update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 158 insertions, 155 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 2f601c7d..098142ae 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -8,10 +8,12 @@
  * @file
  *
  * @author Asiri wiki
+ * @author Budhajeewa
  * @author Calcey
  * @author Chandana
  * @author Jiro Ono
  * @author Meno25
+ * @author Pasanbhathiya2
  * @author Romaine
  * @author Singhalawap
  * @author චතුනි අලහප්පෙරුම
@@ -177,8 +179,8 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'සබැඳි යටීර කිරීම:',
 'tog-highlightbroken'         => 'භින්න සබැඳියන් ආකෘතිකරණය මේ අයුරින් කරන්න <a href="" class="new"> </a> (විකල්ප: මේ අයුරින් කරන්න<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'ඡේදයන් පේළි ගසන්න',
-'tog-hideminor'               => 'මෑත වෙනස්වීම්හි සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
+'tog-justify'                 => 'ඡේදයන් justify කරන්න',
+'tog-hideminor'               => 'මෑත වෙනස්වීකිරීම්වල සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
 'tog-hidepatrolled'           => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු සංස්කරණයන්, මෑත වෙනස්වීම් හී නොපෙන්වන්න',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු පිටු, අළුත් පිටු ලැයිස්තුවෙහි නොපෙන්වන්න',
 'tog-extendwatchlist'         => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
@@ -196,17 +198,17 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-watchdeletion'           => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-minordefault'            => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න',
-'tog-previewontop'            => 'සංස්කරණ කොටුවට පෙරාතුව පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
+'tog-previewontop'            => 'සංස්කරණ කොටුවට ඉදිරියෙන් පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
 'tog-previewonfirst'          => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
-'tog-nocache'                 => 'පිටු සඳහා පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතකරණය (කෑෂ්) කිරීම අක්‍රීය කරන්න',
+'tog-nocache'                 => 'පිටු කෑෂ්කිරීම (caching) අක්‍රීය කරන්න',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
-'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න',
+'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්‍යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
 'tog-shownumberswatching'     => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
 'tog-oldsig'                  => 'පවතින අත්සනෙහි පූර්ව දර්ශනය:',
 'tog-fancysig'                => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්‍රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
-'tog-externaleditor'          => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ  පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)',
+'tog-externaleditor'          => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ  සැකසුම් යෙදිය යුතුවේ)',
 'tog-externaldiff'            => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්‍යයයි)',
 'tog-showjumplinks'           => '"වෙත පනින්න"  යන ප්‍රවේශතා සබැඳියන් සක්‍රීය කරන්න',
 'tog-uselivepreview'          => 'තත්කාල පෙර-දසුන භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්) (පරීක්ෂණාත්මක)',
@@ -321,7 +323,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'තවත්...',
 'mypage'        => 'මගේ පිටුව',
 'mytalk'        => 'මගේ සාකච්ඡා',
-'anontalk'      => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
+'anontalk'      => 'මෙම IP ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
 'navigation'    => 'සංචලනය',
 'and'           => '&#32;සහ',
 
@@ -333,8 +335,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'සන්දර්භය',
 'qbmyoptions'    => 'මගේ පිටු',
 'qbspecialpages' => 'විශේෂ පිටු',
-'faq'            => 'නිතර-අසන-පැන',
-'faqpage'        => 'Project:නිතර-අසන-පැන',
+'faq'            => 'නිති-විමසන-පැන',
+'faqpage'        => 'Project:නිති-විමසන-පැන',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'   => 'මාතෘකාව එක්කරන්න',
@@ -351,7 +353,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-mediawiki' => 'පණිවුඩය',
 'vector-namespace-project'   => 'ව්‍යාපෘති පිටුව',
 'vector-namespace-special'   => 'විශේෂ පිටුව',
-'vector-namespace-talk'      => 'සංවාදය',
+'vector-namespace-talk'      => 'සාකච්ඡාව',
 'vector-namespace-template'  => 'සැකිල්ල',
 'vector-namespace-user'      => 'පරිශීලක පිටුව',
 'vector-view-create'         => 'තනන්න',
@@ -373,7 +375,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'යන්න',
 'history'           => 'පිටුවේ ඉතිහාසය',
 'history_short'     => 'ඉතිහාසය',
-'updatedmarker'     => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කර ඇත',
+'updatedmarker'     => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කරඇත',
 'info_short'        => 'තොරතුරු',
 'printableversion'  => 'මුද්‍රණයකලහැකි සංස්කරණය',
 'permalink'         => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
@@ -397,8 +399,8 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'පුද්ගලික මෙවලම්',
 'postcomment'       => 'නව ඡේදයක්',
 'articlepage'       => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
-'talk'              => 'සංවාදය',
-'views'             => 'නැරඹුම්',
+'talk'              => 'සාකච්ඡාව',
+'views'             => 'දසුන්',
 'toolbox'           => 'මෙවලම් ගොන්න',
 'userpage'          => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
 'projectpage'       => 'ව්‍යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
@@ -407,21 +409,21 @@ $messages = array(
 'templatepage'      => 'සැකිලි පිටුව නරඹන්න',
 'viewhelppage'      => 'උදවු පිටුව නරඹන්න',
 'categorypage'      => 'ප්‍රවර්ග පිටුව නරඹන්න',
-'viewtalkpage'      => 'සංවාදය නරඹන්න',
+'viewtalkpage'      => 'සාකච්ඡාව පෙන්වන්න',
 'otherlanguages'    => 'වෙනත් භාෂා වලින්',
 'redirectedfrom'    => '($1 වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)',
 'redirectpagesub'   => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න',
 'lastmodifiedat'    => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.',
 'viewcount'         => 'මෙම පිටුවට  {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.',
 'protectedpage'     => 'ආරක්ෂිත පිටුව',
-'jumpto'            => 'වෙත පනින්න:',
+'jumpto'            => 'වෙත යන්න:',
 'jumptonavigation'  => 'සංචලනය',
 'jumptosearch'      => 'ගවේෂණය',
-'view-pool-error'   => 'සමාවන්න, සේවාදායකයන් මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිභාරණයට ලක් වී ඇත.
+'view-pool-error'   => "සමාවන්න, ස'වරයන් (server) මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිභාරණය (overloade) වී ඇත.
 පමණට වඩා පරිශීලක පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට යත්න දරති.
-මෙම පිටුවට පිවිසීමට නැවත උත්සාහ දැරීමට පෙර මදක් පමාවන්න.
+මද වේලාවක් පමාවී නැවත උත්සාහකරන්න.
 
-$1',
+$1",
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} පිළිබඳ
@@ -441,7 +443,7 @@ $1',
 'policy-url'           => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය',
 'portal'               => 'ප්‍රජා ද්වාරය',
 'portal-url'           => 'Project:ප්‍රජා ද්වාරය',
-'privacy'              => 'පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
+'privacy'              => 'පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 'privacypage'          => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 
 'badaccess'        => 'අවසරදීමේ දෝෂයකි',
@@ -454,7 +456,7 @@ $1',
 
 'ok'                      => 'හරි',
 'retrievedfrom'           => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි',
-'youhavenewmessages'      => 'ඔබ හට ඇති $1 ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'ඔබ හට $1 ($2)',
 'newmessageslink'         => 'නව පණිවුඩ',
 'newmessagesdifflink'     => 'අවසාන වෙනස',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත',
@@ -495,9 +497,9 @@ $1',
 'nstab-category'  => 'ප්‍රවර්ගය',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'මෙම නමැති කාර්යයක් නොමැත',
+'nosuchaction'      => 'මෙනමින් කාර්යයක් නොමැත',
 'nosuchactiontext'  => 'URL (කලාප ලිපිනය) විසින් හුවා දක්වා ඇති කෘත්‍යය අනීතිකයි.
-ඔබ සමහරවිට URL (කලාප ලිපිනය) අකුරු වරදවා සටහන් කර ඇත, නැතහොත් සාවද්‍යය සබැඳුම ඔස්සේ පැමිණ ඇත. 
+ඔබ සමහරවිට URL (කලාප ලිපිනය) අකුරු වරදවා සටහන් කර ඇත, නැතහොත් සාවද්‍යය සබැඳුම ඔස්සේ පැමිණ ඇත.
 මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි දෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.',
 'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත',
 'nospecialpagetext' => '<strong>ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.</strong>
@@ -524,7 +526,7 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්‍රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්,  දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්‍ය කෙරෙනු ඇත.
 
 එය ඇවුරූ පරිපාලක වරයා මෙම පැහැදිලි කිරීම ලබා දුනි: $1',
-'missing-article'      => 'සොයාගත යුතුව තිබූ,   "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්ත සංචිතය අසමත් විය.
+'missing-article'      => 'සොයාගත යුතුව තිබූ,   "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්තසංචිතය අසමත් විය.
 
 මකා දැමූ පිටුවක ඉතිහාසය සබැඳියන් හෝ යල් පැන ගිය වෙනස හෝ ඔස්සේ පැමිණීම, මෙවැන්නක් සාමාන්‍යයෙන් ඇති කරයි.
 
@@ -599,9 +601,9 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'ඔබගේ වසම:',
 'externaldberror'            => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
 'login'                      => 'ප්‍රවිෂ්ටය',
-'nav-login-createaccount'    => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න',
+'nav-login-createaccount'    => 'පිවිසෙන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.',
-'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න',
+'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
 'userloginnocreate'          => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න',
 'logout'                     => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
 'userlogout'                 => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
@@ -679,8 +681,8 @@ $2',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
-'resetpass_announce'        => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගී කර ගනිමින් ඔබ ප්‍රවිෂ්ට වී ඇත.
-ප්‍රවිෂ්ට වීම නිසි ලෙස නිමවනු වස් ඔබ සැකසූ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතු වේ:',
+'resetpass_announce'        => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගීකර ඔබ පිවිසීඇත.
+පිවිසීම නිසි ලෙස නිමකිරීමට ඔබ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතුය:',
 'resetpass_text'            => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->',
 'resetpass_header'          => 'ගිණුම් මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
 'oldpassword'               => 'පැරැණි මුර-පදය:',
@@ -692,7 +694,7 @@ $2',
 'resetpass-no-info'         => 'මෙම පිටුව සෘජු ලෙස පරිශීලනය කෙරුමට ඔබ පළමු ප්‍රවිෂ්ට විය යුතුය.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'මුර-පදය වෙනස්කරන්න',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'අත් හරින්න',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'තාවකාලික හෝ වත්මන් මුර-පදය අනීතිකයි. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'තාවකාලික හෝ වත්මන් මුර-පදය අනීතිකයි.
 ඔබ දැනටමත් සාර්ථක ලෙස ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කොට හෝ නව තාවකාලික මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට හෝ ඇතිවා විය හැක.',
 'resetpass-temp-password'   => 'තාවකාලික මුර-පදය:',
 
@@ -727,7 +729,7 @@ $2',
 'preview'                          => 'පෙරදසුන',
 'showpreview'                      => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න',
 'showlivepreview'                  => 'තත්කාල පෙර-දසුන',
-'showdiff'                         => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
+'showdiff'                         => 'වෙනස්කිරීම් පෙන්වන්න',
 'anoneditwarning'                  => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්‍රවිෂ්ටවී නැත.
 එබැව්න් මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ IP ලිපිනය සටහන් කරගනු ඇත.",
 'missingsummary'                   => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' ඔබ විසින් සංස්කරණ සාරාංශයක් සපයා නොමැත.
@@ -784,9 +786,9 @@ $2',
 
 මෙම නව ගිණුම සඳහා මුරපදය, ප්‍රවිෂ්ට වීමෙන් අනතුරුව, ''[[Special:ChangePassword|මුර පදය වෙනස් කරන්න]]''  පිටුව තුලදී වෙනස් කල හැක.",
 'newarticle'                       => '(නව)',
-'newarticletext'                   => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි.
-මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්‍ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න).
-ඔබ මෙහි අවතීර්ණ වී ඇත්තේ කිසියම් අත්වැරැද්දකින් බව හැ‍‍ඟෙන්නේ නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්‍රවුසරයෙහි) '''පසුපසට''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.",
+'newarticletext'                   => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ පිවිස ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි.
+මෙම ලිපිය තැනීමට අවශ්‍ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න).
+ඔබ මෙහි පිවිස ඇත්තේ අත්වැරැද්දකින් නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්‍රවුසරයෙහි) '''ආපසු (back)''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය.
 එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්‍යාත්මක IP ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ.
 පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි IP ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක.
@@ -840,7 +842,7 @@ $2',
 ඉහළ පෙළ සරියෙහි අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ වත්මන පවතින අයුරිනි.
 පහළ පෙළ සරියෙහි ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
 වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
-ඔබ විසින්  \"පිටුව සුරකින්න\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.",
+ඔබ විසින්  \"{{int:savearticle}}\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.",
 'yourtext'                         => 'ඔබගේ පෙළ',
 'storedversion'                    => 'ගබඩාකල අනුවාදය',
 'nonunicodebrowser'                => "'''අවවාදයයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය යුනිකේත  අනුකූල නොවේ.
@@ -848,33 +850,33 @@ $2',
 'editingold'                       => "'''අවවාදයයි: ඔබ සංස්කරණය කරනුයේ මෙම පිටුවෙහි යල්-පැනගිය සංශෝධනයකි.
 ඔබ එය සුරැකුවහොත්, මෙම සංශෝධනයට පසුව සිදු කෙරී ඇති වෙනස්වීම් කිසිවක් තිබේ නම් ඒවා නැතිවනු ඇත.'''",
 'yourdiff'                         => 'වෙනස්කම්',
-'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී,  $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන් රිසි පරිදි  නැවත බෙදාහැරීම,  ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br />
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී,  $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන් රිසි පරිදි  නැවත බෙදාහැරීම සිදුකරනවාට ඔබ අකමැතිනම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පලකිරීමෙන් වලකින්න.<br />
 එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බව‍ට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න).
 '''හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න !'''",
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} වෙත දායක වෙමින් ඔබ විසින් යොමු කෙරෙන කෘති, එවැනිම දායකත්වයක් සපයන වෙනයම් ඕනෑම අයෙකුන් විසින්, සංස්කරණය කිරීම, වෙනස් කිරීම, හෝ ඉවත් කිරීම සිදුවිය හැක්කක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.ඔබගේ ලියැවිලි, හිත්පිත් නැතිවා සේ පෙනෙන ඉතා රළු අයුරින් සංස්කරණයට ලක් කිරීම නොකල යුතු යැයි ඔබ හඟින්නේ නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br />
 එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බව‍ට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න).
 ''' හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට්  $1 ගණනක් දිගුය;
- 32කි.බ. පමණට කිට්ටු හෝ ඊට වඩා දිගු පිටු සංස්කරණය කිරීම සමහරක් බ්‍රවුසර වලට දුෂ්කර විය හැක.
-මෙම  ‍පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට්  $1 ක් දිගුය;
+කිලෝ බයිට 32ට කිට්ටු හෝ ඊට වඩා දිගු පිටු සංස්කරණය කිරීම සමහරක් බ්‍රවුසර වලට දුෂ්කර විය හැක.
+එබැවින් මෙම  ‍පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව අවධානය යොමු කරන්න.'''",
 'longpageerror'                    => "'''දෝෂය: ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති පෙළ, කිලෝබයිට් $1 ක් දිගු වන අතර, උපරිමය වන කිලෝබයිට් $2 ට වඩා දිගය.
 එය සුරැකිය නොහැක.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''අවවාදයයි: දත්ත-ගබඩාව නඩත්තු කටයුතු සඳහා අවුරා ඇති අතර, එබැවින් ඔබගේ සංස්කරණයන් මේ දැන්මම සුරැකීමට ඔබ හට නොහැකි වනු ඇත.
-ඔබ තුටු නම්, කපා-පසුව-ඇලවීමක් මගින් පෙළ වෙනත් පෙළ ගොනුවකට නංවා ඉනික්බිතිව පසුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කරුණු සැලසිය හැක.'''
+'readonlywarning'                  => "'''අවවාදයයි: නඩත්තු කටයුතු සඳහා දත්ත-සංචිතය අවහිරකර ඇති බැවින් ඔබගේ සංස්කරණයන් දැන්මම සුරැකීමට ඔබ හට නොහැක.
+ඔබ තුටු නම්, කපා-පසුව-ඇලවීමක් (cut-n-paste) මගින් පෙළ වෙනත් පෙළ ගොනුවකට නංවා පසුව සුරැකීමට හැක.'''
 
 එය ඇවුරූ පරිපාලක විසින් ඒ සඳහා දී ඇති පැහැදිලි කිරීම මෙසේය: $1",
-'protectedpagewarning'             => "\"'අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''
-ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලබයි.",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
-ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ.",
+'protectedpagewarning'             => "\"'අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අයට පමණක් සංස්කරණය කලහැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවහිරකර ඇත.'''
+පරිශීලනය සඳහා ආසන්නතම සටහන පහත දක්වා ඇත.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවහිරකර ඇත.
+පරිශීලනය සඳහා, මෑතම සටහන සඳහා පහතින් දක්වා ඇත.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්‍ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති  බැවින්,  පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]]  අවශ්‍ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''
 ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ.",
 'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
 'templatesusedsection'             => ' මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති  {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි }}:',
-'template-protected'               => '(රක්ෂිත)',
-'template-semiprotected'           => '(අර්ධ-රක්ෂිත)',
+'template-protected'               => '(ආරක්‍ෂිත)',
+'template-semiprotected'           => '(අර්ධ-ආරක්‍ෂිත)',
 'hiddencategories'                 => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
 'edittools'                        => '<!-- මෙම පෙළ සංස්කරණ හා උඩුගත ආකෘතින්ට පහළින් පෙන්නුම් කෙරේ. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'පිටු තැනීම සීමා කර ඇත',
@@ -892,7 +894,7 @@ $2',
 මෙම පිටුව සඳහා මකාදැමීම් හා ගෙන යෑම් ලඝු-සටහන් ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:",
 'moveddeleted-notice'              => 'මෙම පිටුව මකාදමා ඇත.
 පිටුව සඳහා මකාදැමීම් හා ගෙන යෑම් ලඝු-සටහන් ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි පහත දක්වා ඇත.',
-'log-fulllog'                      => 'මුළු ලඝු-සටහන නරඹන්න',
+'log-fulllog'                      => 'මුළු සටහනම නරඹන්න',
 'edit-hook-aborted'                => 'හසුර මගින් සංස්කරණය රෝධනය කෙරිණි.
 එය කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොදුනි.',
 'edit-gone-missing'                => 'පිටුව යාවත්කාල කිරීම සිදුකල නොහැකි විය.
@@ -920,21 +922,21 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
 පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි සත්‍යාපනය කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසි කිරීම නිමවනු වස් පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
-'undo-failure' => 'පරස්පර අතරමැඳි සංස්කරණයන් පැවතීම හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.',
+'undo-failure' => 'පරස්පර විරෝධී අතරමැදි සංස්කරණ හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.',
 'undo-norev'   => 'එය නොපැවතීම නිසාවෙන් හෝ එය මකා දමා ඇති නිසාවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කිරීම කල නොහැකි විය.',
 'undo-summary' => ' [[Special:Contributions/$2|$2]] මගින් සිදුකල  $1 සංශෝධනය අහෝසි කරන්න ([[User talk:$2|සාකච්ඡා]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ගිණුම තැනිය නොහැක',
-'cantcreateaccount-text' => "මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය ('''$1''') මගින් ගිණුම් තැනීම [[User:$3|$3]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
+'cantcreateaccount-text' => "මෙම IP ලිපිනය ('''$1''') මගින් ගිණුම් තැනීම [[User:$3|$3]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
 
 $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'මෙම පිටුව පිලිබඳ සටහන් නරඹන්න',
 'nohistory'              => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.',
-'currentrev'             => 'වත්මන් සංශෝධනය',
-'currentrev-asof'        => '$1 වන විට වත්මන් සංශෝධනය',
+'currentrev'             => 'නවතම සංශෝධනය',
+'currentrev-asof'        => '$1 වන විට නවතම සංශෝධනය',
 'revisionasof'           => '$1 තෙක් සංශෝධනය',
 'revision-info'          => '$1 වන විට  $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන',
 'previousrevision'       => '← පැරණි සංශෝධනය',
@@ -945,13 +947,13 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'last'                   => 'පෙර',
 'page_first'             => 'පළමු',
 'page_last'              => 'අවසන්',
-'histlegend'             => 'වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි  රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br />
-ආඛ්‍යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස,
-(අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.',
+'histlegend'             => "වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි  රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br />
+ආඛ්‍යායිකාව: '''({{int:cur}})''' = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස,
+'''({{int:last}})'''  = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, '''{{int:minoreditletter}}''' = සුළු සංස්කරණය.",
 'history-fieldset-title' => 'ඉතිහාසය පිරික්සන්න',
 'history-show-deleted'   => 'මකනු ලැබූ ඒවා පමණයි',
 'histfirst'              => 'පැරණිතම',
-'histlast'               => 'නවීනතම',
+'histlast'               => 'නවතම',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})',
 'historyempty'           => '(හිස්)',
 
@@ -1006,7 +1008,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 අමතර සීමා පණවා නොමැති නම්, සැඟවුනු අන්තර්ගතයට එළඹී, යම් අතුරුමුහුණතක් ඔස්සේ,   එය මකාදැමුම යළි අවලංගු කිරීමට, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකයන්හට තවමත් අවතාශ ඇත්තේය.",
 'revdelete-confirm'           => 'කරුණාකර ඔබ මෙය කිරීමට අදහස් කරන බවත්,එහි ප්‍රතිඵලය අවබෝධ කර ගන්නා බවත්,මෙය සිදු කරනුයේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}| ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලව බවත් තහවුරු කරන්න.',
 'revdelete-suppress-text'     => "යටපත්කිරීම පහත අවස්ථාවන්හිදී  '''පමණක්''' භාවිතා කල යුතුය:
-* නුසුදුසු පෞද්ගලික තොරතුරු 
+* නුසුදුසු පෞද්ගලික තොරතුරු
 *: ''නිවසෙහි ලිපින හා දුරකතන අංක ආදිය.''",
 'revdelete-legend'            => 'දෘශ්‍ය අවහිරකිරීම් සකසන්න',
 'revdelete-hide-text'         => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න',
@@ -1027,10 +1029,10 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'revdelete-success'           => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''සංශෝධන දෘශ්‍යතාවය යාවත්කාලීන කළ නොහැකි විය:'''
 $1",
-'logdelete-success'           => "'''ලඝු-සටහන් සංජානනය  සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කෙරිණි.'''",
-'logdelete-failure'           => "'''ලඝු-සටහන් දෘශ්‍යතාවය නියම කිරීම කල නොහැකි විය:'''
+'logdelete-success'           => "'''සටහන්වල දෘශ්‍යතාවය  සාර්ථකව සැකසිනි.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''සටහන් දෘශ්‍යතාවය නියම කිරීම කල නොහැකි විය:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'සංජානනය වෙනස් කරන්න',
+'revdel-restore'              => 'දෘශ්‍යතාවය වෙනස් කරන්න',
 'pagehist'                    => 'පිටු ඉතිහාසය',
 'deletedhist'                 => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය',
 'revdelete-content'           => 'අන්තර්ගතය',
@@ -1060,10 +1062,10 @@ $1",
 'revdelete-otherreason'       => 'වෙනත්/අමතර හේතු:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'වෙනත් හේතු',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
-'revdelete-offender'          => 'සංශෝධන කතෘ:',
+'revdelete-offender'          => 'සංශෝධන කර්තෘ:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහන',
+'suppressionlog'     => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ සටහන',
 'suppressionlogtext' => 'පරිපාලකයන්ගෙන් සැඟවුනු අන්තර්ගතය සම්බන්ධ මකාදැමීම් හා වාරණ ලැයිස්තුවක් මෙහි පහත දැක්වේ.
 දැනට ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
 
@@ -1115,10 +1117,10 @@ $1",
 'searchsubtitleinvalid'            => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  '''$1''' සඳහාය",
 'toomanymatches'                   => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් සිදුකර බලන්න',
 'titlematches'                     => 'පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි',
-'notitlematches'                   => 'පිටු ශීර්ෂ කිසිවක් නොගැළපෙති',
+'notitlematches'                   => 'පිටු ශීර්ෂ ගැලපීම් කිසිවක් නොමැත',
 'textmatches'                      => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි',
 'notextmatches'                    => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි',
-'prevn'                            => 'පූර්ව  {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn'                            => 'පෙර  {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'මීලඟ  {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'පූර්ව  {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵලයන් $1}}',
 'nextn-title'                      => 'මීලඟ  {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵල $1}}',
@@ -1147,8 +1149,8 @@ $1",
 'search-interwiki-caption'         => 'සොයුරු ව්‍යාපෘති',
 'search-interwiki-default'         => '$1 වෙතින් ප්‍රතිඵල:',
 'search-interwiki-more'            => '(තවත්)',
-'search-mwsuggest-enabled'         => 'ඇඟවිලි සමගින්',
-'search-mwsuggest-disabled'        => 'ඇඟවිලි නොමැත',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'ඉඟි සමගින්',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ඉඟි නොමැත',
 'search-relatedarticle'            => 'සහසම්බන්ධිත',
 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ඇඟවිලි අක්‍රීය කරන්න',
 'searcheverything-enable'          => 'සියළු නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න',
@@ -1163,7 +1165,7 @@ $1",
 'powersearch'                      => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න',
 'powersearch-legend'               => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය',
 'powersearch-ns'                   => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
-'powersearch-redir'                => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුගත කරන්න',
+'powersearch-redir'                => 'යළි-යොමු ලැයිස්තුගත කරන්න',
 'powersearch-field'                => 'සඳහා ගවේෂණය',
 'powersearch-togglelabel'          => 'පිරික්සන්න:',
 'powersearch-toggleall'            => 'සියල්ල',
@@ -1182,7 +1184,7 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'ප්ලාවක දකුණ',
 
 # Preferences page
-'preferences'                   => 'අභීරුචි',
+'preferences'                   => 'අභිරුචි',
 'mypreferences'                 => 'මගේ අභිරුචි',
 'prefs-edits'                   => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:',
 'prefsnologin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
@@ -1208,7 +1210,7 @@ $1",
 'saveprefs'                     => 'සුරැකුම',
 'resetprefs'                    => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න',
 'restoreprefs'                  => 'පෙරනිමි පරිස්ථිතීන් සියල්ල යළි-පිහිටුවන්න',
-'prefs-editing'                 => 'සංස්කරණය කරමින්',
+'prefs-editing'                 => 'සංස්කරණය කිරීම්',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'සංස්කරණ ‍කවුළුවෙහි ප්‍රමාණය.',
 'rows'                          => 'පේළි:',
 'columns'                       => 'තීරු:',
@@ -1223,13 +1225,13 @@ $1",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'මෑත වෙනස්වීම්, පිටු ඉතිහාසයන්, සහ ලඝු-සටහන් මෙයට ඇතුලත් වෙති.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'මෙම පාටීරය වෙත රහස් කේතයක් ඇතුළු කිරීමෙන් ඔබගේ මුරලැයිස්තුව වෙත RSS පෝෂකයක් ජනනය වනු ඇත.
 මෙම පාටීරයෙහි කේතය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබගේ මුරලැයිස්තුව කියවිය හැකි වන අතර, එබැවින්ම විරල එකක් තෝරාගන්න.
-ඔබ හට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
-'savedprefs'                    => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
+ඔබට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
+'savedprefs'                    => 'අභිරුචීන් සුරැකිනි.',
 'timezonelegend'                => 'වේලා කලාපය:',
 'localtime'                     => 'ප්‍රාදේශීය වේලාව:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න',
 'timezoneuseoffset'             => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
-'timezoneoffset'                => 'හිලව්ව¹:',
+'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
 'servertime'                    => 'සර්වරයේ වේලාව:',
 'guesstimezone'                 => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
 'timezoneregion-africa'         => 'අප්‍රිකාව',
@@ -1263,7 +1265,7 @@ $1",
 'yourlanguage'                  => 'භාෂාව:',
 'yourvariant'                   => 'විචල්‍යය:',
 'yournick'                      => 'නව අත්සන:',
-'prefs-help-signature'          => 'කතා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්‍රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.',
+'prefs-help-signature'          => 'සාකච්ඡා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්‍රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.',
 'badsig'                        => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
 HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'badsiglength'                  => 'ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
@@ -1272,8 +1274,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'gender-unknown'                => 'හෙළි නොකරයි',
 'gender-male'                   => 'පුරුෂ',
 'gender-female'                 => 'ස්ත්‍රී',
-'prefs-help-gender'             => 'වෛකල්පික: මෘදුකාංග විසින් නිවැරැදි-ලිංගභේද යොමුකිරීම් සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
-මෙම තොරතුරු සමස්ත ප්‍රජාව සඳහා වෙයි.',
+'prefs-help-gender'             => 'අත්‍යවශ්‍ය නැත: මෘදුකාංග විසින් නිවැරැදි ආමන්ත්‍රනය සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
+මෙම තොරතුර ප්‍රජාවට විවෘතය.',
 'email'                         => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
 'prefs-help-realname'           => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
 ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
@@ -1298,7 +1300,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'userrights-lookup-user'         => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න',
 'userrights-user-editname'       => 'පරිශීලක-නාමයක් ආදායනය කරන්න:',
 'editusergroup'                  => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
-'editinguser'                    => "පරිශීලක  '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ගේ පරිශීලක හිමිකම් වෙනස්කිරීම",
+'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' ගේ භාවිතාකරු අයිතීන් වෙනස් කිරීම ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'       => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
 'saveusergroups'                 => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සුරකින්න',
 'userrights-groupsmember'        => 'ඉදිරි කාණ්ඩයන්හි සාමාජිකයෙකි:',
@@ -1347,10 +1349,10 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'right-createtalk'            => 'සංවාද පිටු තනන්න',
 'right-createaccount'         => 'නව පරිශීලක ගිණුම් තනන්න',
 'right-minoredit'             => 'සංස්කරණ සුළු ලෙස සළකුණු කරන්න',
-'right-move'                  => 'පිටු ගෙන යන්න',
+'right-move'                  => 'පිටු ගෙනයන්න',
 'right-move-subpages'         => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු ද සමග ගෙනයන්න',
 'right-move-rootuserpages'    => 'මූල පරිශීලක පිටු ගෙනයන්න',
-'right-movefile'              => 'ගොනු රැගෙන යන්න',
+'right-movefile'              => 'ගොනු ගෙනයන්න',
 'right-suppressredirect'      => 'පිටුවක් ගෙනයන විට පැරණි නම වෙතින් යළි-යොමුවක් නොතනන්න',
 'right-upload'                => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
 'right-reupload'              => 'පවතින ගොනු අධිලිවීමකට ලක්කරන්න (overwrite)',
@@ -1371,7 +1373,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'right-browsearchive'         => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'right-undelete'              => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
 'right-suppressrevision'      => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
-'right-suppressionlog'        => 'පෞද්ගලික ලඝු-සටහන් නරඹන්න',
+'right-suppressionlog'        => 'පෞද්ගලික සටහන් නරඹන්න',
 'right-block'                 => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන් සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න',
 'right-blockemail'            => 'පරිශීලකයාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් යැවීමේ හැකියාව වාරණය කරන්න',
 'right-hideuser'              => 'පරිශීලක නාමයක් වාරණය කරමින්, එය ප්‍රජාව වෙතින් සඟවන්න',
@@ -1430,7 +1432,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'action-browsearchive'        => 'මකාදැමුනු පිටු ගවේශනය කරන්න',
 'action-undelete'             => 'මෙම පිටුව මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
 'action-suppressrevision'     => 'මෙම සැඟවුනු සංශෝධනය විමර්ශනය කොට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
-'action-suppressionlog'       => 'මෙම පෞද්ගලික ලඝු-සටහන නරඹන්න',
+'action-suppressionlog'       => 'මෙම පෞද්ගලික සටහන නරඹන්න',
 'action-block'                => 'මෙම පරිශීලකයා සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න',
 'action-protect'              => 'මෙම පිටුවේ රැකවරණ මට්ටම් වෙනස් කරන්න',
 'action-import'               => 'වෙනත් විකියක් වෙතින් මෙම පිටුව ආයාත කරන්න',
@@ -1442,7 +1444,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'action-mergehistory'         => 'මෙම පිටුවේ ඉතිහාසය ඒකාබද්ධ කරන්න',
 'action-userrights'           => 'සියළු පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
 'action-userrights-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්ගේ පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
-'action-siteadmin'            => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න හෝ ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
+'action-siteadmin'            => 'දත්ත-සංචිතය අවහිරකරන්න හෝ අවහිරය ඉවත් කරන්න',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
@@ -1459,7 +1461,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'recentchanges-label-bot'           => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - විමර්ශනය නොකළ සංස්කරණ',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත',
-'rcnote'                            => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''  }} මෙහි පහත දැක්වේ.",
+'rcnote'                            => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''  }} පහත දැක්වේ.",
 'rcnotefrom'                        => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
 'rclistfrom'                        => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
 'rcshowhideminor'                   => 'සුළු සංස්කරණ $1',
@@ -1488,7 +1490,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'recentchangeslinked'          => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ට සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ආශ්‍රිත වෙනස්කිරීම්',
 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්‍රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල  මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ.
@@ -1520,16 +1522,16 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'uploadlogpage'               => 'උඩුගත කිරීම් සටහන',
 'uploadlogpagetext'           => 'ඉතා මෑතදී සිදුකල ගොනු උඩුගතකිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ.
 වැඩිමනත් දෘශ්‍ය සමාලෝචනය සඳහා [[Special:NewFiles|නව ගොනු ගැලරිය]] බලන්න.',
-'filename'                    => 'ගොනු-නම',
+'filename'                    => 'ගොනු නාමය',
 'filedesc'                    => 'සාරාංශය',
 'fileuploadsummary'           => 'සාරාංශය:',
 'filereuploadsummary'         => 'ගොනු වෙනස්වීම්:',
 'filestatus'                  => 'හිමිකම් තත්ත්වය:',
 'filesource'                  => 'මූලාශ්‍රය:',
 'uploadedfiles'               => 'උඩුගත කෙරුනු ගොනු',
-'ignorewarning'               => 'අවවාදය නොසලකා කෙසේ හෝ ගොනුව සුරකින්න',
+'ignorewarning'               => 'අවවාදය නොසලකා හැර කෙසේ හෝ ගොනුව සුරකින්න',
 'ignorewarnings'              => 'සියළු අවවාද නොසලකා හරින්න',
-'minlength1'                  => 'ගොනු නාමයන් අඩුම වශයෙන් එක් අකුරකින් සමන්විත විය යුතුය.',
+'minlength1'                  => 'ගොනු නාමයන් අවමයෙන් එක් අකුරකින් හෝ සමන්විත විය යුතුය.',
 'illegalfilename'             => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය.
 කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.',
 'badfilename'                 => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.',
@@ -1623,7 +1625,7 @@ PICT # විවිධ.
 කලාප ලිපිනයෙහි  (URL) නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව සත්‍යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
 ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
 'upload-too-many-redirects' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනයෙහි පමණට වඩා යළි-යොමුවීම් අඩංගු වෙයි',
-'upload-unknown-size'       => 'නොදන්නා තරම',
+'upload-unknown-size'       => 'ප්‍රමාණය නොදනී',
 'upload-http-error'         => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
 
 # img_auth script messages
@@ -1645,7 +1647,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'img-auth-noread'       => '"$1"  කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්‍රවේශවීම් නොමැත.',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url'      => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනය: $1',
+'http-invalid-url'      => 'මෙම URL වලංගු නැත: $1',
 'http-invalid-scheme'   => '"$1" පර්ක්‍රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
 'http-request-error'    => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.',
 'http-read-error'       => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.',
@@ -1667,7 +1669,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'license-header'     => 'අවසර දීම',
 'nolicense'          => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
 'license-nopreview'  => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
-'upload_source_url'  => ' (නීතික, ප්‍රජාව විසින් ප්‍රවේශ්‍ය කලාප ලිපිනය (URL) කි)',
+'upload_source_url'  => '(වලංගු සහ ප්‍රජාවට විවෘත URL ලිපිනයකි)',
 'upload_source_file' => ' (ඔබගේ පරිගණකයේ ගොනුවකි)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1692,7 +1694,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'filehist-deleteone'        => 'මකන්න',
 'filehist-revert'           => 'ප්‍රතිවර්තනය',
 'filehist-current'          => 'වත්මන්',
-'filehist-datetime'         => 'දිනය/කාලය',
+'filehist-datetime'         => 'දිනය/වේලාව',
 'filehist-thumb'            => 'සිඟිති-රූපය',
 'filehist-thumbtext'        => ' $1වන විට අනුවාදය සඳහා සිඟිති-රූපය',
 'filehist-nothumb'          => 'සිඟිති-රූපයක් නොමැත',
@@ -1757,7 +1759,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
 ප්‍රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME වර්ගය:',
-'download'           => 'භාගත කිරීම',
+'download'           => 'බාගතකිරීම',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු',
@@ -1907,15 +1909,15 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'සියළු පිටු',
 'alphaindexline'    => '$1 සි‍ට $2 වෙත',
-'nextpage'          => 'ඊළඟ පිටුව ($1)',
-'prevpage'          => 'පූර්ව පිටුව ($1)',
+'nextpage'          => 'මීළඟ පිටුව ($1)',
+'prevpage'          => 'පෙර පිටුව ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:',
 'allpagesto'        => 'මෙහිදී කෙළවර වන පිටු පෙන්වන්න:',
 'allarticles'       => 'සියළු පිටු',
 'allinnamespace'    => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශය)',
 'allnotinnamespace' => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශයෙහි නොමැති)',
-'allpagesprev'      => 'පූර්ව',
-'allpagesnext'      => 'ඊලඟ',
+'allpagesprev'      => 'පෙර',
+'allpagesnext'      => 'මීලඟ',
 'allpagessubmit'    => 'යන්න',
 'allpagesprefix'    => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:',
 'allpagesbadtitle'  => 'සපයා ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික විය නැතහොත් එහි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර් විකී උපසර්ගයක් අඩංගු විය.
@@ -1929,7 +1931,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
  [[Special:WantedCategories|අවශ්‍ය ප්‍රවර්ගයන්]]ද බලන්න.',
 'categoriesfrom'                => 'මෙහිදී ඇරඹෙන ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න:',
 'special-categories-sort-count' => 'ගණණය පරිදි  සුබෙදුම',
-'special-categories-sort-abc'   => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සුබෙදන්න',
+'special-categories-sort-abc'   => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සකසන්න',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
@@ -1965,7 +1967,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'newuserlogpage'              => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන',
 'newuserlogpagetext'          => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
 'newuserlog-byemail'          => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් මුර-පදය යවන ලදි',
-'newuserlog-create-entry'     => 'නව පරිශීලක',
+'newuserlog-create-entry'     => 'නව පරිශීලක ගිණුම',
 'newuserlog-create2-entry'    => '$1 නව ගිණුම තනන ලදි',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'ගිණුම ස්වයංක්‍රීයව තනන ලදි',
 
@@ -1991,11 +1993,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත',
 'mailnologintext'  => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට  විද්‍යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ  [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]]  නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.',
-'emailuser'        => 'මෙම පරිශීලකයාහට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
+'emailuser'        => 'මෙම පරිශීලක වෙත විද්‍යුත්-ලිපියක් යවන්න',
 'emailpage'        => ' පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න',
 'emailpagetext'    => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
 ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය,  විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
-'usermailererror'  => 'තැපැල් ආරම්මණය පෙරළා දැක්වූ දෝෂය:',
+'usermailererror'  => 'Mail object විසින් පහත දෝෂය එවනලදී:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
 'noemailtitle'     => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නොමැත',
 'noemailtext'      => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැත.',
@@ -2041,7 +2043,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'watchlistcontains'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි  {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} අඩංගුය.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' අයිතමය පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත, අනීතික නමකි...",
 'wlnote'               => "පහත දැක්වෙන්නේ, අවසන් {{PLURAL:$2|පැය|පැය '''$2''' }} තුලදී සිදු කෙරී ඇති {{PLURAL:$1|අවසන් වෙනස්වීම්යි |අවසන් වෙනස්වීම්  '''$1''' යි}}.",
-'wlshowlast'           => 'අවසන් පැය  $1 දින  $2  $3 පෙන්වන්න',
+'wlshowlast'           => 'පසුගිය පැය  $1 දින  $2  $3 පෙන්වන්න',
 'watchlist-options'    => 'මුර-ලැයිස්තු විකල්ප',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2077,10 +2079,10 @@ $NEWPAGE
              ඔබගේ හිතවත් {{SITENAME}} හි දැනුම්දීමේ පද්ධතිය
 
 --
-ඔබගේ මුරලැයිස්තු පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම සඳහා 
+ඔබගේ මුරලැයිස්තු පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම සඳහා
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} වෙත පිවිසෙන්න
 
-ඔබගේ මුරලැයිස්තුවෙන් පිටුව මකා දැමීම සඳහා වූ 
+ඔබගේ මුරලැයිස්තුවෙන් පිටුව මකා දැමීම සඳහා වූ
 $UNWATCHURL වෙත පිවිසෙන්න
 
 ප්‍රතිපෝෂණය හා වැඩිමනත්  සහාය:
@@ -2098,7 +2100,7 @@ $UNWATCHURL වෙත පිවිසෙන්න
 'delete-legend'          => 'මකන්න',
 'historywarning'         => '"\'අවවාදයයි"\': ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට $1 {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන}}: සමඟ ඉතිහාසයක් ඇත:',
 'confirmdeletetext'      => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි.
-ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්‍රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.',
+ඔබගේ අභිමතය මෙයමදැයි තහවුරුකර, මෙහි ප්‍රතිඵල ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත්ව හා ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා මෙය සිදුකරන්න.',
 'actioncomplete'         => 'ක්‍රියාව සමාප්තයි',
 'actionfailed'           => 'කාර්යය අසාර්ථක විය',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත.
@@ -2108,7 +2110,7 @@ $UNWATCHURL වෙත පිවිසෙන්න
 'dellogpage'             => 'මකා-දැමීම පිලිබඳ සටහන',
 'dellogpagetext'         => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
 'deletionlog'            => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
-'reverted'               => 'පැරණි සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
+'reverted'               => 'පෙර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
 'deletecomment'          => 'හේතුව:',
 'deleteotherreason'      => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'deletereasonotherlist'  => 'අනෙකුත් හේතුව',
@@ -2144,7 +2146,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 "පසුපසට" බොත්තම ක්ලික් කර ඔබ පැමිණි පිටුව යළිපූරණය නොට නැවත උත්සාහ කරන්න.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'ආරක්ෂණය කිරීම් දැක්වෙන ලඝු-සටහන',
+'protectlogpage'              => 'ආරක්‍ෂණයන් දැක්වෙන සටහන',
 'protectlogtext'              => 'පිටු ඇවුරුම් හා ඇවුරුම් අවලංගු කිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ.
 දැනට ක්‍රියාත්මක වන පිටු ආරක්ෂණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:ProtectedPages|ආරක්ෂිත පිටු ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ආරක්‍ෂණය කරන ලදි',
@@ -2173,7 +2175,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'protect-fallback'            => '"$1" අවසරය අවශ්‍ය වේ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'නව සහ ලියාපදිංචි වී නොමැති පරිශීලකයන් වාරණය කරන්න',
 'protect-level-sysop'         => 'පරිපාලකවරුන්ට පමණයි',
-'protect-summary-cascade'     => 'තීරු දර්ශනය',
+'protect-summary-cascade'     => 'තීරු දර්ශනය (cascading)',
 'protect-expiring'            => 'ඉකුත් වේ  $1 (යූටීසි)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'අනිශ්චිත',
 'protect-cascade'             => 'මෙම පිටුවෙහි ඇතුළත් කර ඇති පිටු ආරක්ෂණය කරන්න (තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය)',
@@ -2282,7 +2284,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'  => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
 'sp-contributions-blocklog'       => 'වාරණ සටහන',
 'sp-contributions-deleted'        => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
-'sp-contributions-logs'           => 'ලඝු-සටහන්',
+'sp-contributions-logs'           => 'සටහන්',
 'sp-contributions-talk'           => 'සාකච්ඡාව',
 'sp-contributions-userrights'     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
 'sp-contributions-blocked-notice' => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ තිබේ.
@@ -2301,12 +2303,12 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.",
 'isredirect'               => 'පිටුව යළි-යොමුකරන්න',
 'istemplate'               => 'අන්තහ්කරණය',
-'isimage'                  => 'ප්‍රතිමූර්ති-සබැඳිය',
+'isimage'                  => 'රූප සබැඳිය',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← සබැඳි',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 අන්තඃගතයන්',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 අන්තර්ගතයන් (transclusions)',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'සබැඳියන් $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => ' රූප සබැඳියන් $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'පෙරහන්',
@@ -2327,7 +2329,7 @@ $1',
 ** සාවද්‍ය තොරතුරු බහාලීම
 ** පිටුවලින් අන්තර්ගතය ඉවත්කිරීම
 ** බාහිර අඩවි වෙත අයාචිත-තැපැල් සබැඳියන්
-** විප්‍රලාප /පල්හෑලි පිටු තුලට බහාලීම 
+** විප්‍රලාප /පල්හෑලි පිටු තුලට බහාලීම
 ** තැතිගන්වනසුළු  හැසිරීම/හිරිහැරකිරීම
 ** බහුගණ ගිනුම් අපයෙදුම
 ** නොපිළිගතහැකි පරිශීලකනාමය',
@@ -2359,12 +2361,12 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'මෙම වාරණය කිරීම අත්හිටුවන්න',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]  වාරණය අත්හිටුවා ඇත',
 'unblocked-id'                    => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි',
-'ipblocklist'                     => 'වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා පරිශීලක නාම',
+'ipblocklist'                     => 'වාරණයකල IP ලිපින හා පරිශීලක-නාම',
 'ipblocklist-legend'              => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න',
-'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
+'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'ගිණුම් වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක අන්තර්ජාල-ලිපින වාරණයන් $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක IP ලිපින වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'ගවේෂණය',
 'ipblocklist-localblock'          => 'පෙදෙසි අවහිරය',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'අනෙක් {{PLURAL:$1|අවහිර කිරීම|අවහිර කිරීම්}}',
@@ -2384,7 +2386,7 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'දායකත්ව',
 'autoblocker'                     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[User:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්‍රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
 $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
-'blocklogpage'                    => 'වාරණ ලඝු සටහන',
+'blocklogpage'                    => 'වාරණ සටහන',
 'blocklog-showlog'                => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
 අවහිරි කිරීම් ලඝු සටහන යොමුව සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කොට සඟවනු ලැබ ඇත.
@@ -2396,7 +2398,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 වර්තමානයෙහි ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණ සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 හි වාරණය අත්හිටුවන ලදි',
 'block-log-flags-anononly'        => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණි',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'ගිණුම් තැනීම අක්‍රීය කොට ඇත',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ගිණුම් තැනීම අක්‍රීයකර ඇත',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'ස්වයංක්‍රීය වාරණය අක්‍රීය කොට ඇත',
 'block-log-flags-noemail'         => 'විද්‍යුත්-තැපෑල වාරණය කොට ඇත',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'ස්වීය සාකච්ඡා පිටුව සංස්කරණය කල නොහැක',
@@ -2408,7 +2410,8 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'ipb_hide_invalid'                => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
 'ipb-needreblock'                 => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
-$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම ඔබ හට ඇවැසිද?',
+$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
+ඔබට සැකසුම් වෙනස්කිරීම  අවශ්‍යද?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
 මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
@@ -2436,7 +2439,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 ‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.',
 'unlockdbtext'        => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ.
 ‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයි සනාථ කරන්න.',
-'lockconfirm'         => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන් ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමයි.',
+'lockconfirm'         => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන් ඇවැසි වන්නේ දත්ත-සංචිතය අවහිර කිරීමටයි.',
 'unlockconfirm'       => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමයි.',
 'lockbtn'             => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
 'unlockbtn'           => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
@@ -2455,8 +2458,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'move-page-backlink'           => '← $1',
 'move-page-legend'             => 'පිටුව ගෙනයන්න',
 'movepagetext'                 => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
-නව නාමය වෙත යළි-යොමු වන්නාවූ පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
-ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු වීම් යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබ විසින් සිදු කල හැක.
+නව නාමය වෙත යළි-යොමු  පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
+ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු  යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබට සිදු කල හැක.
 එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න.
 නියමිත යොමු කරා සබැඳියන්  දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි.
 
@@ -2464,8 +2467,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම ‍වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් අධිලිවීමකට ලක් කිරීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය.
 
 '''අවවාදයයි!'''
-මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට විෂයෙහි සිදුවන උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
-බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ පරිලෝකනය කිරීමට යුහුසුළු වන්න.",
+මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
+බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක සිතාබලන්න.",
 'movepagetalktext'             => "එය සමග ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:'''
 *නව පිටු නාමය යටතේ, හිස්-නොවන සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පැවැතීම, හෝ
 *පහත කොටුව ඔබ විසින් නොතේරූ නිසාවෙන්.
@@ -2479,18 +2482,18 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'movenotallowedfile'           => 'ගොනු ගෙන යෑමට අවසර ඔබ සතුව නොමැත.',
 'cant-move-user-page'          => 'පරිශීලක පිටු ගෙනයෑමට  (උපපිටු වලින් හැරෙන්නට) ඔබ හට අවසර නොමැත.',
 'cant-move-to-user-page'       => 'පිටුවක් පරිශීලක පිටුවක් වෙතට ගෙනයෑමට  (පරිශීලක උපපිටුවක් වෙත හැරෙන්නට) ඔබ හට අවසර නොමැත.',
-'newtitle'                     => 'නව පිටු නාමය වෙත:',
+'newtitle'                     => 'නව පිටු නාමය:',
 'move-watch'                   => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
-'movepagebtn'                  => 'පිටුව ගෙන යන්න',
+'movepagebtn'                  => 'පිටුව ගෙනයන්න',
 'pagemovedsub'                 => 'ගෙනයාම සාර්ථකයි',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" යන පිටුව  "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි',
 'movepage-moved-redirect'      => 'යළි-යොමුවක් නිමැවිණි.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'යළි-යොමුවක් නිමැවීම යටපත් කෙරිණි.',
-'articleexists'                => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ.
-වෙන යම් නමක් තෝරාගන්න.',
+'articleexists'                => 'මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටු නාමය වලංගු එකක් නොවේ.
+වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'මෙම පරිස්ථානයට පිටුවක් ගෙනයෑමට ඔබ හට නොහැකි වන්නේ, තැනීමක් සිදුනොකෙරෙන අයුරින් නව ශිර්ෂය රක්ෂණය කර ඇති නිසාය',
 'talkexists'                   => "'''මෙම පිටුව සාර්ථක ලෙස ගෙන ගිය නමුදු, සාකච්ඡා පිටුව එසේ ගෙන යාම කල නොහැකි වූයේ නව පිටු නාමයට අදාලව සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පවතින බැවිනි.
-කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස ඒකාබද්ධ කරන්න.'''",
+කරුණාකර ඒවා ඔබ විසින් ඒකාබද්ධ කරන්න.'''",
 'movedto'                      => 'වෙත ගෙන යන ලදි',
 'movetalk'                     => 'ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න',
 'move-subpages'                => 'උපපිටු ($1 දක්වා) ගෙනයන්න',
@@ -2502,7 +2505,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 '1movedto2'                    => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි',
 '1movedto2_redir'              => 'යළි-යොමුකිරීමක් මගින් [[$2]] වෙත  [[$1]] ගෙන යන ලදි',
 'move-redirect-suppressed'     => 'යළි-යොමුකිරීම් යටපත් කෙරිණි',
-'movelogpage'                  => 'ගෙනයෑම් ලඝු-සටහන',
+'movelogpage'                  => 'ගෙනයෑම් සටහන',
 'movelogpagetext'              => 'පහත දැක්වෙන්නේ ගෙනගිය පිටු ලැයිස්තුවකි.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|උපපිටුව|උපපිටු}}',
 'movesubpagetext'              => 'මෙම පිටුවට, පහත පෙන්වා ඇති  {{PLURAL:$1|උපපිටුව|උපපිටු $1}} ඇත.',
@@ -2638,21 +2641,21 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'ඔබගේ පරිශීලක පිටුව',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'සංස්කරණයට ඔබ භාවිතා කරමින් පවතින අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා පරිශීලක පිටුව',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ඔබගේ සාකච්ඡා පිටුව',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් කර ඇති සංස්කරණයන් පිළිබඳ සංවාදය',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ඔබගේ සංවාද පිටුව',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් කර ඇති සංස්කරණයන් පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'මගේ අභිරුචි',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව‍',
 'tooltip-pt-login'                => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සංවාදය',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ඔබ‍ට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක.
 සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'නව ඡේදයක් අරඹන්න',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කොට ඇත.
 ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.',
-'tooltip-ca-history'              => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.',
+'tooltip-ca-history'              => 'මෙම පිටුවේ පෙර අනුවාදයන්.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කරන්න',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'මෙම පිටුව නොමසුරකින්න',
 'tooltip-ca-delete'               => 'මේ පිටුව මකන්න',
@@ -2661,7 +2664,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'tooltip-ca-watch'                => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ගවේෂණය',
-'tooltip-search-go'               => 'මෙම නාමයට තථ්‍ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න',
+'tooltip-search-go'               => 'මෙම නාමය එලෙසම ඇති පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'tooltip-p-logo'                  => 'මුල් පිටුව',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
@@ -2669,10 +2672,10 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'tooltip-n-portal'                => 'ව්‍යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්‍ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'අහුඹු පිටුවක් ප්‍රවේශනය කරන්න (බා ගන්න)',
-'tooltip-n-help'                  => 'තොරතුරු නිරාවරණය කර ගත හැකි තැන.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'අහඹු පිටුවක් ප්‍රවේශනය කරන්න',
+'tooltip-n-help'                  => 'තොරතුරු සොයාගතහැකි තැන.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්වීම්',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කිරීම්',
 'tooltip-feed-rss'                => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
 'tooltip-feed-atom'               => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය',
 'tooltip-t-contributions'         => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
@@ -2691,10 +2694,10 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'සැකිල්ල නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'උදවු පිටුව නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ප්‍රවර්ග පිටුව නරඹන්න',
-'tooltip-minoredit'               => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සනිටුහන් කරගන්න',
+'tooltip-minoredit'               => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සටහන් කරන්න',
 'tooltip-save'                    => 'වෙනස්කිරීම් සුරකින්න',
-'tooltip-preview'                 => 'ඔබ විසින් කල  වෙනස් වීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!',
-'tooltip-diff'                    => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්වීම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.',
+'tooltip-preview'                 => 'ඔබ‍ කල  වෙනස්කිරීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීමට කාරුණික වන්න!',
+'tooltip-diff'                    => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්වීම් මොනවාදැයි දක්වන්න.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'මෙම පිටුවෙහි, තෝරාගෙන ඇති අනුවාද දෙක අතර වෙනස්කම් බලන්න.',
 'tooltip-watch'                   => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tooltip-recreate'                => 'පිටුව මකාදමා ඇති වුවද, එය යළි-නිර්මාණය කරන්න',
@@ -2741,8 +2744,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'others'           => 'අනෙකුන්',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} නිර්නාමික {{PLURAL:$2|පරිශිලකයා|පරිශීලකයින්}} $1',
-'creditspage'      => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
-'nocredits'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.',
+'creditspage'      => 'පිටුවෙහි කර්තෘ-බුහුමන්',
+'nocredits'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු නැත.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'අයාචිත-තැපෑලෙන් රැකවරණය සපයන පෙරහන',
@@ -2771,13 +2774,13 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 
 # Math errors
 'math_failure'          => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහය අසමත් විය',
-'math_unknown_error'    => 'අඥාත දෝෂය',
-'math_unknown_function' => 'අඥාත ශ්‍රිතය',
+'math_unknown_error'    => 'හඳුනා නොගත් දෝෂය',
+'math_unknown_function' => 'හඳුනා නොගත් ශ්‍රිතය',
 'math_lexing_error'     => 'රීතිමය දෝෂයකි',
 'math_syntax_error'     => 'කාරක-රීති දෝෂය',
 'math_image_error'      => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
 latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
-'math_bad_tmpdir'       => 'ගණිත තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
+'math_bad_tmpdir'       => 'තාවකාලික ගණිත  ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එහි ලිවීමට නොහැක',
 'math_bad_output'       => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
 'math_notexvc'          => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
 වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
@@ -2785,7 +2788,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'markaspatrolledtext'                 => 'මෙම පිටුව පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
-'markedaspatrolled'                   => 'පරික්‍ෂෘකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
+'markedaspatrolled'                   => 'පරික්‍ෂාකල බවට සලකුණු කරන්න',
 'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]  හි තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස හා විමසූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය අක්‍රීය කොට ඇත',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය දැනට අක්‍රීය කොට ඇත.',
@@ -2794,7 +2797,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ඔබගේ ස්වීය වෙනස්වීම් පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීමට ඔබ හට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'පරික්ෂාකිරීම් ලඝු-සටහන',
+'patrol-log-page'      => 'පරික්ෂාකිරීම් සටහන',
 'patrol-log-header'    => 'මෙය පරික්‍ෂාකර බැලූ සංශෝධනයන්ගේ ලඝු-සටහනකි.',
 'patrol-log-line'      => '$2 හි $1 පරික්ෂා කර බැලූ බව $3 හි ලකුණු කෙරිණි',
 'patrol-log-auto'      => '(ස්වයංක්‍රීය)',
@@ -2824,9 +2827,9 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
 'file-info'            => '(ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)',
-'file-nohires'         => '<small>උච්චතර විසර්ජනය දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
+'file-nohires'         => '<small>මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)',
-'show-big-image'       => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය (Full resolution)',
+'show-big-image'       => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
 'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි  විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
@@ -2840,7 +2843,7 @@ $1',
 'showhidebots'          => '(රොබෝ $1 දෙනෙක්)',
 'noimages'              => 'පෙනෙන්නට කිසිවක් නොමැත.',
 'ilsubmit'              => 'ගවේෂණය',
-'bydate'                => 'දිනය ප්‍රකාර',
+'bydate'                => 'දිනය මගිනි',
 'sp-newimages-showfrom' => ' $2, $1 සිට බලපැවැත්වෙන නව ගොනු පෙන්වන්න',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
@@ -2923,9 +2926,9 @@ Variants for Chinese language
 'exif-planarconfiguration'         => 'දත්ත වින්‍යාසය',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y හා C අතර උපනියැදීම් අනුපාතය',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y හා C පිහිටුම්',
-'exif-xresolution'                 => 'තිරස් විසර්ජනය',
-'exif-yresolution'                 => 'සිරස් විසර්ජනය',
-'exif-resolutionunit'              => 'X හා Y විසර්ජනයන්හි ඒකක',
+'exif-xresolution'                 => 'තිරස් විභේදනය',
+'exif-yresolution'                 => 'සිරස් විභේදනය',
+'exif-resolutionunit'              => 'X හා Y විභේදනයන්හි ඒකක',
 'exif-stripoffsets'                => 'රූප දත්ත පරිස්ථානය',
 'exif-rowsperstrip'                => 'එක් තීරයකට පේළි ගණන',
 'exif-stripbytecounts'             => 'එක් සම්පීඩිත පේළියකට බයිට් ගණන',
@@ -3239,7 +3242,7 @@ Variants for Chinese language
 'confirmemail_body'        => 'යම් අයෙකු, අන්තර්ජාල ලිපිනය $1 මගින්, සමහර විට ඔබ,
 {{SITENAME}} හි  "$2" නමැති ගිණුමක් මෙම විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සහිතව ලියාපදිංචි කර ඇත .
 
-මෙම ගිණුම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ බව සහතික කිරීමට හා  {{SITENAME}} හි, 
+මෙම ගිණුම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ බව සහතික කිරීමට හා  {{SITENAME}} හි,
 විද්‍යුත්-තැපැල් විශේෂාංග සක්‍රීයනය කරනු වස්, ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පහත සබැඳිය විවෘත කරන්න:
 
 $3
@@ -3342,7 +3345,7 @@ $1',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්වීම් නරඹන්න',
-'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය සිදු කරන්න',
+'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය',
 'watchlisttools-raw'  => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
 
 # Iranian month names
@@ -3477,9 +3480,9 @@ $1',
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => '#මෙම පේළිය මෙම අයුරින්ම තිබීමට ඉඩ හරින්න <pre>
 #ක්‍රමවත් ප්‍රකාශ ඛණ්ඩයන් (// අතරතුර පවතින කොටස පමණක්) පහත තබන්න
-#බාහිර (සෘජු-බැඳි) රූපයන්හි අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා සමගින් මේවා ගලපනු ඇත 
-#ගැලපෙන ඒවා රූප වශයෙන් ප්‍රදර්ශනය කෙරෙනු ඇත, නැත‍ෙහාත් රූපයට සබැඳියක් පමණක් පෙන්වනු ඇත 
-# # වෙතින් ඇරඹෙන පේළි පරිකථන ලෙසන් සැලකේ 
+#බාහිර (සෘජු-බැඳි) රූපයන්හි අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා සමගින් මේවා ගලපනු ඇත
+#ගැලපෙන ඒවා රූප වශයෙන් ප්‍රදර්ශනය කෙරෙනු ඇත, නැත‍ෙහාත් රූපයට සබැඳියක් පමණක් පෙන්වනු ඇත
+# # වෙතින් ඇරඹෙන පේළි පරිකථන ලෙසන් සැලකේ
 #‍මෙය අකුරු-ප්‍රමාණ-පිළිබඳ-සංවේදී නොවේ
 
 # regex කොටස් සියල්ල මෙම පේළියට ඉහලින් බහාලන්න. මෙම පේළිය මෙම අයුරින්ම තිබීමට ඉඩ හරින්න </pre>',