Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 42 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 362ca0b6..2a52bd28 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Balajijagadesh
  * @author Caliberoviv
  * @author ElangoRamanujam
+ * @author Jayarathina
  * @author Kaganer
  * @author Kanags
  * @author Karthi.dr
@@ -20,6 +21,7 @@
  * @author Mayooranathan
  * @author Naveen
  * @author Planemad
+ * @author Sank
  * @author Shanmugamp7
  * @author Sodabottle
  * @author Sundar
@@ -31,6 +33,7 @@
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  * @author கோபி
+ * @author கௌசிக் பிரபு
  * @author செல்வா
  * @author மதனாஹரன்
  * @author බිඟුවා
@@ -89,12 +92,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் பலமுறை பார்வையிட்ட தொகுப்புகளை மறைக்கவும்',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'பலமுறை பார்வையிட்ட பக்கங்களைப் புதியபக்கங்களின் பட்டியலில் காட்டவேண்டாம்.',
 'tog-extendwatchlist' => 'அனைத்து பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
-'tog-usenewrc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள் மற்றும் கவனிப்புப் பட்டியல் பக்கத்தில் மாற்றங்களை பக்கத்தை பொறுத்து குழுவாக்கு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-usenewrc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள் மற்றும் கவனிப்புப் பட்டியல் பக்கத்தில் மாற்றங்களை பக்கத்தை பொறுத்து குழுவாக்கு',
 'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
-'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டையைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
-'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டையைக் காட்டு',
+'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு',
 'tog-editsection' => '(தொகு) இணைப்புகளின் வழியாக பிரிவுத் தொகுத்தலை செயலாக்கவும்',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித்  தொகுப்பை செயலாக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை )',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித்  தொகுப்பை செயலாக்கவும்',
 'tog-showtoc' => 'பொருளடக்க பட்டியலைக் காண்பி (மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
 'tog-rememberpassword' => 'எனது புகுபதிகை பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) வரை நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
 'tog-watchcreations' => 'நான் உருவாக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் பதிவேற்றும் கோப்புகளை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
@@ -115,7 +118,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
 'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும்; உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
 'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை செயலாக்கவும்',
-'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை) (சோதனையிலுள்ளது)',
+'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (சோதனையிலுள்ளது)',
 'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
 'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
 'tog-watchlisthidebots' => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
@@ -162,7 +165,7 @@ $messages = array(
 'june' => 'ஜூன்',
 'july' => 'ஜூலை',
 'august' => 'ஆகஸ்ட்',
-'september' => 'செப்டெம்பர்',
+'september' => 'செப்டம்பர்',
 'october' => 'அக்டோபர்',
 'november' => 'நவம்பர்',
 'december' => 'டிசம்பர்',
@@ -215,6 +218,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
 'cancel' => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
 'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
+'morenotlisted' => 'இந்த பட்டியல்கல் முழுமையாக்கவில்லை.',
 'mypage' => 'பக்கம்',
 'mytalk' => 'பேச்சு',
 'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
@@ -238,7 +242,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
 'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
 'vector-action-unprotect' => 'காப்பை மாற்று',
-'vector-simplesearch-preference' => 'சாதாரண தேடுதல் பட்டையத்தை செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'எளிதாக்கப்பட்ட தேடுதல் பட்டையை செயற்படுத்தவும் (வெக்டர் தோல் மட்டும்)',
 'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
 'vector-view-edit' => 'தொகு',
 'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
@@ -253,7 +257,7 @@ $messages = array(
 'navigation-heading' => 'வழிசெலுத்தல் பட்டி',
 'errorpagetitle' => 'தவறு',
 'returnto' => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} இருந்து',
+'tagline' => '{{SITENAME}} இல் இருந்து',
 'help' => 'உதவி',
 'search' => 'தேடுக',
 'searchbutton' => 'தேடுக',
@@ -400,11 +404,12 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'தவறு',
 'databaseerror' => 'தரவுத்தள தவறு',
-'dberrortext' => 'ஒரு தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்புத் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது.
+'dberrortext' => 'தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்பில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது.
+இது மென்பொருலில் இருக்கும் ஒரு பிழை குறிக்கக்கூடும்.
 கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-செயலுக்குள் இருந்து "<tt>$2</tt>".
-MySQL பிழையை விளைவாக்கியது "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" என்னும் செயலுக்குள் இருந்து.
+தரவுத்தளம் "<samp>$3: $4</samp>" என்னும் பிழையை விளைவாக்கியது.',
 'dberrortextcl' => 'ஒரு தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்புத் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது.
 கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்:
 "$1"
@@ -482,7 +487,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.'''
 
-நீங்கள் தொடர்ந்து {{SITENAME}} தளத்தை அனானியாகப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ <span class='plainlinks'>[$1 மீண்டும் புகுபதிகை]</span> செய்யலாம். உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
+உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
 'welcomeuser' => 'வருக $1',
 'welcomecreation-msg' => 'உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
 'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
@@ -507,7 +512,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
 'userlogin-resetlink' => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?',
-'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
+'createaccountmail' => 'தற்காலிகமாக எழுந்தமான ஒரு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துக, அதை குறித்துள்ள மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புக',
 'createaccountreason' => 'காரணம்:',
 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள்  பொருந்தவில்லை.',
 'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
@@ -546,7 +551,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
 'blocked-mailpassword' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது, விசம செயற்பாடுகளைத் தவிர்க்க கடவுச்சொல் மீட்புச் செயலியை நீங்கள் பயன்படுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'eauthentsent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
-'throttled-mailpassword' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|மணிநேரத்துக்குள்|$1 மணிநேரங்களுக்குள்}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே அனுப்பப் பட்டுவிட்டது. விசம பயன்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக {{PLURAL:$1|மணிநேரத்திற்கு|$1 மணிநேரங்களுக்கு}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பப்படும்.',
+'throttled-mailpassword' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|மணிநேரத்துக்குள்|$1 மணிநேரங்களுக்குள்}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டுவிட்டது. விசமப் பயன்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக {{PLURAL:$1|மணிநேரத்திற்கு|$1 மணிநேரங்களுக்கு}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பப்படும்.',
 'mailerror' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தவறு: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'தங்களது IP முகவரியை பயன்படுத்தி இந்த விக்கியில் நேற்று {{PLURAL:$1|1 கணக்கு |$1 கணக்குகள்}} உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.  தற்போது இதுவே மிக அதிகமாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவாகும்.
 
@@ -559,7 +564,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'cannotchangeemail' => 'கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை இந்த விக்கிஇல் மாற்ற முடியாது.',
 'emaildisabled' => 'இந்த வலைதளம் மின்அஞ்சல்களை அனுப்ப முடியாது',
 'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
-'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான கணக்கு தொடக்கம்',
 'createaccount-text' => 'யாரோ ஒருவர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முவரிக்காக {{SITENAME}} ($4) தளத்தில் கணக்கொண்றை தொடங்கியுள்ளார். கணக்கின் பெயர் "$2", கடவுச்சொல் "$3". நீங்கள் இப்போது புகுபதிகைச் செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்.
 
@@ -596,7 +601,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை',
-'passwordreset-text' => ' உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க இப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.',
+'passwordreset-text' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க இப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.',
 'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை',
 'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}',
@@ -883,8 +888,8 @@ $1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sy
 (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
 'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
 'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவை மட்டும்',
-'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
-'histlast' => 'மிக அண்மைய',
+'histfirst' => 'மிகப் பழைய',
+'histlast' => 'மிக புதிய',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
 'historyempty' => '(வெற்று)',
 
@@ -985,9 +990,10 @@ $1",
 'revdelete-modify-missing' => 'உருப்படி அடையாளம் $1 ஐ திருத்துவதில் பிழை:இது தரவுதளத்திலிருந்து காணாமல் போயுள்ளது.',
 'revdelete-no-change' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' $2, $1  தேதியிடப்பட்ட உருப்படி ஏற்கனவே கோரிய பார்க்ககூடிய அமைப்புகளை கொண்டுள்ளது.",
 'revdelete-concurrent-change' => '$2 ,  $1 நாளிட்ட உருப்படிகளை மாற்றியமைப்பதில் பிழை:  நீங்கள் மாற்ற முனைந்த பொழுது, வேறு யாரோ இருப்புநிலையை மாற்றியுள்ளார்கள் போல் தெரிகின்றது.  பதிவேட்டைச் சரி பார்க்கவும்.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '* பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்
-**பதிப்புரிமை மீறல்
-** தனிப்பட்ட தகவல்கள் வெளியிட்டமை
+'revdelete-reason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்
+** பதிப்புரிமை மீறல்
+** பொருத்தமற்ற கருத்து அல்லது தனிநபர் தகவல் வெளியிட்டமை
+** பொருத்தமற்ற பயனர்பெயர்
 ** அவதூறாகக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளடக்கம்',
 'revdelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
@@ -1083,7 +1089,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:',
 'search-interwiki-more' => '(மேலும்)',
 'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX பரிந்துரைகளை முடக்கு',
+'mwsuggest-disable' => 'தேடல் பரிந்துரைகளை முடக்கு',
 'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
 'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
 'searchall' => 'அனைத்தும்',
@@ -1176,7 +1182,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்',
 'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்',
 'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
-'prefs-searchoptions' => 'தேடுக',
+'prefs-searchoptions' => 'தேடல்',
 'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
 'defaultns' => 'அப்படியில்லையென்றால் இந்த பொயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
 'default' => 'பொதுவானது',
@@ -1190,8 +1196,8 @@ $1",
 'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
 'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:',
 'username' => '{{GENDER:$1|பயனர் பெயர்}}:',
-'uid' => '{{பாலினம்:$1|பயனர்}}:',
-'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{பன்மை:$1|குழு|குழுக்களில்}} {{பாலினம்:$2|உறுப்பினர்}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|User}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
 'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
 'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:',
 'yourlanguage' => 'மொழி:',
@@ -2252,7 +2258,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'பங்களிப்புக்கள்',
 'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
 'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
-'uctop' => '(மேல்)',
+'uctop' => '(தற்போதைய)',
 'month' => 'மாதம் உட்பட முந்திய:',
 'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்திய:',
 
@@ -2812,6 +2818,7 @@ $1',
 'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4',
 'file-nohires' => 'இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.',
 'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3',
+'svg-long-error' => 'செல்லாத SVG கோப்பு: $1',
 'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்',
 'show-big-image-preview' => 'இந்த முன்னோட்டத்தின் அளவு:  $1 .',
 'show-big-image-other' => 'மற்ற  {{PLURAL:$2|பிரிதிறன்|பிரிதிறன்கள்}}:  $1 .',
@@ -2821,6 +2828,7 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)',
 'file-info-png-repeat' => 'ஓட்டப்பட்டது  $1   {{PLURAL:$1|முறை|முறைகள்}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}',
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''குறிப்பு: தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக, இது போன்ற ஒரு உயர் தரமான GIF படங்களின் சிறு உருவங்களை அசைவூட்டம் செய்ய இயலாது.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
@@ -3474,7 +3482,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'உயர் பயன்பாட்டு பக்கங்கள்',
 'specialpages-group-pages' => 'பக்கங்களின் பட்டியல்கள்',
 'specialpages-group-pagetools' => 'பக்கக் கருவிகள்',
-'specialpages-group-wiki' => 'விக்கி தரவு மற்றும் கருவிகள்',
+'specialpages-group-wiki' => 'தரவு மற்றும் கருவிகள்',
 'specialpages-group-redirects' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
 'specialpages-group-spam' => 'எரித கருவிகள்',
 
@@ -3494,14 +3502,14 @@ $5
 
 # Special:Tags
 'tags' => 'செல்லத்தக்க மாற்று குறிச்சொற்கள்',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] [[சிறப்பு:மேற்கோள்கள்|மேற்கோள்]] வடிப்பான்:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|குறிச்சொல்]] வடிப்பான்:',
 'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி',
 'tags-title' => 'குறிச்சொற்கள்',
 'tags-intro' => 'இப்பக்கத்தின் மென்பொருள் ஒரு திருத்ததுடனான குறியீடு என்று குறிச்சொற்கள், மற்றும் அவற்றின் பொருளை பட்டியலிடுகிறது.',
-'tags-tag' => 'குறிச்சொற்களின் பெயர்',
-'tags-display-header' => ' மாற்று பட்டியல்களின் தோற்றங்கள்',
-'tags-description-header' => 'அர்த்தத்தின் முழு விளக்கம்',
-'tags-hitcount-header' => 'குறிச்சொல்லிடப்பட்ட  மாற்றங்கள்',
+'tags-tag' => 'குறிச்சொல்',
+'tags-display-header' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் தெரியும் பெயர்',
+'tags-description-header' => 'விரிவான விளக்கம்',
+'tags-hitcount-header' => 'மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை',
 'tags-edit' => 'தொகு',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}',
 
@@ -3519,8 +3527,7 @@ $5
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'இந்த விக்கிக்குஒரு கோளாறு உள்ளது',
-'dberr-problems' => 'மன்னிக்கவும்!
-இந்த தளம், தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளது..',
+'dberr-problems' => 'மன்னிக்கவும்! இந்த தளம், தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளது..',
 'dberr-again' => 'சில நிமிடங்கள் காத்திரு மற்றும் மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்',
 'dberr-info' => '(தரவுதள சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியாது:  $1 )',
 'dberr-usegoogle' => 'இதே நேரத்தில் நீங்கள் கூகிள் வழியாக தேட முயற்சிக்கலாம்.',