update to MediaWiki 1.17.0

1 files changed, 119 insertions, 88 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 74a9abfa..79b38894 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -52,6 +52,18 @@ $namespaceAliases = array(
 
 $magicWords = array(
 	'redirect'              => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'வலது', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'இடது', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'ஒன்றுமில்லை', 'none' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'மையம்', 'center', 'centre' ),
+	'img_top'               => array( '1', 'மேல்', 'top' ),
+	'img_middle'            => array( '1', 'மத்தியில்', 'middle' ),
+	'img_bottom'            => array( '1', 'கீழ்', 'bottom' ),
+	'plural'                => array( '0', 'பன்மை', 'PLURAL:' ),
+	'special'               => array( '0', 'சிறப்பு', 'special' ),
+	'pagesize'              => array( '1', 'பக்க_அளவு', 'PAGESIZE' ),
+	'url_path'              => array( '0', 'வழி', 'PATH' ),
+	'url_wiki'              => array( '0', 'விக்கி', 'WIKI' ),
 );
 
 $linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu";
@@ -72,8 +84,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '(தொகு) இணைப்பின் வழியாக பிரிவுத் தொகுப்பை முடுக்கு',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதி தொகுப்பை முடுக்கு (ஜாவா நிரல்)',
 'tog-showtoc'                 => 'உள்ளடக்க அட்டவணையைக் காண்பி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
-'tog-rememberpassword'        => 'அமர்வுகளுக்கிடையே கடவுச்சொல்லை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்',
-'tog-editwidth'               => 'முழுத்திரையை நிரப்புமளவுக்கு, தொகுக்குமிடத்தை விரிவுபடுத்தவும்',
+'tog-rememberpassword'        => 'எனது புகுபதிவு பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}})  நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
 'tog-watchcreations'          => 'நான் உருவாக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
 'tog-watchdefault'            => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
 'tog-watchmoves'              => 'நான் நகர்த்திய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
@@ -131,18 +142,18 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'வியா',
 'fri'           => 'வெள்',
 'sat'           => 'சனி',
-'january'       => 'சனவரி',
+'january'       => 'ஜனவரி',
 'february'      => 'பெப்ரவரி',
 'march'         => 'மார்ச்',
 'april'         => 'ஏப்ரல்',
 'may_long'      => 'மே',
-'june'          => 'சூன்',
-'july'          => 'சூலை',
-'august'        => 'ஆகத்து',
+'june'          => 'ஜூன்',
+'july'          => 'ஜூலை',
+'august'        => 'ஆகஸ்ட்',
 'september'     => 'செப்டெம்பர்',
 'october'       => 'அக்டோபர்',
 'november'      => 'நவம்பர்',
-'december'      => 'திசம்பர்',
+'december'      => 'டிசம்பர்',
 'january-gen'   => 'சனவரி',
 'february-gen'  => 'பெப்ரவரி',
 'march-gen'     => 'மார்ச்',
@@ -218,31 +229,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'தலைப்பைச் சேர்',
-'vector-action-delete'       => 'நீக்குக',
-'vector-action-move'         => 'நகர்த்தவும்',
-'vector-action-protect'      => 'காக்கவும்',
-'vector-action-undelete'     => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
-'vector-action-unprotect'    => 'காப்பைநீக்கு',
-'vector-namespace-category'  => 'பகுப்பு',
-'vector-namespace-help'      => 'உதவிப் பக்கம்',
-'vector-namespace-image'     => 'கோப்பு',
-'vector-namespace-main'      => 'பக்கம்',
-'vector-namespace-media'     => 'ஊடகப் பக்கம்',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'தகவல்',
-'vector-namespace-project'   => 'திட்டத்தின் பக்கம்',
-'vector-namespace-special'   => 'சிறப்புப் பக்கம்',
-'vector-namespace-talk'      => 'உரையாடல்',
-'vector-namespace-template'  => 'வார்ப்புரு',
-'vector-namespace-user'      => 'பயனர் பக்கம்',
-'vector-view-create'         => 'உருவாக்கவும்',
-'vector-view-edit'           => 'தொகு',
-'vector-view-history'        => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
-'vector-view-view'           => 'வாசிக்கவும்',
-'vector-view-viewsource'     => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
-'actions'                    => 'செயல்கள்',
-'namespaces'                 => 'பெயர்வெளிகள்',
-'variants'                   => 'மாற்றுக்கள்
+'vector-action-addsection'       => 'தலைப்பைச் சேர்',
+'vector-action-delete'           => 'நீக்குக',
+'vector-action-move'             => 'நகர்த்தவும்',
+'vector-action-protect'          => 'காக்கவும்',
+'vector-action-undelete'         => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
+'vector-action-unprotect'        => 'காப்பைநீக்கு',
+'vector-simplesearch-preference' => 'மேம்பட்ட தேடுதல் முடிவுகளைச் செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)',
+'vector-view-create'             => 'உருவாக்கவும்',
+'vector-view-edit'               => 'தொகு',
+'vector-view-history'            => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
+'vector-view-view'               => 'வாசிக்கவும்',
+'vector-view-viewsource'         => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
+'actions'                        => 'செயல்கள்',
+'namespaces'                     => 'பெயர்வெளிகள்',
+'variants'                       => 'மாற்றுக்கள்
 
 மாற்றுருவங்கள்',
 
@@ -305,6 +306,8 @@ $messages = array(
 நீங்கள் மறுபடியும் இப்பக்கத்தை அணுக முயலும் முன் சற்றே பொறுக்கவும்.
 
 $1',
+'pool-queuefull'    => 'பணி வரிசையில் இடம் இல்லை',
+'pool-errorunknown' => 'அறியப்படாத தவறு',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} பற்றி',
@@ -343,7 +346,7 @@ $1',
 'editold'                 => 'தொகு',
 'viewsourceold'           => 'மூலத்தை காட்டுக',
 'editlink'                => 'தொகு',
-'viewsourcelink'          => 'மூலத்தை காண்க',
+'viewsourcelink'          => 'மூலத்தைக் காண்க',
 'editsectionhint'         => '$1 பகுதியை தொகு',
 'toc'                     => 'பொருளடக்கம்',
 'showtoc'                 => 'காட்டு',
@@ -461,7 +464,8 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'yourname'                   => 'பயனர் பெயர்:',
 'yourpassword'               => 'கடவுச்சொல்:',
 'yourpasswordagain'          => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
-'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'securelogin-stick-https'    => 'புகுபதிகைக்குப் பிறகும் HTTPS-இலேயே இருக்கவும்',
 'yourdomainname'             => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
 'externaldberror'            => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
 'login'                      => 'புகுபதிகை',
@@ -478,6 +482,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'gotaccount'                 => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'புகுபதிகை',
 'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
+'createaccountreason'        => 'காரணம்:',
 'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
 'userexists'                 => 'நீர் பதிந்த பயனர் பெயர் ஏற்கெனவே பாயன்பாட்டில் உள்ளது. அருள் கூர்ந்து வேறு பயனர் பெயரைத் தெரிவுச் செய்க.',
 'loginerror'                 => 'புகுபதிகைத் தவறு',
@@ -562,8 +567,8 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'extlink_tip'     => 'வெளியிணைப்பு (http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)',
 'headline_sample' => 'தலைப்பு',
 'headline_tip'    => 'இரண்டாம் படித் தலைப்பு',
-'math_sample'     => 'இங்கே சூத்திரத்தைப் புகுத்தவும்',
-'math_tip'        => 'கணிதச் சூத்திரம் (LaTeX)',
+'math_sample'     => 'இங்கே வாய்பாட்டை இடுக',
+'math_tip'        => 'கணித வாய்பாடு (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'விக்கி நிரலாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்படவேண்டிய உரையை இங்கே இடவும்',
 'nowiki_tip'      => 'விக்கி நிரலாக்கத்தைப் புறக்கணி',
 'image_tip'       => 'பொதிந்துள்ள படிமம்',
@@ -583,11 +588,13 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'showdiff'                         => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
 'anoneditwarning'                  => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
 உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
+'anonpreviewwarning'               => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. இந்த பக்கத்தை சேமித்தால் உஙகள் ஐ.பி. முகவரி இதன் வரலாற்றுப் பக்கத்தில் பதிவாகும்.',
 'missingsummary'                   => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
 இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
 'missingcommenttext'               => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
-'missingcommentheader'             => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
-இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
+'missingcommentheader'             => "'''நினைவூட்டல்:'''  தாங்கள் தொகுத்தற்கான சுருக்கமான உரையை கொடுக்கவில்லை.
+
+இன்னொருமுறை 'சேமி' என்பதனை அழுத்தினால் எந்தவித சுருக்கமான உரையின்றி சேமிக்கப்படும்.",
 'summary-preview'                  => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:',
 'subject-preview'                  => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:',
 'blockedtitle'                     => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
@@ -651,7 +658,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'usercsspreview'                   => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
 '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
 'userjspreview'                    => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''எச்சரிக்கை:'''  \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''எச்சரிக்கை:'''  \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/vector.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Vector.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
 'updated'                          => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
 'note'                             => "'''குறிப்பு:'''",
 'previewnote'                      => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
@@ -682,7 +689,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 '''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''",
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
 நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.'''",
 'longpageerror'                    => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.'''
 
@@ -826,6 +832,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'revdelete-success'           => "'''திருத்தங்களை பார்வையிடும் வசதியை வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.'''",
 'logdelete-success'           => "'''நிகழ்வு பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.'''",
 'revdel-restore'              => 'பார்வையியலுமையை மாற்றுக',
+'revdel-restore-deleted'      => 'நீக்கப்பட்ட மாற்றங்கள்',
+'revdel-restore-visible'      => 'வெளிப்படையாகத்தெரியும் மாற்றங்கள்',
 'pagehist'                    => 'பக்க வரலாறு',
 'deletedhist'                 => 'நீக்கப்பட்ட வரலாறு',
 'revdelete-content'           => 'உள்ளடக்கத்தை',
@@ -882,11 +890,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
 'difference'               => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
+'difference-multipage'     => 'பக்கங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு',
 'lineno'                   => 'வரிசை $1:',
 'compareselectedversions'  => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
 'showhideselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை',
 'editundo'                 => 'மீளமை',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}}  காட்டப்படவில்லை.)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} {{PLURAL:$2|பயனர்|$2 பயனர்கள்}}  செய்தவைகளை காட்டப்படவில்லை.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'தேடல் முடிவுகள்',
@@ -977,9 +986,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-rc'                      => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
 'prefs-watchlist'               => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'prefs-watchlist-days'          => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(கூடியது 7 நாட்கள்)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(அதிகபட்சம் 7 நாட்கள்)',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(மிகக்கூடிய எண்: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(அதிகபட்ச எண்: 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:',
 'prefs-misc'                    => 'பலதரப்பட்டவை',
 'prefs-resetpass'               => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
@@ -997,6 +1006,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'contextlines'                  => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
 'contextchars'                  => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
 'recentchangesdays'             => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
 'recentchangesdays-max'         => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}',
 'recentchangescount'            => 'மொத்த தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையை தானகவே காட்ட:',
@@ -1058,7 +1068,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-advancedrendering'       => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
-'prefs-display'                 => 'விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு',
+'prefs-displayrc'               => 'விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு',
 'prefs-diffs'                   => 'வித்தியாசங்கள்',
 
 # User rights
@@ -1190,11 +1202,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'recentchanges-legend'              => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
 'recentchangestext'                 => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - புதிய பக்கம்',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'இந்தத் தொகுப்பு ஒரு புதிய பக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளது',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - சிறிய தொகுப்பு',
 'recentchanges-label-minor'         => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - தானியங்கியின் தொகுப்பு',
 'recentchanges-label-bot'           => 'இந்த தொகுப்பானது ஒரு தானியங்கியால் செய்யப்பட்டதாகும்',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'இந்த  தொகுப்பு  இன்னும் ரோந்திடப்படவில்லை',
 'rcnote'                            => "கீழே காணப்படுவது $4 ஆம் தேதி $5 மணிக்கு் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணிகளில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' கடைசி மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
@@ -1271,6 +1280,16 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும்.
 அனுமதிக்கப்பட்ட {{PLURAL:\$3|கோப்புவகை|கோப்புவகைகள்}} \$2 என்பது(வை) ஆகும்.",
 'filetype-missing'            => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
+'empty-file'                  => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பில் ஒன்றுமில்லை.',
+'file-too-large'              => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பு மிகப்பெரியது.',
+'filename-tooshort'           => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பு மிகவும் சிறியது.',
+'filetype-banned'             => 'இந்த வகையான கோப்பு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.',
+'verification-error'          => 'இந்த கோப்பு, கோப்பின் சரிபார்ப்பிற்கான சோதனையில் வெற்றியடையவில்லை.',
+'illegal-filename'            => 'கோப்பின் பெயரை கொடுக்கமுடியாது.',
+'overwrite'                   => 'முன்பே உள்ள கோப்பின் மேல் எழுத அனுமதியில்லை.',
+'unknown-error'               => 'இனம் தெரியாத ஒரு தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது',
+'tmp-create-error'            => 'தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.',
+'tmp-write-error'             => 'தற்காலிக கோப்பினை எழுதும் போது ஏற்பட்டத்தவறு.',
 'large-file'                  => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு  $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
 'largefileserver'             => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
 'emptyfile'                   => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.',
@@ -1294,13 +1313,13 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; நீங்கள் தவறாது இக்கோப்பைப் பதிவேற்ற வேண்டுமென்றால் அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'கீழ்காணும் கோப்புக்கள் இந்த கோப்பை போலவே இருக்கின்றன.  {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புக்கள்}}:',
-'successfulupload'            => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
 'uploadwarning'               => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
 'uploadwarning-text'          => 'கீழுள்ள கோப்புச் சுருக்கத்தை மாற்றி விட்டு மீண்டும் சமர்ப்பியுங்கள்',
 'savefile'                    => 'கோப்பைச் சேமி',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
 'uploaddisabled'              => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'uploadfromurl-queued'        => 'தங்களுடைய பதிவேற்றம் வரிசையில் உள்ளது.',
 'uploaddisabledtext'          => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
 'uploadscripted'              => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
 'uploadvirus'                 => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
@@ -1318,6 +1337,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 இக்கோப்பை பதிவேற்றுவது சரியா என்பதைக் கருதவும்.
 உங்கள் வசதிக்காக இக்கோப்பிற்காக நீக்கல் பதிவு தரப்பட்டுள்ளது:",
 'filename-bad-prefix'         => "நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் '''\"\$1\"''' என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.",
+'upload-success-subj'         => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
+'upload-failure-subj'         => 'பதிவேற்றத்தில் ஏற்பட்டத் தொல்லை',
+'upload-warning-subj'         => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
 
 'upload-proto-error'      => 'பிழையான நெறி',
 'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
@@ -1356,13 +1378,13 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'கோப்பு',
 'filehist'                  => 'கோப்பு வரலாறு',
-'filehist-help'             => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-help'             => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுக்கவும்.',
 'filehist-deleteall'        => 'சகலதையும் நீக்கு',
 'filehist-deleteone'        => 'நீக்குக',
 'filehist-revert'           => 'முன்நிலையாக்கு',
 'filehist-current'          => 'தற்போதைய',
 'filehist-datetime'         => 'நாள்/நேரம்',
-'filehist-thumb'            => 'படத்தின் கட்டைவிரல் அளவு தோற்றம்',
+'filehist-thumb'            => 'நகம் அளவு சிறுபடம்',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 -ல் இருந்த பதிப்பின் சிறு தோற்றம்',
 'filehist-nothumb'          => 'சிறுதோற்றம் இல்லை',
 'filehist-user'             => 'பயனர்',
@@ -1491,7 +1513,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'uncategorizedtemplates'  => 'வகைப்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
 'unusedcategories'        => 'பயன்படுத்தப்படாத பகுப்புகள்',
 'unusedimages'            => 'பயன்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
-'popularpages'            => 'பிரபலமான பக்கங்கள்',
+'popularpages'            => 'அடிக்கடி பார்க்கப்படும் பக்கங்கள்',
 'wantedcategories'        => 'வேண்டிய பகுப்புகள்',
 'wantedpages'             => 'வேண்டிய பக்கங்கள்',
 'wantedfiles'             => 'வேண்டிய கோப்புகள்',
@@ -1640,7 +1662,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'mywatchlist'          => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' பயனருக்கான)",
 'nowatchlist'          => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
 'watchlistanontext'    => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.',
 'watchnologin'         => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.',
@@ -1752,7 +1773,9 @@ $NEWPAGE
 'editcomment'      => "தொகுப்பிற்கான சிறுகுறிப்புக்கள் இவை:\"''\$1''\".",
 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
 'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
-'sessionfailure'   => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'காப்புப் பதிகை',
@@ -1878,7 +1901,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => 'தேடுக',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
+'whatlinkshere'            => 'இப்பக்கத்தை இணைத்தவை',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
 'whatlinkshere-page'       => 'பக்கம்:',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
@@ -1930,7 +1953,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
 'ipb-unblock-addr'            => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
 'ipb-unblock'                 => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1 இற்கு தற்போதுள்ள தடுப்புகள்',
 'ipb-blocklist'               => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
 'unblockip'                   => 'பயனர் தடையை நீக்கு',
 'unblockiptext'               => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.',
@@ -1971,7 +1993,7 @@ $1',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.',
 'ip_range_invalid'            => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
 'blockme'                     => 'என்னை தடைச் செய்',
-'proxyblocker'                => 'புரொக்சி தடுப்பி',
+'proxyblocker'                => 'மறைவணுக்கம் (புரொக்சி) தடுப்பி',
 'proxyblocker-disabled'       => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
 'proxyblocksuccess'           => 'வெற்றி.',
 
@@ -2111,7 +2133,7 @@ $1',
 'import-nonewrevisions'      => 'எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.',
 'xml-error-string'           => '$1 நிரை $2, நிரல் $3 (பைட் $4): $5',
 'import-upload'              => 'XML தரவை பதிவேற்று',
-'import-token-mismatch'      => 'உங்கள் அமர்வின் தரவுகள் அழிந்துவிட்டன. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
+'import-token-mismatch'      => 'உங்கள் அமர்வின் தரவுகள் அழிந்துவிட்டன. அருள்கூர்ந்து மீண்டும் முயல்க.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'குறிப்பிட்ட விக்கியில் இருந்து இறக்குமதி செய்யமுடியாது .',
 
 # Import log
@@ -2133,7 +2155,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'விடுபதிகை',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
 'tooltip-ca-history'              => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.',
@@ -2146,7 +2168,7 @@ $1',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக',
 'tooltip-search-go'               => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக',
-'tooltip-p-logo'                  => 'முகப்புப் பக்கம் செல்',
+'tooltip-p-logo'                  => 'முதற் பக்கம்',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்லவும்',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க',
 'tooltip-n-portal'                => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய',
@@ -2167,7 +2189,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ஊடகக் கோப்பைப் பார்',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாக தொகுக்க முடியாது',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாகத் தொகுக்க முடியாது',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்',
@@ -2183,7 +2205,7 @@ $1',
 'tooltip-recreate'                => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு',
 'tooltip-upload'                  => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
 'tooltip-rollback'                => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.',
-'tooltip-undo'                    => '"பின்வாங்கு" எனபது முனபு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்கு சிறுகுறிப்பு பகுதியில் அதற்கான காரணத்தை கூற அனுமதிக்கிறது.',
+'tooltip-undo'                    => '"பின்வாங்கு" என்பது முன்பு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்குச் சிறுகுறிப்புப் பகுதியில் அதற்கான காரணத்தைக் கூற அனுமதிக்கிறது.',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.',
@@ -2219,16 +2241,16 @@ $1',
 'skinname-cologneblue' => 'கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue',
 
 # Math options
-'mw_math_png'    => 'எப்போதும் PNG ஆக மாற்று',
-'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் HTML அல்லது PNG',
-'mw_math_html'   => 'கூடுமானால் HTML அல்லது PNG',
+'mw_math_png'    => 'எப்போதும் பி.என்.ஞ்சி (PNG) ஆக மாற்று',
+'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் எச்.டி.எம்.எல் (HTML), இல்லாவிடில் பி.என்.ஞ்சி (PNG)',
+'mw_math_html'   => 'கூடுமானால் எச்.டி.எம்.எல் (HTML), இல்லாவிடில் பி.என்.ஞ்சி (PNG)',
 'mw_math_source' => 'TeX  ஆக விட்டு வை (உரைசார் உலாவிகளுக்கு)',
 'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
 'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)',
 
 # Math errors
 'math_failure'          => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி',
-'math_unknown_error'    => 'அறியப்படாத தவறு',
+'math_unknown_error'    => 'அறியாத ஏதோவொரு பிழை',
 'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
 'math_lexing_error'     => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
 'math_syntax_error'     => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
@@ -2272,10 +2294,10 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''",
 'thumbsize'            => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
-'file-info'            => '(கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4)',
+'file-info'            => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4',
 'file-nohires'         => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3',
 'show-big-image'       => 'முழு அளவிலான படிமம்',
 'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
 
@@ -2315,7 +2337,7 @@ $1',
 'exif-imagewidth'                  => 'அகலம்',
 'exif-imagelength'                 => 'உயரம்',
 'exif-compression'                 => 'சுருக்கத் திட்டம்',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'பிக்சல் பொதிவு',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'படவணுக்கள் (பிக்சல்) அமைப்புருவாக்கம்',
 'exif-orientation'                 => 'திசை',
 'exif-samplesperpixel'             => 'அங்கங்களின் எண்ணிக்கை',
 'exif-planarconfiguration'         => 'தரவு அமைவு',
@@ -2325,7 +2347,7 @@ $1',
 'exif-stripoffsets'                => 'படிமத் தரவு அமைவிடம்',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை',
 'exif-stripbytecounts'             => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு',
 'exif-transferfunction'            => 'இடமாற்ற செயல்முறை',
 'exif-datetime'                    => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
 'exif-imagedescription'            => 'படிம தலைப்பு',
@@ -2334,8 +2356,8 @@ $1',
 'exif-software'                    => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
 'exif-artist'                      => 'ஆக்கர்',
 'exif-copyright'                   => 'பதிப்புரிமையாளர்',
-'exif-exifversion'                 => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
-'exif-flashpixversion'             => 'ஆதரவுள்ள பிளாஷொபிக்ஸ் பதிப்பு',
+'exif-exifversion'                 => 'எக்ஃசிஃப் (Exif) பதிப்பு',
+'exif-flashpixversion'             => 'பயன்வழக்கிலுள்ள பிளாழ்சுபிக்ஃசு (Flashpix) பதிப்பு',
 'exif-colorspace'                  => 'நிற வெளி',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ஒவ்வெரு அங்கத்தினதும் பொருள்',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'படிம சுறுக்க முறை',
@@ -2361,7 +2383,7 @@ $1',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'மறைநீக்கக் கோடல்',
 'exif-subjectdistance'             => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
 'exif-lightsource'                 => 'ஒளி மூலம்',
-'exif-flash'                       => 'திடீர் ஒளி',
+'exif-flash'                       => 'திடீர் ஒளிபாய்ச்சி',
 'exif-focallength'                 => 'வில்லைக் குவியம் (குவியத்தொலைவு)',
 'exif-subjectarea'                 => 'பொருள் பகுதி',
 'exif-flashenergy'                 => 'திடீர் ஒளி வலு',
@@ -2369,7 +2391,7 @@ $1',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'குவியத் தள நுணுக்கத்தின் அலகு',
 'exif-subjectlocation'             => 'பொருளின் இடம்',
-'exif-exposureindex'               => 'மறைநீக்கச் சுட்டி',
+'exif-exposureindex'               => 'திறப்புச் சுட்டெண்',
 'exif-sensingmethod'               => 'உணர்வு முறை',
 'exif-filesource'                  => 'கோப்பு மூலம்',
 'exif-scenetype'                   => 'காட்சி வகை',
@@ -2377,7 +2399,7 @@ $1',
 'exif-exposuremode'                => 'மறைநீக்க முறை',
 'exif-whitebalance'                => 'வெள்ளைச் சமநிலை',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 மி.மி. படச்சுருளில் குவியத்தூரம்',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 மி.மி. படச்சுருளில் குவியத்தொலைவு',
 'exif-scenecapturetype'            => 'பிடிக்கப்பட்ட காட்சி வகை',
 'exif-gaincontrol'                 => 'காட்சிக் கட்டுப்பாடு',
 'exif-contrast'                    => 'உறழ்பொருவு',
@@ -2395,7 +2417,7 @@ $1',
 'exif-gpssatellites'               => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
 'exif-gpsstatus'                   => 'வாங்கியின் நிலை',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'அளவீட்டு முறை',
-'exif-gpsdop'                      => 'அலவீட்டு செம்மை',
+'exif-gpsdop'                      => 'அளவீட்டுத் துல்லியம்',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'வேகதின் அலகு',
 'exif-gpsspeed'                    => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டியின் வேகம்',
 'exif-gpstrack'                    => 'அசைவுத் திசை',
@@ -2418,10 +2440,10 @@ $1',
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
-'exif-exposureprogram-1' => 'மனிதச்செயல்',
+'exif-exposureprogram-1' => 'கைமுறை',
 'exif-exposureprogram-2' => 'வழக்கமான நிரல்',
-'exif-exposureprogram-3' => 'துவார முன்னுரிமை',
-'exif-exposureprogram-4' => 'மூடி முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-3' => 'துளை முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-4' => 'மறைப்பான்விரைவு முன்னுரிமை',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
 
@@ -2434,16 +2456,16 @@ $1',
 'exif-meteringmode-255' => 'மற்றவை',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'தெரியாது',
-'exif-lightsource-1'   => 'நாள் ஒளி',
+'exif-lightsource-1'   => 'பகலொளி',
 'exif-lightsource-2'   => 'உடனொளிர்வு விளக்கு',
-'exif-lightsource-3'   => 'தங்ஸ்தன் (வெள்ளொளிர்வு விளக்கு)',
+'exif-lightsource-3'   => 'தங்கிசிட்டன் இழை (விளக்கு ஒளி)',
 'exif-lightsource-4'   => 'திடீர் ஒளி',
-'exif-lightsource-9'   => 'சிறப்பான தட்பவெப்பம்',
-'exif-lightsource-10'  => 'முகிழ் மூட்டம்',
+'exif-lightsource-9'   => 'நல்ல வானிலை',
+'exif-lightsource-10'  => 'மோடம் (கார்முகில் மூட்டம்)',
 'exif-lightsource-11'  => 'நிழல்',
-'exif-lightsource-12'  => 'நாள் ஒளி உடனொளிர்வு விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-12'  => 'பகலொளி உடனொளிர்வு (புளோரசெண்ட்டு) விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
 'exif-lightsource-13'  => 'நாள் வெள்ளை உடனொளிர் (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => 'குளிர் வெள்ளை உடனொளிர் (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'தண்மையான வெள்ளை உடனொளிர்ச்சி (புளோரசெண்ட்டு) (W 3900 – 4500K)',
 'exif-lightsource-15'  => 'வெள்ளை உடனொளிர் (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'சீர்தர ஒளி A',
 'exif-lightsource-18'  => 'சீர்தர ஒளி B',
@@ -2460,14 +2482,14 @@ $1',
 'exif-customrendered-0' => 'சாதரணச் செயற்பாடு',
 'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'தானியக்க மறைநீக்கம்',
+'exif-exposuremode-0' => 'தானியக்க திறப்பு',
 'exif-exposuremode-2' => 'தானியக்க அடைப்புக் குறி',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'சீர்தர',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலக்காட்சி',
-'exif-scenecapturetype-2' => 'உருவப்படம்',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'அகலவாட்டு',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'நெடுக்கு வாட்டு (உருவப்படம்)',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
@@ -2655,6 +2677,7 @@ $5
 'version-hook-subscribedby'        => 'பயன்பாடு',
 'version-version'                  => '(பதிப்பு $1)',
 'version-license'                  => 'அனுமதி',
+'version-poweredby-others'         => 'மற்றவைகள்',
 'version-software'                 => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
 'version-software-product'         => 'உற்பத்திப்பொருள்',
 'version-software-version'         => 'பதிப்பு',
@@ -2704,7 +2727,15 @@ $5
 'tags-edit'         => 'தொகு',
 'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}',
 
+# Special:ComparePages
+'compare-page1'  => 'பக்கம் 1',
+'compare-page2'  => 'பக்கம் 2',
+'compare-rev1'   => 'திருத்தம் 1',
+'compare-rev2'   => 'திருத்தம் 2',
+'compare-submit' => 'ஒப்பிடு',
+
 # HTML forms
+'htmlform-required'            => 'இதன் உட்பொருள் தேவையானது (கொடுக்கப்பட வேண்டும்)',
 'htmlform-submit'              => 'சமர்ப்பி',
 'htmlform-reset'               => 'மாற்றங்களை இல்லாது செய்',
 'htmlform-selectorother-other' => 'மற்றவை',