Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 82 insertions, 81 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index b08ff755..1564049d 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Latin script) (‪Srpski (latinica)‬)
+/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih',
-'tog-usenewrc'                => 'Poboljšani spisak skorašnjih izmena (javaskript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Samostalno numeriši podnaslove',
 'tog-showtoolbar'             => 'Traka s alatkama za uređivanje (javaskript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (javaskript)',
@@ -319,17 +319,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje napravim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice koje izmenim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice koje premestim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice koje obrišem u spisak nadgledanja',
+'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
+'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
+'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja',
+'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja',
 'tog-minordefault'            => 'Označavaj sve izmene kao manje',
 'tog-previewontop'            => 'Prikaži pregled pre okvira za uređivanje',
 'tog-previewonfirst'          => 'Prikaži pregled na prvoj izmeni',
 'tog-nocache'                 => 'Onemogući privremeno memorisanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka koju nadgledam',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Otkrij moju e-adresu u porukama obaveštenja',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
 'tog-oldsig'                  => 'Tekući potpis:',
@@ -486,7 +486,7 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Istorija stranice',
 'history_short'     => 'Istorija',
 'updatedmarker'     => 'ažurirano od moje poslednje posete',
-'printableversion'  => 'Izdanje za štampu',
+'printableversion'  => 'Verzija za štampu',
 'permalink'         => 'Trajna veza',
 'print'             => 'Štampaj',
 'view'              => 'Pogledaj',
@@ -574,7 +574,7 @@ Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
 'retrievedfrom'           => 'Preuzeto iz „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Imate $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'novih poruka',
-'newmessagesdifflink'     => 'poslednja izmena',
+'newmessagesdifflink'     => 'poslednju izmenu',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
 'editsection'             => 'uredi',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
@@ -629,13 +629,13 @@ Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].',
 # General errors
 'error'                => 'Greška',
 'databaseerror'        => 'Greška u bazi podataka',
-'dberrortext'          => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+'dberrortext'          => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi.
 Možda se radi o grešci u softveru.
 Poslednji pokušaj upita je glasio:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 unutar funkcije „<tt>$2</tt>“.
 Baza podataka je prijavila grešku „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl'        => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+'dberrortextcl'        => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi.
 Poslednji pokušaj upita je glasio:
 „$1“
 unutar funkcije „$2“.
@@ -902,7 +902,7 @@ Privremena lozinka: $2',
 'watchthis'                        => 'nadgledaj ovu stranicu',
 'savearticle'                      => 'Sačuvaj stranicu',
 'preview'                          => 'Pregled',
-'showpreview'                      => 'Prikaži pregled',
+'showpreview'                      => 'Pregledaj',
 'showlivepreview'                  => 'Trenutni pregled',
 'showdiff'                         => 'Prikaži izmene',
 'anoneditwarning'                  => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.
@@ -996,8 +996,8 @@ Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:',
 Prilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ažurirano)',
 'note'                             => "'''Napomena:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ovo je samo pregled.'''
-Stranica još nije sačuvana!",
+'previewnote'                      => "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.'''
+Vaše izmene još nisu sačuvane!",
 'previewconflict'                  => 'Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''
 Pokušajte ponovo.
@@ -1071,8 +1071,8 @@ Ovde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ova stranica je obrisana.
 Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:',
 'log-fulllog'                      => 'Pogledaj celu istoriju',
-'edit-hook-aborted'                => 'Izmena je prekinuta kukom.
-Obrazloženje nije ponuđeno.',
+'edit-hook-aborted'                => 'Izmenu je prekinula kuka.
+Nije dato nikakvo obrazloženje.',
 'edit-gone-missing'                => 'Ne mogu da ažuriram stranicu.
 Izgleda da je obrisana.',
 'edit-conflict'                    => 'Sukob izmena.',
@@ -1135,7 +1135,7 @@ Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' – razlika s trenutnom izmenom,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Istorija izmena',
-'history-feed-description'    => 'Istorija izmena ove stranice',
+'history-feed-description'    => 'Istorija izmena ove stranice na vikiju',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2',
 'history-feed-empty'          => 'Tražena stranica ne postoji.
 Moguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Pogledajte istoriju.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Istorija sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled važećih zabrana i blokiranja.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Spoji istorije stranica',
@@ -1273,7 +1273,7 @@ Korišćenje navigacionih veza će poništiti ovu kolonu.',
 'mergelogpagetext'   => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja istorija stranica.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Istorija izmena za „$1“',
+'history-title'            => 'Istorija izmena stranice „$1“',
 'difference'               => '(razlike između izmena)',
 'difference-multipage'     => '(razlike između stranica)',
 'lineno'                   => 'Red $1:',
@@ -1535,7 +1535,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-edit'                  => 'uređivanje stranica',
 'right-createpage'            => 'pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)',
 'right-createtalk'            => 'pravljenje stranica za razgovor',
-'right-createaccount'         => 'pravljenje novih korisničkih naloga',
+'right-createaccount'         => 'otvaranje novih korisničkih naloga',
 'right-minoredit'             => 'označavanje izmena kao manje',
 'right-move'                  => 'premeštanje stranica',
 'right-move-subpages'         => 'premeštanje stranica s njihovim podstranicama',
@@ -1563,7 +1563,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-suppressrevision'      => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
 'right-suppressionlog'        => 'gledanje privatnih dnevnika',
 'right-block'                 => 'blokiranje daljih izmena drugih korisnika',
-'right-blockemail'            => 'blokiranje korisnika da šalju e-poruke',
+'right-blockemail'            => 'onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke',
 'right-hideuser'              => 'blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti',
 'right-ipblock-exempt'        => 'zaobilaženje blokiranja IP adrese, samoblokiranja i blokiranja opsega',
 'right-proxyunbannable'       => 'zaobilaženje samoblokiranja posrednika',
@@ -1603,7 +1603,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'action-edit'                 => 'uređivanje ove stranice',
 'action-createpage'           => 'pravljenje stranica',
 'action-createtalk'           => 'pravljenje stranica za razgovor',
-'action-createaccount'        => 'pravljenje ovog korisničkog naloga',
+'action-createaccount'        => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
 'action-minoredit'            => 'označavanje ove izmene kao manje',
 'action-move'                 => 'premeštanje ove stranice',
 'action-move-subpages'        => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
@@ -1671,6 +1671,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ novi odeljak',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Prikaži detalje (javaskript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title'                      => 'prvobitno napravljeno kao „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Srodne izmene',
@@ -1700,9 +1701,9 @@ Istorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:",
 Za pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
 
 Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za verziju slike u punoj veličini
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
 'upload-permitted'            => 'Dozvoljene vrste datoteka: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Poželjne vrste datoteka: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
@@ -1749,21 +1750,21 @@ Promenite naziv datoteke i ponovo je pošaljite.',
 Uzrok može biti greška u nazivu datoteke.
 Proverite da li zaista želite da je pošaljete.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ovaj viki ne podržava nazive datoteka s posebnim znacima.',
-'fileexists'                  => "Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promenite.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde '''<tt>[[:$1]]</tt>''', iako datoteka ne postoji.
+'fileexists'                  => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promenite.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde <strong>[[:$1]]</strong>, iako datoteka ne postoji.
 Opis koji ste naveli se neće pojaviti na stranici s opisom.
 Da bi se vaš opis ovde našao, potrebno je da ga ručno izmenite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]
-* Naziv datoteke koju šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Izaberite drugačiji naziv.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koju šaljete: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Izaberite drugačiji naziv.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Izgleda da je datoteka umanjeno izdanje slike ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Proverite datoteku '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Proverite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ako je proverena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno slati dodatnu sliku.",
-'file-thumbnail-no'           => "Datoteka počinje sa '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Datoteka počinje sa <strong>$1</strong>.
 Izgleda da se radi o umanjenoj slici ''(thumbnail)''.
 Ukoliko imate ovu sliku u punoj veličini, pošaljite je, a ako nemate, promenite naziv datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.
@@ -1855,7 +1856,7 @@ Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.',
 'backend-fail-read'          => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Ne mogu da zapišem datoteku $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova',
 'backend-fail-connect'       => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.',
@@ -1943,7 +1944,7 @@ Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posled
 'listfiles_search_for'  => 'Naziv datoteke:',
 'imgfile'               => 'datoteka',
 'listfiles'             => 'Spisak datoteka',
-'listfiles_thumb'       => 'Umanjeni prikaz',
+'listfiles_thumb'       => 'Minijatura',
 'listfiles_date'        => 'Datum',
 'listfiles_name'        => 'Naziv',
 'listfiles_user'        => 'Korisnik',
@@ -1980,8 +1981,8 @@ Dostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
 'sharedupload'                      => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
 Pogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.',
-'sharedupload-desc-here'            => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
-Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
+'sharedupload-desc-here'            => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.
+Opis njene [$2 stranice za opis] je prikazan ispod.',
 'filepage-nofile'                   => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom, ali je možete [$1 poslati].',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'Pošalji novo izdanje ove datoteke',
@@ -2004,7 +2005,7 @@ Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
 'filedelete'                   => 'Obriši $1',
 'filedelete-legend'            => 'Obriši datoteku',
 'filedelete-intro'             => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.",
-'filedelete-intro-old'         => "Brišete izdanje datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
+'filedelete-intro-old'         => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
 'filedelete-comment'           => 'Razlog:',
 'filedelete-submit'            => 'Obriši',
 'filedelete-success'           => "Datoteka '''$1''' je obrisana.",
@@ -2023,7 +2024,7 @@ Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME pretraga',
 'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME.
-Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME vrsta:',
 'download'           => 'preuzmi',
 
@@ -2070,9 +2071,9 @@ Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.',
 
 'disambiguations'      => 'Stranice do višeznačnih odrednica',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Višeznačna odrednica',
-'disambiguations-text' => "Sledeće stranice su povezane s '''višeznačnom odrednicom'''.
-One bi trebalo biti upućene ka odgovarajućem članku.
-Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Sledeće stranice sadrže bar jednu vezu do '''višeznačne odrednice'''.
+Umesto toga, valjalo bi da vode do odgovarajuće teme.
+Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji vodi od [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dvostruka preusmerenja',
 'doubleredirectstext'               => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.
@@ -2220,7 +2221,7 @@ Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Pretraži',
 'linksearch-text'  => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
 Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)',
+Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)',
 'linksearch-line'  => '$1 veza u $2',
 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.',
 
@@ -2253,8 +2254,8 @@ Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinač
 'listgrouprights-rights'               => 'Prava',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Prava grupe',
 'listgrouprights-members'              => '(spisak članova)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'dodaje {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'briše {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'dodavanje svih grupa',
@@ -2397,7 +2398,7 @@ Potvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{Med
 Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
 'dellogpage'             => 'Dnevnik brisanja',
 'dellogpagetext'         => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.',
-'deletionlog'            => 'istorija brisanja',
+'deletionlog'            => 'dnevnik brisanja',
 'reverted'               => 'Vraćeno na raniju izmenu',
 'deletecomment'          => 'Razlog:',
 'deleteotherreason'      => 'Drugi/dodatni razlog:',
@@ -2591,7 +2592,7 @@ Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:',
 'sp-contributions-submit'              => 'Pretraži',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Šta je povezano ovde',
+'whatlinkshere'            => 'Šta vodi ovde',
 'whatlinkshere-title'      => 'Stranice koje su povezane sa „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Stranica:',
 'linkshere'                => "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':",
@@ -2633,7 +2634,7 @@ Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su
 ** Neprihvatljivo korisničko ime',
 'ipb-hardblock'                   => 'Zabrani prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese',
 'ipbcreateaccount'                => 'Onemogući otvaranje naloga',
-'ipbemailban'                     => 'Zabrani članu slanje e-poruka',
+'ipbemailban'                     => 'Onemogući korisniku da šalje e-poruke',
 'ipbenableautoblock'              => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
 'ipbsubmit'                       => 'Blokiraj ovog korisnika',
 'ipbother'                        => 'Drugo vreme:',
@@ -2648,7 +2649,7 @@ Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su
 'badipaddress'                    => 'Neispravna IP adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspelo',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled blokiranja.',
+Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Ovom radnjom ćete blokirati sebe! Jeste li sigurni da to želite?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom mogućnošću „sakrij korisnika“. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i izveštajima. Želite li to da uradite?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokiranja',
@@ -2703,7 +2704,7 @@ Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
 'reblock-logentry'                => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
 'blocklogtext'                    => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
 Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]].',
+Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
 'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'onemogućeno otvaranje naloga',
@@ -2969,7 +2970,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Javaskript test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija je onemogućena.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom vikiju.',
 'javascripttest-title'                     => 'Izvršavanje testova za $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.',
@@ -2993,7 +2994,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Započnite novi odeljak',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.',
-'tooltip-ca-history'                  => 'Prethodna izdanja ove stranice',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Prethodne verzije ove stranice',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'Zaštitite ovu stranicu',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'Promeni zaštitu ove stranice',
 'tooltip-ca-delete'                   => 'Obrišite ovu stranicu',
@@ -3042,7 +3043,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ažuriraj spisak',
 'tooltip-recreate'                    => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana',
 'tooltip-upload'                      => 'Započnite otpremanje',
-'tooltip-rollback'                    => '„Vrati“ poništava poslednju izmenu ove stranice s jednim klikom',
+'tooltip-rollback'                    => 'Opcija „Vrati“ vraća izmene poslednjeg korisnika',
 'tooltip-undo'                        => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Sačuvaj postavke',
 'tooltip-summary'                     => 'Unesite kratak opis',
@@ -3104,7 +3105,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za nepoželjne poruke: $1',
 'spambot_username'    => 'Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji',
 'spam_reverting'      => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1',
-'spam_blanking'       => 'Sve izmene koje sadrže veze do $1, brišem',
+'spam_blanking'       => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Podaci o „$1“',
@@ -3143,7 +3144,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Dnevnik patroliranja',
-'patrol-log-header'    => 'Ovo je istorija pregledanih izmena.',
+'patrol-log-header'    => 'Ovo je dnevnik patroliranih izmena.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik patroliranja',
 
 # Image deletion
@@ -3442,7 +3443,7 @@ Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisu
 'exif-datetimeexpires'             => 'Ne koristi nakon',
 'exif-datetimereleased'            => 'Objavljeno',
 'exif-originaltransmissionref'     => 'Izvorni prenos kôda lokacije',
-'exif-identifier'                  => 'Oznaka',
+'exif-identifier'                  => 'Naznaka',
 'exif-lens'                        => 'Korišćeni objektiv',
 'exif-serialnumber'                => 'Serijski broj kamere',
 'exif-cameraownername'             => 'Vlasnik kamere',
@@ -3800,7 +3801,7 @@ Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!",
-'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|obrisa}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete, sa sledećim razlogom:
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga:
 : ''$2''
 Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da ga uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.',
@@ -4022,7 +4023,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 * <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
 'specialpages-group-other'       => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login'       => 'Otvaranje naloga i prijavljivanje',
+'specialpages-group-login'       => 'Prijava/registracija',
 'specialpages-group-changes'     => 'Skorašnje izmene i dnevnici',
 'specialpages-group-media'       => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja',
 'specialpages-group-users'       => 'Korisnici i korisnička prava',
@@ -4098,17 +4099,17 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez podrške pretrage celog teksta',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 je obrisao stranicu $3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 je vratio stranicu $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 je promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 je promenio vidljivost izmenâ na stranici $3',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 je potisnuo stranicu $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 je potajno promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 je potajno promenio vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 {{GENDER:|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'sadržaj je sakriven',
 'revdelete-summary-hid'               => 'opis izmene je sakriven',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'korisničko ime je sakriveno',
@@ -4117,15 +4118,15 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'revdelete-uname-unhid'               => 'korisničko ime je otkriveno',
 'revdelete-restricted'                => 'primenjena ograničenja za administratore',
 'revdelete-unrestricted'              => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move'                  => '$1 je premestio stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 je označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 je samostalno označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 je otvorio korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 je otvorio korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 je otvorio korisnički nalog $3',
+'logentry-move-move'                  => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 je samostalno {{GENDER:|označio|označila|označio}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Nalog $1 je samostalno otvoren',
 'newuserlog-byemail'                  => 'lozinka je poslata e-poštom',