diff options
author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2010-04-07 04:34:31 +0200 |
---|---|---|
committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2010-04-07 04:34:31 +0200 |
commit | acb4344b687e0ad771a90693ef4838d74799bca6 (patch) | |
tree | dd421c97252b1d0d17357513fb1e87f74ede78f7 /languages/messages/MessagesRu.php | |
parent | 68d8f40ee713b12fefce5dfb93f6843717ccc951 (diff) | |
parent | 03e45da6f96fd9aa411e015554f559b3ee9a61da (diff) |
Merge branch 'master' into redesign
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 1c7e9d9b..d0a3414f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -30,6 +30,7 @@ * @author VasilievVV * @author Александр Сигачёв * @author לערי ריינהארט + * @author გიორგიმელა */ /* @@ -662,8 +663,8 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Будучи указанным, даёт возможность получить на этот адрес письмо с новым паролем, если вы вдруг забудете действующий. -Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль. +Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', @@ -864,7 +865,8 @@ $2', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''", -'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.'''", +'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.''' +После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.", 'yourdiff' => 'Различия', 'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br /> @@ -1149,7 +1151,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}', 'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', -'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', 'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", @@ -1498,7 +1500,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', -'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', +'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. {{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.", @@ -1542,7 +1544,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', -'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:', +'sourcefilename' => 'Исходный файл:', 'destfilename' => 'Новое имя файла:', 'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1', 'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом', @@ -1643,7 +1645,7 @@ PICT # различные 'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Возвратить', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.', +'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой времени.', # File deletion 'filedelete' => '$1 — удаление', @@ -2060,7 +2062,7 @@ $NEWPAGE 'protect-othertime-op' => 'другое время', 'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3', 'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:', -'protect-otherreason-op' => 'другая причина', +'protect-otherreason-op' => 'Другая причина', 'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты ** заядлый вандализм ** чрезмерный спам @@ -2110,7 +2112,7 @@ $NEWPAGE 'undeletereset' => 'Очистить', 'undeleteinvert' => 'Обратить выделение', 'undeletecomment' => 'Комментарий:', -'undeletedarticle' => 'восстановил «[[$1]]»', +'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', @@ -2378,7 +2380,7 @@ $1', 'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён', 'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу', 'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно', -'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название', +'fix-double-redirects' => 'Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название', 'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление', # Export |