Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 51 insertions, 50 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 06610173..24b27a8a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -194,15 +194,15 @@ $magicWords = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'සබැඳි යටීර කිරීම:',
-'tog-justify' => 'ඡේදයන් පේළ ගස්වන්න',
+'tog-justify' => 'ඡේදයන් පෙළගස්වන්න',
 'tog-hideminor' => 'මෑත වෙනස් කිරීම්වල සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
 'tog-hidepatrolled' => 'මෑත වෙනස් කිරීම්වල මුර සංචාරය කරන ලද සංස්කරණ සඟවන්න',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු පිටු, අළුත් පිටු ලැයිස්තුවෙහි නොපෙන්වන්න',
 'tog-extendwatchlist' => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
 'tog-usenewrc' => 'මෑත වෙනස්වීම් සහ මුර ලැයිස්තුව හී පිටුව අනුව සමූහ වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ඇවැසිය)',
 'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න',
-'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
-'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
+'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න',
+'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න',
 'tog-editsection' => '[සංස්කරණ] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
@@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array(
 'editfont-style' => 'අකුරු විලාසයන් සංස්කරණ පෙදෙස:',
 'editfont-default' => 'පෙර නිමි බ්‍රව්සරය',
 'editfont-monospace' => 'ඒක අවකාශිත ෆොන්ට්',
-'editfont-sansserif' => 'Sans-serif අකුරු',
+'editfont-sansserif' => 'සෙරිෆ්-විරහිත අකුරු',
 'editfont-serif' => 'සේරිෆ් අකුරු',
 
 # Dates
@@ -274,7 +274,7 @@ $messages = array(
 'july' => 'ජූලි',
 'august' => 'අගෝස්තු',
 'september' => 'සැප්තැම්බර්',
-'october' => 'ඔක්තෝබර්',
+'october' => 'ඔක්තොම්බර්',
 'november' => 'නොවැම්බර්',
 'december' => 'දෙසැම්බර්',
 'january-gen' => 'ජනවාරි',
@@ -328,6 +328,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(නව කවුළුවක විවෘතවේ)',
 'cancel' => 'අත් හරින්න',
 'moredotdotdot' => 'තවත්...',
+'morenotlisted' => 'තවත් දේ ලැයිස්තුගත කොට නොමැත...',
 'mypage' => 'පිටුව',
 'mytalk' => 'සාකච්ඡාව',
 'anontalk' => 'මෙම අයිපී ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
@@ -365,7 +366,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle' => 'දෝෂය',
 'returnto' => '$1 වෙත නැවත යන්න.',
 'tagline' => '{{SITENAME}} වෙතින්',
-'help' => 'උදව්',
+'help' => 'උදවු',
 'search' => 'සොයන්න',
 'searchbutton' => 'සොයන්න',
 'go' => 'යන්න',
@@ -373,7 +374,7 @@ $messages = array(
 'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය',
 'history_short' => 'ඉතිහාසය',
 'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කරඇත',
-'printableversion' => 'මුද්‍රණය කල හැකි සංස්කරණය',
+'printableversion' => 'මුද්‍රිත අනුවාදය',
 'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
 'print' => 'මුද්‍රණය කරන්න',
 'view' => 'දසුන',
@@ -392,13 +393,13 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න',
 'newpage' => 'නව පිටුව',
 'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න',
-'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව',
+'talkpagelinktext' => 'කතාබහ',
 'specialpage' => 'විශේෂ පිටුව',
 'personaltools' => 'පුද්ගලික මෙවලම්',
 'postcomment' => 'නව ඡේදයක්',
 'articlepage' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
 'talk' => 'සාකච්ඡාව',
-'views' => 'දසුන්',
+'views' => 'දෘෂ්ටි',
 'toolbox' => 'මෙවලම් ගොන්න',
 'userpage' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
 'projectpage' => 'ව්‍යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
@@ -443,7 +444,7 @@ $1",
 'policy-url' => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය',
 'portal' => 'ප්‍රජා ද්වාරය',
 'portal-url' => 'Project:ප්‍රජා ද්වාරය',
-'privacy' => 'පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
+'privacy' => 'පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 'privacypage' => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 
 'badaccess' => 'අවසරදීමේ දෝෂයකි',
@@ -455,7 +456,7 @@ $1",
 [[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',
 
 'ok' => 'හරි',
-'retrievedfrom' => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි',
+'retrievedfrom' => '"$1" වෙතින් සම්ප්‍රවේශනය කෙරිණි',
 'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2)',
 'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ',
 'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස',
@@ -470,7 +471,7 @@ $1",
 'viewsourceold' => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
 'editlink' => 'සංස්කරණය',
 'viewsourcelink' => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
-'editsectionhint' => 'ඡේදය සංස්කරණය කරන්න: $1',
+'editsectionhint' => 'ඡේදය සංස්කරණය: $1',
 'toc' => 'පටුන',
 'showtoc' => 'පෙන්වන්න',
 'hidetoc' => 'සඟවන්න',
@@ -629,7 +630,7 @@ $2',
 'gotaccount' => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? $1.',
 'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න',
 'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?',
-'createaccountmail' => 'විද්‍යුත් තැපෑල මගින්',
+'createaccountmail' => 'තාවකාලික අහුඹු මුර පදයක් භාවිතා කර එය පහත දක්වා ඇති වි-තැපැල් ලිපිනයට යවන්න',
 'createaccountreason' => 'හේතුව:',
 'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.',
 'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
@@ -674,8 +675,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්,  මුර-පදය පුනරුත්ථාන  කෘත්‍යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.',
 'eauthentsent' => 'නම් කර ඇති විද්‍යුත්-ලිපි ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්‍යුත්-ලිපියක් යවා ඇත.
 ගිණුම වෙත වෙනත් විද්‍යුත්-ලිපියක්  යැවීමට පෙර, ගිණුම සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්‍යුත්-ලිපියෙහි අඩංගු උපදෙස්  පිළිපදින්න.',
-'throttled-mailpassword' => 'අවසන් {{PLURAL:$1| පැය|පැය $1 }} අතරතුරදී, දැනටමත් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් යවා ඇත .
-අපයෙදුම වළක්වනු වස්, {{PLURAL:$1|එක් පැයක| පැය $1 ක}}ට වරක් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් පමණක් යවනු ලැබේ.',
+'throttled-mailpassword' => 'අවසන් {{PLURAL:$1|පැය|පැය $1}} තුල, මුරපද යළි සැකසුම් ඊ-ලිපියක් යවාඇත.
+අපයෙදුම වළකනු වස්, {{PLURAL:$1|එක් පැයක|පැය $1 ක}}ට වරක් එක් මුරපද යළි සැකසුම් ඊ-ලිපියක් පමණක් යවනු ලැබේ.',
 'mailerror' => 'තැපෑල යැවීමේදී වූ දෝෂය: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කල මෙම විකියට අමුත්තන් විසින් {{PLURAL:$1|එක් ගිණුමක්|ගිණුම් $1 ක්}} පසුගිය දිනය තුලදී තනා ඇති අතර, එය මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුලදී ඉඩ දෙනු ලබන උපරිමය වෙයි.
 මේ හේතුවෙන්, මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරන අමුත්තන් විසින් මෙම අවස්ථාවෙහිදී තවත් ගිණුම් තැනීම සිදු කල නොහැකිව ඇත.',
@@ -689,7 +690,7 @@ $2',
 'cannotchangeemail' => 'මෙම විකියේ ගිණුම් විද්‍යුත් ලිපිනය වෙනස් කල නොහැකිය.',
 'emaildisabled' => 'මෙම අඩවියට විද්‍යුත්-තැපැල් යැවිය නොහැක.',
 'accountcreated' => 'ගිණුම තනන ලදි',
-'accountcreatedtext' => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:පරිශීලක}}:$1|$1]] ([[{{ns:පරිශීලක සාකච්ඡාව}}:$1|සාකච්ඡාව]]) සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනා ඇත.',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම',
 'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු, "$2" නමින් හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්,  ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත.
 ඔබ දැන් ගිණුම‍ට පිවිස, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත.
@@ -727,7 +728,7 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
-'passwordreset-text' => 'ඔබගේ ගිණුම් තොරතුරුවල විද්‍යුත් තැපැල් මතක්කිරීමක් ලබා ගැනීම සදහා මෙම ආකෘතිපත්‍රය සම්පූර්ණ කරන්න.',
+'passwordreset-text' => 'ඔබගේ මුරපදය යළි සැකසීම සදහා මෙම ආකෘතිපත්‍රය පුරවන්න.',
 'passwordreset-legend' => 'මුරපදය යළි පිහිටුවන්න',
 'passwordreset-disabled' => 'මෙම විකියෙහි මුර පද ප්‍රත්‍යාරම්භ කිරීම් අක්‍රීය කොට ඇත.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||පහත දැක්වෙන දත්ත කණ්ඩ වලින් එකක් ඇතුල් කරන්න}}',
@@ -938,8 +939,8 @@ $2
 'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
 'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
 'templatesusedsection' => ' මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති  {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි }}:',
-'template-protected' => '(ආරක්‍ෂිත)',
-'template-semiprotected' => '(අර්ධ-ආරක්‍ෂිත)',
+'template-protected' => '(ආරක්‍ෂිතයි)',
+'template-semiprotected' => '(අර්ධ-ආරක්‍ෂිතයි)',
 'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
 'edittools' => '<!-- මෙම පෙළ සංස්කරණ හා උඩුගත ආකෘතින්ට පහළින් පෙන්නුම් කෙරේ. -->',
 'nocreatetext' => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත.
@@ -947,7 +948,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්‍රදානය කොට නොමැත.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'මෙම පිටුවේදී කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
-'permissionserrors' => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී',
+'permissionserrors' => 'අවසරදීමේ දෝෂයකි',
 'permissionserrorstext' => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'පහත {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතු}} නිසා, ඔබ හට $2 සඳහා අවසර නොමැත:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකාදැමුණු පිටුවක් ඔබ විසින් යළි-තනමින් පවතියි.'''
@@ -1022,8 +1023,8 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 '''({{int:last}})'''  = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, '''{{int:minoreditletter}}''' = සුළු සංස්කරණය.",
 'history-fieldset-title' => 'ඉතිහාසය පිරික්සන්න',
 'history-show-deleted' => 'මැකූ ඒවා පමණී',
-'histfirst' => 'පැරණිතම',
-'histlast' => 'නවතම',
+'histfirst' => 'පැරණිම',
+'histlast' => 'අලුත්ම',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})',
 'historyempty' => '(හිස්)',
 
@@ -1170,7 +1171,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title' => '$1:  සංශෝධන ඉතිහාසය',
 'difference-multipage' => 'පිටු අතර වෙනස',
-'lineno' => 'පේළිය $1:',
+'lineno' => '$1 පේළිය:',
 'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
 'showhideselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන පෙන්වන්න/සඟවන්න',
 'editundo' => 'අහෝසිය',
@@ -1189,10 +1190,10 @@ $1",
 'textmatches' => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි',
 'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි',
 'prevn' => 'පෙර {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ඊළඟ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵලයන් $1}}',
 'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵල $1}}',
-'shown-title' => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලයක්|ප්‍රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
+'shown-title' => 'එක් පිටුවකට {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලයක්|ප්‍රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) නරඹන්න',
 'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්',
 'searchmenu-exists' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත.'''",
@@ -1203,7 +1204,7 @@ $1",
 'searchprofile-project' => 'උදවු හා ව්‍යාපෘති පිටු',
 'searchprofile-images' => 'බහුමාධ්‍ය',
 'searchprofile-everything' => 'සියල්ල',
-'searchprofile-advanced' => 'ප්‍රගත',
+'searchprofile-advanced' => 'උසස්',
 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
@@ -1359,7 +1360,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'prefs-signature' => 'අත්සන',
 'prefs-dateformat' => 'දින ආකෘතිය',
 'prefs-timeoffset' => 'වේලා හිලව්ව',
-'prefs-advancedediting' => 'වැඩිදුර තෝරාගැනීම් සැකසුම්',
+'prefs-advancedediting' => 'ප්‍රධාන විකල්පයන්',
 'prefs-advancedrc' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'prefs-advancedrendering' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
@@ -1546,7 +1547,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1',
 'rclinks' => 'අවසන් දින $2 තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්වීම් $1 පෙන්නුම් කරන්න<br />$3',
 'diff' => 'වෙනස',
-'hist' => 'ඉතිහාසය',
+'hist' => 'ඉති',
 'hide' => 'සඟවන්න',
 'show' => 'පෙන්වන්න',
 'minoreditletter' => 'සුළු',
@@ -1557,7 +1558,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'rc_categories_any' => 'ඕනෑම',
 'rc-change-size' => '$1',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ නව ඡේදය',
-'rc-enhanced-expand' => 'විස්තර පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් අවශ්‍යයි)',
+'rc-enhanced-expand' => 'විස්තර පෙන්වන්න',
 'rc-enhanced-hide' => 'විස්තර සඟවන්න',
 
 # Recent changes linked
@@ -1812,7 +1813,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.',
 
 'license' => 'බලය ලබා දීම:',
-'license-header' => 'අවසර දීම',
+'license-header' => 'බලපත්‍රීකරණය',
 'nolicense' => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
 'license-nopreview' => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
 'upload_source_url' => '(වලංගු සහ ප්‍රජාවට විවෘත URL ලිපිනයකි)',
@@ -1973,7 +1974,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|බයිටි|බයිට්}} $1 ක්',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|එක් බයිටයක්|බයිට $1 ක්}}',
 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|එක් ප්‍රවර්ගයකි|ප්‍රවර්ගයන් $1 කි}}',
 'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|අන්තර්විකි}} $1 ක්',
 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|එක් සබැඳියකි|සබැඳියන් $1 කි}}',
@@ -2022,7 +2023,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'listusers-creationsort' => 'තැනූ දින අනුව සුබෙදන්න',
 'usereditcount' => ' {{PLURAL:$1|සංස්කරණ එකකි|සංස්කරණ $1 කි}}',
 'usercreated' => '$1 දින $2 වේලාවේදී {{GENDER:$3|තනන ලදි}}',
-'newpages' => 'අළුත් පිටු',
+'newpages' => 'නව පිටු',
 'newpages-username' => 'පරිශීලක-නාමය:',
 'ancientpages' => 'පැරණිම පිටු',
 'move' => 'ගෙනයන්න',
@@ -2264,7 +2265,7 @@ Feedback and further assistance:
 'actionfailed' => 'කාර්යය අසාර්ථක විය',
 'deletedtext' => '"$1" මකා දමා ඇත.
 මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.',
-'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලොග් සටහන',
+'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලොගය',
 'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
 'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
 'reverted' => 'පෙර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
@@ -2395,7 +2396,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ  ලක්ව තිබේ.',
 'undelete-nodiff' => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
 'undeletebtn' => 'යලි පිහිටුවන්න',
-'undeletelink' => 'බලන්න/යලි පිහිටුවන්න',
+'undeletelink' => 'නරඹන්න/ප්‍රත්‍යර්පණය',
 'undeleteviewlink' => 'නරඹන්න',
 'undeletereset' => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
 'undeleteinvert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
@@ -2439,7 +2440,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'දායකත්ව',
 'contribsub2' => '$1 සඳහා ($2)',
 'nocontribs' => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.',
-'uctop' => '(ඉහලම)',
+'uctop' => '(වත්මන්)',
 'month' => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:',
 'year' => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:',
 
@@ -2462,7 +2463,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit' => 'සොයන්න',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'මෙතනට සබැඳි පිටු',
+'whatlinkshere' => 'මෙතනට සබැඳෙන්නේ කුමක්ද',
 'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
 'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:',
 'linkshere' => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:",
@@ -2474,7 +2475,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'යළියොමු $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තර්ගතයන්',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'සබැඳියන් $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'ගොනු සබැඳි $1',
@@ -2754,7 +2755,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'පද්ධති පණිවුඩ',
 'allmessagesname' => 'නම',
-'allmessagesdefault' => 'පෙරනිමි පෙළ',
+'allmessagesdefault' => 'සාමාන්‍ය පණිවුඩ පෙළ',
 'allmessagescurrent' => 'වත්මන් පෙළ',
 'allmessagestext' => 'මේ මාධ්‍යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී  හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
 වර්ගීය මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණය]  සහ [//translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
@@ -2769,7 +2770,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'allmessages-filter-submit' => 'යන්න',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'විශාලනය කිරීම',
+'thumbnail-more' => 'විශාලනය',
 'filemissing' => 'ගොනුව දක්නට නොමැත',
 'thumbnail_error' => 'සිඟිති-රූපයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1',
 'djvu_page_error' => 'සීමාව ඉක්මවා ගිය DjVu පිටුව',
@@ -2850,7 +2851,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව‍',
-'tooltip-pt-login' => 'පිවිසීම වඩා යෝග්‍ය වේ. නමුත්, එය අනිවාර්ය නැත',
+'tooltip-pt-login' => 'පිවිසීම කෙරෙහි ඔබ උද්‍යෝගිමත් කෙරෙයි. එහෙත්, එය අනිවාර්ය නැත',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
 'tooltip-pt-logout' => 'නික්මීම',
 'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
@@ -2866,27 +2867,27 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
 'tooltip-ca-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය කරන්න',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය',
 'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමය එලෙසම ඇති පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න',
-'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පාඨය සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න',
+'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
 'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
-'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘති පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද',
+'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ විස්තර, ඔබට කල හැකි දේ, තොරතුරු සොයාගත හැකි තැන්',
 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කිරීම් ලැයිස්තුවක්',
-'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් පූරණය කරන්න',
+'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් බා ගත කරන්න',
 'tooltip-n-help' => 'සොයා දැනගත හැකි තැන',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුවක්',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල ‍නව වෙනස්වීම්',
 'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
 'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා අටෝම් පෝෂකය',
 'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
 'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
 'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
-'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව',
-'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්‍රණය කල හැකි අනුවාදය',
-'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට, ස්ථාවර බැඳිය',
+'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුවක්',
+'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්‍රිත අනුවාදය',
+'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට ස්ථාවර සබැඳිය',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'මාධ්‍ය පිටුව නරඹන්න',
@@ -3077,7 +3078,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පරිදි වේ:
 
 ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන පේළි) සළකා බලනු ලැබේ.
-පේළිය මත ඇති පළමු සබැඳිය අයහපත් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය.
+පේළියක් මත ඇති පළමු සබැඳිය අයහපත් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය.
 එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්‍යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.',
 
 /*
@@ -3850,7 +3851,7 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන�
 'specialpages-group-highuse' => 'බෙහෙවින් භාවිත වන පිටු',
 'specialpages-group-pages' => 'පිටු ලැයිස්තු',
 'specialpages-group-pagetools' => 'පිටු මෙවලම්',
-'specialpages-group-wiki' => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
+'specialpages-group-wiki' => 'දත්ත හා මෙවලම්',
 'specialpages-group-redirects' => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
 'specialpages-group-spam' => 'ස්පෑම් මෙවලම්',