update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 145 insertions, 133 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index bb9ffa24..cbdb834e 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Ulmo
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author බිඟුවා
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -78,6 +79,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
 'tog-shownumberswatching'     => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
+'tog-oldsig'                  => 'நடப்பு கையொப்பத்தின் முன்தோற்றம்:',
 'tog-fancysig'                => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)',
 'tog-externaleditor'          => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)',
 'tog-externaldiff'            => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)',
@@ -97,6 +99,12 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'எப்போதுமில்லை',
 'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
+'editfont-default'   => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+'editfont-sansserif' => 'சேன்சு-செரீஃப் எழுத்துரு',
+'editfont-serif'     => 'செரிஃப் எழுத்துரு',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'ஞாயிறு',
 'monday'        => 'திங்கள்',
@@ -156,7 +164,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
 'category-empty'                 => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
-'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
@@ -174,10 +182,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
 
-'about'          => 'விபரம்',
-'article'        => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
-'newwindow'      => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
-'cancel'         => 'விடு',
+'about'         => 'விபரம்',
+'article'       => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
+'newwindow'     => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
+'cancel'        => 'விடு',
+'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
+'mypage'        => 'எனது பக்கம்',
+'mytalk'        => 'என் பேச்சு',
+'anontalk'      => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
+'navigation'    => 'வழிசெலுத்தல்',
+'and'           => ' மற்றும்',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'தேடு',
 'qbbrowse'       => 'உலவு',
 'qbedit'         => 'தொகு',
@@ -185,15 +201,32 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'பக்கத் தகவல்கள்',
 'qbmyoptions'    => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
 'qbspecialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
-'moredotdotdot'  => 'மேலும்...',
-'mypage'         => 'எனது பக்கம்',
-'mytalk'         => 'என் பேச்சு',
-'anontalk'       => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
-'navigation'     => 'வழிசெலுத்தல்',
-'and'            => ' மற்றும்',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'மேல்நிலைத் தரவு:',
+'faq'            => 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
+'faqpage'        => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'தலைப்பைச் சேர்',
+'vector-action-delete'       => 'நீக்கவும்',
+'vector-action-move'         => 'நகர்த்தவும்',
+'vector-action-protect'      => 'காக்கவும்',
+'vector-namespace-category'  => 'பகுப்பு',
+'vector-namespace-help'      => 'உதவிப் பக்கம்',
+'vector-namespace-image'     => 'கோப்பு',
+'vector-namespace-main'      => 'பக்கம்',
+'vector-namespace-media'     => 'ஊடகப் பக்கம்',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'தகவல்',
+'vector-namespace-project'   => 'திட்டப் பக்கம்',
+'vector-namespace-special'   => 'சிறப்புப் பக்கம்',
+'vector-namespace-talk'      => 'உரையாடல்',
+'vector-namespace-template'  => 'வார்ப்புரு',
+'vector-namespace-user'      => 'பயனர் பக்கம்',
+'vector-view-create'         => 'உருவாக்கவும்',
+'vector-view-edit'           => 'தொகுக்கவும்',
+'vector-view-history'        => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
+'vector-view-view'           => 'வாசிக்கவும்',
+'vector-view-viewsource'     => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
+'actions'                    => 'செயல்கள்',
+'namespaces'                 => 'பெயர்வெளிகள்',
 
 'errorpagetitle'    => 'தவறு',
 'returnto'          => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
@@ -243,18 +276,22 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'ஏனைய மொழிகள்',
 'redirectedfrom'    => '($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)',
 'redirectpagesub'   => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
-'lastmodifiedat'    => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தினோம்.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தினோம்.',
 'viewcount'         => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு முறை|$1 முறைகள்}} அணுகப்பட்டது.',
 'protectedpage'     => 'பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்',
 'jumpto'            => 'தாவிச் செல்லவும்:',
 'jumptonavigation'  => 'வழிசெலுத்தல்',
 'jumptosearch'      => 'தேடுக',
+'view-pool-error'   => 'பொறுத்தருள்க, அனைத்து வழங்கிகளும் தற்போது மிகுபயன்பாட்டில் உள்ளன.
+பல பயனர்கள் இப்பக்கத்தைப் பார்க்க விழைகின்றனர்.
+நீங்கள் மறுபடியும் இப்பக்கத்தை அணுக முயலும் முன் சற்றே பொறுக்கவும்.
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} பற்றி',
 'aboutpage'            => 'Project:விபரம்',
 'copyright'            => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} பதிப்புரிமை',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
 'currentevents'        => 'தற்போதைய நிகழ்வுகள்',
 'currentevents-url'    => 'Project:நடப்பு நிகழ்வுகள்',
@@ -262,8 +299,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்',
 'edithelp'             => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி',
 'edithelppage'         => 'Help:ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?',
-'faq'                  => 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
-'faqpage'              => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
 'helppage'             => 'Help:உதவி',
 'mainpage'             => 'முதற் பக்கம்',
 'mainpage-description' => 'முதற் பக்கம்',
@@ -341,10 +376,6 @@ MySQL பிழையை விளைவாக்கியது "<tt>$3: $4</tt
 "$1"
 செயலுக்குள்(function) இருந்து "$2".
 MySQL returned error "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'மன்னிக்கவும்! இந்த விக்கி தளத்தில் தொழில் நுட்பப் பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது, தரவுத்தள வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.<br />
-$1',
-'nodb'                 => 'தரவுத்தள $1 தெரிவுசெய்ய முடியவில்லை',
-'cachederror'          => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
 'laggedslavemode'      => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.',
 'readonly'             => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது',
 'enterlockreason'      => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
@@ -365,7 +396,7 @@ $1',
 'unexpected'           => 'எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
 'badarticleerror'      => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
-'cannotdelete'         => 'குறிக்கப்பட்ட பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
+'cannotdelete'         => '"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
 'badtitle'             => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
 'badtitletext'         => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
 'perfcached'           => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன தரவுகள் நிகழ்நிலையிலில்லாமல் இருக்கலாம்.',
@@ -394,13 +425,11 @@ $1',
 'virus-unknownscanner' => 'அறியப்படாத வைரசெதிர்ப்பு:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'பயனர் விடுபதிகை',
 'logouttext'                 => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.'''
 
 நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
 'welcomecreation'            => '==நல்வரவு, $1!==
 உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
-'loginpagetitle'             => 'பயனர் புகுபதிகை',
 'yourname'                   => 'பயனர்பெயர்:',
 'yourpassword'               => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
 'yourpasswordagain'          => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
@@ -411,6 +440,7 @@ $1',
 'nav-login-createaccount'    => 'புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
 'userlogin'                  => 'புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்',
+'userloginnocreate'          => 'புகுபதிகை',
 'logout'                     => 'விடுபதிகை',
 'userlogout'                 => 'விடுபதிகை',
 'notloggedin'                => 'புகுபதிகையில் இல்லை',
@@ -422,24 +452,7 @@ $1',
 'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
 'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
 'userexists'                 => 'நீர் பதிந்த பயனர் பெயர் ஏற்கெனவே பாயன்பாட்டில் உள்ளது. அருள் கூர்ந்து வேறு பயனர் பெயரைத் தெரிவுச் செய்க.',
-'youremail'                  => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
-'username'                   => 'பயனர்பெயர்:',
-'uid'                        => 'பயனர் அடையாள எண்:',
-'prefs-memberingroups'       => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
-'yourrealname'               => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
-'yourlanguage'               => 'மொழி:',
-'yournick'                   => 'கையொப்பம்:',
-'badsig'                     => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
-'badsiglength'               => 'புணைப்பெயர் நீளமானது.
-அது {{PLURAL:$1|ஒரு எழுத்தைக் கொண்டதாக|$1 எழுத்துக்களுக்குட்பட்டதா}} இருக்கவேண்டும்.',
-'yourgender'                 => 'பால்:',
-'gender-male'                => 'ஆண்',
-'gender-female'              => 'பெண்',
-'email'                      => 'மின்னஞ்சல்',
-'prefs-help-realname'        => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
 'loginerror'                 => 'புகுபதிகைத் தவறு',
-'prefs-help-email'           => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
-'prefs-help-email-required'  => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
 'nocookiesnew'               => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
 'noname'                     => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
@@ -448,9 +461,11 @@ $1',
 'nosuchuser'                 => '"$1" பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
 'nouserspecified'            => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
+'login-userblocked'          => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'wrongpassword'              => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
 'wrongpasswordempty'         => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
 'passwordtooshort'           => 'உங்கள் கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது. கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது {{PLURAL:$1|1 எழுத்து |$1 எழுத்துக்களாவது}} இருக்க வேண்டும். மேலும் கடவுச்சொல் பயனர்பெயராக இருக்கக்கூடாது.',
+'password-name-match'        => 'உங்கள் பயனர் பெயரிலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்க வேண்டும்.',
 'mailmypassword'             => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்தான கடவுச்சொல் நினைவூட்டல்',
 'passwordremindertext'       => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து)
@@ -460,6 +475,7 @@ $1',
 
 வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலைப் புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.',
 'noemail'                    => '"$1" பயனருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.',
+'noemailcreate'              => 'ஒரு செல்லத்தக்க மின்னஞ்சல் முகவரியை நீங்கள் தரவேண்டும்.',
 'passwordsent'               => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
 'blocked-mailpassword'       => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது, விசம செயற்பாடுகளைத் தவிர்க்க கடவுச்சொல் மீட்புச் செயலியை நீங்கள் பயன்படுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'eauthentsent'               => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
@@ -489,16 +505,13 @@ $1',
 'retypenew'                 => 'புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு',
 'resetpass_submit'          => 'கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்',
 'resetpass_success'         => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிக கடவுச்சொல். நீர் ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல்லை மாற்றியிருக்கலாம் அல்லது புதிய தற்காலிக கவவுச் சொல்லை கோறுக.',
 'resetpass_forbidden'       => 'கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
 'resetpass-no-info'         => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'விடு',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிகமான அல்லது நடப்புக் கடவுச்சொல்.
 உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.',
 'resetpass-temp-password'   => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:',
-'resetpass-log'             => 'கடவுச்சொல் மாற்றல் பதிகை',
-'resetpass-logentry'        => '$1 க்குக் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது',
-'resetpass-comment'         => 'கடவுச்சொல் மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
@@ -567,7 +580,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'blockededitsource'                => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:",
 'whitelistedittitle'               => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.',
 'whitelistedittext'                => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
-'confirmedittitle'                 => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
 'confirmedittext'                  => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
 'nosuchsectiontext'                => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள்.',
@@ -582,13 +594,15 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
 'noarticletext'                    => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
 'clearyourcache'                   => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
 '''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R''
 ( மசிண்டோஷில் ''Command-R'');
 '''கொன்குவெரர்: ''' ''Reload'' அல்லது ''F5'';
 '''ஒபேரா:''' ''Tools → Preferences'' இல் இடைமாற்றை அகற்றவும்;
 '''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:''' ''Ctrl-Refresh'' அல்லது ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
 'usercsspreview'                   => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
 '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
 'userjspreview'                    => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
@@ -632,8 +646,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
 'cascadeprotectedwarning'          => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:',
 'titleprotectedwarning'            => "'''எச்சரிக்கை:  இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''",
-'templatesused'                    => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
-'templatesusedpreview'             => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesused'                    => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
 'templatesusedsection'             => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
 'template-protected'               => '(காக்கப்பட்டது)',
 'template-semiprotected'           => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)',
@@ -645,11 +659,10 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'permissionserrors'                => 'அனுமதி தவறுகள்',
 'permissionserrorstext'            => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணம்|காரணங்களுக்காக}} $2 க்கு உங்களுக்கு அநுமதி கிடையாது:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
 
 இப்பக்கத்தை தொடர்ந்து தொகுப்பது தகுமா என்பதை கருத்திற் கொள்ளவும்.
 உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
-'deletelog-fulllog'                => 'முழு பதிவையும் காண்க',
 'edit-gone-missing'                => 'இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை.
 இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.',
 'edit-conflict'                    => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.',
@@ -679,8 +692,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'viewpagelogs'           => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
 'nohistory'              => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
 'currentrev'             => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
+'currentrev-asof'        => '$1 இல் கடைசித் திருத்தம்',
 'revisionasof'           => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
-'revision-info'          => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
 'previousrevision'       => '←முந்தைய தொகுப்பு',
 'nextrevision'           => 'புதிய தொகுப்பு→',
 'currentrevisionlink'    => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
@@ -693,7 +707,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
 (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
 'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'deletedrev'             => '[நீக்கப்பட்டது]',
 'histfirst'              => 'மிகமுந்திய',
 'histlast'               => 'மிகப்பிந்திய',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
@@ -702,7 +715,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'திருத்த வரலாறு',
 'history-feed-description'    => 'விக்கியில் இப்பக்கத்துக்கான திருத்த வரலாறு',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல் $1', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல் $1',
 'history-feed-empty'          => 'நீங்கள் கோரியப் பக்கம் இல்லை.
 இப்பக்கம் விக்கியில் நீக்கப்பட்டோ நகர்த்தப்பட்டோ இருக்கலாம்.
 பொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].',
@@ -712,9 +725,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'rev-deleted-user'            => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
 'rev-deleted-event'           => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)',
 'rev-deleted-text-permission' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
+இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
 'rev-deleted-text-view'       => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
+{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
 'rev-delundel'                => 'காட்டு/மறை',
 'revisiondelete'              => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
@@ -728,12 +741,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
 'revdelete-legend'            => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக',
 'revdelete-hide-text'         => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-image'        => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
 'revdelete-hide-name'         => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
 'revdelete-hide-comment'      => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
 'revdelete-hide-user'         => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதித்து இந்த இடைமுகத்தை முடக்குக',
 'revdelete-suppress'          => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
-'revdelete-hide-image'        => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
 'revdelete-unsuppress'        => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
 'revdelete-log'               => 'காரணம்:',
 'revdelete-submit'            => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
@@ -753,6 +766,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'revdelete-unhid'             => '$1 காட்டுக',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|நிகழ்விற்கு|நிகழ்வுகளிற்கு}} $1',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'அடக்கல் பதிகை',
@@ -793,23 +807,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'difference'              => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
 'lineno'                  => 'வரிசை $1:',
 'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
-'visualcomparison'        => 'பார்வை ஒப்பீடு',
-'wikicodecomparison'      => 'விக்கியுரை ஒப்பீடு',
 'editundo'                => 'மீளமை',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}}  காட்டப்படவில்லை.)',
-'diff-movedto'            => '$1 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது',
-'diff-added'              => '$1 சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது',
-'diff-changedto'          => '$1 க்கு மாற்றப்பட்டது',
-'diff-movedoutof'         => '$1 இலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது',
-'diff-removed'            => '$1 நீக்கப்பட்டது',
-'diff-changedfrom'        => '$1 இலிருந்து மாற்றப்பட்டது',
-'diff-src'                => 'மூலம்',
-'diff-width'              => 'அகலம்',
-'diff-height'             => 'உயரம்',
-'diff-p'                  => "ஒரு '''பத்தி'''",
-'diff-i'                  => "'''சாய்வெழுத்து'''",
-'diff-big'                => "'''பெரியது'''",
-'diff-del'                => "'''நீக்கப்பட்டது'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'தேடல் முடிவுகள்',
@@ -817,21 +816,22 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
 'searchsubtitle'                   => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"',
-'noexactmatch'                     => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''",
 'toomanymatches'                   => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை',
 'titlematches'                     => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
 'notitlematches'                   => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
 'textmatches'                      => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது',
 'notextmatches'                    => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை',
-'prevn'                            => 'முன் $1',
-'nextn'                            => 'அடுத்த $1',
+'prevn'                            => 'முன் {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'அடுத்த {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'முன்னைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
 'searchmenu-legend'                => 'தேடல் விருப்பு',
 'searchmenu-exists'                => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:உதவி',
+'searchprofile-articles'           => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்கள்',
+'searchprofile-project'            => 'திட்டப் பக்கங்கள்',
+'searchprofile-images'             => 'கோப்புகள்',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'கோப்புகளைத் தேடுக',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களிலும் தேடுக (பேச்சுப் பக்கங்கள் உட்பட)',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
@@ -850,7 +850,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'searchall'                        => 'அனைத்து',
 'showingresults'                   => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
 'showingresultsnum'                => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
-'showingresultstotal'              => "கீழ்வருவன {{PLURAL:$4|'''$3''' முடிவில் '''$1'''|'''$3''' முடிவுகளில் '''$1 - $2'''}}",
 'nonefound'                        => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
 
 அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் (பேச்சு பக்கங்கள், வார்புருகள் மற்றும் பல) காண ''all:''  என்பதை உங்கள் கேள்விக்கு முன்னொட்டி முயற்சிக்கவும் அல்லது விரும்பப்படும் பெயர்வெளியை முன்னொட்டியாக உபயோகிக்கவும்.",
@@ -863,33 +862,26 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'search-external'                  => 'வெளித்தேடல்',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
+'qbsettings-none'          => 'எதுவுமில்லை',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'நிலைத்த இடது',
+'qbsettings-fixedright'    => 'நிலைத்த வலது',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'மிதப்பு இடது',
+'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
+
 # Preferences page
 'preferences'               => 'விருப்பங்கள்',
 'mypreferences'             => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
 'prefs-edits'               => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
 'prefsnologin'              => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'prefsnologintext'          => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'prefsreset'                => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.',
-'qbsettings'                => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
-'qbsettings-none'           => 'எதுவுமில்லை',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'நிலைத்த இடது',
-'qbsettings-fixedright'     => 'நிலைத்த வலது',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'மிதப்பு இடது',
-'qbsettings-floatingright'  => 'மிதப்பு வலது',
+'prefsnologintext'          => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
 'changepassword'            => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'skin'                      => 'தோல்',
+'prefs-skin'                => 'தோல்',
 'skin-preview'              => 'முன்தோற்றம்',
-'math'                      => 'கணிதம்',
-'dateformat'                => 'நாள் வடிவம்',
+'prefs-math'                => 'கணிதம்',
 'datedefault'               => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
-'datetime'                  => 'நாள் நேரம்',
-'math_failure'              => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி',
-'math_unknown_error'        => 'அறியப்படாத தவறு',
-'math_unknown_function'     => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
-'math_lexing_error'         => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
-'math_syntax_error'         => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
-'math_bad_tmpdir'           => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை',
-'math_bad_output'           => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.',
+'prefs-datetime'            => 'நாள் நேரம்',
 'prefs-personal'            => 'பயனர் தரவு',
 'prefs-rc'                  => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
 'prefs-watchlist'           => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
@@ -901,7 +893,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-resetpass'           => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
 'saveprefs'                 => 'சேமி',
 'resetprefs'                => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக',
-'textboxsize'               => 'தொகுத்தல்',
+'prefs-editing'             => 'தொகுத்தல்',
 'rows'                      => 'நிரைகள்:',
 'columns'                   => 'நிரல்கள்',
 'searchresultshead'         => 'தேடுக',
@@ -913,9 +905,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'recentchangescount'        => 'அண்மைய மாற்றங்கள், வரலாறு மற்றும் பதிவு பக்கங்களில் காட்டப்படும் தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
 'savedprefs'                => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
 'timezonelegend'            => 'நேர வலயம்',
-'timezonetext'              => '¹வழங்கன் நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.',
 'localtime'                 => 'உள்ளூர் நேரம்:',
-'timezoneselect'            => 'நேர வலயம்:',
 'timezoneoffset'            => 'நேர இடைவெளி¹:',
 'servertime'                => 'வழங்கன் நேரம்:',
 'guesstimezone'             => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
@@ -934,10 +924,27 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-namespaces'          => 'பெயர்வெளிகள்',
 'defaultns'                 => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
 'default'                   => 'இயல்பிருப்பு',
-'files'                     => 'கோப்புகள்',
+'prefs-files'               => 'கோப்புகள்',
+'youremail'                 => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
+'username'                  => 'பயனர்பெயர்:',
+'uid'                       => 'பயனர் அடையாள எண்:',
+'prefs-memberingroups'      => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
+'yourrealname'              => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
+'yourlanguage'              => 'மொழி:',
+'yournick'                  => 'கையொப்பம்:',
+'badsig'                    => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
+'badsiglength'              => 'புணைப்பெயர் நீளமானது.
+அது {{PLURAL:$1|ஒரு எழுத்தைக் கொண்டதாக|$1 எழுத்துக்களுக்குட்பட்டதா}} இருக்கவேண்டும்.',
+'yourgender'                => 'பால்:',
+'gender-male'               => 'ஆண்',
+'gender-female'             => 'பெண்',
+'email'                     => 'மின்னஞ்சல்',
+'prefs-help-realname'       => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
+'prefs-help-email'          => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
+'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                  => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
 'userrights-lookup-user'      => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
 'userrights-user-editname'    => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
 'editusergroup'               => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
@@ -1064,6 +1071,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களுக்கு (அல்லது பகுப்பொன்றின் அங்கத்தர்வர்களுக்கு) செய்யபட்ட அண்மைய மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. [[Special:Watchlist|உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
@@ -1072,7 +1081,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # Upload
 'upload'                      => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
 'uploadbtn'                   => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'reupload'                    => 'மீளப் பதிவேற்று',
 'reuploaddesc'                => 'பதிவேற்றத்தை நிறுத்திவிட்டு பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்க',
 'uploadnologin'               => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'uploadnologintext'           => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
@@ -1119,7 +1127,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 * பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]]
 அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
 நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.",
@@ -1136,7 +1143,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'uploaddisabled'              => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
 'uploaddisabledtext'          => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
 'uploadscripted'              => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
-'uploadcorrupt'               => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
 'uploadvirus'                 => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
 'sourcefilename'              => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
 'destfilename'                => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
@@ -1162,6 +1168,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'upload-curl-error28-text' => 'இத்தளம் பதில் கொடுக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது. அருள் கூர்ந்து இணையத் தளம் செயல்படுகிறதா என்பதை பார்த்து மீண்டும் முயல்க. அல்லது இணைய நெரிசல் குறைவான நேரத்தில் முயலவும்',
 
 'license'            => 'அனுமதி:',
+'license-header'     => 'அனுமதி:',
 'nolicense'          => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
 'license-nopreview'  => '(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)',
 'upload_source_url'  => ' (செல்லுபடியான, இணைய முகவரி)',
@@ -1178,6 +1185,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'listfiles_description' => 'விளக்கம்',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'கோப்பு',
 'filehist'                  => 'கோப்பு வரலாறு',
 'filehist-help'             => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
 'filehist-deleteall'        => 'சகலதையும் நீக்கு',
@@ -1193,12 +1201,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'linkstoimage'              => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}}
 இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):',
 'nolinkstoimage'            => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
-'sharedupload'              => 'இக்கோப்பு $1 இலிருந்தானது. ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'பகிரப்பட்ட ஊடகக் கிடங்கில் காணப்படும் $1 பக்கத்தைப் இங்கே கீழே காணலாம்.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'படிம விளக்கப்',
-'noimage'                   => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை $1.',
-'noimage-linktext'          => 'ஒன்றை பதிவேற்றம் செய்',
+'sharedupload'              => 'இக்கோப்பு $1 இலிருந்தானது. ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
 
 # File reversion
@@ -1268,8 +1271,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 
 'brokenredirects'        => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
 'brokenredirectstext'    => 'பின்வரும் வழிமாற்றுகள் இல்லாத கட்டுரைகளுக்கு இணைப்புக் கொடுக்கின்றன:',
-'brokenredirects-edit'   => '(தொகு)',
-'brokenredirects-delete' => '(நீக்கு)',
+'brokenredirects-edit'   => 'தொகு',
+'brokenredirects-delete' => 'நீக்கு',
 
 'withoutinterwiki'         => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
 'withoutinterwiki-summary' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் வேறு மொழிப் பதிப்புக்களுக்கு இணைக்கப்படவில்லை:',
@@ -1473,7 +1476,7 @@ $NEWPAGE
 
 --
 உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் அமைவுகளை மாற்ற
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1520,8 +1523,8 @@ $NEWPAGE
 'alreadyrolled'    => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] இன் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இப்பக்கத்தை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
 
 இப்பக்கத்தை கடைசியாகத் தொகுத்தவர் [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: \"''\$1''\".",
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
 'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
 'sessionfailure'   => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
 
@@ -1538,7 +1541,6 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
 'protect_expiry_old'          => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
-'protect-unchain'             => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
 'protect-text'                => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
 'protect-locked-blocked'      => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.
@@ -1554,7 +1556,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது',
 'protect-cascade'             => 'இப்பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காப்புச் செய் (படிநிலைக் காப்பு)',
 'protect-cantedit'            => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.',
-'protect-expiry-options'      => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
 'restriction-type'            => 'அனுமதி:',
 'restriction-level'           => 'தடை அளவு:',
 'minimum-size'                => 'குறைந்த அளவு',
@@ -1627,7 +1629,7 @@ $1',
 'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்',
 'mycontris'           => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
 'contribsub2'         => '$1 பயனரின் ($2)',
-'nocontribs'          => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
 'uctop'               => '(மேல்)',
 'month'               => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
 'year'                => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
@@ -1635,6 +1637,8 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'     => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'தடைப் பதிகை',
+'sp-contributions-talk'        => 'பேச்சு',
+'sp-contributions-userrights'  => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
 'sp-contributions-search'      => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு',
 'sp-contributions-username'    => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
 'sp-contributions-submit'      => 'தேடுக',
@@ -1680,7 +1684,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'தானியக்கமாக இப்பயனர் கடசியாகப் பயன்படுத்திய ஐ.பி. முகவரியையும் பங்களிக்க முயலும் ஐ.பி. முகவரிகளயும் தடைச் செய்',
 'ipbsubmit'                   => 'இப் பயனரைத் தடு',
 'ipbother'                    => 'வேறு நேரம்:',
-'ipboptions'                  => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'வேறு',
 'ipbotherreason'              => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
 'ipbhidename'                 => 'தடைப் பதிகை, தற்போதைய தடுப்புகளின் பட்டியல், பயனர் பட்டியல் என்பவற்றிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்',
@@ -1777,7 +1781,7 @@ $1',
 'move-watch'                => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
 'movepagebtn'               => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
 'pagemovedsub'              => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
-'movepage-moved'            => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'            => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
 'articleexists'             => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
 'cantmove-titleprotected'   => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது',
 'talkexists'                => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
@@ -1826,8 +1830,6 @@ $1',
 'allmessagestext'           => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.
 மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [http://translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க]  தளங்களுக்குச் செல்லவும்.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' முடக்கப்பட்டுள்ளப் படியால் இப்பக்கததை பயன்படுத்த முடியாது.",
-'allmessagesfilter'         => 'தகவல் பெயர் வடி:',
-'allmessagesmodified'       => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'பெரிதாக்கு',
@@ -1904,6 +1906,7 @@ $1',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடு',
 'tooltip-p-logo'                  => 'முதற் பக்கம்',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்ல',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க',
 'tooltip-n-portal'                => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என அறிய',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்',
@@ -1944,7 +1947,7 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத {{PLURAL:$1|பயனர்|பயனர்கள்}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
-'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.',
 'othercontribs'    => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
 'others'           => 'ஏனைய',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} தளத்தின் {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $1',
@@ -1979,6 +1982,15 @@ $1',
 'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
 'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி',
+'math_unknown_error'    => 'அறியப்படாத தவறு',
+'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
+'math_lexing_error'     => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
+'math_syntax_error'     => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
+'math_bad_tmpdir'       => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை',
+'math_bad_output'       => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'ரோந்திட்டதாக குறி',
 'markaspatrolledtext'                 => 'இப்பக்கத்தை ரோந்திட்டதாகக் குறி',
@@ -2050,7 +2062,7 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'அகலம்',
@@ -2151,10 +2163,10 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
 
-'exif-orientation-1' => 'வழமையான', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => '180° சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'வழமையான',
+'exif-orientation-3' => '180° சுழற்றப்பட்டது',
+'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது',
+'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
 
@@ -2242,7 +2254,7 @@ $1',
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'இருபரிமாண அளவீடு',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'முப்பரிமாண அளவீடு',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'மணிக்கு கிலோமீட்டர்',
 'exif-gpsspeed-m' => 'மணித்தியாலத்துக்கு மைல்கள்',
 'exif-gpsspeed-n' => 'கடல் மைல்/மணி',
@@ -2378,7 +2390,7 @@ $5
 'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'பதிப்பு', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'பதிப்பு',
 'version-extensions'               => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
 'version-specialpages'             => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
 'version-parserhooks'              => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
@@ -2392,7 +2404,7 @@ $5
 'version-skin-extension-functions' => 'தோல் நீட்சி செயல்பாடு',
 'version-hook-name'                => 'கொக்கியின் பெயர்',
 'version-hook-subscribedby'        => 'பயன்பாடு',
-'version-version'                  => 'பதிப்பு',
+'version-version'                  => '(பதிப்பு $1)',
 'version-license'                  => 'அனுமதி',
 'version-software'                 => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
 'version-software-product'         => 'உற்பத்திப்பொருள்',