diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-03-21 11:49:34 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-03-21 11:49:34 +0100 |
| commit | 086ae52d12011746a75f5588e877347bc0457352 (patch) | |
| tree | e73263c7a29d0f94fafb874562610e16eb292ba8 /languages/messages/MessagesSr_ec.php | |
| parent | 749e7fb2bae7bbda855de3c9e319435b9f698ff7 (diff) | |
Update auf MediaWiki 1.12.0
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 1072 |
1 files changed, 707 insertions, 365 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 060b4b93..fb2d265a 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -1,7 +1,16 @@ <?php -/** - * @addtogroup Language - */ +/** ћирилица (ћирилица) + * + * @addtogroup Language + * + * @author Red Baron + * @author Sasa Stefanovic + * @author Siebrand + * @author Kale + * @author לערי ריינהארט + * @author Nike + */ + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => "Медија", NS_SPECIAL => "Посебно", @@ -23,7 +32,7 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Разговор_о_категорији', ); -# Aliases to latin namespaces +# Aliases to latin namespaces $namespaceAliases = array( "Medija" => NS_MEDIA, "Posebno" => NS_SPECIAL, @@ -101,7 +110,7 @@ $dateFormats = array( '6:12, 5. јан 2001.', '6:12, 5 јан 2001', */ - + 'hh:mm d. month y. time' => 'H:i', 'hh:mm d month y time' => 'H:i', 'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i', @@ -116,30 +125,30 @@ $dateFormats = array( 'h:mm d mon y time' => 'G:i', 'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.', - 'hh:mm d month y date' => 'j F Y', - 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', - 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', + 'hh:mm d month y date' => 'j F Y', + 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', + 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', 'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.', - 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y', + 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y', 'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.', - 'h:mm d month y date' => 'j F Y', - 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', - 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', + 'h:mm d month y date' => 'j F Y', + 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', + 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', 'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.', - 'h:mm d mon y date' => 'j M Y', - - 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.', - 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y', - 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y', - 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y', - 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.', - 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y', - 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.', - 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y', - 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y', - 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y', - 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.', - 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y', + 'h:mm d mon y date' => 'j M Y', + + 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.', + 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y', + 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y', + 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y', + 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.', + 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y', + 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.', + 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y', + 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y', + 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y', + 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.', + 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y', ); /* NOT USED IN STABLE VERSION */ @@ -201,10 +210,9 @@ $magicWords = array( ); $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); - $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Подвуци везе', +'tog-underline' => 'Подвуци везе:', 'tog-highlightbroken' => 'Форматирај покварене везе <a href="" class="new">овако</a> (алтернатива: овако<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Уравнај пасусе', 'tog-hideminor' => 'Сакриј мале измене у списку скорашњих измена', @@ -220,6 +228,8 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Поље за измене има пуну ширину', 'tog-watchcreations' => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања', 'tog-watchdefault' => 'Додај странице које мењам у мој списак надгледања', +'tog-watchmoves' => 'Додај странице које премештам у мој списак надгледања', +'tog-watchdeletion' => 'Додај странице које бришем у мој списак надгледања', 'tog-minordefault' => 'Означи све измене малим испрва', 'tog-previewontop' => 'Прикажи претпреглед пре поља за измену', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи претпреглед при првој измени', @@ -232,12 +242,15 @@ $messages = array( 'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без аутоматских веза)', 'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима', 'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика по подразумеваним подешавањима', -'tog-showjumplinks' => 'Омогући "скочи на" везе', -'tog-uselivepreview' => 'Користи живи претпреглед (захтева JavaScript) (експериментално)', +'tog-showjumplinks' => 'Омогући "скочи на" повезнице', +'tog-uselivepreview' => 'Користи живи претпреглед (JavaScript) (експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозори ме кад не унесем опис измене', 'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања', +'tog-watchlisthideminor' => 'Сакриј мале измене са списка надгледања', 'tog-nolangconversion' => 'Искључи конверзију варијанти', +'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште', +'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице', 'underline-always' => 'Увек', 'underline-never' => 'Никад', @@ -298,10 +311,12 @@ $messages = array( 'dec' => 'дец', # Bits of text used by many pages -'categories' => 'Категорије страница', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница', -'category_header' => 'Чланака у категорији "$1"', -'subcategories' => 'Поткатегорије', +'categories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница', +'category_header' => 'Чланака у категорији "$1"', +'subcategories' => 'Поткатегорије', +'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"', +'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''", 'mainpagetext' => "<big>'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера. @@ -327,13 +342,14 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Мој разговор', 'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', 'navigation' => 'Навигација', +'and' => 'и', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метаподаци (види [[Project:Метаподаци]] за објашњење):', +'metadata_help' => 'Метаподаци:', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Повратак на $1.', -'tagline' => 'Из пројекта {{SITENAME}}', +'tagline' => 'Из {{SITENAME}}', 'help' => 'Помоћ', 'search' => 'претрага', 'searchbutton' => 'Тражи', @@ -352,11 +368,13 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', 'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'заштити', +'protect_change' => 'промени заштиту', 'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', 'unprotect' => 'Склони заштиту', 'unprotectthispage' => 'Склони заштиту са ове странице', 'newpage' => 'Нова страница', 'talkpage' => 'Разговор о овој страници', +'talkpagelinktext' => 'Разговор', 'specialpage' => 'Посебна страница', 'personaltools' => 'Лични алати', 'postcomment' => 'Пошаљи коментар', @@ -386,24 +404,24 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:О', 'bugreports' => 'Пријаве грешака', -'bugreportspage' => 'Project:Пријаве_грешака', +'bugreportspage' => 'Project:Пријаве грешака', 'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.', 'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => 'Project:Ауторска права', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права', 'currentevents' => 'Тренутни догађаји', -'currentevents-url' => 'Тренутни догађаји', +'currentevents-url' => 'Project:Тренутни догађаји', 'disclaimers' => 'Одрицање одговорности', -'disclaimerpage' => 'Project:Одрицање одговорности', +'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности', 'edithelp' => 'Помоћ око уређивања', -'edithelppage' => '{{ns:help}}:Уређивање', +'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна', 'faq' => 'НПП', 'faqpage' => 'Project:НПП', -'helppage' => '{{ns:help}}:Садржај', +'helppage' => 'Help:Садржај', 'mainpage' => 'Главна страна', 'portal' => 'Радионица', 'portal-url' => 'Project:Радионица', 'privacy' => 'Политика приватности', -'privacypage' => 'Project:Политика приватности', +'privacypage' => 'Project:Политика_приватности', 'sitesupport' => 'Донације', 'sitesupport-url' => 'Project:Донације', @@ -414,10 +432,9 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике из једне од група $1.', 'versionrequired' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна', -'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[{{ns:special}}:Version|верзију]]', +'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[Special:Version|верзију]]', 'ok' => 'да', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нових порука', @@ -434,12 +451,16 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|једна обрисана измена|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'feedlinks' => 'Фид:', 'feed-invalid' => 'Лош тип фида пријаве.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS фид', +'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom фид', 'feed-atom' => 'Атом', -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Чланак', 'nstab-user' => 'Корисничка страна', -'nstab-media' => 'Медиј', +'nstab-media' => 'Медија', 'nstab-special' => 'Посебна', 'nstab-project' => 'Страна пројекта', 'nstab-image' => 'Слика', @@ -469,7 +490,7 @@ MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" из функције "$2". MySQL је вратио грешку "$3: $4".', -'noconnect' => 'Жао нам је! Вики има техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.', +'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе. <br /> $1', 'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', 'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.', 'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.', @@ -479,21 +500,25 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'readonlytext' => 'База података је тренутно закључана за нове уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања, после чега ће бити враћена у уобичајено стање. -Администратор који ју је закључао дао је ово објашњење: $1', + +Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење: $1', 'missingarticle' => 'База није нашла текст странице који је требало, назван "$1". -Ово је обично изазвано праћењем застареле "разл" везе или везе ка историји +Ово је обично изазвано праћењем застарелог "разл" или везе ка историји странице која је обрисана. Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу. -Молимо вас пријавите ово једном од [[Project:Администратори|администратора]], заједно са УРЛ-ом.', +Молимо вас пријавите ово једном од [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]], заједно са УРЛ-ом.', 'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер', 'internalerror' => 'Интерна грешка', +'internalerror_info' => 'Интерна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".', 'filerenameerror' => 'Не могу да преименујем фајл "$1" у "$2".', 'filedeleteerror' => 'Не могу да обришем фајл "$1".', +'directorycreateerror' => 'Не могу да направим директоријум "$1".', 'filenotfound' => 'Не могу да нађем фајл "$1".', +'fileexistserror' => 'Не могу да пишем по фајлу "$1": фајл постоји', 'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник', 'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.', @@ -503,15 +528,24 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.', 'perfdisabled' => 'Жао нам је! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.', 'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.', -'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани: $1', +'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.', +'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци овде неће бити освежени одмах.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Претрага: $2', 'viewsource' => 'погледај код', 'viewsourcefor' => 'за $1', -'protectedinterface' => "'''Упозорење:''' Мењате страну која се користи да пружи текст интерфејса за софтвер. Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.", -'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страницу чија је намена уписивање текста за интерфејс софтвера. Измене у овој страници ће променити изглед корисничког интефејса свих корисника.", +'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.', +'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:', +'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.', +'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.", 'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)', +'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите: +$2', +'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.", +'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.', +'ns-specialprotected' => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.', +'titleprotected' => 'Овај наслов је блокиран за прављење. Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је <i>$2</i>.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Одјави се', @@ -519,7 +553,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.', 'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! == -Ваш налог је направљен. +Ваш налог је креиран. Не заборавите да прилагодите себи своја {{SITENAME}} подешавања.', 'loginpagetitle' => 'Пријављивање', 'yourname' => 'Корисничко име', @@ -538,8 +572,8 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'nologin' => 'Немате налог? $1.', 'nologinlink' => 'Направите налог', 'createaccount' => 'Направи налог', -'gotaccount' => 'Већ имате налог? $1.', -'gotaccountlink' => 'Пријави се', +'gotaccount' => 'Имате налог? $1.', +'gotaccountlink' => 'Пријавите се', 'createaccountmail' => 'е-поштом', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', 'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо изаберите друго име.', @@ -550,30 +584,27 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'yourlanguage' => 'Језик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', 'yournick' => 'Надимак:', -'badsig' => 'Грешка у потпису; проверите HTML тагове.', +'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.', +'badsiglength' => 'Корисничко име је предугачко; мора бити испод $1 карактера.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', -'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране за разговора без потребе да одајете свој идентитет.', +'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', +'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.', 'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.", 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно', 'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали или направите нови кориснички налог.', -'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали.', +'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.', 'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', 'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.', 'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је превише кратка. Мора да има бар $1 карактера.', 'mailmypassword' => 'Пошаљи ми лозинку', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', -'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) -је захтевао да вам пошаљемо нову лозинку за {{SITENAME}} ($4). -Лозинка за корисника "$2" је сада "$3". -Сада треба да се пријавите и промените своју лозинку. - -Ако је неко други поднео овај захтев или уколико сте се сетили своје лозинке и више не желите да је мењате, можете да игноришете ову поруку и наставите да користите своју стару шифру.', +'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.', 'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', 'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". Молимо пријавите се пошто је примите.', @@ -589,8 +620,23 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.', 'accountcreated' => 'Налог је направљен', 'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.', +'createaccount-title' => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Неко ($1) је направио налог за $2 на {{SITENAME}} +($4). Лозинка за "$2" је "$3". Пријавите се и промени лозинку. + +Можете игронисати ову поруку уколико је налог направљен грешком.', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Ресетујте корисничку лозинку', +'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:', +'resetpass_header' => 'Ресетовање лозинке', +'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се', +'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.', +'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене на {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'Недостају подаци формулара.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'подебљан текст', 'bold_tip' => 'подебљан текст', @@ -606,7 +652,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Додај неформатирани текст овде', 'nowiki_tip' => 'Игнориши вики форматирање', -'image_sample' => 'име_слике.jpg', +'image_sample' => 'Пример.jpg', 'image_tip' => 'Уклопљена слика', 'media_sample' => 'име_медија_фајла.mp3', 'media_tip' => 'Путања ка мултимедијалном фајлу', @@ -615,7 +661,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', # Edit pages 'summary' => 'Опис измене', -'subject' => 'Тема/наслов', +'subject' => 'Тема/Наслов', 'minoredit' => 'Ово је мала измена', 'watchthis' => 'Надгледај овај чланак', 'savearticle' => 'Сними страницу', @@ -623,26 +669,52 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'showpreview' => 'Прикажи претпреглед', 'showlivepreview' => 'Живи претпреглед', 'showdiff' => 'Прикажи промене', -'anoneditwarning' => 'Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.', -'missingsummary' => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.", -'missingcommenttext' => 'Молимо унестите коментар испод.', +'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.", +'missingsummary' => "'''Опомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.", +'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.', 'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.", +'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене', +'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка', 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', -'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирано.'''</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.\'\'\'</big> + +Блокирање је извршеио $1. Дати разлог је следећи: \'\'$2\'\'. + +* Почетак блока: $8 +* Истек блока: $6 +* Блокирани: $7 -Блокирао вас је корисник \$1. Разлог за блокирање је ''\$2''. +Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади. +Не можете користити "Пошаљи е-пошту овом кориснику " функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. +Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.', +'autoblockedtext' => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1. +Дат разлог је: -Можете контактирати корисника \$1 или неког другог [[{{ns:project}}:Администратори|администратора]] како бисте разговарали о блокади. Не можете да користите опцију \"Пошаљи е-пошту овом кориснику\" уколико немате ваљану адресу е-поште наведену у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. Ваша тренутна ИП адреса је \$3. Молимо укључите ово у сваки ваш захтев.", +:\'\'$2\'\' + +* Почетак блокаде: $8 +* Блокада истиче: $6 + +Можете контактирати $1 или неког другог +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ову блокаду. + +Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте регистровали валидну адресу електронске поште +у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције. + +ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.', +'blockednoreason' => 'није дат разлог', 'blockedoriginalsource' => "Извор '''$1''' је приказан испод:", 'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:", -'whitelistedittitle' => 'Обавезно је пријављивање за уређивање', -'whitelistedittext' => 'Морате да се [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] да бисте мењали чланке.', +'whitelistedittitle' => 'Обавезно је [[Special:Userlogin|пријављивање]] за мењање', +'whitelistedittext' => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.', 'whitelistreadtitle' => 'Обавезно је пријављивање за читање', -'whitelistreadtext' => 'Морате да се [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.', +'whitelistreadtext' => 'Морате да се [[Special:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.', 'whitelistacctitle' => 'Није вам дозвољено да направите налог', -'whitelistacctext' => 'Да би вам било дозвољено да правите налоге на овом викију морате да се [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.', +'whitelistacctext' => 'Да би вам било дозвољено да направите налоге на {{SITENAME}} морате да се [[Special:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.', 'confirmedittitle' => 'Потребна је потврда адресе е-поштe за уређивање', -'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[{{ns:special}}:Preferences|корисничких подешавања]].', +'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак', +'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. Како не постоји одељак $1, нема ни места за чување ваше измене.', 'loginreqtitle' => 'Потребно [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављивање]]', 'loginreqlink' => 'пријава', 'loginreqpagetext' => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.', @@ -653,13 +725,19 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод (погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација). Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[{{ns:special}}:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.''", -'noarticletext' => 'Тренутно нема текста на овој страници. Можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|претражити овај назив]] у осталим страницама или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити ову страницу].', +'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', +'noarticletext' => "'''{{SITENAME}} још увек нема чланак под тим именом.''' +* '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Почни {{PAGENAME}} чланак]''' +* [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Претражи {{PAGENAME}}]] у осталим чланцима +* [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Странице које су повезане за]] {{PAGENAME}} чланак +---- +* '''Уколико сте направили овај чланак у последњих неколико минута и још се није појавио, постоји погућност да је сервер у застоју због освежавања базе података.''' Молимо Вас пробајте са [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} освежавањем] или сачекајте и проверите касније поново пре поновног прављења чланка.", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.', 'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.", 'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS и да још увек није снимљен!'''", 'userjspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js користе мала почетна слова, нпр. Корисник:Петар/monobook.css а не Корисник:Петар/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => '<strong>Напомена:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!</strong>', @@ -688,33 +766,50 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'editingold' => '<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице. Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>', 'yourdiff' => 'Разлике', -'copyrightwarning' => 'Напомена: За све ваше доприносе се сматра да су издати под $2 (видите $1 за детаље). Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br /> -Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора. +'copyrightwarning' => 'Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br /> +Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора. <strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Напомена: Све ваше доприносе остали корисници могу да мењају или уклоне. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br /> +'copyrightwarning2' => 'Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br /> Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље). <strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само корисници са +'protectedpagewarning' => "'''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају. Уверите се -да пратите [[{{ns:project}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]].</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.", +да пратите [[Special:Protectedpages|правила о заштити страница]].", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници могу да је направе.</strong>', 'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:', +'templatesusedpreview' => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:', +'templatesusedsection' => 'Шаблони који се користе у овом одељку:', +'template-protected' => '(заштићено)', +'template-semiprotected' => '(полузаштићено)', 'edittools' => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->', -'nocreatetitle' => 'Прављење странице ограничено', -'nocreatetext' => 'На овом сајту је ограничено прављење нових страница. Можете се вратити и уредити већ постојећу страну или [[Посебно:Userlogin|се пријавити или направити налог]].', +'nocreatetitle' => 'Прављење странице лимитирано', +'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака. +Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:Userlogin|се пријавите или направите налог]].', +'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране на {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима', +'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.''' + +Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице. +Дневник брисања ове стране је приказан овде:", + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.', +'undo-summary' => 'Вратите ревизију $1 корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се направи налог', -'cantcreateaccounttext' => 'Прављење налога са ове ИП адресе (<b>$1</b>) је блокирано. -Ово је вероватно због учесталог вандализма из ваше школе или Интернет сервис провајдера.', +'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе (<b>$1</b>) је блокирао [[Корисник:$3|$3]].. +Разлог који је дао $3 је ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Историја измена', -'viewpagelogs' => 'Погледај протоколе за ову страну', +'viewpagelogs' => 'Протоколи за ову страну', 'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.', 'revnotfound' => 'Ревизија није пронађена', 'revnotfoundtext' => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена. @@ -730,75 +825,78 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', 'orig' => 'ориг', +'page_first' => 'прво', +'page_last' => 'последње', 'histlegend' => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br /> Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом, (посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена', 'deletedrev' => '[обрисан]', 'histfirst' => 'Најраније', 'histlast' => 'Последње', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})', +'historyempty' => '(празно)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Историја ревизија', +'history-feed-title' => 'Контролна историја', 'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију', 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'Тражена страница не постоји. -Могуће да је обрисана из викија или преименована. -Покушајте [[Посебно:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.', +'history-feed-empty' => 'Тражена страна не постоји. +Могуће да је обрисана из викија или преименована. +Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)', 'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)', +'rev-deleted-event' => '(унос уклоњен)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ревизија ове странице је уклоњена из јавних архива. -Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања]. +Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве. +Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ревизија ове странице је уклоњена из јавних архива. -Као администратор, можете да је погледате; -Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања]. +Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве. Као администратор, можете да је поглеате; +Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања]. </div>', 'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', -'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизију', +'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', 'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', -'revdelete-selected' => 'Изабрано ревизија од [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, -али ће њихов садржај бити скривен јавности. +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''$1:'''", +'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности. -Остали администратори на овој Википедији ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.', +Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.', 'revdelete-legend' => 'Постави рестрикције ревизија:', 'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', 'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', 'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', 'revdelete-hide-restricted' => 'Примени ове рестрикције за администраторе исто као и за остале', -'revdelete-log' => 'Коментар протокола:', +'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла', +'revdelete-log' => 'Коментар лога:', 'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије', 'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]', +# History merging +'mergehistory-from' => 'Изворна страница:', +'mergehistory-into' => 'Жељена страница:', +'mergehistory-no-source' => 'Изворна страница $1 не постоји.', +'mergehistory-no-destination' => 'Жељена страница $1 не постоји.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Име изворне странице мора бити исправно.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Име жељене странице мора бити исправно.', + # Diffs -'difference' => '(Разлика између ревизија)', -'loadingrev' => 'учитавам ревизију за разлику', -'lineno' => 'Линија $1:', -'editcurrent' => 'Измени тренутну верзију ове странице', -'selectnewerversionfordiff' => 'Изабери новију верзију за упоређивање', -'selectolderversionfordiff' => 'Изабери старију верзију за упоређивање', -'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије', +'history-title' => 'Историја верзија за "$1"', +'difference' => '(Разлика између ревизија)', +'lineno' => 'Линија $1:', +'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије', +'editundo' => 'врати', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Резултати претраге', -'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању сајта {{SITENAME}}, погледајте [[{{ns:project}}:Претраживање|Претраживање сајта {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]'''", +'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].', +'searchsubtitle' => 'Тражили сте [[$1]] [[Special:Allpages/$1|[Садржај]]]', 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''", -'badquery' => 'Лоше обликован упит за претрагу', -'badquerytext' => 'Нисмо могли да обрадимо ваш упит. -Ово је вероватно због тога што сте покушали да тражите -реч краћу од три слова, што тренутно није подржано. -Такође је могуће да сте погрешно укуцали израз, на -пример "риба има има крљушти". -Молимо вас покушајте неким другим упитом.', -'matchtotals' => 'Упит "$1" је нађен у $2 наслова чланака -и текст $3 чланака.', -'noexactmatch' => 'Не постоји страница са насловом "$1". Можете [[$1|направити ову страницу]].', +'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''", 'titlematches' => 'Наслов странице одговара', 'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара', 'textmatches' => 'Текст странице одговара', @@ -806,118 +904,129 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'prevn' => 'претходних $1', 'nextn' => 'следећих $1', 'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Приказујем испод <b>$1</b> резултата почев од #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Приказујем испод <b>$3</b> резултате почев од #<b>$2</b>.', +'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Напомена''': неуспешне претраге су често изазване тражењем честих речи као \"је\" или \"од\", које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).", 'powersearch' => 'Тражи', 'powersearchtext' => 'Претрага у именским просторима:<br />$1<br />$2 Излистај преусмерења<br />Тражи $3 $9', -'searchdisabled' => 'Претрага за сајт {{SITENAME}} је онемогућена. У међувремену, можете користити Гугл претрагу. Имајте на уму да индекси Гугла за сајт {{SITENAME}} могу бити застарели.', -'blanknamespace' => '(Главно)', +'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>', # Preferences page -'preferences' => 'Подешавања', -'mypreferences' => 'Моја подешавања', -'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', -'prefsnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]] +'preferences' => 'Подешавања', +'mypreferences' => 'Моја подешавања', +'prefs-edits' => 'Број измена:', +'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', +'prefsnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте подешавали корисничка подешавања.', -'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', -'qbsettings' => 'Брза палета', -'qbsettings-none' => 'Никаква', -'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', -'changepassword' => 'Промени лозинку', -'skin' => 'Кожа', -'math' => 'Математике', -'dateformat' => 'Формат датума', -'datedefault' => 'Није битно', -'datetime' => 'Датум и време', -'math_failure' => 'Неуспех при парсирању', -'math_unknown_error' => 'непозната грешка', -'math_unknown_function' => 'непозната функција', -'math_lexing_error' => 'речничка грешка', -'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', -'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а', -'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум', -'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.', -'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.', -'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', -'prefs-rc' => 'Скорашње измене', -'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања', -'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:', -'prefs-misc' => 'Разно', -'saveprefs' => 'Сачувај', -'resetprefs' => 'Врати', -'oldpassword' => 'Стара лозинка:', -'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:', -'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља', -'rows' => 'Редова', -'columns' => 'Колона', -'searchresultshead' => 'Претрага', -'resultsperpage' => 'Погодака по страници:', -'contextlines' => 'Линија по поготку:', -'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:', -'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим изменама:', -'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', -'timezonelegend' => 'Временска зона', -'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).', -'localtime' => 'Локално време', -'timezoneoffset' => 'Одступање¹', -'servertime' => 'Време на серверу', -'guesstimezone' => 'Попуни из браузера', -'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника', -'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:', -'default' => 'стандард', -'files' => 'Фајлови', +'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', +'qbsettings' => 'Брза палета', +'qbsettings-none' => 'Никаква', +'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', +'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', +'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно', +'changepassword' => 'Промени лозинку', +'skin' => 'Кожа', +'math' => 'Математике', +'dateformat' => 'Формат датума', +'datedefault' => 'Није битно', +'datetime' => 'Датум и време', +'math_failure' => 'Неуспех при парсирању', +'math_unknown_error' => 'непозната грешка', +'math_unknown_function' => 'непозната функција', +'math_lexing_error' => 'речничка грешка', +'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', +'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а', +'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум', +'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.', +'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.', +'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', +'prefs-rc' => 'Скорашње измене', +'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања', +'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:', +'prefs-misc' => 'Разно', +'saveprefs' => 'Сачувај', +'resetprefs' => 'Врати', +'oldpassword' => 'Стара лозинка:', +'newpassword' => 'Нова лозинка:', +'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:', +'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља', +'rows' => 'Редова', +'columns' => 'Колона', +'searchresultshead' => 'Претрага', +'resultsperpage' => 'Погодака по страници:', +'contextlines' => 'Линија по поготку:', +'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:', +'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:', +'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим изменама:', +'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', +'timezonelegend' => 'Временска зона', +'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).', +'localtime' => 'Локално време', +'timezoneoffset' => 'Одступање¹', +'servertime' => 'Време на серверу', +'guesstimezone' => 'Попуни из браузера', +'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника', +'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:', +'default' => 'стандард', +'files' => 'Фајлови', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', -'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', -'editusergroup' => 'Мењај групе корисника', -'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе', -'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', -'userrights-groupsmember' => 'Члан:', -'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:', -'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода. +'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', +'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', +'editusergroup' => 'Мењај групе корисника', +'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе', +'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', +'userrights-groupsmember' => 'Члан:', +'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:', +'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода. Неодабране групе неће бити промењене. Можете да деселектујете групу користећи CTRL + леви клик', +'userrights-reason' => 'Разлог измене:', +'userrights-available-add' => 'Можете додавати кориснике у {{PLURAL:$2|ову групу|ове групе}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Можете уклањати кориснике из {{PLURAL:$2|ове групе|ових група}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.', +'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.', +'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:Userlogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.', +'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.', # Groups 'group' => 'Група:', -'group-bot' => 'ботови', -'group-sysop' => 'администратори', -'group-bureaucrat' => 'бирократе', +'group-bot' => 'Ботови', +'group-sysop' => 'Администратори', +'group-bureaucrat' => 'Бирократе', 'group-all' => '(сви)', -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'бирократа', +'group-bot-member' => 'Бот', +'group-sysop-member' => 'Администратор', +'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа', -'grouppage-bot' => 'Project:Ботови', -'grouppage-sysop' => 'Project:Списак администратора', -'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Бирократе', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократе', # User rights log -'rightslog' => 'историја корисничких права', +'rightslog' => 'Историја корисничких права', 'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.', -'rightslogentry' => 'је променио права за $1 са $2 на $3', +'rightslogentry' => 'је променио права за $1 од $2 на $3', 'rightsnone' => '(нема)', # Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', 'recentchanges' => 'Скорашње измене', -'recentchangestext' => 'Овде пратите најскорије измене на викију.', -'rcnote' => 'Испод је последњих <strong>$1</strong> промена у последњих <strong>$2</strong> дана.', +'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.', +'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.', +'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $3.", 'rcnotefrom' => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).', 'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1', 'rcshowhideminor' => '$1 мале измене', 'rcshowhidebots' => '$1 ботове', 'rcshowhideliu' => '$1 пријављене кориснике', 'rcshowhideanons' => '$1 анонимне кориснике', -'rcshowhidepatr' => '$1 патролиране измене', +'rcshowhidepatr' => '$1 означене измене', 'rcshowhidemine' => '$1 сопствене измене', 'rclinks' => 'Покажи последњих $1 промена у последњих $2 дана<br />$3', 'diff' => 'разл', @@ -927,12 +1036,16 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 корисник/а који надгледа/ју]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")', 'rc_categories_any' => 'Било који', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Сродне промене', +'recentchangeslinked' => 'Сродне промене', +'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.', +'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак поселењих промена на страницама које су повезане. Странице са вашег списка надгледања су '''подебљане'''.", # Upload 'upload' => 'Пошаљи фајл', @@ -940,16 +1053,16 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'reupload' => 'Поново пошаљи', 'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.', 'uploadnologin' => 'Нисте пријављени', -'uploadnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]] +'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте слали фајлове.', 'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.', 'uploaderror' => 'Грешка при слању', -'uploadtext' => "Користите доњи образац да пошаљете фајлове. За гледање или претраживање већ послатих слика, идите на [[{{ns:special}}:Imagelist|списак послатих фајлова]]. Слања и брисања се бележе у [[{{ns:special}}:Log/upload|историји слања]] +'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове, да бисте видели или тражили скоро послане слике идите на [[Special:Imagelist|листа послатих фајлова]], слања и брисања су такођер записани у [[Special:Log/upload|историји слања]]. -Да бисте убацили слику на страну, користите везу у облику +Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу '''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|опис слике]]</nowiki>''' или -'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање на фајл.", +'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|текст]]</nowiki>''' или +'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање са фајлом.", 'uploadlog' => 'историја слања', 'uploadlogpage' => 'историја слања', 'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих слања.', @@ -959,21 +1072,36 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'filestatus' => 'Статус ауторског права', 'filesource' => 'Извор', 'uploadedfiles' => 'Послати фајлови', -'ignorewarning' => 'Игнориши упозорења и сними датотеку.', +'ignorewarning' => 'Игнориши упозорење и сними датотеку.', 'ignorewarnings' => 'Игнориши сва упозорења', +'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.', 'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.', 'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. Пожељни типови су \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. Пожељни типови су \$2.", +'filetype-missing' => 'Овај фајл нема екстензију (нпр ".jpg").', +'large-file' => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.', 'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.', 'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.', 'fileexists' => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите $1 ако нисте сигурни да ли желите да га промените.', -'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-extension' => 'Фајл са сличним именом већ постоји:<br /> +Име фајла који шаљете: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Име постојећег фајла: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Молимо изаберите друго име.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећа слика'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.', +'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике. +Уколико имате ову слику у пуној резолицуји пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.', +'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Успешно слање', 'uploadwarning' => 'Упозорење при слању', 'savefile' => 'Сними фајл', 'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.', -'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на овом викију.', +'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на {{SITENAME}}.', 'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.', 'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', 'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1', @@ -981,6 +1109,11 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'destfilename' => 'Циљано име фајла', 'watchthisupload' => 'Надгледај страницу', 'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.', +'upload-wasdeleted' => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.''' + +Проверите да ли сте сигурно да желите послати овај фајл. +Разлог брисања овог фајла раније је:", +'filename-bad-prefix' => 'Име овог фајла почиње са <strong>"$1"</strong>, што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.', 'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', @@ -997,6 +1130,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'license' => 'Лиценца', 'nolicense' => 'Нема', +'license-nopreview' => '(приказ није доступан)', 'upload_source_url' => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)', 'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)', @@ -1012,6 +1146,17 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'imgdelete' => 'обр', 'imgdesc' => 'опис', 'imgfile' => 'фајл', +'filehist' => 'Историја фајла', +'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.', +'filehist-deleteall' => 'обриши све', +'filehist-deleteone' => 'обриши ово', +'filehist-revert' => 'врати', +'filehist-current' => 'тренутно', +'filehist-datetime' => 'Датум/Време', +'filehist-user' => 'Корисник', +'filehist-dimensions' => 'Димензије', +'filehist-filesize' => 'Величина фајла', +'filehist-comment' => 'Коментар', 'imagelinks' => 'Употреба слике', 'linkstoimage' => 'Следеће странице користе овај фајл:', 'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе овај фајл.', @@ -1020,7 +1165,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'shareduploadwiki-linktext' => 'страна за опис фајла', 'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете га $1', 'noimage-linktext' => 'послати', -'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију овог фајла', +'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке', 'imagelist_date' => 'Датум', 'imagelist_name' => 'Име', 'imagelist_user' => 'Корисник', @@ -1028,82 +1173,129 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'imagelist_description' => 'Опис слике', 'imagelist_search_for' => 'Тражи име слике:', +# File reversion +'filerevert' => 'Врати $1', +'filerevert-legend' => 'Врати фајл', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Враћате \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' на [$4 верзију од $3, $2].</span>', +'filerevert-comment' => 'Коментар:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на верзију од $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Врати', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' је враћен на [$4 верзију од $3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => 'Не постоји претходна локална верзија фајла са унесеним временом.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Обриши $1', +'filedelete-legend' => 'Обриши фајл', +'filedelete-intro' => "Бришете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Бришете верзију фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Коментар:', +'filedelete-submit' => 'Обриши', +'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Верзија фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од $3, $2 је обрисана.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји на {{SITENAME}}.", +'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања +** Кршење ауторских права +** Дупликат', + # MIME search 'mimesearch' => 'МИМЕ претрага', 'mimetype' => 'МИМЕ тип:', 'download' => 'Преузми', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Ненадгледане странице', +'unwatchedpages' => 'Ненадгледане стране', # List redirects 'listredirects' => 'Списак преусмерења', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони', -'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у именском простору шаблона које нису укључене ни на једној другој страни. Не заборавите да проверите остале везе ка шаблонима пре него што их обришете.', -'unusedtemplateswlh' => 'остале везе', +'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у именском простору шаблона које нису укључене ни на једној другој страни. Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.', +'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице', + +# Random page +'randompage' => 'Случајна страница', +'randompage-nopages' => 'Нема страница у овом именском простору.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Случајно преусмерење', +'randomredirect' => 'Случајно преусмерење', +'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у овом именском простору.', # Statistics 'statistics' => 'Статистике', 'sitestats' => 'Статистике сајта', 'userstats' => 'Статистике корисника', -'sitestatstext' => "Постоји укупно '''$1''' страница у бази података. Овај број укључује стране за разговор, странице о сајту, преусмерења, чланке без иједне повезнице и остале странице које се не могу рачунати као чланци. Не рачунајући њих, постоји '''$2''' страница које су вероватно легитимни чланци. +'sitestatstext' => "База података тренутно садржи {{PLURAL:\$1|'''1''' страницу|'''\$1''' странице|'''\$1''' страница}}. +Овај број укључује странице за разговор, странице о {{SITENAME}}, минималне \"клице\", редиректе, и друге неквалифициране странице. +Искључујући ове, имамо {{PLURAL:\$2|чланак|чланка|чланака}} -На овај сајт је послато '''$8''' слика. +'''\$8''' {{PLURAL:\$8|фајл је послат|фајла је послато|фајлова је послато}}. -Странице су укупно погледане '''$3''' пута и '''$4''' измена од постављања викија. Ово значи да је било у просеку '''$5''' измена по страници и '''$6''' погледа по страници. +Постоји укупно '''\$3''' {{PLURAL:\$3|прелед|прегледа}} страница и '''\$4''' {{PLURAL:\$4|измена странице|измене странице|измена страница}} од када вики постоји. +У просеку корисници направе '''\$5''' измена по страници и претпрегледаје страницу '''\$6''' пута током једне измене. -Дужина реда за послове износи '''$7'''", -'userstatstext' => "Постоји '''$1''' регистрованих корисника, од којих су '''$2''' (или $4%) администратори (погледајте $3).", +[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Џоб кју] дужина је '''\$7'''.", +'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Постоји '''1''' регистровани [[Special:Listusers|корисник]]|Постоје '''$1''' регистрована [[Special:Listusers|корисника]]|Постоји '''$1''' регистрованих [[Special:Listusers|корисника]]}}, од којих '''$2''' (или '''$4%''') {{PLURAL:$2|има|имају|имају}} $5 права.", 'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице', 'disambiguations' => 'Странице за вишезначне одреднице', -'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Вишезначна одредница', +'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница', 'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', 'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.', -'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', -'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.', +'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', +'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.', +'brokenredirects-edit' => '(уреди)', +'brokenredirects-delete' => '(обриши)', + +'withoutinterwiki' => 'Странице без интервики веза', +'withoutinterwiki-header' => 'Следеће странице не вежу ка другим језицима (међувики):', +'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи', + +'fewestrevisions' => 'Странице са најмање ревизија', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|чланак|чланка|чланака}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', -'nviews' => '$1 пута погледано', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}', +'specialpage-empty' => 'Нема резултата за овај извештај.', 'lonelypages' => 'Сирочићи', 'lonelypagestext' => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.', 'uncategorizedpages' => 'Странице без категорије', 'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија', 'uncategorizedimages' => 'Слике без категорија', +'uncategorizedtemplates' => 'Шаблони без категорија', 'unusedcategories' => 'Неискоришћене категорије', 'unusedimages' => 'Неискоришћени фајлови', 'popularpages' => 'Популарне странице', 'wantedcategories' => 'Тражене категорије', 'wantedpages' => 'Тражене странице', 'mostlinked' => 'Највише повезане стране', -'mostlinkedcategories' => 'Највише повезане категорије', +'mostlinkedcategories' => 'Чланци са највише категорија', +'mostlinkedtemplates' => 'Најповезанији шаблони', 'mostcategories' => 'Чланци са највише категорија', 'mostimages' => 'Највише повезане слике', 'mostrevisions' => 'Чланци са највише ревизија', 'allpages' => 'Све странице', 'prefixindex' => 'Списак префикса', -'randompage' => 'Случајна страница', 'shortpages' => 'Кратке странице', 'longpages' => 'Дугачке странице', 'deadendpages' => 'Странице без интерних веза', 'deadendpagestext' => 'Следеће странице не вежу на друге странице на овом викију.', +'protectedpages' => 'Заштићене странице', +'protectedpagestext' => 'Следеће странице су заштићене од премештања или уређивања', +'protectedpagesempty' => 'Нема заштићених страница са овим параметрима.', +'protectedtitles' => 'Заштићени наслови', 'listusers' => 'Списак корисника', 'specialpages' => 'Посебне странице', 'spheading' => 'Посебне странице за све кориснике', 'restrictedpheading' => 'Заштићене посебне странице', -'rclsub' => '(на странице повезане од "$1")', 'newpages' => 'Нове странице', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', 'ancientpages' => 'Најстарији чланци', @@ -1111,14 +1303,19 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'move' => 'премести', 'movethispage' => 'премести ову страницу', 'unusedimagestext' => '<p>Обратите пажњу да се други веб сајтови -могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос +као што су међународне {{SITENAME}} могу повезивати на слику +директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос активној употреби.', 'unusedcategoriestext' => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.', +'notargettitle' => 'Нема циља', +'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника +на коме би се извела ова функција.', # Book sources -'booksources' => 'Штампани извори', +'booksources' => 'Штампани извори', +'booksources-go' => 'Иди', -'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје на викију', +'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје у {{SITENAME}}', 'data' => 'Подаци', 'userrights' => 'Управљање корисничким правима', 'groups' => 'Корисничке групе', @@ -1129,12 +1326,17 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', 'log' => 'Протоколи', +'all-logs-page' => 'Све историје', +'log-search-legend' => 'Претражи записе', +'log-search-submit' => 'Иди', 'alllogstext' => 'Комбиновани приказ историја слања, брисања, заштите, блокирања и администраторских права. Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.', 'logempty' => 'Протокол је празан.', +'log-title-wildcard' => 'Тражи наслове који почињу са овим текстом', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Следећа страница ($1)', +'prevpage' => 'Претходна страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:', 'allarticles' => 'Сви чланци', 'allinnamespace' => 'Све странице ($1 именски простор)', @@ -1144,9 +1346,12 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'allpagessubmit' => 'Иди', 'allpagesprefix' => 'Прикажи стране са префиксом:', 'allpagesbadtitle' => 'Дати назив странице није добар или садржи међујезички или интервики префикс. Могуће је да садржи карактере који не могу да се користе у називима.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} нема именски простор "$1".', # Special:Listusers -'listusersfrom' => 'Прикажи кориснике почевши од:', +'listusersfrom' => 'Прикажи кориснике почевши од:', +'listusers-submit' => 'Прикажи', +'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.', # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адресе за слање', @@ -1181,12 +1386,12 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'nowatchlist' => 'Немате ништа на свом списку надгледања.', 'watchlistanontext' => 'Молимо $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.', 'watchnologin' => 'Нисте пријављени', -'watchnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', +'watchnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', 'addedwatch' => 'Додато списку надгледања', -'addedwatchtext' => "Страница \"[[:\$1]]\" је додата вашем [[{{ns:special}}:Watchlist|списку надгледања]] . -Будуће промене на овој страници и њој придруженој страници за разговор биће наведене овде, и страница ће бити '''подебљана''' у [[{{ns:special}}:Recentchanges|списку скорашњих измена]] да би се лакше уочила. +'addedwatchtext' => 'Страница "[[:$1]]" је додата вашем [[Special:Watchlist|списку надгледања]]. +Будуће промене ове странице и њој придружене странице за разговор ће бити наведене овде, и страница ће бити <b>подебљана</b> у [[Special:Recentchanges|списку]] скорашњих измена да би се лакше уочила. -Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на \"не надгледај\" на бочној палети.", +Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.', 'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања', 'removedwatchtext' => 'Страница "[[:$1]]" је уклоњена са вашег списка надгледања.', 'watch' => 'надгледај', @@ -1195,36 +1400,48 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".', 'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање', 'notanarticle' => 'Није чланак', 'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.', -'watchlist-details' => '$1 страница надгледано не рачунајући странице за разговор.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страна|$1 стране|$1 страна}} надгледано не рачунајући странице за разговор.', 'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.', 'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане '''подебљано'''", 'watchmethod-recent' => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама', 'watchmethod-list' => 'проверавам има ли скорашњих измена у надгледаним страницама', -'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 страница.', +'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страну|стране|страна}}.', 'iteminvalidname' => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...", -'wlnote' => 'Испод је последњих $1 измена у последњих <b>$2</b> сати.', +'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|последњем сату|последња '''$2''' сата|последњих '''$2''' сати}}.", 'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3', -'wlsaved' => 'Ово је сачувана верзија вашег списка надгледања.', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} пошта обавештења', -'enotif_reset' => 'Означи све стране као посећене', -'enotif_newpagetext' => 'Ово је нови чланак.', -'changed' => 'промењена', -'created' => 'направљена', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.', -'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, - -{{SITENAME}} страницаа $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) од стране $PAGEEDITOR, -погледајте $PAGETITLE_URL за тренутну верзију. +'watchlist-show-bots' => 'Прикажи измене ботова', +'watchlist-hide-bots' => 'Сакриј измене ботова', +'watchlist-show-own' => 'Прикажи моје измене', +'watchlist-hide-own' => 'Сакриј моје измене', +'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мале измене', +'watchlist-hide-minor' => 'Сакриј мале измене', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Надгледам...', +'unwatching' => 'Уклањање надгледања...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} пошта обавештења', +'enotif_reset' => 'Означи све стране као посећене', +'enotif_newpagetext' => 'Ово је нови чланак.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник', +'changed' => 'промењена', +'created' => 'направљена', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.', +'enotif_lastdiff' => 'Погледајте $1 да видите ову измену.', +'enotif_anon_editor' => 'анонимни корисник $1', +'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, + +{{SITENAME}} страна $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR, +погледајте {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} за тренутну верзију. $NEWPAGE -Опис измене уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Резиме едитора: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Контактирајте уредника: -пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вики: $PAGEEDITOR_WIKI +Контактирајте едитора: +пошта {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} +вики {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну. Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања. @@ -1233,10 +1450,10 @@ $NEWPAGE -- Да промените подешавања везана за списак надгледања посетите -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}} Фидбек и даља помоћ: -{{fullurl:{{ns:help}}:Садржај}}', +{{fullurl:Help:Садржај}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Обриши страницу', @@ -1245,16 +1462,16 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => "садржај је био: '$1' (а једину измену је направио '$2')", 'exbeforeblank' => "садржај пре брисања је био: '$1'", 'exblank' => 'страница је била празна', -'confirmdelete' => 'Потврди брисање', -'deletesub' => '(Бришем "$1")', +'delete-confirm' => 'Обриши „$1“', +'delete-legend' => 'Обриши', 'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:', 'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу или слику заједно са њеном историјом из базе података. Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са -[[{{ns:project}}:Правила и смернице|правилима]].', +[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.', 'actioncomplete' => 'Акција завршена', -'deletedtext' => 'Чланак "$1" је обрисан. +'deletedtext' => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан. Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.', 'deletedarticle' => 'обрисан "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'историја брисања', @@ -1262,37 +1479,67 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'историја брисања', 'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију', 'deletecomment' => 'Разлог за брисање', +'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:', +'deletereasonotherlist' => 'Други разлог', +'deletereason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања +** Захтев аутора +** Кршење ауторских права +** Вандализам', 'rollback' => 'Врати измене', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'врати', 'rollbackfailed' => 'Враћање није успело', 'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.', -'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] -од корисника [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. +'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]] +од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. -Последњу измену је направио корисник [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|разговор]]).', +Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]).', 'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Враћене измене од [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|разговор]]) на последњу измену од корисника [[{{ns:user}}:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Разговор]]) на последњу измену од корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве; ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси. Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.', 'protectlogpage' => 'историја закључавања', -'protectlogtext' => 'Испод је списак закључавања и откључавања страница.', +'protectlogtext' => 'Испод је списак заштићених страница.<br /> +Погледајте [[Special:Protectedpages|правила о заштити страница]] за више информација.', 'protectedarticle' => 'заштитио $1', 'unprotectedarticle' => 'скинуо заштиту са $1', 'protectsub' => '(стављање заштите "$1")', 'confirmprotect' => 'Потврдите заштиту', 'protectcomment' => 'Разлог заштите', +'protectexpiry' => 'Истиче:', +'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.', +'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.', 'unprotectsub' => '(скидање заштите "$1")', 'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања', -'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong>$1</strong>.', +'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-access' => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице. +Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|стране, које су заштићене|страна, које су заштићене}} са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.', 'protect-default' => '(стандард)', +'protect-fallback' => 'Захтева "$1" овлашћења', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистроване кориснике', -'protect-level-sysop' => 'Само за администраторе', +'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита', +'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Заштићене странице укључене у ову страницу (преносива заштита) +Protect pages included in this page (cascading protection)', +'protect-cantedit' => 'Не можете мењати нивое заштите за ову страницу, због тога што немате овлашћења да је уређујете.', +'restriction-type' => 'Овлашћење:', +'restriction-level' => 'Ниво заштите:', +'minimum-size' => 'Мин величина', +'maximum-size' => 'Макс величина', +'pagesize' => '(бајта)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Уређивање', -'restriction-move' => 'Премештање', +'restriction-edit' => 'Уређивање', +'restriction-move' => 'Премештање', +'restriction-create' => 'Направи', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'пуна заштита', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'полу-заштита', +'restriction-level-all' => 'било који ниво', # Undelete 'undelete' => 'Погледај обрисане странице', @@ -1300,29 +1547,35 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране', 'undeletepagetext' => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.', -'undeleteextrahelp' => "Да вратите целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.", -'undeleterevisions' => '$1 ревизија архивирано', +'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано', 'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји. Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице неће бити аутоматски замењена.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана. Разлог за брисање се налази у опису испод, заједно са детаљима о кориснику који је мењао ову страну пре брисања. Стварни текст ових обрисаних ревизија је доступан само администраторима.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана. Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране. Питајте [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] ако желите да се страница врати.', 'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.', 'undeletebtn' => 'Врати!', 'undeletereset' => 'Поништи', 'undeletecomment' => 'Коментар:', 'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '$1 ревизија враћено', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{plural:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено', -'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|фајл враћен|фајла враћена|фајлова враћено}}', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено', +'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{plural:$1|враћен|враћена|враћено}}', 'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.', -'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big> +'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>", +'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице', +'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:', +'undelete-search-submit' => 'Претрага', +'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању фајла: $1', +'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла: -Погледајте [[{{ns:special}}:Log/delete|историју брисања]] за списак скорашњих брисања и враћања.", +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Именски простор:', -'invert' => 'Обрни селекцију', +'namespace' => 'Именски простор:', +'invert' => 'Обрни селекцију', +'blanknamespace' => '(Главно)', # Contributions 'contributions' => 'Прилози корисника', @@ -1332,76 +1585,111 @@ $NEWPAGE 'ucnote' => 'Испод је последњих <b>$1</b> промена у последњих <b>$2</b> дана.', 'uclinks' => 'Гледај последњих $1 промена; гледај последњих $2 дана.', 'uctop' => ' (врх)', +'month' => 'За месец (и раније):', +'year' => 'Од године (и раније):', -'sp-contributions-newest' => 'Најновијих', -'sp-contributions-oldest' => 'Најстаријих', -'sp-contributions-newer' => 'Новијих $1', -'sp-contributions-older' => 'Старијих $1', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', +'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', +'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', +'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', +'sp-contributions-submit' => 'Претрага', 'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове слике почевши од $1', # What links here -'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', -'notargettitle' => 'Нема циља', -'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника -на коме би се извела ова функција.', -'linklistsub' => '(списак веза)', -'linkshere' => 'Следеће странице су повезане овде:', -'nolinkshere' => 'Ни једна страница није повезана овде.', -'isredirect' => 'преусмеривач', -'istemplate' => 'укључивање', +'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', +'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на $1', +'whatlinkshere-page' => 'Страница:', +'linklistsub' => '(списак веза)', +'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Ни једна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''", +'isredirect' => 'преусмеривач', +'istemplate' => 'укључивање', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← везе', # Block/unblock 'blockip' => 'Блокирај корисника', 'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања са одређене ИП адресе или корисничког имена. Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу -са [[{{ns:project}}:Политика|политиком]]. +са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]]. Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које странице су вандализоване).', 'ipaddress' => 'ИП адреса', 'ipadressorusername' => 'ИП адреса или корисничко име', 'ipbexpiry' => 'Трајање', 'ipbreason' => 'Разлог', +'ipbreasonotherlist' => 'Други разлог', +'ipbreason-dropdown' => '*Најчешћи разлози блокирања +** Уношење лажних информација +** Уклањање садржаја са страница +** Постављање веза ка спољашњим сајтовима +** Унос бесмислица у странице +** Непожељно понашање +** Употреба више налога +** Непожељно корисничко име', 'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимне кориснике', 'ipbcreateaccount' => 'Спречи прављење налога', +'ipbemailban' => 'Забраните кориснику да шаље е-пошту', 'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.', 'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника', 'ipbother' => 'Остало време', -'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'остало', +'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'badipaddress' => 'Лоша ИП адреса', 'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] је блокиран. -<br />Видите [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списак блокирања]] да бисте прегледали блокирања.', +'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран. +<br />Погледајте [[Special:Ipblocklist|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока', +'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1', +'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу', +'ipb-blocklist-addr' => 'Погледајте посојеће блокове за $1', +'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове', 'unblockip' => 'Одблокирај корисника', 'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.', 'ipusubmit' => 'Одблокирај ову адресу', -'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] је одблокиран', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран', +'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен', 'ipblocklist' => 'Списак блокираних ИП адреса и корисника', -'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника [[{{ns:user}}:$3|$3]], (истиче $4)', +'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног корисника', +'ipblocklist-username' => 'Корисник или ИП адреса:', +'ipblocklist-submit' => 'Претрага', +'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника [[User:$3|$3]], (истиче $4)', 'infiniteblock' => 'бесконачан', 'expiringblock' => 'истиче $1', 'anononlyblock' => 'само анонимни', 'noautoblockblock' => 'Аутоблокирање је онемогућено', 'createaccountblock' => 'блокирано прављење налога', +'emailblock' => 'е-пошта блокираном', +'ipblocklist-empty' => 'Списак блокова је празан.', +'ipblocklist-no-results' => 'Унешена ИП адреса или корисничко име није блокирано.', 'blocklink' => 'блокирај', 'unblocklink' => 'одблокирај', 'contribslink' => 'прилози', -'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер је вашу ИП адресу скоро користио "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'".', +'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'историја блокирања', -'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2', -'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и одблокирања корисника. Аутоматски -блокиране ИП адресе нису наведене. Погледајте [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутних забрана и блокирања.', +'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3', +'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски +блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[Special:Ipblocklist|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.', 'unblocklogentry' => 'одблокирао "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', +'block-log-flags-nocreate' => 'забрањено прављење налога', +'block-log-flags-noautoblock' => 'искључено аутоматско блокирање', +'block-log-flags-noemail' => 'блокирано слање е-поште', 'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран', +'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.', 'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.', +'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер проксија', -'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.', +'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.', 'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.', 'proxyblocksuccess' => 'Урађено.', 'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.', @@ -1426,8 +1714,8 @@ $NEWPAGE 'locknoconfirm' => 'Нисте потврдили своју намеру.', 'lockdbsuccesssub' => 'База је закључана', 'unlockdbsuccesssub' => 'База је откључана', -'lockdbsuccesstext' => 'База података је закључана. -<br />Не заборавите да је [[{{ns:special}}:Unlockdb|откључате]] када завршите са одржавањем.', +'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} база података је закључана. +<br />Сетите се да је откључате када завршите са одржавањем.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.', 'lockfilenotwritable' => 'По фајлу за закључавање базе података не може да се пише. Да бисте закључали или откључали базу, по овом фајлу мора да буде омогућено писање од стране веб сервера.', 'databasenotlocked' => 'База података није закључана.', @@ -1437,8 +1725,8 @@ $NEWPAGE 'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име. Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов. -Везе ка старом наслову неће бити промењене; обавезно -потражите [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двострука]] или [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|покварена преусмерења]]. +Повезнице према старом наслову неће бити промењене; обавезно +потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена преусмерења]]. На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду. Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји @@ -1460,12 +1748,16 @@ $NEWPAGE 'movenologin' => 'Нисте пријављени', 'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте преместили страницу.', +'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница на {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Нови наслов', +'move-watch' => 'Надгледај ову страницу', 'movepagebtn' => 'премести страницу', 'pagemovedsub' => 'Премештање успело', +'movepage-moved' => '<big>Страница \'\'\'"$1" је премештена на "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је име које сте изабрали неисправно. Молимо изаберите друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење', 'talkexists' => "'''Сама страница је успешно премештена, али страница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молимо вас да их спојите ручно.'''", 'movedto' => 'премештена на', @@ -1488,47 +1780,47 @@ $NEWPAGE 'immobile_namespace' => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместе стране у тај именски простор.', # Export -'export' => 'Извези странице', -'exporttext' => 'Можете извозити текст и историју промена одређене +'export' => 'Извези странице', +'exporttext' => 'Можете извозити текст и историју промена одређене странице или групе страница у XML формату. Ово онда може бити увезено у други вики који користи МедијаВики софтвер преко {{ns:special}}:Import странице. Да бисте извозили странице, унесите називе у текстуалном пољу испод, са једним насловом по реду, и одаберите да ли желите тренутну верзију са свим старим верзијама или само тренутну верзију са информацијама о последњој измени. У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] за страницу {{int:mainpage}}.', -'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју', +'exportnohistory' => "---- '''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.", -'export-submit' => 'Извоз', +'export-submit' => 'Извоз', +'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:', +'export-addcat' => 'Додај', +'export-download' => 'Сачувај као фајл', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системске поруке', 'allmessagesname' => 'Име', 'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст', 'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст', -'allmessagestext' => 'Ово је списак свих порука које су у {{ns:MediaWiki}} именском простору', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Страница {{ns:special}}:Allmessages не може да се користи зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.", -'allmessagesfilter' => 'Филтер за имена порука:', +'allmessagestext' => 'Ово је списак свих порука које су у МедијаВики именском простору', +'allmessagesnotsupportedDB' => "''{{ns:special}}:Allmessages'' нису подржане зато што је ''wgUseDatabaseMessages'' искључен.", +'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларне изразе:', 'allmessagesmodified' => 'Прикажи само измењене', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'увећај', -'missingimage' => '<b>Овде недостаје слика</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Недостаје фајл', 'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1', # Special:Import 'import' => 'Увоз страница', 'importinterwiki' => 'Трансвики увожење', -'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив стране за увоз. -Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани. -Сви трансвики увози су забележени у [[Посебно:Log/import|историји увоза]].', +'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив стране за увоз. Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].', 'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране', 'import-interwiki-submit' => 'Увези', 'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:', -'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи {{ns:special}}:Export, сачувајте га код себе и пошаљите овде.', +'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]], сачувајте га код себе и пошаљите овде.', 'importstart' => 'Увожење страна у току...', -'import-revision-count' => '$1 {{plural:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', 'importnopages' => 'Нема страна за увоз.', 'importfailed' => 'Увоз није успео: $1', 'importunknownsource' => 'Непознати тип извора уноса', @@ -1539,15 +1831,14 @@ $NEWPAGE 'importhistoryconflict' => 'Постоји конфликтна историја ревизија (можда је ова страница већ увезена раније)', 'importnosources' => 'Није дефинисан ниједан извор трансвики увожења и директна слања историја су онемогућена.', 'importnofile' => 'Није послат ниједан увозни фајл.', -'importuploaderror' => 'Слање увозног фајла није било успешно; могуће је да је фајл већи од дозвољене величине за слање.', # Import log 'importlogpage' => 'историја увоза', -'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.', -'import-logentry-upload' => 'увезао [[$1]] путем слања фајла', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 ревизија/е', -'import-logentry-interwiki' => 'преместио са другог викија: $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ревизија/е од $2', +'importlogpagetext' => 'Административни увози страна са историјама измена са других викија.', +'import-logentry-upload' => 'увезен $1 преко слања фајла', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', +'import-logentry-interwiki' => 'премештено са другог викија: $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} од $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Моја корисничка страница', @@ -1571,7 +1862,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу', 'tooltip-ca-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклоните ову страницу са Вашег списка надгледања', -'tooltip-search' => 'Претражите овај вики', +'tooltip-search' => 'Претражите вики', 'tooltip-p-logo' => 'Главна страна', 'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите главну страну', 'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари', @@ -1592,6 +1883,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте медија страницу', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница, не можете је мењати', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед странице пројекта', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Погледајте страницу слике', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Погледајте системску поруку', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Погледајте шаблон', @@ -1603,25 +1895,22 @@ $NEWPAGE 'tooltip-diff' => 'Прикажи које промене сте направили на тексту.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.', 'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања', -'tooltip-recreate' => 'Поново направите ову страну упркос томе што је обрисана', +'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана', +'tooltip-upload' => 'Почни слање', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */', 'monobook.css' => '/* CSS стављен овде ће се односити на кориснике Монобук коже */', -# Scripts -'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', - # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', 'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.', # Attribution -'anonymous' => 'Анонимни корисник сајта {{SITENAME}}', +'anonymous' => 'Анонимни корисник {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', 'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'и', 'othercontribs' => 'Базирано на раду корисника $1.', 'others' => 'остали', 'siteusers' => '{{SITENAME}} корисник (корисници) $1', @@ -1634,10 +1923,11 @@ $NEWPAGE 'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1', 'subcategorycount' => 'У овој категорији се налази {{plural:$1|једна поткатегорија|$1 поткатегорије|$1 поткатегорија}}.', 'categoryarticlecount' => 'У овој категорији се налази {{plural:$1|Један чланак|$1 чланка|$1 чланака}}.', +'category-media-count' => 'У овој категорији се налази {{PLURAL:$1|$1 фајл|$1 фајла|$1 фајлова}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'наст.', 'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију', -'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи везе ка $1', -'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале везе ка $1, пражњење', +'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1', +'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале повезнице ка $1, пражњење', # Info page 'infosubtitle' => 'Информације за страницу', @@ -1673,15 +1963,25 @@ $NEWPAGE 'nextdiff' => 'Следећа измена →', # Media information -'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:', -'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', +'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:', +'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', +'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, величина фајла: $3, MIME тип: $4)', +'file-nohires' => '<small>Није доступна већа резолуција</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG фајл, номинално $1 × $2 пиксела, величина фајла: $3)', +'show-big-image' => 'Пуна резолуција', +'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>', # Special:Newimages 'newimages' => 'Галерија нових слика', 'showhidebots' => '($1 ботове)', 'noimages' => 'Нема ништа да се види', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формат је следећи: + +Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *). Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику. Препоручљиво је да користите двотачку на почетку, да би се приказала веза а не сама слика. Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.', + # Variants for Serbian language 'variantname-sr-ec' => 'ћирилица', 'variantname-sr-el' => 'latinica', @@ -1691,7 +1991,7 @@ $NEWPAGE # Metadata 'metadata' => 'Метаподаци', -'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила или дигитализовала слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењену слику.', +'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењену слику.', 'metadata-expand' => 'Покажи детаље', 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', 'metadata-fields' => 'Поља EXIF метаподатака наведена у овој поруци ће бити убачена на страну о слици када се рашири табела за метаподатке. Остала ће бити сакривена по подразумеваном. @@ -1700,7 +2000,7 @@ $NEWPAGE * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -1826,6 +2126,8 @@ $NEWPAGE 'exif-compression-1' => 'Некомпресован', 'exif-compression-6' => 'ЈПЕГ', +'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', + 'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right @@ -1963,6 +2265,7 @@ $NEWPAGE 'imagelistall' => 'све', 'watchlistall2' => 'све', 'namespacesall' => 'сви', +'monthsall' => 'све', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште', @@ -1970,9 +2273,10 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује везу која садржи код; учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.', 'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера. +Враћено: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.', -'confirmemail_needlogin' => 'Морате да се $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.', +'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.', 'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.', 'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.', 'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.', @@ -1987,7 +2291,7 @@ $3 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]', -'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона неуспешно; жао нам је]', +'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно; жао нам је]', 'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]', # Trackbacks @@ -2001,8 +2305,9 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Упозорење: Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!', -'confirmrecreate' => "Корисник [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом: +'confirmrecreate' => "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом: : ''$2'' + Молимо потврдите да стварно желите да поново направите овај чланак.", 'recreate' => 'Поново направи', @@ -2010,16 +2315,17 @@ $1 'redirectingto' => 'Преусмеравам на [[$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице? +'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице? $1', 'confirm_purge_button' => 'Да', # AJAX search -'searchcontaining' => "Претражи чланке који садрже ''$1''.", -'searchnamed' => "Претражи чланке који се зову ''$1''.", -'articletitles' => "Чланци почевши од ''$1''", +'searchcontaining' => "Тражи чланке који садрже ''$1''.", +'searchnamed' => "Чланци који се зову ''$1''.", +'articletitles' => "Чланци почећи са ''$1''", 'hideresults' => 'Сакриј резултате', +'useajaxsearch' => 'Користи AJAX претрагу', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', @@ -2039,6 +2345,42 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Без резултата', # Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Уклањање целокупног садржаја са стране', +'autosumm-replace' => "Замена странице са '$1'", 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Нова страница: $1', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Учитавање…', +'livepreview-ready' => 'Учитавање… Готово!', +'livepreview-failed' => 'Брзи приказ неуспешан! Покушајте нормални приказ.', +'livepreview-error' => 'Неуспешна конекција: $1 "$2". Пробајте нормални приказ.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 секунди се неће приказати у списку.', +'lag-warn-high' => 'Због великог лага базе података, измене новије од $1 секунди се неће приказати на списку.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|1 наслов|$1 наслова}}, искључујући странице за разговор.', +'watchlistedit-noitems' => 'Нема наслова у вашем списку надгледања.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена', +'watchlisttools-edit' => 'Преглед и измена списка надгледања', +'watchlisttools-raw' => 'Измена списка надгледања', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије', +'version-specialpages' => 'Посебне странице', +'version-variables' => 'Варијабле', +'version-other' => 'Остало', +'version-version' => 'Верзија', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Путања фајла', +'filepath-page' => 'Фајл:', +'filepath-submit' => 'Путања', ); |