updated to MediaWiki 1.14.0

author: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2009-02-22 13:37:51 +0100
committer: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2009-02-22 13:37:51 +0100
commit: b9b85843572bf283f48285001e276ba7e61b63f6 (patch)
tree: 4c6f4571552ada9ccfb4030481dcf77308f8b254 /languages/messages/MessagesSr_ec.php
parent: d9a20acc4e789cca747ad360d87ee3f3e7aa58c1 (diff)
1 files changed, 398 insertions, 330 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 4a1de5bc..9880171e 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @file
  *
  * @author Kale
+ * @author Meno25
  * @author Millosh
  * @author Red Baron
  * @author Sasa Stefanovic
@@ -22,8 +23,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_USER_TALK        => "Разговор_са_корисником",
 	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
 	NS_PROJECT_TALK     => "Разговор_о_$1",
-	NS_IMAGE            => "Слика",
-	NS_IMAGE_TALK       => "Разговор_о_слици",
+	NS_FILE             => "Слика",
+	NS_FILE_TALK        => "Разговор_о_слици",
 	NS_MEDIAWIKI        => "МедијаВики",
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => "Разговор_о_МедијаВикију",
 	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
@@ -42,8 +43,8 @@ $namespaceAliases = array(
 	"Korisnik"                => NS_USER,
 	"Razgovor_sa_korisnikom"  => NS_USER_TALK,
 	"Razgovor_o_$1"           => NS_PROJECT_TALK,
-	"Slika"                   => NS_IMAGE,
-	"Razgovor_o_slici"        => NS_IMAGE_TALK,
+	"Slika"                   => NS_FILE,
+	"Razgovor_o_slici"        => NS_FILE_TALK,
 	"MedijaViki"              => NS_MEDIAWIKI,
 	"Razgovor_o_MedijaVikiju" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 	'Šablon'                  => NS_TEMPLATE,
@@ -54,9 +55,6 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Razgovor_o_kategoriji'   => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
-$skinNames = array(
- "Обична", "Носталгија", "Келнско плаво"
-);
 
 $extraUserToggles = array(
 	'nolangconversion',
@@ -250,6 +248,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мале измене са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Сакриј измене непријављених корисника са списка надгледања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Искључи конверзију варијанти',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште',
 'tog-diffonly'                => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице',
@@ -259,8 +259,6 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Никад',
 'underline-default' => 'По подешавањима браузера',
 
-'skinpreview' => '(Преглед)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'недеља',
 'monday'        => 'понедељак',
@@ -353,7 +351,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Мој разговор',
 'anontalk'       => 'Разговор за ову ИП адресу',
 'navigation'     => 'Навигација',
-'and'            => 'и',
+'and'            => '&#32;и',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Метаподаци:',
@@ -390,14 +388,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Разговор',
 'specialpage'       => 'Посебна страница',
 'personaltools'     => 'Лични алати',
-'postcomment'       => 'Пошаљи коментар',
+'postcomment'       => 'Нова секција',
 'articlepage'       => 'Погледај чланак',
 'talk'              => 'Разговор',
 'views'             => 'Прегледи',
 'toolbox'           => 'алати',
 'userpage'          => 'Погледај корисничку страну',
 'projectpage'       => 'Погледај страну пројекта',
-'imagepage'         => 'Погледај страну слике',
+'imagepage'         => 'Погледај страну датотеке',
 'mediawikipage'     => 'Види страницу поруке',
 'templatepage'      => 'Види страницу шаблона',
 'viewhelppage'      => 'Види страницу помоћи',
@@ -416,8 +414,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'О пројекту {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:О',
-'bugreports'           => 'Пријаве грешака',
-'bugreportspage'       => 'Project:Пријаве грешака',
 'copyright'            => 'Садржај је објављен под $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ауторска права',
@@ -440,9 +436,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Грешка у дозволама',
 'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите акцију коју сте покренули.',
-'badaccess-group1' => 'Акција коју сте покренули је резеревисана за кориснике у групи $1.',
-'badaccess-group2' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике из једне од група $1.',
-'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике из једне од група $1.',
+'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике у {{PLURAL:$2|групи|једној од група}}:  $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна',
 'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[Special:Version|верзију]]',
@@ -456,6 +450,8 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'уреди',
 'editold'                 => 'уреди',
 'viewsourceold'           => 'погледај код',
+'editlink'                => 'уреди',
+'viewsourcelink'          => 'погледај код',
 'editsectionhint'         => 'Уреди део: $1',
 'toc'                     => 'Садржај',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
@@ -471,13 +467,13 @@ $messages = array(
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS фид',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom фид',
 'feed-atom'               => 'Атом',
-'red-link-title'          => '$1 (није још написан)',
+'red-link-title'          => '$1 (страница не постоји)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Чланак',
 'nstab-user'      => 'Корисничка страна',
 'nstab-media'     => 'Медија',
-'nstab-special'   => 'Посебна',
+'nstab-special'   => 'Посебна страница',
 'nstab-project'   => 'Страна пројекта',
 'nstab-image'     => 'Слика',
 'nstab-mediawiki' => 'Порука',
@@ -487,8 +483,7 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Нема такве акције',
-'nosuchactiontext'  => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер
-није препознао.',
+'nosuchactiontext'  => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.',
 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</big>
 
@@ -545,7 +540,6 @@ $1',
 'badtitle'             => 'Лош наслов',
 'badtitletext'         => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
 неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
-'perfdisabled'         => 'Жао нам је! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.',
 'perfcached'           => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.',
 'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци овде неће бити освежени одмах.',
@@ -561,7 +555,7 @@ $1',
 'protectedinterface'   => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
 'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. 
 Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.
-За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Betawiki], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
+За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
 'sqlhidden'            => '(SQL претрага сакривена)',
 'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите:
 $2',
@@ -572,14 +566,14 @@ $2',
 Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => 'Лоша конфигурација због неодговарајућег скенера за вирус: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner'     => "Лоша конфигурација због неодговарајућег скенера за вирус: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'скенирање пропало (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Одјави се',
-'logouttext'                 => '<strong>Сада сте одјављени.</strong><br />
-Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.',
+'logouttext'                 => "'''Сада сте одјављени.'''<br />
+Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
 'welcomecreation'            => '== Добродошли, $1! ==
 
 Ваш налог је креиран.
@@ -591,7 +585,6 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'Запамти ме',
 'yourdomainname'             => 'Ваш домен',
 'externaldberror'            => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
-'loginproblem'               => '<b>Било је проблема са вашим пријављивањем.</b><br />Покушајте поново!',
 'login'                      => 'Пријави се',
 'nav-login-createaccount'    => 'Региструј се / Пријави се',
 'loginprompt'                => "Морате да имате омогућене колачиће (''cookies'') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.",
@@ -655,8 +648,9 @@ $2',
 'throttled-mailpassword'     => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}. 
 Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
 'mailerror'                  => 'Грешка при слању е-поште: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Жао нам је, већ сте направили $1 корисничка имена. Више није дозвољено.',
-'emailauthenticated'         => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Жао нам је, већ сте направили {{PLURAL:$1|1 корисничко име|$1 корисничка имена|$1 корисничких имена}}.
+Више није дозвољено.',
+'emailauthenticated'         => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $2 на $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
 'noemailprefs'               => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.',
 'emailconfirmlink'           => 'Потврдите вашу адресу е-поште',
@@ -672,14 +666,18 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'Језик: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Ресетујте корисничку лозинку',
-'resetpass_announce'      => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
-'resetpass_header'        => 'Промените лозинку',
-'resetpass_submit'        => 'Подеси лозинку и пријави се',
-'resetpass_success'       => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Лозинке не могу бити промењене',
-'resetpass_missing'       => 'Недостају подаци формулара.',
+'resetpass'                 => 'Промените корисничку лозинку',
+'resetpass_announce'        => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
+'resetpass_header'          => 'Промените лозинку',
+'oldpassword'               => 'Стара лозинка:',
+'newpassword'               => 'Нова лозинка:',
+'retypenew'                 => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
+'resetpass_submit'          => 'Подеси лозинку и пријави се',
+'resetpass_success'         => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.',
+'resetpass_forbidden'       => 'Лозинке не могу бити промењене',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку',
+'resetpass-temp-password'   => 'Привремена шифра:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'подебљан текст',
@@ -698,14 +696,14 @@ $2',
 'nowiki_tip'      => 'Игнориши вики форматирање',
 'image_sample'    => 'Пример.jpg',
 'image_tip'       => 'Уклопљена слика',
-'media_sample'    => 'име_медија_фајла.mp3',
+'media_sample'    => 'име_медија_фајла.ogg',
 'media_tip'       => 'Путања ка мултимедијалном фајлу',
 'sig_tip'         => 'Ваш потпис са тренутним временом',
 'hr_tip'          => 'Хоризонтална линија',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Опис измене',
-'subject'                          => 'Тема/Наслов',
+'summary'                          => 'Опис измене:',
+'subject'                          => 'Тема/Наслов:',
 'minoredit'                        => 'Ово је мала измена',
 'watchthis'                        => 'Надгледај овај чланак',
 'savearticle'                      => 'Сними страницу',
@@ -717,8 +715,8 @@ $2',
 'missingsummary'                   => "'''Опомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
 'missingcommenttext'               => 'Унестите коментар доле.',
 'missingcommentheader'             => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
-'summary-preview'                  => 'Претпреглед описа измене',
-'subject-preview'                  => 'Претпреглед предмета/одељка',
+'summary-preview'                  => 'Претпреглед описа измене:',
+'subject-preview'                  => 'Претпреглед предмета/одељка:',
 'blockedtitle'                     => 'Корисник је блокиран',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big>
 
@@ -773,27 +771,29 @@ $2',
 Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. 
 Такву адресу може делити више корисника. 
 Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
-'noarticletext'                    => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом, можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
+'noarticletext'                    => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
 'clearyourcache'                   => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
 'usercsspreview'                   => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS.'''
 '''Још увек није снимљен!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
-'note'                             => '<strong>Напомена:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!</strong>',
+'note'                             => "'''Напомена:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!'''",
 'previewconflict'                  => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
 текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
-'session_fail_preview'             => '<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.</strong>
+'session_fail_preview'             => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 
 ''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
 
-<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. 
-Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.</strong>",
-'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.</strong>',
+'''Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. 
+Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.'''",
 'editing'                          => 'Уређујете $1',
 'editingsection'                   => 'Уређујете $1 (део)',
 'editingcomment'                   => 'Уређујете $1 (коментар)',
@@ -806,24 +806,26 @@ $2',
 притиснете "Сними страницу".<br />',
 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 'storedversion'                    => 'Ускладиштена верзија',
-'nonunicodebrowser'                => '<strong>УПОЗОРЕЊЕ: Ваш браузер не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.</strong>',
-'editingold'                       => '<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице.
-Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>',
+'nonunicodebrowser'                => "'''УПОЗОРЕЊЕ: Ваш браузер не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.'''",
+'editingold'                       => "'''ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице.
+Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлике',
-'copyrightwarning'                 => 'Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br />
 Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.
-<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
-'copyrightwarning2'                => 'Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
 Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље).
-<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања,
-тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "<strong>'''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају.</strong>",
+'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
+'longpagewarning'                  => "'''ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. 
+Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.'''
+
+Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1",
+'protectedpagewarning'             => "''''''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:",
-'titleprotectedwarning'            => '<strong>ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници могу да је направе.</strong>',
+'titleprotectedwarning'            => "'''ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници могу да је направе.'''",
 'templatesused'                    => 'Шаблони који се користе на овој страници:',
 'templatesusedpreview'             => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:',
 'templatesusedsection'             => 'Шаблони који се користе у овом одељку:',
@@ -842,11 +844,14 @@ $2',
 
 Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
 Дневник брисања ове стране је приказан овде:",
+'deletelog-fulllog'                => 'Погледај целу историју',
+'edit-already-exists'              => 'Неможе се направити нова страница.
+Она већ постоји.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Упозорење: Ова страна садржи превише скупих позива функције парсирања.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Упозорење: Ова страна садржи превише позива функције парсирања.
 
-Требало би да има мање од $2, а сада је $1.',
+Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада {{PLURAL:$1|постоји $1 позив|постоје $1 позива}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Стране са превише скупих позива функција парсирања.',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Упозорење: Величина укљученог шаблона је превелика. Неки шаблони неће бити укључени.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Стране на којима је прекорачена величина укључивања шаблона.',
@@ -866,30 +871,28 @@ $2',
 Разлог који је дао $3 је ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Протоколи за ову страну',
-'nohistory'           => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
-'revnotfound'         => 'Ревизија није пронађена',
-'revnotfoundtext'     => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена.
-Молимо вас да проверите УРЛ који сте употребили да бисте приступили овој страници.',
-'currentrev'          => 'Тренутна ревизија',
-'revisionasof'        => 'Ревизија од $1',
-'revision-info'       => 'Ревизија од $1; $2',
-'previousrevision'    => '← Претходна ревизија',
-'nextrevision'        => 'Следећа ревизија →',
-'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија',
-'cur'                 => 'трен',
-'next'                => 'след',
-'last'                => 'посл',
-'page_first'          => 'прво',
-'page_last'           => 'последње',
-'histlegend'          => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
+'viewpagelogs'           => 'Протоколи за ову страну',
+'nohistory'              => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
+'currentrev'             => 'Тренутна ревизија',
+'revisionasof'           => 'Ревизија од $1',
+'revision-info'          => 'Ревизија од $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '← Претходна ревизија',
+'nextrevision'           => 'Следећа ревизија →',
+'currentrevisionlink'    => 'Тренутна ревизија',
+'cur'                    => 'трен',
+'next'                   => 'след',
+'last'                   => 'посл',
+'page_first'             => 'прво',
+'page_last'              => 'последње',
+'histlegend'             => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
 Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,
 (посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена',
-'deletedrev'          => '[обрисан]',
-'histfirst'           => 'Најраније',
-'histlast'            => 'Последње',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
-'historyempty'        => '(празно)',
+'history-fieldset-title' => 'Прегледајте историју',
+'deletedrev'             => '[обрисан]',
+'histfirst'              => 'Најраније',
+'histlast'               => 'Последње',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
+'historyempty'           => '(празно)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Контролна историја',
@@ -985,119 +988,143 @@ $2',
 'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
 'editundo'                => 'врати',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
+'diff-styleremoved'       => '$1 стил уклоњен',
+'diff-removed'            => '$1 уклоњен',
+'diff-src'                => 'код',
+'diff-width'              => 'ширина',
+'diff-height'             => 'висина',
+'diff-i'                  => "'''курзив'''",
+'diff-font'               => "'''тип слова'''",
+'diff-big'                => "'''велико'''",
+'diff-del'                => "'''обрисано'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Резултати претраге',
-'searchresulttext'          => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Тражили сте '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.',
-'titlematches'              => 'Наслов странице одговара',
-'notitlematches'            => 'Ниједан наслов странице не одговара',
-'textmatches'               => 'Текст странице одговара',
-'notextmatches'             => 'Ниједан текст странице не одговара',
-'prevn'                     => 'претходних $1',
-'nextn'                     => 'следећих $1',
-'viewprevnext'              => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
-'search-result-score'       => 'Релевантност: $1%',
-'search-redirect'           => '(преусмерење $1)',
-'search-section'            => '(наслов $1)',
-'search-suggest'            => 'Да ли сте мислили: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Братски пројекти',
-'search-interwiki-default'  => '$1 резултати:',
-'search-interwiki-more'     => '(више)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'са сугестијама',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија',
-'search-relatedarticle'     => 'Сродно',
-'mwsuggest-disable'         => 'Искључи АЈАКС сугестије',
-'searchrelated'             => 'сродно',
-'searchall'                 => 'све',
-'showingresults'            => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Напомена''': неуспешне претраге су
-често изазване тражењем честих речи као \"је\" или \"од\",
-које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице
-које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).",
-'powersearch'               => 'Тражи',
-'powersearch-legend'        => 'Напредна претрага',
-'powersearch-ns'            => 'Тражи у именским просторима:',
-'powersearch-redir'         => 'Списак преусмерења',
-'powersearch-field'         => 'Претражи за',
-'search-external'           => 'Спољашња претрага',
-'searchdisabled'            => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
+'searchresults'                  => 'Резултати претраге',
+'searchresults-title'            => 'Резултати претраге за „$1”',
+'searchresulttext'               => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle'                 => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "Тражили сте '''$1'''",
+'noexactmatch'                   => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
+'noexactmatch-nocreate'          => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'                 => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.',
+'titlematches'                   => 'Наслов странице одговара',
+'notitlematches'                 => 'Ниједан наслов странице не одговара',
+'textmatches'                    => 'Текст странице одговара',
+'notextmatches'                  => 'Ниједан текст странице не одговара',
+'prevn'                          => 'претходних $1',
+'nextn'                          => 'следећих $1',
+'viewprevnext'                   => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend'              => 'Опције претраге',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Садржај',
+'searchprofile-images'           => 'Фајлове',
+'searchprofile-everything'       => 'Све',
+'searchprofile-advanced'         => 'Напредна',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'Тражи у $1',
+'searchprofile-images-tooltip'   => 'Претражуј фајлове',
+'prefs-search-nsdefault'         => 'претражуј користећи подразумевана подешавања:',
+'prefs-search-nscustom'          => 'Претражуј у прилагођеним именским просторима:',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
+'search-result-score'            => 'Релевантност: $1%',
+'search-redirect'                => '(преусмерење $1)',
+'search-section'                 => '(наслов $1)',
+'search-suggest'                 => 'Да ли сте мислили: $1',
+'search-interwiki-caption'       => 'Братски пројекти',
+'search-interwiki-default'       => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-more'          => '(више)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'са сугестијама',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'без сугестија',
+'search-relatedarticle'          => 'Сродно',
+'mwsuggest-disable'              => 'Искључи АЈАКС сугестије',
+'searchrelated'                  => 'сродно',
+'searchall'                      => 'све',
+'showingresults'                 => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'              => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'            => "Приказивање {{PLURAL:$4|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултата '''$1 - $2''' од '''$3'''}}",
+'nonefound'                      => "'''Напомена''': Само неколико именских простора се претражују по основном подешавању.
+Покушајте са префиксом '''све:''' да претражите цео садржај (укључујући странице за разговор, шаблоне итд.), или изаберите жељени именски простор као префикс.",
+'powersearch'                    => 'Тражи',
+'powersearch-legend'             => 'Напредна претрага',
+'powersearch-ns'                 => 'Тражи у именским просторима:',
+'powersearch-redir'              => 'Списак преусмерења',
+'powersearch-field'              => 'Претражи за',
+'search-external'                => 'Спољашња претрага',
+'searchdisabled'                 => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'Подешавања',
-'mypreferences'            => 'Моја подешавања',
-'prefs-edits'              => 'Број измена:',
-'prefsnologin'             => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext'         => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
-'prefsreset'               => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
-'qbsettings'               => 'Брза палета',
-'qbsettings-none'          => 'Никаква',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Причвршћена лево',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Причвршћена десно',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Плутајућа лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
-'changepassword'           => 'Промени лозинку',
-'skin'                     => 'Кожа',
-'math'                     => 'Математике',
-'dateformat'               => 'Формат датума',
-'datedefault'              => 'Није битно',
-'datetime'                 => 'Датум и време',
-'math_failure'             => 'Неуспех при парсирању',
-'math_unknown_error'       => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function'    => 'непозната функција',
-'math_lexing_error'        => 'речничка грешка',
-'math_syntax_error'        => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error'         => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
-'math_bad_tmpdir'          => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
-'math_bad_output'          => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
-'math_notexvc'             => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
-'prefs-personal'           => 'Корисничка подешавања',
-'prefs-rc'                 => 'Скорашње измене',
-'prefs-watchlist'          => 'Списак надгледања',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
-'prefs-misc'               => 'Разно',
-'saveprefs'                => 'Сачувај',
-'resetprefs'               => 'Очисти измене',
-'oldpassword'              => 'Стара лозинка:',
-'newpassword'              => 'Нова лозинка:',
-'retypenew'                => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
-'textboxsize'              => 'Величине текстуалног поља',
-'rows'                     => 'Редова',
-'columns'                  => 'Колона',
-'searchresultshead'        => 'Претрага',
-'resultsperpage'           => 'Погодака по страници:',
-'contextlines'             => 'Линија по поготку:',
-'contextchars'             => 'Карактера контекста по линији:',
-'stub-threshold'           => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
-'recentchangesdays'        => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
-'recentchangescount'       => 'Број наслова у скорашњим изменама:',
-'savedprefs'               => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend'           => 'Временска зона',
-'timezonetext'             => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
-'localtime'                => 'Локално време',
-'timezoneoffset'           => 'Одступање¹',
-'servertime'               => 'Време на серверу',
-'guesstimezone'            => 'Попуни из браузера',
-'allowemail'               => 'Омогући е-пошту од других корисника',
-'prefs-searchoptions'      => 'Опције претраге',
-'prefs-namespaces'         => 'Именски простори',
-'defaultns'                => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
-'default'                  => 'стандард',
-'files'                    => 'Фајлови',
+'preferences'               => 'Подешавања',
+'mypreferences'             => 'Моја подешавања',
+'prefs-edits'               => 'Број измена:',
+'prefsnologin'              => 'Нисте пријављени',
+'prefsnologintext'          => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'prefsreset'                => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
+'qbsettings'                => 'Брза палета',
+'qbsettings-none'           => 'Никаква',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Причвршћена лево',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Причвршћена десно',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Плутајућа лево',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Плутајућа десно',
+'changepassword'            => 'Промени лозинку',
+'skin'                      => 'Кожа',
+'skin-preview'              => 'Преглед',
+'math'                      => 'Математике',
+'dateformat'                => 'Формат датума',
+'datedefault'               => 'Није битно',
+'datetime'                  => 'Датум и време',
+'math_failure'              => 'Неуспех при парсирању',
+'math_unknown_error'        => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function'     => 'непозната функција',
+'math_lexing_error'         => 'речничка грешка',
+'math_syntax_error'         => 'синтаксна грешка',
+'math_image_error'          => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
+'math_bad_tmpdir'           => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
+'math_bad_output'           => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
+'math_notexvc'              => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
+'prefs-personal'            => 'Корисничка подешавања',
+'prefs-rc'                  => 'Скорашње измене',
+'prefs-watchlist'           => 'Списак надгледања',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-days-max'  => '(максимум 7 дана)',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)',
+'prefs-misc'                => 'Разно',
+'prefs-resetpass'           => 'Промени лозинку',
+'saveprefs'                 => 'Сачувај',
+'resetprefs'                => 'Очисти измене',
+'textboxsize'               => 'Величине текстуалног поља',
+'rows'                      => 'Редова',
+'columns'                   => 'Колона',
+'searchresultshead'         => 'Претрага',
+'resultsperpage'            => 'Погодака по страници:',
+'contextlines'              => 'Линија по поготку:',
+'contextchars'              => 'Карактера контекста по линији:',
+'stub-threshold'            => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
+'recentchangesdays'         => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
+'recentchangesdays-max'     => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'recentchangescount'        => 'Број наслова у скорашњим изменама:',
+'savedprefs'                => 'Ваша подешавања су сачувана.',
+'timezonelegend'            => 'Временска зона',
+'timezonetext'              => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
+'localtime'                 => 'Локално време:',
+'timezoneselect'            => 'Временска зона:',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Користи основна подешавања',
+'timezoneuseoffset'         => 'Друго (одреди одступање)',
+'timezoneoffset'            => 'Одступање¹:',
+'servertime'                => 'Време на серверу:',
+'guesstimezone'             => 'Попуни из браузера',
+'allowemail'                => 'Омогући е-пошту од других корисника',
+'prefs-searchoptions'       => 'Опције претраге',
+'prefs-namespaces'          => 'Именски простори',
+'defaultns'                 => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
+'default'                   => 'стандард',
+'files'                     => 'Фајлови',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Управљање корисничким правима', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => 'Управљај корисничким групама',
 'userrights-user-editname'    => 'Унесите корисничко име:',
 'editusergroup'               => 'Мењај групе корисника',
-'editinguser'                 => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Промени корисничке групе',
 'saveusergroups'              => 'Сачувај корисничке групе',
 'userrights-groupsmember'     => 'Члан:',
@@ -1196,9 +1223,20 @@ $2',
 'rightslogentry' => 'је променио права за $1 од $2 на $3',
 'rightsnone'     => '(нема)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit'           => 'уреди ову страницу',
+'action-move'           => 'премести ову страницу',
+'action-upload'         => 'пошаљи овај фајл',
+'action-reupload'       => 'поништи овај постојећи фајл',
+'action-delete'         => 'обриши ову страницу',
+'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију',
+'action-browsearchive'  => 'претрага обрисаних страница',
+'action-undelete'       => 'врати ову страну',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'recentchanges'                     => 'Скорашње измене',
+'recentchanges-legend'              => 'Подешавања скорашњих измена',
 'recentchangestext'                 => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.',
 'rcnote'                            => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
@@ -1222,6 +1260,8 @@ $2',
 'rc_categories'                     => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Било који',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нова секција',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажи детаље (захтева JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Сакриј детаље',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Сродне промене',
@@ -1244,11 +1284,11 @@ $2',
 'upload_directory_read_only'  => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
 'uploaderror'                 => 'Грешка при слању',
 'uploadtext'                  => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
-Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
+Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:FileList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
 
 Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог",
 'upload-permitted'            => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Пожељни типови фајлова су: $1.',
@@ -1276,21 +1316,21 @@ $2',
 'large-file'                  => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.',
 'largefileserver'             => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.',
 'emptyfile'                   => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.',
-'fileexists'                  => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите <strong><tt>$1</tt></strong> ако нисте сигурни да ли желите да га промените.',
-'filepageexists'              => 'Страна за опис овог фајла је већ направљена у време <strong><tt>$1</tt></strong>, али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.',
-'fileexists-extension'        => 'Фајл са сличним именом већ постоји:<br />
-Име фајла који шаљете: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Име постојећег фајла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Молимо изаберите друго име.',
+'fileexists'                  => "Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите '''<tt>$1</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.",
+'filepageexists'              => "Страна за опис овог фајла је већ направљена у време '''<tt>$1</tt>''', али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.",
+'fileexists-extension'        => "Фајл са сличним именом већ постоји:<br />
+Име фајла који шаљете: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Име постојећег фајла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Молимо изаберите друго име.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.',
-'file-thumbnail-no'           => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. 
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.",
+'file-thumbnail-no'           => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''. 
 Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
-Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
-'fileexists-forbidden'        => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. 
-Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:',
 'successfulupload'            => 'Успешно слање',
 'uploadwarning'               => 'Упозорење при слању',
@@ -1311,7 +1351,7 @@ $2',
 
 Проверите да ли сте сигурно да желите послати овај фајл.
 Разлог брисања овог фајла раније је:",
-'filename-bad-prefix'         => 'Име овог фајла почиње са <strong>"$1"</strong>, што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.',
+'filename-bad-prefix'         => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
 
 'upload-proto-error'      => 'Некоректни протокол',
 'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
@@ -1332,18 +1372,18 @@ $2',
 'upload_source_url'  => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
 'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)',
 
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary'     => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
-'imagelist_search_for'  => 'Тражи име слике:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
+'listfiles_search_for'  => 'Тражи име слике:',
 'imgfile'               => 'фајл',
-'imagelist'             => 'Списак слика',
-'imagelist_date'        => 'Датум',
-'imagelist_name'        => 'Име',
-'imagelist_user'        => 'Корисник',
-'imagelist_size'        => 'Величина (бајтови)',
-'imagelist_description' => 'Опис слике',
-
-# Image description page
+'listfiles'             => 'Списак слика',
+'listfiles_date'        => 'Датум',
+'listfiles_name'        => 'Име',
+'listfiles_user'        => 'Корисник',
+'listfiles_size'        => 'Величина (бајтови)',
+'listfiles_description' => 'Опис слике',
+
+# File description page
 'filehist'                       => 'Историја фајла',
 'filehist-help'                  => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.',
 'filehist-deleteall'             => 'обриши све',
@@ -1355,15 +1395,18 @@ $2',
 'filehist-dimensions'            => 'Димензије',
 'filehist-filesize'              => 'Величина фајла',
 'filehist-comment'               => 'Коментар',
-'imagelinks'                     => 'Употреба слике',
+'imagelinks'                     => 'Везе ка фајлу',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
+'linkstoimage-more'              => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
+Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Потпуни списак]] је доступан такође.',
 'nolinkstoimage'                 => 'Нема страница које користе овај фајл.',
 'morelinkstoimage'               => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.',
 'redirectstofile'                => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:',
 'duplicatesoffile'               => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла:',
 'sharedupload'                   => 'Ова слика је са заједничке оставе и можда је користе остали пројекти.',
 'shareduploadwiki'               => 'Молимо погледајте $1 за даље информације.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Опис за $1 на дељеном складишту налази се испод.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Опис на $1 се налази испод.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'страна за опис фајла',
 'shareduploadduplicate'          => 'Овај фајл је дупликат фајла $1 на дељеном складишту.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'други фајл',
@@ -1395,7 +1438,6 @@ $2',
 'filedelete-success-old'      => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не постоји.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не постоји складиштена верзија фајла '''$1''' са датим особинама.",
-'filedelete-iscurrent'        => 'Покушаваш да обришеш последњу измену фајла. Неопходно је да претходно вратиш фајл на претходну измену.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Најчешћи разлози брисања
@@ -1423,28 +1465,18 @@ $2',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Нема страница у овом именском простору.',
+'randompage-nopages' => 'Нема страница у именском простору „$1”.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Случајно преусмерење',
-'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у овом именском простору.',
+'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у именском простору „$1”.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'Статистике',
-'sitestats'              => 'Статистике сајта',
-'userstats'              => 'Статистике корисника',
-'sitestatstext'          => "База података тренутно садржи {{PLURAL:\$1|'''1''' страницу|'''\$1''' странице|'''\$1''' страница}}.
-Овај број укључује странице за разговор, странице о {{SITENAME}}, минималне \"клице\", редиректе, и друге неквалифициране странице.
-Искључујући ове, имамо {{PLURAL:\$2|чланак|чланка|чланака}}.
-
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|фајл је послат|фајла је послато|фајлова је послато}}.
-
-Постоји укупно '''\$3''' {{PLURAL:\$3|прелед|прегледа}} страница и '''\$4''' {{PLURAL:\$4|измена странице|измене странице|измена страница}} од када вики постоји.
-У просеку корисници направе '''\$5''' измена по страници и претпрегледаје страницу '''\$6''' пута током једне измене.
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Џоб кју] дужина је '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "{{PLURAL:$1|Постоји '''1''' регистровани [[Special:ListUsers|корисник]]|Постоје '''$1''' регистрована [[Special:ListUsers|корисника]]|Постоји '''$1''' регистрованих [[Special:ListUsers|корисника]]}}, од којих '''$2''' (или '''$4%''') {{PLURAL:$2|има|имају|имају}} $5 права.",
-'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
+'statistics'              => 'Статистике',
+'statistics-header-edits' => 'Статистике измена',
+'statistics-header-users' => 'Статистике корисника',
+'statistics-pages'        => 'Странице',
+'statistics-mostpopular'  => 'Најпосећеније странице',
 
 'disambiguations'      => 'Странице за вишезначне одреднице',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Вишезначна одредница',
@@ -1488,14 +1520,15 @@ $2',
 'popularpages'            => 'Популарне странице',
 'wantedcategories'        => 'Тражене категорије',
 'wantedpages'             => 'Тражене странице',
-'missingfiles'            => 'недостајући фајлови',
+'wantedfiles'             => 'Тражени фајлови',
+'wantedtemplates'         => 'Тражени шаблони',
 'mostlinked'              => 'Највише повезане стране',
 'mostlinkedcategories'    => 'Чланци са највише категорија',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Најповезанији шаблони',
 'mostcategories'          => 'Чланци са највише категорија',
 'mostimages'              => 'Највише повезани фајлови',
 'mostrevisions'           => 'Чланци са највише ревизија',
-'prefixindex'             => 'Списак префикса',
+'prefixindex'             => 'Све странице са префиксима',
 'shortpages'              => 'Кратке странице',
 'longpages'               => 'Дугачке странице',
 'deadendpages'            => 'Странице без интерних веза',
@@ -1508,6 +1541,7 @@ $2',
 'protectedtitlestext'     => 'Следећи наслови су заштићени од стварања:',
 'protectedtitlesempty'    => 'Нема наслова који су тренутно заштићени помоћу ових параметара.',
 'listusers'               => 'Списак корисника',
+'listusers-editsonly'     => 'Прикажи кориснике који имају измене',
 'newpages'                => 'Нове странице',
 'newpages-username'       => 'Корисничко име:',
 'ancientpages'            => 'Најстарији чланци',
@@ -1534,8 +1568,6 @@ $2',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
 'log'                  => 'Протоколи',
 'all-logs-page'        => 'Све историје',
-'log-search-legend'    => 'Претражи записе',
-'log-search-submit'    => 'Иди',
 'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
 Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
 'logempty'             => 'Протокол је празан.',
@@ -1547,6 +1579,7 @@ $2',
 'nextpage'          => 'Следећа страна ($1)',
 'prevpage'          => 'Претходна страна ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Прикажи странице почетно са:',
+'allpagesto'        => 'Приказује странице које се завршавају са:',
 'allarticles'       => 'Сви чланци',
 'allinnamespace'    => 'Све странице ($1 именски простор)',
 'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)',
@@ -1566,11 +1599,30 @@ $2',
 'special-categories-sort-count' => 'сортирај по броју',
 'special-categories-sort-abc'   => 'сортирај азбучно',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Обрисане измене',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'претрага веб линкова',
+'linksearch-pat'   => 'Образац претраге:',
+'linksearch-ns'    => 'Именски простор:',
+'linksearch-ok'    => 'Претрага',
+'linksearch-line'  => 'страна $1 је повезана са стране $2',
+'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку имена хоста.',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Прикажи кориснике почевши од:',
 'listusers-submit'   => 'Прикажи',
 'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'              => 'историја креирања корисника',
+'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја скорашњих креација корисника',
+'newuserlog-byemail'          => 'лозинка послата имејлом',
+'newuserlog-create-entry'     => 'Нови корисник',
+'newuserlog-create2-entry'    => 'направио налог за $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'налог аутоматски направљен',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'права сарадничких група',
 'listgrouprights-group'    => 'Група',
@@ -1589,8 +1641,7 @@ $2',
 'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
 'noemailtitle'    => 'Нема адресе е-поште',
-'noemailtext'     => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште,
-или је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.',
+'noemailtext'     => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште.',
 'emailfrom'       => 'Од:',
 'emailto'         => 'За:',
 'emailsubject'    => 'Наслов:',
@@ -1633,12 +1684,7 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...",
 'wlnote'               => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|последњем сату|последња '''$2''' сата|последњих '''$2''' сати}}.",
 'wlshowlast'           => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'Прикажи измене ботова',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Сакриј измене ботова',
-'watchlist-show-own'   => 'Прикажи моје измене',
-'watchlist-hide-own'   => 'Сакриј моје измене',
-'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мале измене',
-'watchlist-hide-minor' => 'Сакриј мале измене',
+'watchlist-options'    => 'Подешавања списка надгледања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Надгледам...',
@@ -1679,54 +1725,58 @@ $NEWPAGE
 Фидбек и даља помоћ:
 {{fullurl:Help:Садржај}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Обриши страницу',
-'confirm'                     => 'Потврди',
-'excontent'                   => "садржај је био: '$1'",
-'excontentauthor'             => "садржај је био: '$1' (а једину измену је направио '$2')",
-'exbeforeblank'               => "садржај пре брисања је био: '$1'",
-'exblank'                     => 'страница је била празна',
-'delete-confirm'              => 'Обриши „$1“',
-'delete-legend'               => 'Обриши',
-'historywarning'              => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:',
-'confirmdeletetext'           => 'На путу сте да трајно обришете страницу
+# Delete
+'deletepage'             => 'Обриши страницу',
+'confirm'                => 'Потврди',
+'excontent'              => "садржај је био: '$1'",
+'excontentauthor'        => "садржај је био: '$1' (а једину измену је направио '$2')",
+'exbeforeblank'          => "садржај пре брисања је био: '$1'",
+'exblank'                => 'страница је била празна',
+'delete-confirm'         => 'Обриши „$1“',
+'delete-legend'          => 'Обриши',
+'historywarning'         => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:',
+'confirmdeletetext'      => 'На путу сте да трајно обришете страницу
 или слику заједно са њеном историјом из базе података.
 Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
 последице, и да ово радите у складу са
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.',
-'actioncomplete'              => 'Акција завршена',
-'deletedtext'                 => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
+'actioncomplete'         => 'Акција завршена',
+'deletedtext'            => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
-'deletedarticle'              => 'обрисан "[[$1]]"',
-'suppressedarticle'           => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage'                  => 'историја брисања',
-'dellogpagetext'              => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
-'deletionlog'                 => 'историја брисања',
-'reverted'                    => 'Враћено на ранију ревизију',
-'deletecomment'               => 'Разлог за брисање',
-'deleteotherreason'           => 'Други/додатни разлог:',
-'deletereasonotherlist'       => 'Други разлог',
-'deletereason-dropdown'       => '*Најчешћи разлози брисања
+'deletedarticle'         => 'обрисан "[[$1]]"',
+'suppressedarticle'      => 'сактивено: "[[$1]]"',
+'dellogpage'             => 'историја брисања',
+'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
+'deletionlog'            => 'историја брисања',
+'reverted'               => 'Враћено на ранију ревизију',
+'deletecomment'          => 'Разлог за брисање',
+'deleteotherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Други разлог',
+'deletereason-dropdown'  => '*Најчешћи разлози брисања
 ** Захтев аутора
 ** Кршење ауторских права
 ** Вандализам',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'Уреди разлоге за брисање',
-'delete-toobig'               => 'Ова страница има велику историју странице, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизије|ревизије|ревизија}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање',
+'delete-toobig'          => 'Ова страница има велику историју странице, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизије|ревизије|ревизија}}.
 Брисање таквих страница је забрањено ради превентиве од случајног оштећења сајта.',
-'rollback'                    => 'Врати измене',
-'rollback_short'              => 'Врати',
-'rollbacklink'                => 'врати',
-'rollbackfailed'              => 'Враћање није успело',
-'cantrollback'                => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled'               => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
-
-Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'                 => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
-'sessionfailure'              => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'Врати измене',
+'rollback_short'   => 'Врати',
+'rollbacklink'     => 'врати',
+'rollbackfailed'   => 'Враћање није успело',
+'cantrollback'     => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
+'alreadyrolled'    => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+
+Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'      => "Коментар измене је: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
+'sessionfailure'   => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
 ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
 Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'историја закључавања',
 'protectlogtext'              => 'Испод је списак заштићених страница.<br />
 Погледајте [[Special:ProtectedPages|правила о заштити страница]] за више информација.',
@@ -1734,17 +1784,18 @@ $NEWPAGE
 'modifiedarticleprotection'   => 'промењен ниво заштите за „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'скинуо заштиту са $1',
 'protect-title'               => 'стављање заштите "$1"',
+'prot_1movedto2'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Потврдите заштиту',
 'protectcomment'              => 'Коментар:',
 'protectexpiry'               => 'Истиче:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није одговарајуће.',
 'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
 'protect-unchain'             => 'Откључај дозволе премештања',
-'protect-text'                => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked'      => 'Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
-Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access'       => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
-Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
+'protect-text'                => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
+Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
+Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|стране, које су заштићене|страна, које су заштићене}} са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
 'protect-default'             => '(стандард)',
 'protect-fallback'            => 'Захтева "$1" овлашћења',
@@ -1752,9 +1803,18 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => 'Само администратори',
 'protect-summary-cascade'     => 'преносива заштита',
 'protect-expiring'            => 'истиче $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'бесконачно',
 'protect-cascade'             => 'Заштићене странице укључене у ову страницу (преносива заштита)
 Protect pages included in this page (cascading protection)',
 'protect-cantedit'            => 'Не можете мењати нивое заштите за ову страницу, због тога што немате овлашћења да је уређујете.',
+'protect-othertime'           => 'Друго време:',
+'protect-othertime-op'        => 'друго време',
+'protect-dropdown'            => '*Разлози заштите
+** Вандализам
+** Нежењене поруке
+** Контра-продуктивне измене
+** Страница са великим бројем посета',
+'protect-expiry-options'      => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Овлашћење:',
 'restriction-level'           => 'Ниво заштите:',
 'minimum-size'                => 'Мин величина',
@@ -1777,8 +1837,9 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
 'undeletepage'               => 'Погледај и врати обрисане странице',
 'undeletepagetitle'          => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'            => 'Погледај обрисане стране',
-'undeletepagetext'           => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и
-могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.',
+'undeletepagetext'           => '{{PLURAL:$1|Следећа страна је обрисана али је|Следеће $1 стране су обрисане али су|Следећих $1 страна је обрисано али су}} још увек у архиви и
+могу бити враћене. 
+Архива може бити периодично чишћена.',
 'undelete-fieldset-title'    => 'враћање верзија',
 'undeleteextrahelp'          => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. 
 Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. 
@@ -1789,7 +1850,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
 'undeletehistorynoadmin'     => 'Ова страна је обрисана.
 Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране.
 Питајте администратора ако желите да се страница врати.',
-'undelete-revision'          => 'Обрисана страна $1 (у време $2) од стране сарадника $3:',
+'undelete-revision'          => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
 'undeleterevision-missing'   => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
 'undelete-nodiff'            => 'Нема претходних измена.',
 'undeletebtn'                => 'Врати',
@@ -1814,6 +1875,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
 'undelete-error-long'        => 'Десила се грешка при враћању фајла:
 
 $1',
+'undelete-show-file-submit'  => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Именски простор:',
@@ -1821,13 +1883,14 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Главно)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Прилози корисника',
-'mycontris'     => 'Моји прилози',
-'contribsub2'   => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
-'uctop'         => ' (врх)',
-'month'         => 'За месец (и раније):',
-'year'          => 'Од године (и раније):',
+'contributions'       => 'Прилози корисника',
+'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1',
+'mycontris'           => 'Моји прилози',
+'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
+'uctop'               => ' (врх)',
+'month'               => 'За месец (и раније):',
+'year'                => 'Од године (и раније):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Прикажи само прилоге нових налога',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
@@ -1840,7 +1903,6 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'Шта је повезано овде',
 'whatlinkshere-title'      => 'Странице које су повезане на „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страна:',
-'linklistsub'              => '(списак веза)',
 'linkshere'                => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ни једна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
@@ -1919,6 +1981,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Унешена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
 'unblocklink'                     => 'одблокирај',
+'change-blocklink'                => 'промени блок',
 'contribslink'                    => 'прилози',
 'autoblocker'                     => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'историја блокирања',
@@ -1935,6 +1998,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Погрешно време трајања.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Сакривени блокови сарадничких имена морају бити стални.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" је већ блокиран',
+'ipb-needreblock'                 => '== Већ блокиран ==
+$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.',
 'ip_range_invalid'                => 'Нетачан блок ИП адреса.',
 'blockme'                         => 'Блокирај ме',
@@ -1990,6 +2055,9 @@ $1',
 
 У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.",
 'movearticle'             => 'Премести страницу',
+'movenologin'             => 'Нисте пријављени',
+'movenologintext'         => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
+да бисте преместили страницу.',
 'movenotallowed'          => 'Немате облашћења за премештање страница.',
 'newtitle'                => 'Нови наслов',
 'move-watch'              => 'Надгледај ову страницу',
@@ -2022,7 +2090,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
 'delete_and_move_reason'  => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
 'selfmove'                => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile_namespace'      => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместе стране у тај именски простор.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.',
 'imagetypemismatch'       => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.',
 'imageinvalidfilename'    => 'Циљано име фајла је погрешно.',
@@ -2036,7 +2103,7 @@ $1',
 
 Да бисте извозили странице, унесите називе у текстуалном пољу испод, са једним насловом по реду, и одаберите да ли желите тренутну верзију са свим старим верзијама или само тренутну верзију са информацијама о последњој измени.
 
-У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
@@ -2052,7 +2119,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'        => 'Стандардни текст',
 'allmessagescurrent'        => 'Тренутни текст',
 'allmessagestext'           => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
-Посетите [http://translatewiki.net Betawiki] уколико желите да помогнете у локализацији.',
+Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
 'allmessagesfilter'         => 'Филтер за регуларне изразе:',
 'allmessagesmodified'       => 'Прикажи само измењене',
@@ -2073,6 +2140,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'Копирај све ревизије ове стране',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Именски простор:',
+'import-comment'             => 'Коментар:',
 'importtext'                 => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
 Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
 'importstart'                => 'Увожење страна у току...',
@@ -2105,19 +2173,19 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} од $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Моја корисничка страница',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Ваша корисничка страница',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Моја страница за разговор',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ваша страница за разговор',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Разговор о прилозима са ове ИП адресе',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Моја корисничка подешавања',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Списак чланака које надгледате',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Списак мојих прилога',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Списак ваших прилога',
 'tooltip-pt-login'                => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Одјави се',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор о чланку',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Можете уредити ову страницу. Молимо користите претпреглед пре сачувавања.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Додајте коментар на ову дискусију',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Почните нову секцију',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
 'tooltip-ca-history'              => 'Претходне верзије ове странице',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштити ову страницу',
@@ -2126,7 +2194,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ову страницу',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Уклоните ову страницу са Вашег списка надгледања',
-'tooltip-search'                  => 'Претражите вики',
+'tooltip-search'                  => 'Претражите {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Претражите стране са овим текстом',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Главна страна',
@@ -2164,6 +2232,8 @@ $1',
 'tooltip-watch'                   => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
 'tooltip-recreate'                => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
 'tooltip-upload'                  => 'Почни слање',
+'tooltip-rollback'                => '"Врати" враћа последње измене корнисика у једном кораку (клику)',
+'tooltip-undo'                    => '"Врати" враћа измену и отвара форму за измене за преглед. Дозвољава додавање разлога у опис измене.',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */',
@@ -2175,12 +2245,12 @@ $1',
 'notacceptable'     => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Анонимни корисник {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} корисник $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Базирано на раду корисника $1.',
 'others'           => 'остали',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} корисник (корисници) $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1',
 'creditspage'      => 'Заслуге за страницу',
 'nocredits'        => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страницу.',
 
@@ -2221,9 +2291,10 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Историја патролирања',
-'patrol-log-line' => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
-'patrol-log-auto' => '(аутоматски)',
+'patrol-log-page'   => 'Историја патролирања',
+'patrol-log-header' => 'Ово је историја патролираних ревизија.',
+'patrol-log-line'   => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
+'patrol-log-auto'   => '(аутоматски)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Обрисана стара ревизија $1.',
@@ -2252,10 +2323,11 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'Пуна резолуција',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерија нових слика',
 'imagelisttext'         => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ова посебна страна приказује последње послате фајлове.',
+'newimages-legend'      => 'Филтер',
 'showhidebots'          => '($1 ботове)',
 'noimages'              => 'Нема ништа да се види',
 'ilsubmit'              => 'Тражи',
@@ -2607,21 +2679,9 @@ $1
 Молимо потврдите да стварно желите да поново направите овај чланак.",
 'recreate'            => 'Поново направи',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Преусмеравам на [[:$1]]...',
-
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'Да',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Тражи чланке који садрже ''$1''.",
-'searchnamed'      => "Чланци који се зову ''$1''.",
-'articletitles'    => "Чланци почећи са ''$1''",
-'hideresults'      => 'Сакриј резултате',
-'useajaxsearch'    => 'Користи AJAX претрагу',
+'confirm-purge-top'    => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; претходна страна',
@@ -2668,6 +2728,10 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 чланак је уклоњен|$1 чланка су уклоњена|$1 чланака је уклоњено}} са вашег списка надгледања:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'мењање сировог списка надгледања',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'мењање сировог списка надгледања',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Наслови у вашој страници надгледања су приказани испод, и могу се мењати додавањем или одузимањем са списка;
+један наслов по линији.
+Када завршите, кликните Освежи списак надгледања.
+Такође, можете [[Special:Watchlist/edit|користити стандардан уређивач списка]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Наслови:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Освежите списак надгледања',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш списак надгледања је освежен.',
@@ -2715,9 +2779,13 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Претрага',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 поксел<br />Величина фајла: $3<br />MIME тип: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека "$1" има {{PLURAL:$2|1 идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Посебне странице',
+'specialpages-note'              => '----
+* Обичне посебне странице
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Заштићене посебне странице.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји',
 'specialpages-group-other'       => 'Остале посебне странице',
 'specialpages-group-login'       => 'Пријави се / региструј се',
author	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2009-02-22 13:37:51 +0100
committer	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2009-02-22 13:37:51 +0100
commit	b9b85843572bf283f48285001e276ba7e61b63f6 (patch)
tree	4c6f4571552ada9ccfb4030481dcf77308f8b254 /languages/messages/MessagesSr_ec.php
parent	d9a20acc4e789cca747ad360d87ee3f3e7aa58c1 (diff)