Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 96 insertions, 82 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index c6c556e9..4d423832 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -8,10 +8,12 @@
  * @file
  *
  * @author FriedrickMILBarbarossa
+ * @author Geitost
  * @author Kaganer
  * @author Liangent
  * @author Meno25
  * @author Michaello
+ * @author Milicevic01
  * @author Rancher
  * @author Red Baron
  * @author Reedy
@@ -309,14 +311,14 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica',
 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih',
-'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)',
+'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica',
 'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriši podnaslove',
-'tog-showtoolbar' => 'Traka s alatkama za uređivanje (javaskript)',
-'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (javaskript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje',
+'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom',
 'tog-editsection' => 'Veze za uređivanje pojedinačnih odeljaka',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove',
 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
 'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja',
@@ -335,8 +337,8 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor' => 'Uvek koristi spoljni uređivač (samo za napredne — potrebne su posebne postavke na računaru)',
 'tog-externaldiff' => 'Uvek koristi spoljni program za upoređivanje (samo za napredne — potrebne su posebne postavke na računaru)',
 'tog-showjumplinks' => 'Omogući pomoćne veze „Idi na“',
-'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (javaskript, probna mogućnost)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog opisa',
+'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kada ne unesem opis izmene',
 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
 'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja',
@@ -417,7 +419,7 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Stranice u kategoriji „$1“',
 'subcategories' => 'Potkategorije',
 'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji „$1“',
-'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''",
+'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
 'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}',
@@ -438,7 +440,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)',
 'cancel' => 'Otkaži',
 'moredotdotdot' => 'Više…',
-'mypage' => 'Moja stranica',
+'morenotlisted' => 'Ova lista nije kompletna.',
+'mypage' => 'Stranica',
 'mytalk' => 'Razgovor',
 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
 'navigation' => 'Navigacija',
@@ -720,8 +723,8 @@ Administrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.'
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Odjavljeni ste.'''
 
-Možete da nastavite s korišćenjem ovog vikija kao gost, ili se <span class='plainlinks'>[$1 ponovo prijavite]</span> kao drugi korisnik.
 Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.",
+'welcomeuser' => 'Dobrodošli, $1!',
 'yourname' => 'Korisničko ime:',
 'yourpassword' => 'Lozinka:',
 'yourpasswordagain' => 'Potvrda lozinke:',
@@ -738,13 +741,13 @@ Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još pr
 'logout' => 'Odjava',
 'userlogout' => 'Odjavi me',
 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate nalog? Idite na stranicu „$1“.',
+'nologin' => 'Nemate nalog? Idite na stranicu $1.',
 'nologinlink' => 'Otvaranje naloga',
 'createaccount' => 'Otvori nalog',
 'gotaccount' => 'Već imate nalog? Idite na stranicu „$1“.',
 'gotaccountlink' => 'Prijava',
 'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu?',
-'createaccountmail' => 'E-poštom',
+'createaccountmail' => 'Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adresu elektronske pošte',
 'createaccountreason' => 'Razlog:',
 'badretype' => 'Unete lozinke se ne poklapaju.',
 'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.',
@@ -803,7 +806,7 @@ Unesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
 'cannotchangeemail' => 'Na ovom vikiju ne možete promeniti e-adresu naloga.',
 'emaildisabled' => 'Ovaj sajt ne može da šalje e-poruke.',
 'accountcreated' => 'Nalog je otvoren',
-'accountcreatedtext' => 'Nalog {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1 je otvoren.',
+'accountcreatedtext' => 'Korisnički nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.',
 'createaccount-title' => 'Otvaranje korisničkog naloga za {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'Neko je otvorio nalog s vašom e-adresom na {{SITENAME}} ($4) pod imenom $2 i lozinkom $3.
 Prijavite se i promenite svoju lozinku.
@@ -963,9 +966,7 @@ Možda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.',
 'loginreqlink' => 'prijavljeni',
 'loginreqpagetext' => 'Morate biti $1 da biste videli druge stranice.',
 'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.',
-'accmailtext' => 'Lozinka za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu|korisnika}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2.
-
-Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
+'accmailtext' => 'Lozika za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2. Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
 'newarticle' => '(novi)',
 'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
 Da biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]).
@@ -1073,9 +1074,9 @@ Možete se vratiti i urediti postojeću stranicu, ili se [[Special:UserLogin|pri
 'nocreate-loggedin' => 'Nemate dozvolu da pravite nove stranice.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odeljka nije podržano',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.',
-'permissionserrors' => 'Greške u dozvolama',
+'permissionserrors' => 'Greška u dozvoli',
 'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''
 
 Razmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.
@@ -1129,7 +1130,7 @@ Ovakve argumente bi trebalo izbegavati.",
 Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
 'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
 'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
-'undo-summary' => 'Vraćena izmena $1 od {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ne mogu da otvorim nalog',
@@ -1149,7 +1150,7 @@ Razlog koji je naveo {{GENDER:$3|korisnik|korisnica|korisnik}} $3 je ''$2''",
 'currentrevisionlink' => 'Tekuća izmena',
 'cur' => 'tren',
 'next' => 'sled',
-'last' => 'preth',
+'last' => 'razl',
 'page_first' => 'prva',
 'page_last' => 'poslednja',
 'histlegend' => "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
@@ -1320,7 +1321,7 @@ Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
-'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za „$1”',
+'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za „$1“',
 'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju projekta {{SITENAME}} pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do „$1“]])",
 'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
@@ -1360,7 +1361,7 @@ Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
 'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
 'search-interwiki-more' => '(više)',
 'search-relatedarticle' => 'Povezano',
-'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge pri pretraživanju',
 'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori',
 'searchrelated' => 'povezano',
 'searchall' => 'sve',
@@ -1422,7 +1423,7 @@ Upamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.',
 'prefs-rendering' => 'Izgled',
 'saveprefs' => 'Sačuvaj',
 'resetprefs' => 'Očisti nesačuvane izmene',
-'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano',
+'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)',
 'prefs-editing' => 'Uređivanje',
 'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina okvira za uređivanje.',
 'rows' => 'Redova:',
@@ -1470,9 +1471,9 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-adrese:',
 'prefs-textboxsize' => 'Veličina okvira za uređivanje',
 'youremail' => 'E-adresa:',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički IB:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
 'prefs-memberingroups-type' => '$1',
 'prefs-registration' => 'Vreme upisa:',
 'prefs-registration-date-time' => '$1',
@@ -1486,10 +1487,10 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
 Proverite oznake HTML.',
 'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
 Ne sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'nenaznačen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'ženski',
+'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?',
+'gender-unknown' => 'Ne želim da se predstavim',
+'gender-male' => 'On uređuje viki stranice',
+'gender-female' => 'Ona uređuje viki stranice',
 'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
 Ovaj podatak će biti javan.',
 'email' => 'E-adresa',
@@ -1502,8 +1503,8 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
 'prefs-signature' => 'Potpis',
 'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremensko odstupanje',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne postavke',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
+'prefs-advancedediting' => 'Glavna podešavanja',
 'prefs-advancedrc' => 'Napredne postavke',
 'prefs-advancedrendering' => 'Napredne postavke',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne postavke',
@@ -1553,8 +1554,8 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja|birokrata}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|revizor|revizorka|revizor}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
@@ -1582,7 +1583,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-reupload-shared' => 'menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije',
 'right-upload_by_url' => 'otpremanje datoteka sa veb adrese',
 'right-purge' => 'čišćenje keš memorije stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits',
 'right-bot' => 'smatranje izmena kao automatski proces',
 'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke',
 'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših granica za upite iz API-ja',
@@ -1602,8 +1603,8 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-hideuser' => 'blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti',
 'right-ipblock-exempt' => 'zaobilaženje blokiranja IP adrese, samoblokiranja i blokiranja opsega',
 'right-proxyunbannable' => 'zaobilaženje samoblokiranja posrednika',
-'right-unblockself' => 'deblokiranje samog sebe',
-'right-protect' => 'menjanje zaštićenih stranica i stepena zaštite',
+'right-unblockself' => 'Odblokiraj samog sebe',
+'right-protect' => 'Promeni nivoe zaštite i uredi kaskadno zaštićene stranice',
 'right-editprotected' => 'uređivanje zaštićenih stranica (s prenosivom zaštitom)',
 'right-editinterface' => 'uređivanje korisničkog sučelja',
 'right-editusercssjs' => 'uređivanje tuđih CSS i javaskript datoteka',
@@ -1705,7 +1706,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'rc-change-size' => '$1',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ novi odeljak',
-'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje (javaskript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje',
 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
 'rc-old-title' => 'prvobitno napravljeno kao „$1“',
 
@@ -1816,7 +1817,7 @@ Pogledajte istoriju brisanja pre ponovnog slanja.',
 'uploadwarning-text' => 'Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.',
 'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
 'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
-'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} novo izdanje „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala}} novu verziju datoteke „[[$1]]“',
 'uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno.',
 'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.',
 'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.',
@@ -1885,6 +1886,7 @@ Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]
 'backend-fail-notsame' => 'Već postoji neistovetna datoteka – $1.',
 'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije ispravna putanja za skladištenje.',
 'backend-fail-delete' => 'Ne mogu da obrišem datoteku $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Ne mogu da promenim metapodatke za datoteku „$1“.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
 'backend-fail-store' => 'Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.',
 'backend-fail-copy' => 'Ne mogu da umnožim datoteku $1 u $2.',
@@ -1983,8 +1985,7 @@ Probajte kasnije kada bude manje opterećenje.',
 'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računaru)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
-Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.',
 'listfiles_search_for' => 'Naziv datoteke:',
 'imgfile' => 'datoteka',
 'listfiles' => 'Spisak datoteka',
@@ -1999,7 +2000,7 @@ Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posled
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Datoteka',
 'filehist' => 'Istorija datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnje izdanje datoteke.',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnju verziju datoteke.',
 'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
 'filehist-deleteone' => 'obriši',
 'filehist-revert' => 'vrati',
@@ -2124,6 +2125,9 @@ Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.',
 Umesto toga, valjalo bi da vode do odgovarajuće teme.
 Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji vodi od [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
+'pageswithprop-prop' => 'Ime osobine:',
+'pageswithprop-submit' => 'Idi',
+
 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja',
 'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.
 Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi“ članak na koga prvo preusmerenje treba da upućuje.
@@ -2203,7 +2207,7 @@ Sada je preusmerenje na [[$2]].',
 'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
 'move' => 'premesti',
 'movethispage' => 'Premesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => 'Sledeće datoteke postoje, ali nisu ugrađene ni u jednu stranicu.
+'unusedimagestext' => 'Sledeće datoteke postoje, ali ne koriste se ni u jednoj stranici.
 Druge veb stranice mogu koristiti sliku preko direktne adrese, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovde pored aktivne upotrebe.',
 'unusedcategoriestext' => 'Sledeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
 'notargettitle' => 'Nema odredišta',
@@ -2302,7 +2306,8 @@ Podržani protokoli: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).'
 'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
 'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisničkih grupa na ovom vikiju, zajedno s pravima pristupa.
 Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinačnim pravima.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljeno pravo</span>
+'listgrouprights-key' => 'Legenda:
+* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljeno pravo</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Ukinuto pravo</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Grupa',
 'listgrouprights-rights' => 'Prava',
@@ -2367,9 +2372,7 @@ E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se p
 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
 'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
 'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
-Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde, a stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
-
-Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
+Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.',
 'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
 'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].',
 'watch' => 'Nadgledaj',
@@ -2480,8 +2483,8 @@ Poslednji autor je ujedno i jedini.',
 
 Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene korisnika (korisničko ime je uklonjeno) na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju  izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivengo korisnika na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1
 na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.',
 
@@ -2504,6 +2507,7 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više deta
 'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} [[$1]] u [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
 'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Nezaštitljiva strana',
 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
 'protectcomment' => 'Razlog:',
 'protectexpiry' => 'Ističe:',
@@ -2526,7 +2530,7 @@ Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu
 'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
 'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
-'protect-expiry-indefinite' => 'nikada',
+'protect-expiry-indefinite' => 'neodređeno',
 'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)',
 'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati stepene zaštite ove stranice jer nemate ovlašćenja za uređivanje.',
 'protect-othertime' => 'Drugo vreme:',
@@ -2540,7 +2544,7 @@ Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu
 ** Neproduktivni rat izmena
 ** Stranica velikog prometa',
 'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
-'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
 'restriction-type' => 'Dozvola:',
 'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
 'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
@@ -2622,12 +2626,12 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Glavno)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Korisnički doprinosi',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi',
 'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
 'mycontris' => 'Doprinosi',
 'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Izmene koje odgovaraju ovim uslovima nisu pronađene.',
-'uctop' => '(vrh)',
+'uctop' => '(poslednja)',
 'month' => 'od meseca (i ranije):',
 'year' => 'od godine (i ranije):',
 
@@ -2695,7 +2699,7 @@ Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su
 'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
 'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
 'ipbother' => 'Drugo vreme:',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
 'ipbotheroption' => 'drugo',
 'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
 'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
@@ -2958,7 +2962,7 @@ Posetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Medijaviki lokalizaciju] i [//tr
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Povećaj',
-'filemissing' => 'Datoteka nedostaje',
+'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
 'thumbnail_error' => 'Greška pri stvaranju minijature: $1',
 'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je nedostupna',
 'djvu_no_xml' => 'Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.',
@@ -3181,12 +3185,13 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
 'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status pretraživača',
-'pageinfo-robot-index' => 'Može da se popiše',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može da se popiše',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota',
+'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
 'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmeravanja na stranicu',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'Autor stranice',
@@ -3208,6 +3213,10 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'pageinfo-protect-cascading' => 'Prenosiva zaštita stranica važi odavde',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da',
 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Stranice sa prenosivom zaštitom od',
+'pageinfo-category-info' => 'Informacije o kategoriji',
+'pageinfo-category-pages' => 'Broj stranica',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Broj potkategorija',
+'pageinfo-category-files' => 'Broj datoteka',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasično',
@@ -3260,12 +3269,13 @@ Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.",
 'thumbsize' => 'Veličina minijature:',
 'widthheight' => '$1 × $2',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => 'veličina: $1, MIME vrsta: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4',
+'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
 'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
 'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina: $3',
+'svg-long-error' => 'Neispravna SVG datoteka: $1',
 'show-big-image' => 'Puna veličina',
 'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
@@ -3301,6 +3311,7 @@ Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.",
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
 'ago' => 'pre $1',
+'just-now' => 'upravo sad',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format je sledeći:
@@ -3364,7 +3375,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # Metadata
 'metadata' => 'Metapodaci',
-'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digigalnih fotoaparata ili skenera.
+'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digitalnog fotoaparata ili skenera.
 Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisuju izmenjenu datoteku.',
 'metadata-expand' => 'Prikaži detalje',
 'metadata-collapse' => 'Sakrij detalje',
@@ -3592,7 +3603,7 @@ $8',
 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravom',
-'exif-copyrighted-false' => 'Javno vlasništvo',
+'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije podešen',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
@@ -3872,9 +3883,9 @@ Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese
 $5
 
 Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.',
-'confirmemail_body_set' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_set' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.
 
-Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:
+Da bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:
 
 $3
 
@@ -3882,7 +3893,7 @@ Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese
 
 $5
 
-Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.',
+Ovaj potvrdni kod ističe $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda e-pošte je otkazana',
 'invalidateemail' => 'Otkazivanje potvrde e-pošte',
 
@@ -3944,7 +3955,7 @@ Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica',
-'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja sa „$1“',
+'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja stranice sa „$1“',
 'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
 'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: „$1“',
 
@@ -4082,9 +4093,9 @@ Možete da [[Special:EditWatchlist|koristite i običan uređivač]].',
 'version-poweredby-credits' => "Ovaj viki pokreće '''[//www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'ostali',
 'version-credits-summary' => 'Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].',
-'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i menjati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence (OJL) koju je objavila Zadužbina za slobodan softver, bilo da je u pitanju drugo ili novije izdanje licence.
+'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.
 
-Medijaviki se nudi u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije o PRODAJNOJ VREDNOSTI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENE NAMENE. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.
+Medijaviki se redistribuirati u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.
 
 Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].',
 'version-software' => 'Instalirani softver',
@@ -4127,7 +4138,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korišćene stranice',
 'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke',
-'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati enciklopedije',
+'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati',
 'specialpages-group-redirects' => 'Preusmeravanje posebnih stranica',
 'specialpages-group-spam' => 'Alatke protiv nepoželjnih poruka',
 
@@ -4200,13 +4211,13 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3',
 'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
 'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
 'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
 'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven',
 'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno',
@@ -4215,17 +4226,17 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
 'revdelete-restricted' => 'primenjena ograničenja za administratore',
 'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je samostalno {{GENDER:|označio|označila|označio}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Nalog $1 je samostalno otvoren',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3',
 'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena|unapređen}} iz $4 u $5',
 'rightsnone' => '(ništa)',
@@ -4302,4 +4313,7 @@ U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajat
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vek|veka|vekova}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma|milenijuma}}',
 
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Slika je rotirana za $1° u smeru kazaljke na satu',
+
 );