Update auf MediaWiki 1.12.0

1 files changed, 1862 insertions, 482 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 79d0dfec..3516c6da 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -1,17 +1,26 @@
 <?php
-/** Telugu (Telugu)
-  *
-  * @addtogroup Language
-  *
-  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
-  */
+/** Telugu (తెలుగు)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Mpradeep
+ * @author Nike
+ * @author Siebrand
+ * @author Sunil Mohan
+ * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Veeven
+ * @author Chaduvari
+ * @author SPQRobin
+ * @author వైజాసత్య
+ */
 
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'మీడియా',
 	NS_SPECIAL          => 'ప్రత్యేక',
 	NS_MAIN             => '',
 	NS_TALK             => 'చర్చ',
-	NS_USER             => 'సభ్యుడు',
+	NS_USER             => 'సభ్యులు',
 	NS_USER_TALK        => 'సభ్యులపై_చర్చ',
 	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
 	NS_PROJECT_TALK     => '$1_చర్చ',
@@ -28,6 +37,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
+	'సభ్యుడు'          => NS_USER, # set for bug 11615
 	'సభ్యునిపై_చర్చ'         => NS_USER_TALK,
 	'బొమ్మపై_చర్చ'          => NS_IMAGE_TALK
 );
@@ -55,155 +65,255 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
-'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పులు (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
+'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పులు పేజీ (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
-'tog-showtoolbar'             => 'మార్పు పరికరాలపెట్టె చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
-'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు జరిగినప్పుడు పేజీలని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-showtoolbar'             => 'దిద్దుబాట్లు చేసేటప్పుడు, అందుకు సహాయపడే పరికరాలపెట్టెను చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు చేసినప్పుడు పేజీని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-editsection'             => '[మార్చు] లింకు ద్వారా విభాగం మార్పు కావాలి',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం<br /> మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
-'tog-rememberpassword'        => 'అన్ని సెషన్లలోనూ గుర్తుపెట్టుకో',
+'tog-rememberpassword'        => 'ఈ కంప్యూటరులో నేను అన్ని సెషన్లలోనూ నా లాగిన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 'tog-editwidth'               => 'మార్పుల బాక్సు పూర్తి వెడల్పు ఉంటుంది',
-'tog-watchdefault'            => 'నేను మార్చె అన్ని పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
-'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా ఏమీ చెయ్యకపొతే అన్ని మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
+'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
-'tog-previewonfirst'          => 'మొదటి మార్పు చెసినప్పుడు వ్యాసం ఎలావుంటుందో ముందుగా చూపించు',
-'tog-nocache'                 => 'పాత పేజీలను దాచి వాటిని తరువాత చూపవద్దు',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నేను వీక్షించే పేజీల మార్పులు జరిగినప్పుడు నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా గురించి చర్చ పేజీలో మార్పు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
-'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పుల గురించి కూడా నాకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించు',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'ప్రకటన మెయిల్‌లలో నా ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా చూపించు',
-'tog-shownumberswatching'     => 'వీకషకుల సంఖ్యను చూపించు',
+'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
+'tog-nocache'                 => 'పేజీలను బ్రవుజరులో కాషింగు చెయ్యవద్దు',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నేను వీక్షించే పేజీలపై మార్పులు జరిగినప్పుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'ప్రకటన మెయిల్లలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
+'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-fancysig'                => 'సంతకం మాత్రమే (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
 'tog-externaleditor'          => 'ఏమీ చేయనప్పుడు ముందుగా బయటి ఎడిటరును వాడు',
-
-'underline-always' => 'ఎల్లప్పుడూ',
-'underline-never'  => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
+'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడుతూండు',
+'tog-showjumplinks'           => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
+'tog-uselivepreview'          => 'రాస్తున్నదానిని ఎప్పటికప్పుడు సరిచూడండి (జావాస్క్రిప్టు) (పరీక్షాదశలో ఉంది)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'దిద్దుబాటు సారాంశం ఖాళీగా ఉంటే ఆ విషయాన్ని నాకు సూచించు',
+'tog-watchlisthideown'        => 'నా మార్పులను వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'బాట్లు చేసిన మార్పులను నా వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'చిన్న మార్పులను నా వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
+'tog-ccmeonemails'            => 'నేను ఇతర సభ్యులకు పంపిస్తున్న ఈ-మెయిళ్ల కాపీని నాకు కూడా పంపు',
+'tog-diffonly'                => 'తేడాలను చూపిస్తున్నపుడు, కింద చూపించే పేజీలోని సమాచారాన్ని చూపించొద్దు',
+
+'underline-always'  => 'ఎల్లప్పుడూ',
+'underline-never'   => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
+'underline-default' => 'బ్రవుజరు నుండి తీసుకో',
+
+'skinpreview' => '(మునుజూపు/సరిచూడు)',
 
 # Dates
-'sunday'    => 'ఆదివారము',
-'monday'    => 'సోమవారము',
-'tuesday'   => 'మంగళవారము',
-'wednesday' => 'బుధవారము',
-'thursday'  => 'గురువారము',
-'friday'    => 'శుక్రవారము',
-'saturday'  => 'శనివారము',
-'january'   => 'జనవరి',
-'february'  => 'ఫిబ్రవరి',
-'march'     => 'మార్చి',
-'april'     => 'ఏప్రిల్',
-'may_long'  => 'మే',
-'june'      => 'జూన్',
-'july'      => 'జూలై',
-'august'    => 'ఆగష్టు',
-'september' => 'సెప్టెంబర్',
-'october'   => 'అక్టోబర్',
-'november'  => 'నవంబర్',
-'december'  => 'డిసెంబర్',
-'jan'       => 'జనవరి',
-'feb'       => 'ఫిబ్రవరి',
-'mar'       => 'మార్చి',
-'apr'       => 'ఏప్రిల్',
-'may'       => 'మే',
-'jun'       => 'జూన్',
-'jul'       => 'జూలై',
-'aug'       => 'ఆగష్టు',
-'sep'       => 'సెప్టెంబర్',
-'oct'       => 'అక్టోబర్',
-'nov'       => 'నవంబర్',
-'dec'       => 'డిసెంబర్‌',
+'sunday'        => 'ఆదివారము',
+'monday'        => 'సోమవారము',
+'tuesday'       => 'మంగళవారము',
+'wednesday'     => 'బుధవారము',
+'thursday'      => 'గురువారము',
+'friday'        => 'శుక్రవారము',
+'saturday'      => 'శనివారము',
+'sun'           => 'ఆది',
+'mon'           => 'సోమ',
+'tue'           => 'మంగళ',
+'wed'           => 'బుధ',
+'thu'           => 'గురు',
+'fri'           => 'శుక్ర',
+'sat'           => 'శని',
+'january'       => 'జనవరి',
+'february'      => 'ఫిబ్రవరి',
+'march'         => 'మార్చి',
+'april'         => 'ఏప్రిల్',
+'may_long'      => 'మే',
+'june'          => 'జూన్',
+'july'          => 'జూలై',
+'august'        => 'ఆగష్టు',
+'september'     => 'సెప్టెంబరు',
+'october'       => 'అక్టోబరు',
+'november'      => 'నవంబరు',
+'december'      => 'డిసెంబరు',
+'january-gen'   => 'జనవరి',
+'february-gen'  => 'ఫిబ్రవరి',
+'march-gen'     => 'మార్చి',
+'april-gen'     => 'ఏప్రిల్',
+'may-gen'       => 'మే',
+'june-gen'      => 'జూన్',
+'july-gen'      => 'జూలై',
+'august-gen'    => 'ఆగష్టు',
+'september-gen' => 'సెప్టెంబరు',
+'october-gen'   => 'అక్టోబరు',
+'november-gen'  => 'నవంబరు',
+'december-gen'  => 'డిసెంబరు',
+'jan'           => 'జన',
+'feb'           => 'ఫిబ్ర',
+'mar'           => 'మార్చి',
+'apr'           => 'ఏప్రి',
+'may'           => 'మే',
+'jun'           => 'జూన్',
+'jul'           => 'జూలై',
+'aug'           => 'ఆగ',
+'sep'           => 'సెప్టెం',
+'oct'           => 'అక్టో',
+'nov'           => 'నవం',
+'dec'           => 'డిసెం',
 
 # Bits of text used by many pages
-'categories'      => 'వర్గాలు',
-'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header' => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
-'subcategories'   => 'ఉపవర్గములు',
+'categories'            => 'వర్గాలు',
+'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
+'category_header'       => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'subcategories'         => 'ఉపవర్గాలు',
+'category-media-header' => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
+'category-empty'        => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
+
+'mainpagetext'      => "<big>'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'వికీ సాఫ్టువేరును వాడటనికి కావలిసిన సమాచారం కోసం [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents వాడుకరుల గైడు]ను సందర్శించండి.
+
+== మొదలు పెట్టండి ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings మీడియావికీ పనితీరు, అమరిక మార్చుకునేందుకు వీలుకల్పించే చిహ్నాల జాబితా]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ మీడియావికీపై తరుచుగా అడిగే ప్రశ్నలు]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce మీడియావికీ సాఫ్టువేరు కొత్త వెర్షను విడుదలల గురించి తెలిపే మెయిలింగు లిస్టు]',
 
 'about'          => 'గురించి',
 'article'        => 'వ్యాసము',
 'newwindow'      => '(కొత్త విండోలో వస్తుంది)',
 'cancel'         => 'రద్దు',
+'qbfind'         => 'వెతుకు',
+'qbbrowse'       => 'విహరించు',
+'qbedit'         => 'మార్చు',
 'qbpageoptions'  => 'ఈ పేజీ',
+'qbpageinfo'     => 'సందర్భం',
+'qbmyoptions'    => 'నా పేజీలు',
 'qbspecialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'moredotdotdot'  => 'ఇంకా...',
 'mypage'         => 'నా పేజీ',
 'mytalk'         => 'నా గురించి చర్చ',
 'anontalk'       => 'ఈ ఐ.పి.కి సంబంధించిన చర్చ',
-'navigation'     => 'మార్గదర్శకము',
-
-'errorpagetitle'   => 'లోపం',
-'returnto'         => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
-'tagline'          => '{{SITENAME}} నుండి',
-'help'             => 'సహాయము',
-'search'           => 'అన్వేషణ',
-'searchbutton'     => 'అన్వేషణ',
-'go'               => 'వెళ్లు',
-'searcharticle'    => 'వెళ్లు',
-'history'          => 'పేజీ చరిత్ర',
-'history_short'    => 'చరిత్ర',
-'updatedmarker'    => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
-'printableversion' => 'ముద్రణా సంచిక',
-'permalink'        => 'శాశ్వత లింకు',
-'print'            => 'ముద్రించు',
-'edit'             => 'మార్చు',
-'editthispage'     => 'ఈ పేజీని మార్చు',
-'delete'           => 'తుడిచివేయి',
-'deletethispage'   => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
-'undelete_short'   => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
-'protect'          => 'కాపాడు',
-'protectthispage'  => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
-'newpage'          => 'కొత్త పేజీ',
-'talkpage'         => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
-'specialpage'      => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'personaltools'    => 'స్వకీయమైన పరికరాలు',
-'postcomment'      => 'వ్యాఖ్యానము చేయండి',
-'articlepage'      => 'వ్యాసము చూడండి',
-'talk'             => 'చర్చ',
-'toolbox'          => 'పరికరాలపెట్టె',
-'imagepage'        => 'బొమ్మ పేజీని చూపించు',
-'viewtalkpage'     => 'చర్చ చూపించు',
-'otherlanguages'   => 'ఇతర భాషలలొ',
-'redirectedfrom'   => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
-'redirectpagesub'  => 'దారిమార్పు పేజీ',
-'lastmodifiedat'   => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'        => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
-'protectedpage'    => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
+'navigation'     => 'మార్గదర్శకం',
+'and'            => 'మరియు',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'మెటాడేటా:',
+
+'errorpagetitle'    => 'లోపం',
+'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
+'help'              => 'సహాయం',
+'search'            => 'అన్వేషణ',
+'searchbutton'      => 'అన్వేషణ',
+'go'                => 'వెళ్లు',
+'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
+'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
+'history_short'     => 'చరిత్ర',
+'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
+'info_short'        => 'సమాచారం',
+'printableversion'  => 'ముద్రణా సంచిక',
+'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
+'print'             => 'ముద్రించు',
+'edit'              => 'మార్చు',
+'editthispage'      => 'ఈ పేజీని మార్చు',
+'delete'            => 'తుడిచివేయి',
+'deletethispage'    => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
+'protect'           => 'సంరక్షించు',
+'protect_change'    => 'సంరక్షణ స్థాయిని మార్చు',
+'protectthispage'   => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
+'unprotect'         => 'సంరక్షించ వద్దు',
+'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు',
+'newpage'           => 'కొత్త పేజీ',
+'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
+'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
+'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
+'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పరికరాలు',
+'postcomment'       => 'వ్యాఖ్యానము చేయండి',
+'articlepage'       => 'వ్యాసము చూడండి',
+'talk'              => 'చర్చ',
+'views'             => 'పేజీకి సంభందించిన లింకులు',
+'toolbox'           => 'పరికరాలపెట్టె',
+'userpage'          => 'సభ్యుని పేజీని చూడు',
+'projectpage'       => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
+'imagepage'         => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
+'mediawikipage'     => 'సందేశం పేజీని చూడు',
+'templatepage'      => 'మూస పేజీని చూడు',
+'viewhelppage'      => 'సహాయం పేజీని చూడు',
+'categorypage'      => 'వర్గం పేజీని చూడు',
+'viewtalkpage'      => 'చర్చను చూడు',
+'otherlanguages'    => 'ఇతర భాషలలొ',
+'redirectedfrom'    => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
+'redirectpagesub'   => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'lastmodifiedat'    => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
+'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
+'jumpto'            => 'ఇక్కడికి గెంతు:',
+'jumptonavigation'  => 'పేజీకి సంబంధించిన లింకులు',
+'jumptosearch'      => 'అన్వేషణ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} గురించి',
 'aboutpage'         => 'Project:గురించి',
-'bugreportspage'    => 'Project:Bug reports',
+'bugreports'        => 'దోషాల నివేదనలు',
+'bugreportspage'    => 'Project:దోషాల నివేదనలు',
 'copyright'         => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
-'copyrightpage'     => 'Project:ప్రచురణ హక్కులు',
-'currentevents'     => 'ప్రస్తుత ఘటనలు',
+'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
+'currentevents'     => 'వర్తమాన ఘటనలు',
+'currentevents-url' => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
 'disclaimers'       => 'అస్వీకారములు',
 'disclaimerpage'    => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
+'edithelp'          => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
+'edithelppage'      => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'faq'               => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
 'faqpage'           => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
+'helppage'          => 'Help:సూచిక',
 'mainpage'          => 'మొదటి పేజీ',
+'policy-url'        => 'Project:విధానం',
 'portal'            => 'సముదాయ పందిరి',
+'portal-url'        => 'Project:సముదాయ పందిరి',
+'privacy'           => 'గోప్యతా విధానం',
+'privacypage'       => 'Project:గోప్యతా విధానం',
 'sitesupport'       => 'విరాళములు',
-'sitesupport-url'   => 'Project:Site support',
-
-'badaccess' => 'అనుమతి లోపం',
-
-'ok'                  => 'సరే',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'youhavenewmessages'  => 'మీకు $1 ఉన్నాయి ($2).',
-'newmessageslink'     => 'కొత్త సందేశాలు',
-'newmessagesdifflink' => 'క్రితం సంచికతో గల తేడాలు',
-'editsection'         => '<small>మార్చు</small>',
-'toc'                 => 'విషయ సూచిక',
-'showtoc'             => 'చూపించు',
-'thisisdeleted'       => '$1ను చూస్తారా, పునస్స్థాపిస్తారా?',
-'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|ఒక్క తొలగించబడిన మార్పు|$1 తొలగించబడిన మార్పులు}}',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'sitesupport-url'   => 'Project:సైటు తోడ్పాటు',
+
+'badaccess'        => 'అనుమతి లోపం',
+'badaccess-group0' => 'మీరు చేయతలపెట్టిన పనికి మీకు హక్కులు లేవు.',
+'badaccess-group1' => 'మీరు ప్రస్తుతం చేయతలపెట్టిన పని $1 గుంపుకు చెందిన వాడుకరులు మాత్రమే చేయగలరు.',
+'badaccess-group2' => 'మీరు ప్రస్తుతం చేయతలపెట్టిన పని $1 గుంపులకు చెందిన వాడుకరులు మాత్రమే చేయగలరు.',
+'badaccess-groups' => 'మీరు ప్రస్తుతం చేయతలపెట్టిన పని $1 గుంపులకు చెందిన వాడుకరులు మాత్రమే చేయగలరు.',
+
+'versionrequired'     => 'మీడియావికీ సాఫ్టువేరు వెర్షను $1 కావాలి',
+'versionrequiredtext' => 'ఈ పేజీని వాడటానికి మీకు మీడియావికీ సాఫ్టువేరు వెర్షను $1 కావాలి. [[Special:Version|వెర్షను పేజీ]]ని చూడండి.',
+
+'ok'                      => 'సరే',
+'retrievedfrom'           => '"$1" నుండి వెలికితీశారు',
+'youhavenewmessages'      => 'మీకు $1 ఉన్నాయి ($2).',
+'newmessageslink'         => 'కొత్త సందేశాలు',
+'newmessagesdifflink'     => 'క్రితం సంచికతో గల తేడాలు',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1లో మీకో సందేశం ఉంది',
+'editsection'             => 'మార్చు',
+'editold'                 => 'మార్చు',
+'editsectionhint'         => 'విభాగాన్ని మార్చు: $1',
+'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
+'showtoc'                 => 'చూపించు',
+'hidetoc'                 => 'దాచు',
+'thisisdeleted'           => '$1ను చూస్తారా, పునఃస్థాపిస్తారా?',
+'viewdeleted'             => '$1 చూస్తారా?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ఒక తొలగించిన మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పులు}}',
+'feedlinks'               => 'ఫీడు:',
+'feed-invalid'            => 'మీరు కోరిన ఫీడు సరైన రకం కాదు.',
+'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}}లో సిండికేషన్ ఫీడులు అందుబాటులో లేవు.',
+'site-rss-feed'           => '$1 ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
+'site-atom-feed'          => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు',
+'page-rss-feed'           => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
+'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటం(Atom) ఫీడు',
+'red-link-title'          => '$1 (ఇంకా రాయలేదు)',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'వ్యాసము',
 'nstab-user'      => 'సభ్యుని పేజీ',
-'nstab-media'     => 'మాధ్యమం',
+'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక',
+'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
 'nstab-image'     => 'ఫైలు',
 'nstab-mediawiki' => 'సందేశము',
 'nstab-template'  => 'మూస',
@@ -211,30 +321,81 @@ $messages = array(
 'nstab-category'  => 'వర్గము',
 
 # Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'అటువంటి కార్యం లేదు',
+'nosuchactiontext'  => 'మీరు URLలో పేర్కొన్న కార్యాన్ని
+ఈ వికీ గుర్తించలేక పోయింది',
 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
-'nospecialpagetext' => 'మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు. సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
+
+సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.",
 
 # General errors
-'error'           => 'లోపం',
-'noconnect'       => 'సారీ! సాంకేతిక ఇబ్బందుల వలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేక పోతున్నాం.<br />
+'error'                => 'లోపం',
+'databaseerror'        => 'డేటాబేసు లోపం',
+'dberrortext'          => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
+ఇది సాఫ్టువేరులోనే ఉన్న లోపం గావచ్చు.
+చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+దీనిని "<tt>$2</tt>" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
+MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
+చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
+"$1"
+దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
+MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
+'noconnect'            => 'క్షమించండి! సాంకేతిక ఇబ్బందుల వలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేక పోతున్నాం.<br />
 $1',
-'cachederror'     => 'కింది పీజీ ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది, కాబట్టి తాజా మార్పులు దీనిలో లేకపోవచ్చు.',
-'laggedslavemode' => 'హెచ్చరిక: పేజీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులు ఉండకపోవచ్చు.',
-'readonly'        => 'డేటాబేసు లాక్‌చెయ్యబడింది',
-'readonlytext'    => 'డేటాబేసు ప్రస్తుతం లాకు చేయబడింది. మార్పులు, చేర్పులు ప్రస్తుతం చెయ్యలేరు. మామూలుగా జరిగే నిర్వహణ కొరకు ఇది జరిగి ఉండవచ్చు; అది పూర్తి కాగానే తిరిగి మామూలుగా పనిచేస్తుంది. 
+'nodb'                 => '$1 అనే డేటాబేసును ఎంచుకోలేక పోతున్నాను',
+'cachederror'          => 'కింది పీజీ ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది, కాబట్టి తాజా మార్పులు దీనిలో లేకపోవచ్చు.',
+'laggedslavemode'      => 'హెచ్చరిక: పేజీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులు ఉండకపోవచ్చు.',
+'readonly'             => 'డేటాబేసు లాక్‌చెయ్యబడింది',
+'enterlockreason'      => 'డేటాబేసుకు వేయబోతున్న లాకుకు కారణం తెలుపండి, దానితోపాటే ఎంతసమయం తరువాత ఆ లాకు తీసేస్తారో కూడా తెలుపండి',
+'readonlytext'         => 'డేటాబేసు ప్రస్తుతం లాకు చేయబడింది. మార్పులు, చేర్పులు ప్రస్తుతం చెయ్యలేరు. మామూలుగా జరిగే నిర్వహణ కొరకు ఇది జరిగి ఉండవచ్చు; అది పూర్తి కాగానే తిరిగి మామూలుగా పనిచేస్తుంది. 
 
 దీనిని లాకు చేసిన నిర్వాహకుడు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: $1',
-'readonly_lag'    => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
-'filecopyerror'   => 'ఫైలు "$1"ని "$2"కు కాపీ చెయ్యటం కుదరలేదు.',
-'filerenameerror' => 'ఫైలు "$1" పేరును "$2"గా మార్చటం కుదరలేదు.',
-'filedeleteerror' => 'ఫైలు "$1"ని తీసివేయటం కుదరలేదు.',
-'filenotfound'    => 'ఫైలు "$1" కనబడలేదు.',
-'unexpected'      => 'అనుకోని విలువ: "$1"="$2".',
-'badarticleerror' => 'ఈ పేజీపై ఈ పని చేయడం కుదరదు.',
-'cannotdelete'    => 'అడిగిన పేజీ లేదా ఫైలును తీసివేయటం కుదరలేదు. (ఇప్పటికే ఎవరైనా తీసివేసి ఉండవచ్చు)',
-'perfdisabled'    => 'క్షమించండి! ఈ అంశంవలన డేటాబేసు బాగా స్లో అయిపోయి, ఎవరూ వికీని వాడుకోలేరు. కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి ఈ అంశాన్ని అందుబాటులో లేకుండా చేస్తున్నాం.',
-'perfcached'      => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
-'viewsource'      => 'మూలాన్ని చూపించు',
+'missingarticle'       => "\"\$1\" అనే పేజీ లోని టెక్స్టు డేటాబేసులో ఉండాలి గానీ కనబడలేదు. 
+
+మామూలుగా ఇది కాలదోషం పట్టిన 'తేడా' లింకును గానీ, లేదా ఏదైనా తొలగించబడిన పేజీ యొక్క 'చరితం' లింకును గానీ నొక్కినపుడు జరుగుతుంది.
+
+ఒకవేళ ఇప్పుడు జరిగింది ఇవి కాకపోతే, సాఫ్టువేరులో ఏదో లోపాన్ని మీరు కనుక్కున్నట్టే.
+దీన్ని URL తో సహా ఎవరైనా నిర్వాహకునికి తెలియజేయండి.",
+'readonly_lag'         => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
+'internalerror'        => 'అంతర్గత లోపం',
+'internalerror_info'   => 'అంతర్గత లోపం: $1',
+'filecopyerror'        => 'ఫైలు "$1"ని "$2"కు కాపీ చెయ్యటం కుదరలేదు.',
+'filerenameerror'      => 'ఫైలు "$1" పేరును "$2"గా మార్చటం కుదరలేదు.',
+'filedeleteerror'      => 'ఫైలు "$1"ని తీసివేయటం కుదరలేదు.',
+'directorycreateerror' => '"$1" అనే డైరెక్టరీని సృష్టించలేక పోతున్నాను.',
+'filenotfound'         => 'ఫైలు "$1" కనబడలేదు.',
+'fileexistserror'      => '"$1" అనే ఫైలు ఉంది, కాని అందులోకి రాయలేకపోతున్నాను',
+'unexpected'           => 'అనుకోని విలువ: "$1"="$2".',
+'formerror'            => 'లోపం: ఈ ఫారాన్ని పంపించలేకపోతున్నాను',
+'badarticleerror'      => 'ఈ పేజీపై ఈ పని చేయడం కుదరదు.',
+'cannotdelete'         => 'అడిగిన పేజీ లేదా ఫైలును తీసివేయటం కుదరలేదు. (ఇప్పటికే ఎవరైనా తీసివేసి ఉండవచ్చు)',
+'badtitle'             => 'తప్పు శీర్షిక',
+'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి.  పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.',
+'perfdisabled'         => 'క్షమించండి! ఈ అంశంవలన డేటాబేసు బాగా స్లో అయిపోయి, ఎవరూ వికీని వాడుకోలేరు. కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి ఈ అంశాన్ని అందుబాటులో లేకుండా చేస్తున్నాం.',
+'perfcached'           => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
+'perfcachedts'         => 'కింది సమాచారం ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. దీన్ని $1న చివరిసారిగా తాజాకరించారు.',
+'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పజీపై మార్పులును అనుమతించటం లేదు. ఇక్కడున్న సమాచారం కూడా రీఫ్రెష్ అవ్వదు.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()కి తప్పుడు పారామీటర్లు వచ్చాయి<br />
+ఫంక్షను: $1<br />
+క్వీరీ: $2',
+'viewsource'           => 'మూలాన్ని చూపించు',
+'viewsourcefor'        => '$1 కొరకు',
+'actionthrottled'      => 'కార్యాన్ని ఆపేసారు',
+'actionthrottledtext'  => 'స్పామును తగ్గించటానికి తీసుకున్న నిర్ణయాల వల్ల, మీరు ఈ కార్యాన్ని అతి తక్కువ సమయంలో బోలెడన్ని సార్లు చేయకుండా అడ్డుకుంటున్నాము. కొన్ని నిమిషాలు ఆగి మరలా ప్రయత్నించండి.',
+'protectedpagetext'    => 'ఈ పేజీపై దిద్దుబాట్లు చెయ్యనివ్వకుండా లాకు చేసాం.',
+'viewsourcetext'       => 'మీరీ పేజీ సోర్సును చూడవచ్చు, కాపీ చేసుకోవచ్చు:',
+'protectedinterface'   => 'సాఫ్టువేరు ఇంటరుఫేసుకు చెందిన టెక్స్టును ఈ పేజీ అందిస్తుంది. దుశ్చర్యల నివారణ కోసమై దీన్ని లాకు చేసాం.',
+'editinginterface'     => 'హెచ్చరిక: సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు. ఈ పేజీలో చేసే మార్పులు ఇతర వాడుకదార్లకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడా కలుగజేస్తుంది. అనువాదాల కొరకైతే, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=te బేటావికీ]ని, వాడండి.',
+'sqlhidden'            => '(SQL క్విరీని చూపించటం లేదు)',
+'cascadeprotected'     => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీని|పేజీలను}} కాస్కేడింగు ఆప్షనుతో చేసి సంరక్షించారు. ప్రస్తుత పేజీ, ఈ పేజీల్లో ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా ఇది కూడా రక్షణలో ఉంది.
+$2',
+'namespaceprotected'   => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
+'customcssjsprotected' => 'వేరే వాడుకరి వ్యక్తిగత సెట్టింగులు ఉన్నాయి కాబట్టి, ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
+'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} నేముస్పేసులో ఉన్న పేజీలపై దిద్దుబాటు చేయలేరు.',
+'titleprotected'       => 'సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు. అందుకు ఇచ్చిన కారణం: <i>$2</i>.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
@@ -247,12 +408,12 @@ $1',
 'yourname'                   => 'సభ్యనామము',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
-'remembermypassword'         => 'నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
+'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
+'externaldberror'            => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.',
 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>$1 గారు, మీరిప్పటికే లాగిన్ అయి ఉన్నారు!</strong><br />',
 'login'                      => 'లాగిన్',
-'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను దాచగలిగి ఉండాలి.',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను భద్రపరచగలగాలి.',
 'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
@@ -262,191 +423,475 @@ $1',
 'createaccount'              => 'అకౌంటు సృష్టించు',
 'gotaccount'                 => 'ఇప్పటికే ఎకౌంటు ఉందా? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'లాగిన్ అవండి',
-'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిల్‌ ద్వారా',
+'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 'userexists'                 => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
-'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిల్*',
+'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిలు*',
+'username'                   => 'సభ్యనామం:',
+'uid'                        => 'సభ్యుని సంఖ్య:',
 'yourrealname'               => 'అసలు పేరు*',
 'yourlanguage'               => 'భాష:',
 'yournick'                   => 'ముద్దు పేరు',
-'email'                      => 'ఈ-మెయిల్',
-'prefs-help-realname'        => '* అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు): మీ అసలు పేరు ఇవాలని ఎంచికుంటే, మీ రచనలపై మీ పేరు దరకాస్తు అవుతుంది.',
+'badsig'                     => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
+'badsiglength'               => 'మీ ముద్దుపేరు చాలా పెద్దగా ఉంది; $1 అక్షరాలకంటే ఎక్కువ వాడకూడదు.',
+'email'                      => 'ఈ-మెయిలు',
+'prefs-help-realname'        => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
 'loginerror'                 => 'లాగిన్ దోషము',
-'prefs-help-email'           => '* ఈ-మెయిల్‌ (తప్పనిసరి కాదు): మీ ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా బయట పెట్టకుండానే, ఇతరులు మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి వీలు కలగ చేస్తుంది.',
+'prefs-help-email'           => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా (తప్పనిసరి కాదు), మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను బయట పెట్టకుండానే, ఇతరులు మిమ్మల్ని మీ సభ్యపేజీల ద్వారా సంప్రదించడానికి వీలు కలుగ చేస్తుంది.',
+'prefs-help-email-required'  => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.',
+'nocookiesnew'               => 'ఎకౌంటు సృష్టించాం గానీ, మీరు లాగిన్ కాలేదు. సభ్యులను లాగిన్ చేసేందుకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ బ్రౌజరులో కూకీలు అశక్తమై ఉన్నాయి. వాటిని సశక్తం చేసి, మీ కొత్త సభ్యనామం, సంకేతపదాలతో మళ్ళీ లాగిన్ అవండి.',
 'nocookieslogin'             => 'సభ్యుల లాగిన్ కొరకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ కూకీలు దాచుకోటానికి సిద్ధంగా లేదు. దానిని సిద్ధంచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'noname'                     => 'మీరు సరైన సభ్యనామం ఇవ్వలేదు.',
 'loginsuccesstitle'          => 'లాగిన్ విజయవంతమైనది',
 'loginsuccess'               => 'సుస్వాగతము "$1" గారు, మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లో ప్రవేశించారు.',
 'nosuchuser'                 => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి, లేదా కింది ఫారం ఉపయోగించి, కొత్త అకౌంటు సృష్టించండి.',
-'nosuchusershort'            => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
+'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
+'nouserspecified'            => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్‌లొ పంపించు',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} నుండి సంకేతపదము యొక్క జ్ఞాపక సూచకం',
-'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యుడు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
+'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
+'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
+'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యులు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
 
 మరెవరో ఈ మనవి చేసినా లేదా మీకు మీ పాత సంకేతపదం గుర్తుకు వచ్చి దానిని మార్చకుడదని అనుకున్నా, మీరు ఈ సందేశాన్ని మరచి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడటం కొనసాగించవచ్చు.',
-'noemail'                    => 'సభ్యుడు "$1"కి ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా నమోదయి లేదు.',
-'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిల్ చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
+'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
+'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
 అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
-'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిల్ అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిల్ వెళ్ళింది.
-మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్‌లో సూచించినట్లుగా ఈ చిరునామా మీదేననిి ధృవీకరించండి.',
+'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
+'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
+మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
+'throttled-mailpassword'     => 'గత $1 గంటల్లో ఒక సంకేతపదం రిమైండరు పంపించాము. దుశ్చర్యలను నివారించేందుకు గాను, $1 గంటల్లో ఒక్కసారే సంకేతపదం రిమైండరు పంపిస్తాము.',
+'mailerror'                  => 'మెయిలు పంపించడంలో లోపం: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'క్షమించండి, మీరిప్పటికే $1 అకౌంట్లు సృష్టించారు. ఇహ కుదరదు.',
-'emailauthenticated'         => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా $1న ధృవీకరింపబడింది.',
-'emailnotauthenticated'      => 'మీ ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ధృవీకరణ ఇంకా కాలేదు. కింద ఇచ్చిన వాటికి సంబంధించి ఈ-మెయిల్‌ పంపబడదు.',
-'noemailprefs'               => 'కింది అంశాలు పని చెయ్యటానికి ఈ-మెయిల్‌ చిరునామాను నమొదుచయ్యండి.',
-'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించండి',
+'emailauthenticated'         => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా $1న ధృవీకరింపబడింది.',
+'emailnotauthenticated'      => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇంకా ధృవీకరించలేదు. కాబట్టి కింద పేర్కొన్న అంశాలకు ఎటువంటి ఈ-మెయులునూ పంపించము.',
+'noemailprefs'               => 'కింది అంశాలు పని చెయ్యటానికి ఈ-మెయిలు చిరునామాను నమొదుచయ్యండి.',
+'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించండి',
+'invalidemailaddress'        => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగ్గా ఉన్నట్లు అనిపించటం లేనందువలన అంగీకరించటంలేదు.
+దయచేసి సరయిన ఈ-మెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి లేదా ఆ డబ్బాను ఖాళీగా ఉంచండి.',
+'accountcreated'             => 'అకౌంటు సృష్టించబడింది',
+'accountcreatedtext'         => '$1 గారికి సభ్యుని అకౌంటు సృస్టించబడింది.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
+'createaccount-text'         => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3. మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి.
+ 
+ఈ ఖాతా మీకు తెలియకుండా సృష్టిస్తే గనక ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
+'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass'               => 'ఎకౌంటు సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
+'resetpass_announce'      => 'మీరు తాత్కాలిక ఈమెయిలు కోడుతో లాగిన్ అయి ఉన్నారు. లాగిన్ పూర్తి అయేందుకు, కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాలి:',
+'resetpass_header'        => 'సంకేతపదాన్ని మార్చు',
+'resetpass_submit'        => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లాగిన్ కండి',
+'resetpass_success'       => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లాగిన్ చేస్తున్నాం...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదం తప్పు. మీ సంకేతపదాన్ని మార్చి ఉండాలి లేదా మరో కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అడిగి ఉండాలి.',
+'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}}లో సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
+'resetpass_missing'       => 'ఫారంలో సమాచారం లేదు.',
 
 # Edit page toolbar
-'extlink_tip' => 'బయటి లింకు (దాని ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
-'sig_tip'     => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
-'hr_tip'      => 'అడ్డం లైను (అరుదుగా వాడండి)',
+'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
+'bold_tip'        => 'బొద్దు అక్షరాలు',
+'italic_sample'   => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'italic_tip'      => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'link_sample'     => 'లింకు పేరు',
+'link_tip'        => 'అంతర్గత లింకు',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
+'extlink_tip'     => 'బయటి లింకు (దీనికి ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
+'headline_sample' => 'శీర్షిక పాఠ్యం',
+'headline_tip'    => '2వ స్థాయి శీర్షిక',
+'math_sample'     => 'సూత్రాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి',
+'math_tip'        => 'గణిత సూత్రం (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'ఫార్మాటు చేయకూడని పాఠ్యాన్ని ఇక్కడ చేర్చండి',
+'nowiki_tip'      => 'వికీ ఫార్మాటును పట్టించుకోవద్దు',
+'image_tip'       => 'పొదిగిన ఫైలు',
+'media_tip'       => 'ఫైలు లింకు',
+'sig_tip'         => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
+'hr_tip'          => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
 # Edit pages
-'summary'                  => 'సారాంశము',
-'subject'                  => 'విషయం/శీర్షిక',
-'minoredit'                => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'watchthis'                => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'savearticle'              => 'పేజీ భధ్రపరచు',
-'preview'                  => 'సరిచూడు',
-'showpreview'              => 'సరిచూడు',
-'showdiff'                 => 'తేడాలు చూపించు',
-'anoneditwarning'          => 'మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.',
-'blockedtitle'             => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
-'blockedtext'              => 'మీ సభ్యనామం లేదా ఐ.పి.అడ్రసును $1 నిరోధించారు.
-వారు ఇచ్చిన కారణం:<br />\'\'$2\'\'<br />ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు $1ను గాని, మరెవరైనా [[Project:నిర్వాహకులు|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించండి.
-
-[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] మీ ఈ-మెయిల్ అడ్రసు ఇచ్చిఉంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిల్ పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి.
-
-మీ ఐ.పి.అడ్రసు $3. మీరు రాయబోయే ప్రతి జాబులోను ఈ అడ్రసును కూడా రాయండి.',
-'whitelistedittitle'       => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్‌ అయి ఉండాలి',
-'whitelistedittext'        => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
-'whitelistreadtitle'       => 'చదవడానికి లాగిన్‌ అయి వుండాలి',
-'whitelistreadtext'        => 'పేజీలు చదవడానికి [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
-'whitelistacctitle'        => 'మీకు అకౌంటు సృష్టించే అనుమతి లేదు',
-'whitelistacctext'         => 'ఈ వికీలో అకౌంట్లను సృష్టించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు తగువిధమైన అనుమతులు ఉండాలి.',
-'confirmedittitle'         => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
-'confirmedittext'          => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
-'loginreqtitle'            => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
-'loginreqlink'             => 'లాగిన్',
-'loginreqpagetext'         => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
-'accmailtitle'             => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
-'accmailtext'              => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
-'newarticle'               => '(కొత్తది)',
-'newarticletext'           => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు. కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[Help:Contents|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
-'anontalkpagetext'         => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ. ఆ సభ్యుడు ఇంకా అకౌంటు సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
-'noarticletext'            => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
-'clearyourcache'           => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్‌ మాక్‌‌లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్‌:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
-'note'                     => '<strong>గమనిక:</strong>',
-'previewnote'              => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
-'previewconflict'          => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
-'session_fail_preview'     => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
+'summary'                   => 'సారాంశము',
+'subject'                   => 'విషయం/శీర్షిక',
+'minoredit'                 => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
+'watchthis'                 => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'savearticle'               => 'పేజీ భధ్రపరచు',
+'preview'                   => 'సరిచూడు',
+'showpreview'               => 'సరిచూడు',
+'showlivepreview'           => 'తాజా మునుజూపు',
+'showdiff'                  => 'తేడాలు చూపించు',
+'anoneditwarning'           => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.",
+'missingsummary'            => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
+'missingcommenttext'        => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
+'missingcommentheader'      => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
+'summary-preview'           => 'మీరు రాసిన సారాంశం',
+'subject-preview'           => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు',
+'blockedtitle'              => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
+'blockedtext'               => '<big>\'\'\'మీ సభ్యనామం లేదా ఐ.పి.అడ్రసును $1 నిరోధించారు.\'\'\'</big>
+
+మీపై నిరోధాన్ని అమలు పరుస్తున్నవారు $1. అందుకు ఇచ్చిన కారణం: \'\'$2\'\'
+
+* నిరోధం మొదలైన సమయం: $8
+* నిరోధించిన కాలం: $6
+* నిరోధానికి గురైనవారు: $7
+
+ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు $1ను గాని, మరెవరైనా [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించండి.
+[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసు ఇచ్చిఉంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి.
+మీ ఐ.పి.అడ్రసు $3, మరియు నిరోదించిన సభ్యనామం $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.',
+'autoblockedtext'           => 'మీ ఐపిఅడ్రసు ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ అడ్రసు నుండి దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన ఇంకో వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
+దానికి ఇచ్చిన కారణం ఇది:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* నిరోధం మొదలైన సమయం: $8
+* నిరోధించిన కాలం: $6
+
+ఈ నిరోధం గురించి చర్చించేందుకు మీరు $1 ను గానీ, లేదా ఇతర 
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గానీ సంప్రదించండి.
+
+మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి. 
+
+మీ నిరోధం ఐడి: $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను ఈ ఐడిని ఉదహరించండి.',
+'blockednoreason'           => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
+'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
+'blockededitsource'         => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
+'whitelistedittitle'        => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్‌ అయి ఉండాలి',
+'whitelistedittext'         => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
+'whitelistreadtitle'        => 'చదవడానికి లాగిన్‌ అయి వుండాలి',
+'whitelistreadtext'         => 'పేజీలు చదవడానికి [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
+'whitelistacctitle'         => 'మీకు అకౌంటు సృష్టించే అనుమతి లేదు',
+'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}}లో అకౌంట్లను సృష్టించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు తగువిధమైన అనుమతులు ఉండాలి.',
+'confirmedittitle'          => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
+'confirmedittext'           => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
+'nosuchsectiontitle'        => 'అటువంటి విభాగం లేదు',
+'nosuchsectiontext'         => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు.  $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.',
+'loginreqtitle'             => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
+'loginreqlink'              => 'లాగిన్',
+'loginreqpagetext'          => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
+'accmailtitle'              => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
+'accmailtext'               => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
+'newarticle'                => '(కొత్తది)',
+'newarticletext'            => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు. కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[Help:Contents|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
+'anontalkpagetext'          => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ, కాబట్టి ఇంకా ఖాతా సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
+'noarticletext'             => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
+'clearyourcache'            => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్‌ మాక్‌‌లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్‌:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
+'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
+'usercsspreview'            => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''",
+'userjspreview'             => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
+'updated'                   => '(తాజా అయ్యింది)',
+'note'                      => '<strong>గమనిక:</strong>',
+'previewnote'               => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
+'previewconflict'           => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
+'session_fail_preview'      => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
 మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.</strong>',
-'importing'                => '$1 దిగుమతి అవుతూంది',
-'editing'                  => '$1కి మార్పులు',
-'editinguser'              => '$1కి మార్పులు',
-'editingsection'           => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
-'editconflict'             => 'మార్పులలో ఘర్షణ: $1',
-'explainconflict'          => 'మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు "పేజీని భద్రపరుచు"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక <b>మాత్రమే</b> భద్రపరచబడుతుంది.<br />',
-'editingold'               => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు. దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత ఈ పేజీలో జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.</strong>',
-'yourdiff'                 => 'తేడాలు',
-'copyrightwarning'         => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
-'longpagewarning'          => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
-'readonlywarning'          => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
-'protectedpagewarning'     => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు [[Project:Protected page guidelines|రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను]] పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
-'templatesused'            => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.</strong>
+
+''{{SITENAME}}లో ముడి HTML సశక్తమై ఉంది కాబట్టి, జావాస్క్రిప్టు దాడుల నుండి రక్షణగా మునుజూపును దాచేశాం.''
+
+<strong>మీరు చేసినది సరైన దిద్దుబాటే అయితే, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పనిచెయ్యకపోతే, ఓ సారి లాగౌటయ్యి, మళ్ళీ లాగినయి చూడండి.</strong>",
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>మీ క్లయంటు, దిద్దుబాటు టోకెన్‌లోని వ్యాకరణ గుర్తులను గజిబిజి చేసింది కాబట్టి మీ దిద్దుబాటును తిరస్కరించాం. పేజీలోని పాఠ్యాన్ని చెడగొట్టకుండా ఉండేందుకు గాను, ఆ దిద్దుబాటును రద్దు చేశాం. వెబ్‌లో ఉండే లోపభూయిష్టమైన అజ్ఞాత ప్రాక్సీ సర్వీసులను వాడినపుడు ఒక్కోసారి ఇలా జరుగుతుంది.</strong>',
+'editing'                   => '$1కి మార్పులు',
+'editinguser'               => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'editingsection'            => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
+'editingcomment'            => '$1 దిద్దుబాటు (వ్యాఖ్య)',
+'editconflict'              => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
+'explainconflict'           => 'మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు "పేజీని భద్రపరుచు"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక <b>మాత్రమే</b> భద్రపరచబడుతుంది.<br />',
+'yourtext'                  => 'మీ పాఠ్యం',
+'storedversion'             => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
+'editingold'                => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు. దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత ఈ పేజీలో జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.</strong>',
+'yourdiff'                  => 'తేడాలు',
+'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
+'copyrightwarning2'         => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
+ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
+<strong>తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
+'longpageerror'             => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.</strong>',
+'readonlywarning'           => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'  => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా పేజీని లాకు చేసాం:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>హెచ్చరిక:  కొద్దిమంది వాడుకరులు మాత్రమే సృష్టించగలిగే విధంగా ఈ పేజీకి తాళం వేసారు.</strong>',
+'templatesused'             => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
+'templatesusedpreview'      => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
+'templatesusedsection'      => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
+'template-protected'        => '(సంరక్షితం)',
+'template-semiprotected'    => '(సెమీ-రక్షణలో ఉంది)',
+'nocreatetitle'             => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.',
+'nocreatetext'              => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
+మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
+'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
+'permissionserrors'         => 'అనుమతుల తప్పిదాలు',
+'permissionserrorstext'     => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:',
+'recreate-deleted-warn'     => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
+
+ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
+మీ సౌలభ్యం కొరకు తొలగింపు లాగ్ ఇక్కడ ఇచ్చారు:",
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
+'undo-failure' => 'మధ్యలో జరిగిన దిద్దుబాట్లతో తలెత్తిన ఘర్షణ కారణంగా ఈ దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యలేక పోయాం.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) దిద్దుబాటు చేసిన కూర్పు $1 ను రద్దు చేసారు',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'ఈ ఖాతా తెరవలేము',
+'cantcreateaccount-text' => "ఈ ఐపీ అడ్రసు (<b>$1</b>) నుండి ఖాతా సృష్టించడాన్ని [[User:$3|$3]] నిరోధించారు. 
+
+$3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # History pages
-'revhistory'          => 'సంచికల చరిత్ర',
+'viewpagelogs'        => 'ఈ పేజీకి సంబంధించిన లాగ్‌లను చూడండి',
 'nohistory'           => 'ఈ పేజీకి మార్పుల చరిత్ర లేదు.',
 'revnotfound'         => 'సంచిక కనబడలేదు',
+'revnotfoundtext'     => 'మీరడిగిన పేజీ పాత కూర్పు దొరకలేదు. ఆ పేజీ కోసం మీరు వాడిన URLను సరిచూసుకోండి.',
+'loadhist'            => 'పేజీ చరితం లోడవుతూ ఉంది',
 'currentrev'          => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'revisionasof'        => '$1 నాటి సంచిక',
+'revision-info'       => '$1 నాటి కూర్పు. రచయిత: $2',
 'previousrevision'    => '←పాత సంచిక',
 'nextrevision'        => 'దీని తరువాతి సంచిక→',
 'currentrevisionlink' => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'cur'                 => 'ప్రస్తుత',
 'next'                => 'తరువాయి',
 'last'                => 'గత',
+'orig'                => 'అసలు',
+'page_first'          => 'మొదటి',
+'page_last'           => 'చివరి',
 'histlegend'          => 'తేడా ఎంపిక: సంచికల యొక్క రేడియో బాక్సులను ఎంచుకొని ఎంటర్‌ నొక్కండి, లేదా పైన/ కింద ఉన్న మీటను నొక్కండి.<br />
 సూచిక: (ప్రస్తుత) = ప్రస్తుత సంచికతో కల తేడాలు, (గత) = ఇంతకు ముందరి సంచికతో గల తేడాలు, చి = చిన్న మార్పు',
 'deletedrev'          => '[తొలగించబడినది]',
 'histfirst'           => 'తొట్టతొలి',
 'histlast'            => 'చిట్టచివరి',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|ఒక బైటు|$1 బైట్లు}})',
+'historyempty'        => '(ఖాళీ)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'          => 'కూర్పుల చరిత్ర',
+'history-feed-description'    => 'ఈ పేజీకి వికీలో కూర్పుల చరిత్ర',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 వద్ద ఉన్న $1', # user at time
+'history-feed-empty'          => 'మీరడిగిన పేజీ లేదు.
+దాన్ని వికీలోంచి తొలగించి ఉండొచ్చు, లేదా పేరు మార్చి ఉండొచ్చు. 
+సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
+'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-event'           => '(దీన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం. 
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
+</div>',
+'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
+సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం. 
+{{SITENAME}} లో నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; 
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
+</div>',
+'rev-delundel'                => 'చూపించు/దాచు',
+'revisiondelete'              => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'లక్ష్యపు కూర్పు లేదు',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు.',
+'revdelete-selected'          => "'''$1:''' యొక్క ఎంచుకున్న {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పులు}}",
+'logdelete-selected'          => "'''$1:''' కోసం {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటన|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటనలు}}",
+'revdelete-text'              => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
+
+{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
+'revdelete-legend'            => 'నిబంధనలు పెట్టు:',
+'revdelete-hide-text'         => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
+'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
+'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
+'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను అందరిలాగే నిర్వాహకులకూ అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
+'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
+'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
+'revdelete-log'               => 'లాగ్ వ్యాఖ్య:',
+'revdelete-submit'            => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-logentry'          => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
+'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
+'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} $2 పద్ధతికి సెట్ చేసాం',
+'logdelete-logaction'         => '[[$3]] కు చెందిన $1 {{PLURAL:$1|ఘటనను|ఘటనలను}} $2 పద్ధతికి సెట్ చేసాం',
+'revdelete-success'           => 'కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం',
+'logdelete-success'           => 'ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog'    => 'ఓవర్‌సైట్ లాగ్',
+'overlogpagetext' => 'ఇటీవలి కాలంలో విధించిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా కింద ఇచ్చాం. నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన వాటి జాబితా ఇది.  ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కోసం [[Special:Ipblocklist|ఐపీ నిరోధ జాబితా]] చూడండి.',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
+'mergehistory-header'              => "ఓ పేజీ చరితం లోని కూర్పులను మరో పేజీలోకి విలీనం చెయ్యడానికి ఈ పేజీని వాడండి. మీరు చెయ్యబోయే మార్పు చరితం క్రమాన్ని పాటిస్తుందని నిర్ధారించుకోండి. 
+'''కనీసం మూలం పేజీ యొక్క ప్రస్తుత కూర్పైనా ఉనికిలో ఉండాలి.'''",
+'mergehistory-box'                 => 'రెండు పేజీల కూర్పులను విలీనం చెయ్యి:',
+'mergehistory-from'                => 'మూల పేజీ:',
+'mergehistory-into'                => 'లక్ష్యిత పేజీ:',
+'mergehistory-list'                => 'విలీనం చెయ్యదగ్గ దిద్దుబాటు చరితం',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] యొక్క కింది కూర్పులను [[:$2]] తో విలీనం చెయ్యవచ్చు. ఫలానా సమయమూ, దాని కంటే ముందూ తయారైన కూర్పులతో మాత్రమే విలీనం చెయ్యాలనుకుంటే, సంబంధిత రేడియో బటనున్న నిలువు వరుసను వాడండి. నేవిగేషను లింకులను వాడితే ఈ వరుస రీసెట్ అవుతుంది.',
+'mergehistory-go'                  => 'విలీనం చెయ్యదగ్గ దిద్దుబాట్లను చూపించు',
+'mergehistory-submit'              => 'కూర్పులను విలీనం చెయ్యి',
+'mergehistory-empty'               => 'ఏ కూర్పులనూ విలీనం చెయ్యలేము',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] యొక్క $3 కూర్పులను [[:$2]] లోకి జయప్రదంగా విలీనం చేసాం.',
+'mergehistory-fail'                => 'చరితాన్ని విలీనం చెయ్యలేకపోయాం. పేజీని, సమయాలను సరిచూసుకోండి.',
+'mergehistory-no-source'           => 'మూలం పేజీ, $1 లేదు.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'గమ్యం పేజీ, $1 లేదు.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'మూలం పేజీకి సరైన పేరు ఉండాలి.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'గమ్యం పేజీకి సరైన పేరు ఉండాలి.',
+
+# Merge log
+'mergelog'           => 'లాగ్‌ను విలీనం చెయ్యి',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ను [[$2]] లోకి విలీనం చేసాం ($3 కూర్పు దాకా)',
+'revertmerge'        => 'విలీనం రద్దు చెయ్యి',
+'mergelogpagetext'   => 'ఒక పేజీ చరితాన్ని మరో పేజీ చరితం లోకి ఇటీవల చేసిన విలీనాల జాబితా ఇది.',
 
 # Diffs
-'difference'                => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
-'editcurrent'               => 'ఈ పేజీ యొక్క ప్రస్తుతపు సంచికను సరిదిద్దండి',
-'selectnewerversionfordiff' => 'పోల్చేందుకు ఒక కొత్త సంచికను ఎంచుకోండి',
-'selectolderversionfordiff' => 'పోల్చేందుకు ఒక పాత సంచికను ఎంచుకోండి',
-'compareselectedversions'   => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
+'history-title'           => '"$1" కూర్పుల చరితం',
+'difference'              => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
+'lineno'                  => 'లైను $1:',
+'compareselectedversions' => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
+'editundo'                => 'దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి',
+'diff-multi'              => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)',
 
 # Search results
-'searchresults'     => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
-'searchresulttext'  => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[Project:Searching|{{SITENAME}}లో అన్వేషణ]] చూడండి.',
-'badquery'          => 'అన్వేషణ ప్రశ్న యొక్క రూపం సరిగా లేదు',
-'badquerytext'      => 'అన్వేషణ చెయ్యలేక పోయాం. 
-దీనికి కారణం మీరిచ్చిన ప్రశ్న మూడక్షరాల కంటే చిన్నది అయి ఉండవచ్చు. లేదా మీరు రాయడమే తప్పుగా రాసి ఉండవచ్చు, ఉదాహరణకు "ఇడ్లీ మరియు మరియు దోస". సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'matchtotals'       => '"$1" కొరకు అన్వేషించగా $2 పేజీ పేర్లు, $3 పేజీలలోని పాఠం సరిపోలాయి',
-'titlematches'      => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
-'prevn'             => 'క్రితం $1',
-'nextn'             => 'తరువాతి $1',
-'showingresults'    => '#<b>$2</b> తో మొదలుకొని, <b>$1</b> వరకు ఫలితాలు కింద ఉన్నాయి.',
-'showingresultsnum' => '#<b>$2</b> తో మొదలుకొని, <b>$3</b> ఫలితాలు కింద ఉన్నాయి.',
-'powersearch'       => 'అన్వేషణ',
-'powersearchtext'   => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
-'searchdisabled'    => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
-'blanknamespace'    => '(మొదటి)',
+'searchresults'         => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresulttext'      => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
+'searchsubtitle'        => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
+'searchsubtitleinvalid' => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
+'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
+'toomanymatches'        => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
+'titlematches'          => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
+'notitlematches'        => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
+'textmatches'           => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
+'notextmatches'         => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
+'prevn'                 => 'క్రితం $1',
+'nextn'                 => 'తరువాతి $1',
+'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
+'showingresults'        => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultsnum'     => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'nonefound'             => "'''గమనిక''': అన్వేషణలో సరైన ఫలితాలు రాకపోవడానికి సాధారణమైన కారణాలు: చాలా మామూలుగా తటస్థించే \"మరియు\", \"లేక\" వంటి పదాల కోసం వెతకటం (ఇలాంటివి ఇండెక్సు కావు), ఒకటి కంటే ఎక్కువ పదాల కోసం వెతకటం (అడిగిన అన్ని పదాలూ ఉన్న పేజీలు మాత్రమే ఫలితాల్లో కనిపిస్తాయి).",
+'powersearch'           => 'అన్వేషణ',
+'powersearchtext'       => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
+'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 
 # Preferences page
-'preferences'        => 'నా అభిరుచులు',
-'prefsnologin'       => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'prefsnologintext'   => 'అభిరుచులను నిశ్చయించుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
-'prefsreset'         => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
-'changepassword'     => 'సంకేతపదం మార్చండి',
-'skin'               => 'తొడుగు',
-'dateformat'         => 'తేదీ ఆకృతి',
-'datedefault'        => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
-'datetime'           => 'తేదీ, సమయం',
-'prefs-personal'     => 'సభ్యుని వివరాలు',
-'prefs-rc'           => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
-'prefs-misc'         => 'ఇతరాలు',
-'saveprefs'          => 'భధ్రపరచు',
-'resetprefs'         => 'మునుపటి వలె',
-'oldpassword'        => 'పాత సంకేతపదము',
-'newpassword'        => 'కొత్త సంకేతపదము',
-'retypenew'          => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
-'textboxsize'        => 'మార్పులు',
-'rows'               => 'వరుసలు',
-'columns'            => 'వరుసలు:',
-'searchresultshead'  => 'అన్వేషణ',
-'resultsperpage'     => 'పేజీకి ఫలితాలు:',
-'contextlines'       => 'హిట్టుకు లైన్లు:',
-'contextchars'       => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
-'recentchangescount' => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
-'savedprefs'         => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
-'timezonelegend'     => 'టైం జోను',
-'timezonetext'       => 'సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
-'localtime'          => 'స్థానిక సమయం',
-'timezoneoffset'     => 'తేడా¹',
-'servertime'         => 'సర్వరు సమయం',
-'guesstimezone'      => 'తేడాను బ్రౌజరు నుండి తీసుకో',
-'allowemail'         => 'ఇతర సభ్యుల నుండి ఈ-మెయిల్ రానివ్వు',
-'defaultns'          => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
-'default'            => 'డిఫాల్టు',
-'files'              => 'ఫైళ్ళు',
+'preferences'              => 'అభిరుచులు',
+'mypreferences'            => 'నా అభిరుచులు',
+'prefs-edits'              => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
+'prefsnologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
+'prefsnologintext'         => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
+'prefsreset'               => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
+'qbsettings'               => 'క్విక్‌బార్',
+'qbsettings-none'          => 'ఏదీకాదు',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'స్థిర ఎడమ',
+'qbsettings-fixedright'    => 'స్థిర కుడి',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'ఎడమకు ఒదిగి',
+'qbsettings-floatingright' => 'కుడికి ఒదిగి',
+'changepassword'           => 'సంకేతపదం మార్చండి',
+'skin'                     => 'తొడుగు',
+'math'                     => 'లెక్క',
+'dateformat'               => 'తేదీ ఆకృతి',
+'datedefault'              => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
+'datetime'                 => 'తేదీ, సమయం',
+'math_failure'             => 'పార్స్ చెయ్యలేకపోయాం',
+'math_unknown_error'       => 'గుర్తుతెలియని పొరపాటు',
+'math_unknown_function'    => 'తెలియని ఫంక్షన్',
+'math_lexing_error'        => 'లెక్సింగ్ లోపం',
+'math_syntax_error'        => 'సింటాక్సు లోపం',
+'math_image_error'         => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex, dvips, gs లు సరిగా ఇన్‌స్టాలు అయ్యాయో లేదో చూసి, అప్పుడు మార్చండి',
+'math_bad_tmpdir'          => 'math తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
+'math_bad_output'          => 'math ఔట్‌పుట్ డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
+'math_notexvc'             => 'texvc ఎక్జిక్యూటబుల్ కనబడడం లేదు; కాన్ఫిగరు చెయ్యడానికి math/README చూడండి.',
+'prefs-personal'           => 'సభ్యుని వివరాలు',
+'prefs-rc'                 => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
+'prefs-watchlist'          => 'వీక్షణ జాబితా',
+'prefs-watchlist-days'     => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'విస్తృత వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన దిద్దుబాట్లు:',
+'prefs-misc'               => 'ఇతరాలు',
+'saveprefs'                => 'భధ్రపరచు',
+'resetprefs'               => 'మునుపటి వలె',
+'oldpassword'              => 'పాత సంకేతపదము',
+'newpassword'              => 'కొత్త సంకేతపదము',
+'retypenew'                => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
+'textboxsize'              => 'మార్పులు',
+'rows'                     => 'వరుసలు',
+'columns'                  => 'వరుసలు:',
+'searchresultshead'        => 'అన్వేషణ',
+'resultsperpage'           => 'పేజీకి ఫలితాలు:',
+'contextlines'             => 'హిట్టుకు లైన్లు:',
+'contextchars'             => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):',
+'recentchangesdays'        => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
+'recentchangescount'       => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
+'savedprefs'               => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
+'timezonelegend'           => 'టైం జోను',
+'timezonetext'             => 'సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
+'localtime'                => 'స్థానిక సమయం',
+'timezoneoffset'           => 'తేడా¹',
+'servertime'               => 'సర్వరు సమయం',
+'guesstimezone'            => 'తేడాను బ్రౌజరు నుండి తీసుకో',
+'allowemail'               => 'ఇతర సభ్యుల నుండి ఈ-మెయిలు రానివ్వు',
+'defaultns'                => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
+'default'                  => 'డిఫాల్టు',
+'files'                    => 'ఫైళ్ళు',
+
+# User rights
+'userrights-lookup-user'           => 'సభ్యుల సమూహాలను మేనేజి చెయ్యండి',
+'userrights-user-editname'         => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
+'editusergroup'                    => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
+'userrights-editusergroup'         => 'సభ్యుల సమూహాలను మార్చండి',
+'saveusergroups'                   => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
+'userrights-groupsmember'          => 'సభ్యులు:',
+'userrights-groupsremovable'       => 'తొలగించదగ్గ గుంపులు:',
+'userrights-groupsavailable'       => 'అందుబాటులో ఉన్న సమూహాలు:',
+'userrights-groupshelp'            => 'వాడుకరిని ఏ సమూహాల నుండి తీసెయ్యాలో, లేక ఏ సమూహాల్లో చేర్చాలో ఎంచుకోండి.
+ఎంచుకోని సమూహాలను మార్చము. CTRL + Left Click నొక్కి, ఎంచుకున్న సమూహాన్ని వదిలెయ్యవచ్చు.',
+'userrights-reason'                => 'మార్పుకు కారణం:',
+'userrights-available-none'        => 'మీరు గుంపు సభ్యత్వాన్ని మార్చలేరు.',
+'userrights-available-add'         => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లో మీరు వాడుకరులను చేర్చవచ్చు: $1.',
+'userrights-available-remove'      => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}} నుండి మీరు వాడుకరులను తొలగించవచ్చు: $1.',
+'userrights-available-add-self'    => 'మిమ్మల్ని మీరు ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లో చేర్చుకోవచ్చు: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'మిమ్మల్ని మీరు ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}} నుండి తొలగించుకోవచ్చు: $1.',
+'userrights-no-interwiki'          => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
+'userrights-nodatabase'            => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
+'userrights-nologin'               => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
+'userrights-notallowed'            => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+
+# Groups
+'group'               => 'గుంపు:',
+'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
+'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
+'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
+'group-all'           => '(అందరూ)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
+'group-bot-member'           => 'బాట్',
+'group-sysop-member'         => 'నిర్వాహకుడు',
+'group-bureaucrat-member'    => 'అధికారి',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
+
+# User rights log
+'rightslog'      => 'సభ్యుల హక్కుల లాగ్',
+'rightslogtext'  => 'ఇది సభ్యుల హక్కులకు చేసిన మార్పుల లాగ్.',
+'rightslogentry' => '$1 గారి సభ్యత్వ గుంపును $2 నుండి $3 కి మార్చారు',
+'rightsnone'     => '(ఏమీలేవు)',
 
 # Recent changes
+'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
 'recentchanges'                     => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'recentchangestext'                 => 'వికీలో ఇటీవలి కాలంలో జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో చూడండి.',
-'rcnote'                            => '$3 నాటికి, గత <strong>$2</strong> రోజులలో చేసిన చివరి <strong>$1</strong> మార్పులు కింద ఉన్నాయి',
+'recentchanges-feed-description'    => 'ఈ ఫీడు ద్వారా వికీలో జరుగుతున్న మార్పుల గురించి ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని పొందండి.',
+'rcnote'                            => "$3 నాటికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
 'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'లాగిన్ అయ్యున్న సభ్యులను $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'అజ్ఞాత సభ్యులను $1',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 నిఘాలో ఉన్న మార్పులు',
 'rcshowhidemine'                    => 'నా మార్పులను $1',
 'rclinks'                           => 'గత  $2 రోజుల లోని చివరి $1 మార్పులను చూపించు <br />$3',
 'diff'                              => 'తేడాలు',
@@ -455,10 +900,17 @@ $1',
 'show'                              => 'చూపించు',
 'minoreditletter'                   => 'చి',
 'newpageletter'                     => 'కొ',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 వీక్షిస్తున్న సభ్యులు]',
+'boteditletter'                     => 'బా',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[వీక్షిస్తున్న సభ్యులు: {{PLURAL:$1|ఒక్కరు|$1}}]',
+'rc_categories'                     => 'ఈ వర్గాలకు పరిమితం చెయ్యి ("|" తో వేరు చెయ్యండి)',
+'rc_categories_any'                 => 'ఏదయినా',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ కొత్త విభాగం',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'సంబంధిత మార్పులు',
+'recentchangeslinked'          => 'సంబంధిత మార్పులు',
+'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ఫైలు అప్‌లోడ్',
@@ -467,17 +919,20 @@ $1',
 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
 'uploadnologin'               => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'uploadnologintext'           => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] కావాలి',
+'upload_directory_read_only'  => 'అప్‌లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
 'uploaderror'                 => 'అప్‌లోడు లోపం',
-'uploadtext'                  => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్‌లోడు చెయ్యండి, 
+'uploadtext'                  => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:Imagelist|అప్‌లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
-అప్‌లోడులు, తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్‌లోడు దినచర్య]]లొ నమోదవుతాయి.
+ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్‌లోడు దినచర్య]]లో కూడా నమోదవుతాయి.
 
-బొమ్మను ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, 
+ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, ఈ విధంగా లింకుని వాడండి
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్న్యయ పాఠ్యం]]</nowiki>'''
-అని లింకు చెయ్యవచ్చు. లేదా
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
-అని రాసి సరాసరి బొమ్మ ఫైలుకే లింకు ఇవ్వవచ్చు.",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki>''' లేదా
+* నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted'            => 'అనుమతిగల ఫైలు రకాలు: $1.',
+'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
+'uploadlog'                   => 'అప్‌లోడు లాగ్',
 'uploadlogpage'               => 'అప్‌లోడ్ దినచర్య',
 'uploadlogpagetext'           => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.',
 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
@@ -485,124 +940,282 @@ $1',
 'fileuploadsummary'           => 'సారాంశం:',
 'filestatus'                  => 'కాపీహక్కు స్థితి',
 'filesource'                  => 'మూలం',
+'uploadedfiles'               => 'ఎగుమతయిన ఫైళ్ళు',
 'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు.',
 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
+'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
 'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
+'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అవాంఛిత ఫైలు రకం. వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' అనేది ఫైలు రకాన్ని అనుమతించం.  అనుమతించే ఫైలు రకాలు ఇవీ: \$2.",
+'filetype-missing'            => 'ఫైలుకి పొడగింపు (".jpg" లాంటిది) లేదు.',
+'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
+'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
+'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
 'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
+'filepageexists'              => 'ఈ పేరుతో ఓ పేజీ (ఫైలు కాదు) ఇప్పటికే ఉంది, పేరు మార్చాలో లేదో నిశ్చయించుకోలేక పోతున్నట్లైతే <strong><tt>$1</tt></strong> చూడండి.',
+'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
+ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.',
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''ప్రస్తుత ఫైలు'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది <i>(థంబ్‌నెయిలు)</i>. <strong><tt>$1</tt></strong> ఫైలు చూడండి.<br />
+గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్‌లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.',
+'file-thumbnail-no'           => 'ఫైలు పేరు <strong><tt>$1</tt></strong> తో మొదలవుతోంది. అది సైజు తగ్గించిన <i>(థంబ్నెయిల్)</i> లాగా అనిపిస్తోంది.
+ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని అప్లోడు చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.',
 'fileexists-forbidden'        => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload'            => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
 'uploadwarning'               => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
 'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" అప్‌లోడు అయింది',
+'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చేసాం.',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
+'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} లో ఫైలు అప్‌లోడులను అశక్తం చేసాం.',
+'uploadscripted'              => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
 'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలు పేరు',
 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలు పేరు',
+'watchthisupload'             => 'ఈ పేజీని గమనించు',
+'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
+'upload-wasdeleted'           => "'''హెచ్చరిక: గతంలో తొలగించబడ్డ ఫైలుని మీరు ఎక్కిస్తున్నారు.'''
+
+ఈ ఫైలుని ఎక్కిచడం సరియో కాదో చూసుకోండి.
+ఈ సౌలభ్యంకోసం తొలగింపు లాగ్ ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:",
+'filename-bad-prefix'         => 'మీరు అప్లోడు చేస్తున్న ఫైలు పేరు <strong>"$1"</strong> తో మొదలవుతుంది. ఇది డిజిటల్ కెమెరాలు ఆటోమాటిగ్గా ఇచ్చే పేరు. మరింత వివరంగా ఉండే పేరును ఎంచుకోండి.',
+
+'upload-proto-error'      => 'తప్పు ప్రోటోకోల్',
+'upload-proto-error-text' => 'రిమోట్ అప్‌లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
+'upload-file-error'       => 'అంతర్గత లోపం',
+'upload-file-error-text'  => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
+'upload-misc-error'       => 'తెలియని అప్‌లోడు లోపం',
+'upload-misc-error-text'  => 'అప్‌లోడు చేస్తూండగా ఏదో తెలియని లోపం తలెత్తింది. URL సరైనదేనని, అది అందుబాటులోనే ఉందని నిర్ధారించుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నిందండి. సమస్య అలాగే ఉంటే, సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'       => 'URL కు వెళ్ళలేకపోయాం',
+'upload-curl-error6-text'  => 'ఇచ్చిన URL కు వెళ్ళలేకపోయాం. URL సరైనదేనని, సైటు పనిచేస్తూనే ఉన్నదనీ నిర్ధారించుకోండి.',
+'upload-curl-error28'      => 'అప్లోడు కాలాతీతం',
+'upload-curl-error28-text' => 'చాలా సమయం తరువాత కూడా సైటు స్పందించలేదు. సైటు పనిచేస్తూనే ఉందని నిర్ధారించుకుని, కాస్త ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. రద్దీ కాస్త తక్కువగా ఉన్నపుడు ప్రయత్నిస్తే నయం.',
+
+'license'            => 'లైసెన్సు వివరాలు',
+'nolicense'          => 'దేన్నీ ఎంచుకోలేదు',
+'license-nopreview'  => '(మునుజూపు అందుబాటులో లేదు)',
+'upload_source_url'  => ' (సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉన్న, సరైన URL)',
+'upload_source_file' => ' (మీ కంప్యూటర్లో ఒక ఫైలు)',
 
 # Image list
 'imagelist'                 => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
-'imagelisttext'             => '$2 పేర్చిన $1 ఫైళ్ళ జాబితా ఇది.',
-'imagelistforuser'          => '$1 అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను మాత్రమే ఇది చూపిస్తుంది.',
+'imagelisttext'             => "ఇది $2 వారీగా పేర్చిన  '''$1''' {{PLURAL:$1|పైలు|ఫైళ్ళ}} జాబితా.",
+'getimagelist'              => 'ఫైలు జాబితాను తెస్తున్నాం',
+'ilsubmit'                  => 'వెతుకు',
 'showlast'                  => '$2 పేర్చిన గత $1 ఫైళ్ళను చూపించు',
 'byname'                    => 'పేర్ల వారీగ',
 'bydate'                    => 'తేదీ వారీగ',
 'bysize'                    => 'సైజు వారీగ',
+'imgdelete'                 => 'తొల',
 'imgdesc'                   => 'వివరణ',
-'imglegend'                 => 'సూచిక: (వివరణ) = ఫైలు వివరణను చూపు/మార్చు.',
-'imghistory'                => 'ఫైలు చరిత్ర',
-'deleteimgcompletely'       => 'ఈ ఫైలు యొక్క అన్ని సంచికలను తీసివేయి',
-'imghistlegend'             => 'సూచిక: (ప్రస్తుతం) = ఇది ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు, (తీసివేయి) = ఈ పాత సంచికను తీసివేయి, (తిప్పు) = ఈ పాత సంచికకు తిప్పు. <br /><i>తేదీని నొక్కి, ఆ తేదీన అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును చూడండి</i>.',
+'imgfile'                   => 'ఫైలు',
+'filehist'                  => 'ఫైలు చరితం',
+'filehist-help'             => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
+'filehist-deleteall'        => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
+'filehist-deleteone'        => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-revert'           => 'తిరుగుసేత',
+'filehist-current'          => 'ప్రస్తుత',
+'filehist-datetime'         => 'తేదీ/సమయం',
+'filehist-user'             => 'వాడుకరి',
+'filehist-dimensions'       => 'కొలతలు',
+'filehist-filesize'         => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-comment'          => 'వ్యాఖ్య',
 'imagelinks'                => 'లింకులు',
 'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
 'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
 'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
 'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
 'noimage-linktext'          => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'imagelist_date'            => 'తేదీ',
+'imagelist_name'            => 'పేరు',
+'imagelist_user'            => 'వాడుకరి',
+'imagelist_size'            => 'పరిమాణం',
+'imagelist_description'     => 'వివరణ',
+'imagelist_search_for'      => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
+'filerevert-legend'         => 'ఫైలును వెనక్కు తీసుకుపో',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">మీరు \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకు వెళ్తున్నారు.</span>',
+'filerevert-comment'        => 'వ్యాఖ్య:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం',
+'filerevert-submit'         => 'వెనక్కు తీసుకువెళ్ళు',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ను  [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.</span>',
+'filerevert-badversion'     => 'మీరిచ్చిన టైముస్టాంపుతో ఈ ఫైలుకు స్థానిక కూర్పేమీ లేదు.',
+
+# File deletion
+'filedelete'                  => '$1ని తొలగించు',
+'filedelete-legend'           => 'ఫైలుని తొలగించు',
+'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''ని మీరు తొలగిస్తున్నారు.",
+'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">మీరు \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' యొక్క  [$4 $3, $2] నాటి కూర్పును తొలగిస్తున్నారు.</span>',
+'filedelete-comment'          => 'వ్యాఖ్య:',
+'filedelete-submit'           => 'తొలగించు',
+'filedelete-success'          => "'''$1'''ని తొలగించాం.",
+'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' యొక్క  $3, $2 నాటి కూర్పును తొలగించాం.</span>',
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' అనే ఫైలు {{SITENAME}}లో లేదు.",
+'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' యొక్క పాత కూర్పుల్లో మీరిచ్చిన పరామితులు కలిగిన కూర్పేమీ లేదు.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'ఈ ఫైలు యొక్క సరికొత్త కూర్పును తొలగించబోతున్నారు. ముందో పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళండి.',
+'filedelete-otherreason'      => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ఇతర కారణం',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*తొలగింపునకు సాధారణ కారణాలు
+** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+** డూప్లికేట్ ఫైలు',
+
+# MIME search
+'mimesearch'         => 'బొమ్మల మెటాడేటా(MIME)ను వెతకండి',
+'mimesearch-summary' => 'ఈ పేజీ MIME-రకాన్ననుసరించి ఫైళ్ళను వడగట్టేందుకు దోహదం చేస్తుంది. Input: contenttype/subtype, ఉదా. <tt>బొమ్మ/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME రకం:',
+'download'           => 'డౌన్‌లోడు',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'వీక్షణలో లేని పేజీలు',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'దారిమార్పుల జాబితా',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates' => 'వాడని మూసలు',
+'unusedtemplates'     => 'వాడని మూసలు',
+'unusedtemplatestext' => 'ఏ ఇతర పేజీలోనూ చేరని మూస పేజీలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.మూసలను తొలగించే ముందు వాటికి ఉన్న ఇతర లింకుల కోసం చూడడం గుర్తుంచుకోండి.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'ఇతర లింకులు',
+
+# Random page
+'randompage'         => 'యాధృచ్ఛిక పేజీ',
+'randompage-nopages' => 'ఈ నేమ్ స్పేసులో పేజీలు లేవు.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect'         => 'యాదృచ్చిక దారిమార్పు',
+'randomredirect-nopages' => 'ఈ నేమ్ స్పేసులో దారిమార్పులు లేవు.',
 
 # Statistics
-'statistics'    => 'గణాంకాలు',
-'sitestats'     => '{{SITENAME}} గణాంకాలు',
-'userstats'     => 'సభ్యుల గణాంకాలు',
-'sitestatstext' => "ప్రస్తుతము తెలుగు వికిపీడియాలో '''\$2''' వ్యాసాలున్నాయి.
-{{SITENAME}}కు సంబంధించిన పేజీలు, \"చర్చ\" పేజీలు, \"మొలక\" పేజీలు, \"దారిమార్పు\" పేజీలు, మరియు {{SITENAME}}కు వ్యాసాలుగా భావించడానికి వీలుకాని ఇతర పేజీలు కలుపుకొని డేటాబేసులో మొత్తము '''\$1''' సక్రమమైన పేజీలు వున్నాయి.
+'statistics'             => 'గణాంకాలు',
+'sitestats'              => '{{SITENAME}} గణాంకాలు',
+'userstats'              => 'సభ్యుల గణాంకాలు',
+'sitestatstext'          => "డెటాబేసులో ప్రస్తుతం {{PLURAL:\$2|ఒకే ఒక్క వ్యాసం ఉంది|'''\$2''' వ్యాసాలున్నాయి}}.
+{{SITENAME}}కు సంబంధించిన పేజీలు, \"చర్చ\" పేజీలు, \"మొలక\" పేజీలు, \"దారిమార్పు\" పేజీలు, మరియు {{SITENAME}}లో వ్యాసాలుగా భావించడానికి వీలుకాని ఇతర పేజీలు కలుపుకొని డేటాబేసులో {{PLURAL:\$1|ఒక్క పేజీనే ఉంది|మొత్తము '''\$1''' సక్రమమైన పేజీలు వున్నాయి}}.
 
-'''\$8''' ఫైళ్ళు అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి.
+{{PLURAL:\$8|ఒక్క ఫైలు అప్లోడు చేయబడింది|'''\$8''' ఫైళ్ళు అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి}}.
 
-తెలుగు {{SITENAME}} ప్రారంభమైనప్పటినుండి మొత్తము '''\$3''' పేజీ దర్శనలు, '''\$4''' పేజీ మార్పులు జరిగాయి.
+ఈ {{SITENAME}} ప్రారంభమైనప్పటి నుండి మొత్తం {{PLURAL:\$3|ఒక్క పేజీ దర్శనం|'''\$3''' పేజీ దర్శనలు}}, మరియు {{PLURAL:\$4|ఒక పేజీ మార్పు|'''\$4''' పేజీ మార్పులు}} జరిగాయి.
 అంటే, సగటున ప్రతీ పేజీకి '''\$5''' మార్పులు మరియు ప్రతీ మార్పుకి '''\$6''' దర్శనలు.
 
 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue చేయవలసిన పనుల జాబితా] పొడవు '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "ప్రస్తుతము '''$1''' మంది నమోదు చేసుకున్న సభ్యులు ఉన్నారు. అందులో '''$2''' (లేదా '''$4%''') మంది నిర్వాహకులు ($3 చూడండి).",
+'userstatstext'          => "ప్రస్తుతము {{PLURAL:$1|ఒక వాడుకరి మాత్రమే|'''$1''' మంది సభ్యులు}}, సభ్యునిగా [[Special:Listusers|నమోదు చేసుకున్నారు]]. వారిలో {{PLURAL:$2|ఒక్క సభునికి|'''$2''' సభ్యులకు}} (లేదా '''$4%''') $5 హక్కులు ఉన్నాయి.",
+'statistics-mostpopular' => 'ఎక్కువగా చూసిన పేజీలు',
 
-'disambiguations'     => 'అయోమయ నివృత్తి పేజీలు',
-'disambiguationspage' => 'Template:అయోమయ నివృత్తి',
+'disambiguations'      => 'అయోమయ నివృత్తి పేజీలు',
+'disambiguationspage'  => 'Template:అయోమయ నివృత్తి',
+'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
 
 'doubleredirects'     => 'జంట దారిమార్పులు',
 'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
 
-'brokenredirects'     => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
-'brokenredirectstext' => 'కింది దారిమార్పులు లేని పేజీలకు మాళ్ళించుతున్నాయి.',
+'brokenredirects'        => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
+'brokenredirectstext'    => 'కింది దారిమార్పులు లేని పేజీలకు మాళ్ళించుతున్నాయి.',
+'brokenredirects-edit'   => '(మార్చు)',
+'brokenredirects-delete' => '(తొలగించు)',
+
+'withoutinterwiki'        => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
+'withoutinterwiki-header' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'చూపించు',
+
+'fewestrevisions' => 'అతి తక్కువ కూర్పులు కలిగిన వ్యాసాలు',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
-'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
-'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
-'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
-'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
-'uncategorizedpages'      => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
-'uncategorizedcategories' => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
-'unusedcategories'        => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
-'unusedimages'            => 'ఉపయోగించబడని ఫైళ్ళు',
-'wantedcategories'        => 'కోరిన వర్గాలు',
-'wantedpages'             => 'కోరిన పేజీలు',
-'mostlinked'              => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
-'mostlinkedcategories'    => 'అధిక లింకులు చూపే వర్గాలు',
-'mostcategories'          => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
-'mostimages'              => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
-'mostrevisions'           => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
-'allpages'                => 'అన్ని పేజీలు',
-'randompage'              => 'యాధృచ్ఛిక పేజీ',
-'shortpages'              => 'చిన్న పేజీలు',
-'longpages'               => 'పొడవు పేజీలు',
-'deadendpages'            => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
-'listusers'               => 'సభ్యుల జాబితా',
-'specialpages'            => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
-'spheading'               => 'సభ్యులందరి ప్రత్యేక పేజీలు',
-'restrictedpheading'      => 'నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు',
-'rclsub'                  => '("$1" నుండి లింకున్న పేజీలకు)',
-'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
-'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
-'move'                    => 'తరలించు',
-'movethispage'            => 'ఈ పేజీని తరలించు',
-'unusedimagestext'        => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి యు.ఆర్.ఎల్ ద్వారా ఇక్కడి బొమ్మలకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. అటువంటి లింకులున్న బొమ్మలు కూడా ఇక్కడ చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
-'unusedcategoriestext'    => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
+'nbytes'                      => '$1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
+'ncategories'                 => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
+'nlinks'                      => '$1 {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
+'nmembers'                    => '{{PLURAL:$1|ఒక వాడుకరి|$1 సభ్యులు}}',
+'nrevisions'                  => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
+'nviews'                      => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
+'specialpage-empty'           => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
+'lonelypages'                 => 'అనాధ పేజీలు',
+'lonelypagestext'             => 'కింది పేజీలకు ఈ వికీలోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు.',
+'uncategorizedpages'          => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
+'uncategorizedcategories'     => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
+'uncategorizedimages'         => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు',
+'uncategorizedtemplates'      => 'వర్గీకరించని మూసలు',
+'unusedcategories'            => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
+'unusedimages'                => 'ఉపయోగించబడని ఫైళ్ళు',
+'popularpages'                => 'ప్రజాదరణ పొందిన పేజీలు',
+'wantedcategories'            => 'కోరిన వర్గాలు',
+'wantedpages'                 => 'కోరిన పేజీలు',
+'mostlinked'                  => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
+'mostlinkedcategories'        => 'అధిక లింకులు చూపే వర్గాలు',
+'mostlinkedtemplates'         => 'ఎక్కువగా ఉపయోగించిన మూసలు',
+'mostlinkedtemplates-summary' => 'ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్న మూసల జాబితా ఇది.',
+'mostcategories'              => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
+'mostimages'                  => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
+'mostrevisions'               => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
+'allpages'                    => 'అన్ని పేజీలు',
+'prefixindex'                 => 'ఆదిపదం సూచిక',
+'shortpages'                  => 'చిన్న పేజీలు',
+'longpages'                   => 'పొడవు పేజీలు',
+'deadendpages'                => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
+'deadendpagestext'            => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
+'protectedpages'              => 'సంరక్షిత పేజీలు',
+'protectedpagestext'          => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
+'protectedpagesempty'         => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
+'protectedtitles'             => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
+'protectedtitlestext'         => 'కింది శీర్షికలతో పేజీలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడ్డాయి',
+'protectedtitlesempty'        => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
+'listusers'                   => 'సభ్యుల జాబితా',
+'specialpages'                => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'spheading'                   => 'సభ్యులందరి ప్రత్యేక పేజీలు',
+'restrictedpheading'          => 'నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు',
+'newpages'                    => 'కొత్త పేజీలు',
+'newpages-username'           => 'సభ్యనామం:',
+'ancientpages'                => 'పాత పేజీలు',
+'intl'                        => 'అంతర్భాషా లింకులు',
+'move'                        => 'తరలించు',
+'movethispage'                => 'ఈ పేజీని తరలించు',
+'unusedimagestext'            => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
+'unusedcategoriestext'        => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
+'notargettitle'               => 'గమ్యం లేదు',
+'notargettext'                => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
+'pager-newer-n'               => '{{PLURAL:$1|1 కొత్తది|$1 కొత్తవి}}',
+'pager-older-n'               => '{{PLURAL:$1|1 పాతది|$1 పాతవి}}',
 
 # Book sources
-'booksources' => 'పుస్తక మూలాలు',
+'booksources'               => 'పుస్తక మూలాలు',
+'booksources-search-legend' => 'పుస్తక మూలాల కోసం వెతుకు',
+'booksources-go'            => 'వెళ్ళు',
+'booksources-text'          => 'కొత్త, పాత పుస్తకాలు అమ్మే ఇతర సైట్లకు లింకులు కింద ఇచ్చాం. మీరు వెతికే పుస్తకాలకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం కూడా అక్కడ దొరకొచ్చు:',
 
 'categoriespagetext' => 'వికీలో ఈ కింది వర్గాలు ఉన్నాయి.',
 'data'               => 'డాటా',
+'userrights'         => 'సభ్యుల హక్కుల మేనేజిమెంటు',
+'groups'             => 'వాడుకరి గుంపులు',
 'alphaindexline'     => '$1 నుండి $2',
 'version'            => 'సంచిక',
 
 # Special:Log
-'log'         => 'దినచర్య పేజీలు',
-'alllogstext' => 'అప్‌లోడు, తొలగింపు, సంరక్షణ, నిరోధం, నిర్వహణల లాగ్ ఇది. ప్రత్యేకించి ఒక లాగ్ రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ, ఓ పేజీని గాని ఎంచుకుని సంబంధిత లాగ్‌ను మాత్రమే చూడవచ్చు కూడా.',
+'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
+'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
+'log'                  => 'దినచర్య పేజీలు',
+'all-logs-page'        => 'అన్ని లాగ్‌లు',
+'log-search-legend'    => 'లాగ్‌ల కొరకు వెతుకు',
+'log-search-submit'    => 'వెళ్ళు',
+'alllogstext'          => 'అప్‌లోడు, తొలగింపు, సంరక్షణ, నిరోధం, నిర్వహణల లాగ్ ఇది. ప్రత్యేకించి ఒక లాగ్ రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ, ఓ పేజీని గాని ఎంచుకుని సంబంధిత లాగ్‌ను మాత్రమే చూడవచ్చు కూడా.',
+'logempty'             => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.',
+'log-title-wildcard'   => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు',
 
 # Special:Allpages
 'nextpage'          => 'తరువాతి పేజీ ($1)',
+'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
 'allarticles'       => 'అన్ని వ్యాసములు',
 'allinnamespace'    => 'అన్ని పేజీలు ($1 namespace)',
@@ -610,33 +1223,47 @@ $1',
 'allpagesprev'      => 'పూర్వపు',
 'allpagesnext'      => 'తర్వాతి',
 'allpagessubmit'    => 'వెళ్లు',
+'allpagesprefix'    => 'ఈ ఆదిపదం కలిగిన పేజీలను చూపించు:',
+'allpagesbadtitle'  => 'మీరిచ్చిన పేజీ పేరు సరైనది కాకపోయి ఉండాలి లేదా దానికి భాషాంతర లేదా అంతర్వికీ ఆదిపదమైనా ఉండి ఉండాలి. పేర్లలో వాడకూడని కారెక్టర్లు ఆ పేరులో ఉండి ఉండవచ్చు.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} లో "$1" అనే నేమ్&zwnj;స్పేస్ లేదు.',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టి సభ్యులను చూపించు:',
+'listusers-submit'   => 'చూపించు',
+'listusers-noresult' => 'వాడుకరి దొరకలేదు.',
 
 # E-mail user
-'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిల్‌ పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
-'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిల్‌ పంపు',
-'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిల్ పంపు',
-'emailpagetext'   => 'ఈ సభ్యుడు తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ సభ్యుడు ఈ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఇ-మెయిల్',
-'noemailtitle'    => 'ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా లేదు',
-'noemailtext'     => 'ఈ సభ్యుడు సరైన ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇవ్వలేదు, లేదా ఇతరుల నుండి ఈ-మెయిల్‌‌లను అందుకోవడానికి సుముఖంగా లేరు.',
+'mailnologin'     => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
+'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
+'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
+'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
+'emailpagetext'   => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ వాడుకరి మీ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.',
+'usermailererror' => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
+'noemailtitle'    => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
+'noemailtext'     => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇవ్వలేదు, లేదా ఇతరుల నుండి ఈ-మెయిల్లను అందుకోవడానికి సుముఖంగా లేరు.',
 'emailfrom'       => 'నుండి',
 'emailto'         => 'కు',
 'emailsubject'    => 'విషయం',
 'emailmessage'    => 'సందేశం',
 'emailsend'       => 'పంపించు',
-'emailsent'       => 'ఈ-మెయిల్‌ వెళ్ళింది',
-'emailsenttext'   => 'మీ ఈ-మెయిల్‌ సందేశం పంపబడింది.',
+'emailccme'       => 'సందేశపు ఒక ప్రతిని నాకు ఈమెయిలు పంపు.',
+'emailccsubject'  => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2',
+'emailsent'       => 'ఈ-మెయిలు పంపించాం',
+'emailsenttext'   => 'మీ ఈ-మెయిలు సందేశం పంపబడింది.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'నా వీక్షణ జాబితా',
 'mywatchlist'          => 'నా వీక్షణ జాబితా',
+'watchlistfor'         => "('''$1''' కొరకు)",
 'nowatchlist'          => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
+'watchlistanontext'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు, మార్చేందుకు $1 చెయ్యండి.',
 'watchnologin'         => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'addedwatch'           => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది',
-'addedwatchtext'       => "\"\$1\" పేజీ మీ [[Special:వీక్షణ జాబితా|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:Recentchanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది. 
+'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" పేజీ మీ [[Special:Watchlist|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:Recentchanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది. 
 
-వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"Unwatch\"ను నొక్కండి.",
+వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"వీక్షించ వద్దు\"ను నొక్కండి.",
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" పేజీ మీ వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
@@ -645,126 +1272,334 @@ $1',
 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
 'watchnochange'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.',
-'watchlist-details'    => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా $1 పేజీలు వీక్షణ జాబితాలో ఉన్నాయి.',
-'wlheader-enotif'      => '* ఈ-మెయిల్‌ ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
+'watchlist-details'    => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ|$1 పేజీలు}} మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఉంది|ఉన్నాయి}}.',
+'wlheader-enotif'      => '* ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
 'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
 'watchmethod-recent'   => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchmethod-list'     => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
-'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో $1 పేజీలు ఉన్నాయి.',
-'wlnote'               => 'గత <b>$2</b> గంటలలోని చివరి $1 మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
+'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
+'iteminvalidname'      => "'$1' తో ఇబ్బంది, సరైన పేరు కాదు...",
+'wlnote'               => "గత {{PLURAL:$2|గంట సేపటిలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పూ కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులూ కింద ఉన్నాయి}}.",
 'wlshowlast'           => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
-'wlsaved'              => 'ఇది భద్రపరచబడిన మీ వీక్షణ జాబితా.',
+'watchlist-show-bots'  => 'బాట్ దిద్దుబాట్లను చూపించు',
+'watchlist-hide-bots'  => 'బాట్ దిద్దుబాట్లను దాచు',
+'watchlist-show-own'   => 'నా దిద్దుబాట్లను చూపించు',
+'watchlist-hide-own'   => 'నా దిద్దుబాట్లను దాచు',
+'watchlist-show-minor' => 'చిన్న దిద్దుబాట్లను చూపించు',
+'watchlist-hide-minor' => 'చిన్న మార్పులను దాచు',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching'   => 'గమనిస్తున్నాం...',
+'unwatching' => 'వీక్షణ్ నుండీ తొలగిస్తున్నా...',
+
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిలు పంపునది',
+'enotif_reset'                 => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
+'enotif_newpagetext'           => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} వాడుకరి',
+'changed'                      => 'మార్చబడింది',
+'created'                      => 'సృష్టించబడింది',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} పేజీ $PAGETITLE ను $PAGEEDITOR, $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited'           => 'మీ గత సందర్శన తరువాత జరిగిన మార్పుల కొరకు $1 చూడండి.',
+'enotif_lastdiff'              => 'ఈ మార్పు చూసేందుకు  $1 కు వెళ్ళండి.',
+'enotif_anon_editor'           => 'అజ్ఞాత వాడుకరి $1',
+'enotif_body'                  => 'ప్రియమైన $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+{{SITENAME}} పేజీ, $PAGETITLE ని $PAGEEDITDATE తేదీన $PAGEEDITOR గారు $CHANGEDORCREATED. ప్రస్తుత కూర్పు కొరకు $PAGETITLE_URL చూడండి.
+
+$NEWPAGE
+
+రచయిత సారాంశం: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిల్‌ పంపునది',
-'enotif_reset'       => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
-'enotif_newpagetext' => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
-'changed'            => 'మార్చబడింది',
-'created'            => 'సృష్టించబడింది',
-'enotif_lastvisited' => 'మీ గత సందర్శన తరువాత జరిగిన మార్పుల కొరకు $1 చూడండి.',
+రచయితను సంప్రదించండి:
+మెయిలు: $PAGEEDITOR_EMAIL
+వికీ: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+మీరు ఈ పేజీకి వెళ్తే తప్ప ఇక ముందు ఈ పేజీకి జరిగే మార్పుల గురించిన వార్తలు మీకు పంపించం. మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలకు ఉన్న వార్తాహరి జండాను రీసెట్ చేసుకోవచ్చు.
+
+             మీ {{SITENAME}} వార్తాహర వ్యవస్థ
+
+--
+మీ వీక్షణ జాబితా సెట్టింగులను మార్చేందుకు చూడండి:
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+మీ అభిప్రయాలు చెప్పేందుకు, మరింత సహాయానికై:
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletepage'        => 'పేజీని తుడిచివేయి',
-'confirm'           => 'ధృవీకరించు',
-'excontent'         => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
-'excontentauthor'   => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1' (మరియు దీని ఒకేఒక్క రచయిత '$2')",
-'exbeforeblank'     => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'",
-'exblank'           => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
-'confirmdelete'     => 'తొలగింపును ధృవీకరించండి',
-'deletesub'         => '("$1" తొలగింపబడుతుంది)',
-'historywarning'    => 'హెచ్చరిక: మీరు తొలగించబోయే పేజీకి చరిత్ర ఉంది:',
-'confirmdeletetext' => 'మీరో పేజీనో, బొమ్మనో శాశ్వతంగా డేటాబేసు నుండి తీసెయ్యబోతున్నారు. మీరు చెయ్యదలచింది ఇదేననీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసనీ, దీన్ని [[Project::Policy|నిభందనల]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్ధారించుకోండి.',
-'actioncomplete'    => 'పని పూర్తయింది',
-'deletedtext'       => '"$1" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
-'deletedarticle'    => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
-'dellogpage'        => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
-'dellogpagetext'    => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
-'deletionlog'       => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
-'deletecomment'     => 'తుడిచివేతకు కారణము',
-'imagereverted'     => 'విజయవంతంగా పాత సంచికకు వెళ్ళింది.',
-'cantrollback'      => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
-'alreadyrolled'     => '[[:$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము; మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు. 
+'deletepage'                  => 'పేజీని తుడిచివేయి',
+'confirm'                     => 'ధృవీకరించు',
+'excontent'                   => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
+'excontentauthor'             => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1' (మరియు దీని ఒకేఒక్క రచయిత '$2')",
+'exbeforeblank'               => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'",
+'exblank'                     => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
+'delete-confirm'              => '"$1"ని తొలగించు',
+'delete-legend'               => 'తొలగించు',
+'historywarning'              => 'హెచ్చరిక: మీరు తొలగించబోయే పేజీకి చరిత్ర ఉంది:',
+'confirmdeletetext'           => 'మీరో పేజీనో, బొమ్మనో దాని చరిత్రతోపాటుగా శాశ్వతంగా డేటాబేసు నుండి తీసెయ్యబోతున్నారు. మీరు చెయ్యదలచింది ఇదేననీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసనీ, దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|నిభందనల]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్ధారించుకోండి.',
+'actioncomplete'              => 'పని పూర్తయింది',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
+'deletedarticle'              => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
+'dellogpage'                  => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
+'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
+'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
+'reverted'                    => 'పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం.',
+'deletecomment'               => 'తుడిచివేతకు కారణము',
+'deleteotherreason'           => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
+'deletereasonotherlist'       => 'ఇతర కారణాలు',
+'deletereason-dropdown'       => '* మామూలు తొలగింపు కారణాలు
+** కొత్త సభ్యుని ప్రయోగం
+** చెత్తరాతలతో వికీపేజీలను సృష్టించే ప్రయత్నం
+** కాపీహక్కు ఉల్లంఘన
+** వికీపీడియా నిర్వాహణ కొరకు
+** ఇప్పటికే తొలగించిన కృతి నుండీ సృష్టించిన కృతి
+** రచయిత కోరికపై
+** చర్చాపేజీకి వ్యాసం పేజీ లేదు
+** అనవసరపు ప్రకటనలు
+** ఇతరులను నొప్పించడానికి సృష్టించిన పేజీ
+* వ్యాసాలు
+** వ్యాసంలోని సమాచారానికి వ్యాసం పేరుకు ఎటువంటి సంబందం లేదు
+** ఎటువంటి సమాచారం లేదు
+* ఇతర మామూలు కారణాలు
+** ఖాళీ మరియూ వర్గీకరించని వర్గం
+** సభ్యుని కోరికపై, సభ్యుని ఉపపేజీ తొలగింపు
+** ఏ సభ్యునికీ చెందని సభ్యపేజీ
+** లేని వ్యాసానికి దారిమార్పు',
+'delete-toobig'               => 'ఈ పేజీకి $1 కూర్పులకు మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
+'delete-warning-toobig'       => 'ఈ పేజీకి $1 కూర్పులకు మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}} కు చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకు సాగండి.',
+'rollback'                    => 'దిద్దుబాట్లను వెనక్కుతిప్పు',
+'rollback_short'              => 'వెనక్కుతిప్పు',
+'rollbacklink'                => 'రద్దుచేయి',
+'rollbackfailed'              => 'రోల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది',
+'cantrollback'                => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
+'alreadyrolled'               => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము; మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు. 
 
 చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]).',
-'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] వైనక్కు తేసుకువెళ్ళారు',
-'protectlogpage'    => 'సంరక్షణ దినచర్య',
-'protectlogtext'    => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.',
-'protectedarticle'  => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
-'protectcomment'    => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
-'protect-text'      => 'ఈ పెజీ <strong>$1></strong> ఎంత సంరక్షణలొ వుందో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు.',
+'editcomment'                 => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్య: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] వైనక్కు తేసుకువెళ్ళారు', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
+'sessionfailure'              => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
+సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
+"back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'protectlogpage'              => 'సంరక్షణ దినచర్య',
+'protectlogtext'              => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.',
+'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
+'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
+'protectsub'                  => '("$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం)',
+'confirmprotect'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
+'protectcomment'              => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
+'protectexpiry'               => 'గడువు:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'గడువు సమయాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు.',
+'protect_expiry_old'          => 'మీరిచ్చిన గడువు ప్రస్తుత సమయం కంటే ముందు ఉంది.',
+'unprotectsub'                => '("$1" ను సంరక్షణ నుండి తీసేస్తున్నాం)',
+'protect-unchain'             => 'తరలింపు హక్కులపై రక్షణను తీసేయి',
+'protect-text'                => 'ఈ పెజీ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> ఎంత సంరక్షణలొ వుందో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు.',
+'protect-locked-blocked'      => 'నిరోధించబడి ఉండగా మీరు సంరక్షణ స్థాయిని మార్చలేరు. ప్రస్తుతం <strong>$1</strong> పేజీకి ఉన్న సెట్టింగులివి:',
+'protect-locked-dblock'       => 'ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న డేటాబేసు లాకు కారణంగా సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చెయ్యడం కుదరదు. ప్రస్తుతం <strong>$1</strong> పేజీకి ఉన్న సెట్టింగులివి:',
+'protect-locked-access'       => 'మీ ఖాతకు పేజీ రక్షన స్థాయిని మార్చే హక్కులు లేవు.
+<strong>$1</strong> అనే పేరున్న ఈ పేజీకి ప్రస్తుతం ఈ రక్షణ ఉంది:',
+'protect-cascadeon'           => 'ఈ పేజీ కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న ఈ కింది {{PLURAL:$1|పేజీకి|పేజీలకు}} జతచేయటం వలన, ప్రస్తుతం రక్షణలో ఉంది.  మీరు ఈ పేజీ యొక్క రక్షణ స్థాయిన మార్చవచ్చు, దాని వలన కాస్కేడింగు రక్షణకు ఎటువంటి సమస్య ఉండదు.',
+'protect-default'             => '(డీఫాల్టు)',
+'protect-fallback'            => '"$1" అనుమతి అవసరం',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'అజ్ఞాత సభ్యులను నిరోధించు',
+'protect-level-sysop'         => 'నిర్వాహకులు మాత్రమే',
+'protect-summary-cascade'     => 'కాస్కేడింగు',
+'protect-expiring'            => '$1 (UTC)న కాలంచెల్లుతుంది',
+'protect-cascade'             => 'ఈ పేజీకి జతపరిచిన పేజీలను కూడా రక్షించు (కాస్కేడింగు రక్షణ)',
+'protect-cantedit'            => 'ఈ పేజీ యొక్క సంరక్షణా స్థాయిని మీరు మార్చలేరు, ఎందుకంటే దాన్ని మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.',
+'restriction-type'            => 'అనుమతి:',
+'restriction-level'           => 'నిరోధ స్థాయి:',
+'minimum-size'                => 'కనీస పరిమాణం',
+'maximum-size'                => 'గరిష్ఠ పరిమాణం',
+'pagesize'                    => '(బైట్లు)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'మార్చు',
+'restriction-move'   => 'తరలించు',
+'restriction-create' => 'సృష్టించు',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'అర్థ సంరక్షణ',
+'restriction-level-all'           => 'ఏ స్థాయి అయినా',
 
 # Undelete
-'undelete'               => 'తుడిచివేయబడ్డ పేజీలను చూపించు',
-'undeletepage'           => 'తుడిచివేయబడిన పేజీలను చూపించు, పునఃస్థాపించు',
-'undeletepagetext'       => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
-'undeletehistory'        => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ చరిత్రలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి. 
-తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి. పేజీ ప్రస్తుతపు సంచిక మాత్రం ఆటోమాటిక్‌గా తీసివేయబడదు.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
-'undeletebtn'            => 'పునఃస్థాపించు',
-'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
-'undeletedrevisions'     => '$1 సంచికల పునఃస్థాపన జరిగింది',
+'undelete'                     => 'తుడిచివేయబడ్డ పేజీలను చూపించు',
+'undeletepage'                 => 'తుడిచివేయబడిన పేజీలను చూపించు, పునఃస్థాపించు',
+'viewdeletedpage'              => 'తొలగించిన పేజీలను చూడండి',
+'undeletepagetext'             => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
+'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తాన్ని పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
+'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి. 
+తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి. అంతే కాదు పేజీ పైన ఇంతకు ముందు ఉన్న రక్షణలన్నీ పోతాయాని గమనించండి.',
+'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో అన్నిటికంటే కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి. మీకు చూసే అనుమతి లేని కూర్పులు పునస్థాపితం కావు.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
+'undelete-revision'            => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు ($2 నాటిది). చివరి దిద్దుబాటు చేసినది - $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.',
+'undelete-nodiff'              => 'గత కూర్పులేమీ లేవు.',
+'undeletebtn'                  => 'పునఃస్థాపించు',
+'undeletelink'                 => 'పునస్థాపించు',
+'undeletereset'                => 'మునుపటి వలె',
+'undeletecomment'              => 'వ్యాఖ్య:',
+'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికల}} పునఃస్థాపన జరిగింది',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}} మరియు {{PLURAL:$2|ఒక ఫైలు|$2 ఫైళ్ళ}}ను పునస్థాపించాం',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ఒక ఫైలును|$1 ఫైళ్లను}} పునఃస్థాపించాం',
+'cannotundelete'               => 'తొలగింపు రద్దు విఫలమైంది; ఆ పేజీ తొలగింపును వేరెవరైనా రద్దు చేసి ఉండవచ్చు.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ను పునస్థాపించాం'''</big>
+
+ఇటీవల జరిగిన తొలగింపులు, పునస్థాపనల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు లాగ్]] చూడండి.",
+'undelete-header'              => 'ఇటీవల తొలగించిన పేజీల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు లాగ్]] చూడండి.',
+'undelete-search-box'          => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
+'undelete-search-prefix'       => 'దీనితో మొదలయ్యే పేజీలు చూపించు:',
+'undelete-search-submit'       => 'వెతుకు',
+'undelete-no-results'          => 'తొలగింపు సంగ్రహాల్లో దీనిని పోలిన పేజీలు లేవు.',
+'undelete-filename-mismatch'   => '$1 టైమ్‌స్టాంపు కలిగిన ఫైలుకూర్పు తొలగింపును రద్దు చెయ్యలేకపోయాం: ఫైలుపేరు సరిపోలలేదు',
+'undelete-bad-store-key'       => '$1 టైమ్‌స్టాంపు కలిగిన ఫైలు తొలగింపును రద్దు చెయ్యలేకున్నాం: తొలగింపుకు ముందే ఫైలు కనబడటం లేదు.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'వాడని భాండారం ఫైలు "$1" తొలగింపును రద్దు చెయ్యడంలో లోపం దొర్లింది.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 కలిగిన భాండారం ఫైలు డేటాబేసులో లేకపోవడం చేత దాన్ని పునస్థాపించలేకున్నాం. దాని తొలగింపును ఇప్పటికే రద్దుపరచి ఉండవచ్చు.',
+'undelete-error-short'         => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపం దొర్లింది',
+'undelete-error-long'          => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపాలు దొర్లాయి',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'నేంస్పేసు:',
-'invert'    => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
+'namespace'      => 'నేంస్పేసు:',
+'invert'         => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
+'blanknamespace' => '(మొదటి)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'సభ్యుని రచనలు',
 'mycontris'     => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) కొరకు',
 'nocontribs'    => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
-'ucnote'        => 'గత <b>$2</b> రోజులలో సభ్యుడు చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
+'ucnote'        => 'గత <b>$2</b> రోజులలో ఈ వాడుకరి చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
 'uclinks'       => 'చివరి $1 మార్పులు చూపించు; గత $2 రోజుల మార్పులు చూపించు.',
+'uctop'         => '(పైది)',
+'month'         => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):',
+'year'          => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):',
 
-'sp-contributions-newest' => 'అన్నిటికంటే కొత్తవి',
-'sp-contributions-oldest' => 'అన్నిటికంటే పాతవి',
-'sp-contributions-newer'  => 'కొత్త $1',
-'sp-contributions-older'  => 'పాత $1',
+'sp-contributions-newbies'     => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'నిరోధం లాగ్',
+'sp-contributions-search'      => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
+'sp-contributions-username'    => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
+'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
+
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 తో మొదలుపెట్టి కొత్త బొమ్మలను చూపించు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'notargettitle' => 'గమ్యం లేదు',
-'notargettext'  => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
-'linkshere'     => 'కింది పేజీలలో ఇక్కడికి లింకులు ఉన్నాయి:',
-'nolinkshere'   => 'ఇక్కడికి ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.',
-'isredirect'    => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'whatlinkshere'       => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-title' => '$1 కు లింకున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-page'  => 'పేజీ:',
+'linklistsub'         => '(లింకుల జాబితా)',
+'linkshere'           => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
+'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
+'nolinkshere-ns'      => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
+'isredirect'          => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'istemplate'          => 'పేజీకి జతపరిచారు',
+'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
+'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← లింకులు',
 
 # Block/unblock
-'blockip'            => 'సభ్యుని నిరోధించు',
-'ipadressorusername' => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
-'ipbexpiry'          => 'అంతమయ్యే గడువు',
-'ipbreason'          => 'కారణం',
-'ipbsubmit'          => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
-'ipbother'           => 'వేరే గడువు',
-'ipboptions'         => '2 గంటలు:2 గంటలు,1 రోజు:1 రోజు,3 రోజులు:3 రోజులు,1 వారం:1 వారం,2 వారాలు:2 వారాలు,1 నెల:1 నెల,3 నెలలు:3 నెలలు,6 నెలలు:6 నెలలు,1 సంవత్సరం:1 సంవత్సరం,ఎప్పటికీ:ఎప్పటికీ',
-'ipbotheroption'     => 'వేరే',
-'badipaddress'       => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
-'blockipsuccesssub'  => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
+'blockip'                     => 'సభ్యుని నిరోధించు',
+'blockiptext'                 => 'ఏదైనా ఐపీ అడ్రసునో, సభ్యనామాన్నో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి. దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే - కేవలం అందుకే - దీన్ని వాడాలి, అదికూడా వికీ విధానాన్ని అనుసరించి మాత్రమే. స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి)',
+'ipaddress'                   => 'ఐపీ చిరునామా:',
+'ipadressorusername'          => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
+'ipbexpiry'                   => 'అంతమయ్యే గడువు',
+'ipbreason'                   => 'కారణం',
+'ipbreasonotherlist'          => 'ఇతర కారణం',
+'ipbreason-dropdown'          => '*సాధారణ నిరోధ కారణాలు
+** అదుపు తప్పిన బాటు
+** తప్పు సమాచారాన్ని చొప్పించడం
+** పేజీల్లోని సమాచారాన్ని తీసెయ్యడం
+** బయటి సైట్లకు లింకులు పెట్టి స్పాము చెయ్యడం
+** పేజీల్లోకి చెత్తను ఎక్కించడం
+** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
+** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
+** అనుచితమైన సభ్యనామం',
+'ipbanononly'                 => 'అజ్ఞాత సభ్యులను మాత్రమే నిరోధించు',
+'ipbcreateaccount'            => 'ఎకౌంటు సృష్టించకుండా నివారించు',
+'ipbemailban'                 => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
+'ipbenableautoblock'          => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
+'ipbsubmit'                   => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
+'ipbother'                    => 'వేరే గడువు',
+'ipboptions'                  => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'              => 'వేరే',
+'ipbotherreason'              => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
+'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు లాగ్, అమల్లో ఉన్న నిరోధాల జాబితా మరియూ వాడుకరుల జాబితాల నుండి సభ్యనామం/ఐపీని దాచు.',
+'badipaddress'                => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
+'blockipsuccesssub'           => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
+'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
 <br />నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరొధాల జాబితా]] చూడండి.',
-'unblockip'          => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
-'unblockiptext'      => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
-'ipusubmit'          => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
-'unblocked'          => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
-'ipblocklist'        => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
-'blocklistline'      => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
-'blocklink'          => 'నిరోధించు',
-'unblocklink'        => 'నిరోధం తొలగించు',
-'contribslink'       => 'రచనలు',
-'autoblocker'        => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'       => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
-'blocklogentry'      => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2',
-'blocklogtext'       => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
-'unblocklogentry'    => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
-'ipb_expiry_invalid' => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
+'ipb-unblock-addr'            => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
+'ipb-unblock'                 => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
+'ipb-blocklist-addr'          => '$1 పై అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
+'ipb-blocklist'               => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
+'unblockip'                   => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
+'unblockiptext'               => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
+'ipusubmit'                   => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
+'unblocked-id'                => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
+'ipblocklist'                 => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
+'ipblocklist-legend'          => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
+'ipblocklist-username'        => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
+'ipblocklist-submit'          => 'వెతుకు',
+'blocklistline'               => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
+'infiniteblock'               => 'అనంతం',
+'expiringblock'               => '$1తో కాలం చెల్లుతుంది',
+'anononlyblock'               => 'అజ్ఞాతవ్యక్తులు మాత్రమే',
+'noautoblockblock'            => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'createaccountblock'          => 'ఖాతా తెరవడాన్ని నిరోధించాము',
+'emailblock'                  => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
+'ipblocklist-empty'           => 'నిరోధపు జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'మీరడిగిన ఐపీ అడ్రసు లేదా సభ్యనామాన్ని నిరోధించలేదు.',
+'blocklink'                   => 'నిరోధించు',
+'unblocklink'                 => 'నిరోధం తొలగించు',
+'contribslink'                => 'రచనలు',
+'autoblocker'                 => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'                => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
+'blocklogentry'               => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
+'blocklogtext'                => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
+'unblocklogentry'             => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
+'block-log-flags-anononly'    => 'అజ్ఞాత వాడుకర్లు మాత్రమే',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'ఖాతా సృష్టించడాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'block-log-flags-noemail'     => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
+'range_block_disabled'        => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
+'ipb_cant_unblock'            => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము.  అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
+'ip_range_invalid'            => 'సరైన ఐపీ శ్రేణి కాదు.',
+'blockme'                     => 'నన్ను నిరోధించు',
+'proxyblocker'                => 'ప్రాక్సీ నిరోధకం',
+'proxyblocker-disabled'       => 'ఈ ఫంక్షన్ను అశక్తం చేసాం.',
+'proxyblockreason'            => 'మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీ కాబట్టి దాన్ని నిరోధించాం. మీ ఇంటర్నెట్ సేవాదారుని గానీ, సాంకేతిక సహాయకుని గానీ సంప్రదించి తీవ్రమైన ఈ భద్రతా వైఫల్యాన్ని గురించి తెలపండి.',
+'proxyblocksuccess'           => 'పనయింది.',
+'sorbsreason'                 => '{{SITENAME}} వాడే DNSBLలో మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీగా నమోదై ఉంది.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'మీ ఐపీ అడ్రసు [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'            => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
-'lockdbtext'        => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యడం వలన సభ్యులు పేజీలు మార్చడం, అభిరుచులు మార్చడం, వీక్షణ జాబితాను మార్చడం వంటి డాటాబేసు ఆధారిత పనులు చెయ్యలేరు. మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని, మీ పని కాగానే తిరిగి డాటాబేసును ప్రారంభిస్తాననీ ధృవీకరించండి.',
-'lockconfirm'       => 'అవును, డేటాబేసును లాకు చెయ్యాలని నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.',
-'lockbtn'           => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
-'locknoconfirm'     => 'మీరు ధృవీకరణ పెట్టెలో టిక్కు పెట్టలేదు.',
-'lockdbsuccesssub'  => 'డాటాబేసు లాకు విజయవంతం అయ్యింది.',
-'lockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసు లాకయింది.<br />పని పూర్తి కాగానే లాకు తియ్యడం మర్చిపోకండి.',
+'lockdb'              => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
+'unlockdb'            => 'డాటాబేసుకి తాళంతియ్యి',
+'lockdbtext'          => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యడం వలన సభ్యులు పేజీలు మార్చడం, అభిరుచులు మార్చడం, వీక్షణ జాబితాను మార్చడం వంటి డాటాబేసు ఆధారిత పనులు చెయ్యలేరు. మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని, మీ పని కాగానే తిరిగి డాటాబేసును ప్రారంభిస్తాననీ ధృవీకరించండి.',
+'unlockdbtext'        => 'డేటాబేసుకు తాళం తీసేసిన తరువాత, వాడుకరులందరూ పేజీలను మార్చటం మొదలు పెట్టగలరు,
+తమ అభిరుచులను మార్చుకోగలరు, వీక్షణా జాబితాకు పేజీలను కలుపుకోగలరు తీసివేయనూగలరు,
+అంతేకాక డేటాబేసులో మార్పులు చేయగలిగే ఇంకొన్ని పనులు కూడా చేయవచ్చు.
+మీరు చేయదలుచుకుంది ఇదేనాకాదా అని ఒకసారి నిర్ధారించండి.',
+'lockconfirm'         => 'అవును, డేటాబేసును లాకు చెయ్యాలని నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.',
+'unlockconfirm'       => 'అవును, నేను నిజంగానే డాటాబేసుకి తాళం తియ్యాలనుకుంటున్నాను.',
+'lockbtn'             => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
+'unlockbtn'           => 'డాటాబేసు తాళంతియ్యి',
+'locknoconfirm'       => 'మీరు ధృవీకరణ పెట్టెలో టిక్కు పెట్టలేదు.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'డాటాబేసు లాకు విజయవంతం అయ్యింది.',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'డాటాబేసుకు తాళం తీసేసాం',
+'lockdbsuccesstext'   => 'డాటాబేసు లాకయింది.<br />పని పూర్తి కాగానే లాకు తియ్యడం మర్చిపోకండి.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'డాటాబేసుకి తాళం తీసాం.',
+'lockfilenotwritable' => 'డేటాబేసుకు తాళంవేయగల ఫైలులో రాయలేకపోతున్నాను.  డేటాబేసుకు తాళంవేయటానికిగానీ లేదా తీసేయటానికిగానీ, వెబ్‌సర్వరులో ఉన్న ఈ ఫైలులో రాయగలగాలి.',
+'databasenotlocked'   => 'డేటాబేసు లాకవలేదు.',
 
 # Move page
 'movepage'                => 'పేజీని తరలించు',
@@ -783,19 +1618,25 @@ $1',
 'movearticle'             => 'పేజీని తరలించు',
 'movenologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'movenologintext'         => 'పేజీని తరలించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయిఉండాలి.',
+'movenotallowed'          => '{{SITENAME}}లో పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'newtitle'                => 'కొత్త పేరుకి',
+'move-watch'              => 'ఈ పేజీని గమనించు',
 'movepagebtn'             => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'            => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" పేజీని "$2"\'\'\' కు తరలించాం</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
+'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
 'talkexists'              => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
 'movedto'                 => 'తరలింపు',
 'movetalk'                => 'కూడా వున్న చర్చ పేజీని తరలించు',
 'talkpagemoved'           => 'సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా తరలించబడింది.',
 'talkpagenotmoved'        => 'సంబంధిత చర్చా పేజీని తరలించబడ<strong>లేదు</strong>.',
 '1movedto2'               => '$1, $2కు తరలించబడింది',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
 'movelogpage'             => 'తరలింపు దినచర్య',
 'movelogpagetext'         => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
 'movereason'              => 'కారణము',
+'revertmove'              => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
 'delete_and_move'         => 'తొలగించి, తరలించు',
 'delete_and_move_text'    => '==తొలగింపు అవసరం==
 
@@ -803,43 +1644,174 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'అవును, పేజీని తొలగించు',
 'delete_and_move_reason'  => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
 'selfmove'                => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
+'immobile_namespace'      => 'మీరు తరలించబోతున్న పేజీ లేదా గమ్యస్థానంలో ఉన్న పేజీ ఒక ప్రత్యేక పేజీ; ఆ నేంస్పేసులోకి లేదా ఆ నేంస్పేసు నుండి తరలించటం కుదరదు.',
 
 # Export
-'export' => 'ఎగుమతి పేజీలు',
+'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
+'exporttext'        => 'ఎంచుకున్న పేజీ లేదా పేజీలలోని వ్యాసం మరియు పేజీ చరితం లను XML లో ఎగుమతి చేసుకోవచ్చు. MediaWiki ని ఉపయోగించి Special:Import page ద్వారా దీన్ని వేరే వికీ లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు. 
+
+పేజీలను ఎగుమతి చేసందుకు, కింద ఇచ్చిన టెక్స్టు బాక్సులో పేజీ పేర్లను లైనుకో పేరు చొప్పున ఇవ్వండి. ప్రస్తుత కూర్పుతో పాటు పాత కూర్పులు కూడా కావాలా, లేక ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే చాలా అనే విషయం కూడా ఇవ్వవచ్చు. 
+
+రెండో పద్ధతిలో అయితే, పేజీ యొక్క లింకును కూడా వాడవచ్చు. ఉదాహరణకు,  {{int:mainpage}} కోసమైతే [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] అని ఇవ్వవచ్చు.',
+'exportcuronly'     => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు',
+'exportnohistory'   => "----
+'''గమనిక:''' ఈ ఫారాన్ని ఉపయోగించి పేజీలయొక్క పూర్తి చరిత్రను ఎగుమతి చేయడాన్ని సర్వరుపై వత్తిడి పెరిగిన కారణంగా ప్రస్తుతం నిలిపివేశారు.",
+'export-submit'     => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
+'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:',
+'export-addcat'     => 'చేర్చు',
+'export-download'   => 'ఫైలుగా భద్రపరచు',
+'export-templates'  => 'మూసలను కలుపు',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'     => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
-'allmessagesname' => 'పేరు',
-'allmessagestext' => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
+'allmessages'               => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
+'allmessagesname'           => 'పేరు',
+'allmessagesdefault'        => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
+'allmessagescurrent'        => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
+'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''ను ఆఫ్‌లో పెట్టడం వలన '''{{ns:special}}:Allmessages''' వాడలేరు.",
+'allmessagesfilter'         => 'సమాచారం పేరుపై ఫిల్టరు:',
+'allmessagesmodified'       => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'పెద్దది చెయ్యి',
-'missingimage'    => '<b>తప్పిపోయిన బొమ్మ</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing'     => 'ఫైలు కనపడుటలేదు',
-'thumbnail_error' => '$1: నఖచిత్రం తయారుచెయ్యడంలో లోపం జరిగింది',
+'thumbnail-more'           => 'పెద్దది చెయ్యి',
+'filemissing'              => 'ఫైలు కనపడుటలేదు',
+'thumbnail_error'          => '$1: నఖచిత్రం తయారుచెయ్యడంలో లోపం జరిగింది',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu పేజీ రేంజి దాటిపోయింది',
+'djvu_no_xml'              => 'DjVu ఫైలు కోసం XMLను తీసుకుని రాలేకపోయాను',
+'thumbnail_invalid_params' => 'నఖచిత్రాలకు సరయిన పారామీటర్లు లేవు',
+'thumbnail_dest_directory' => 'గమ్యస్థానంలో డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోయాం',
 
 # Special:Import
-'importfailed' => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
+'import'                     => 'పేజీలను దిగుమతి చేసుకోండి',
+'importinterwiki'            => 'ఇంకోవికీ నుండి దిగుమతి',
+'import-interwiki-text'      => 'దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఒక వికీని మరియూ అందులోని పేజీని ఎంచుకోండి.
+కూర్పుల తేదీలు మరియు మార్పులు చేసిన వారి పేర్లు భద్రపరచబడతాయి.
+ఇతర వికీలనుండీ చేస్తున్న దిగుమతుల దినచర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతి దినచర్య]] అనే ప్రత్యేక పేజీలో కనపడతాయి.',
+'import-interwiki-history'   => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి',
+'import-interwiki-submit'    => 'దిగుమతించు',
+'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
+'importtext'                 => '
+మూలవికీ నుండి ప్రత్యేక:Export అనే ఉపయుక్తమైన ప్రోగ్రామును ఉపయోగించి ఫైలును ఎగుమతి చేసి మీ హార్డుడిస్కులో బధ్రపరచుకుని, ఆ తరువాత ఇక్కడ అప్లోడు చేయండి.',
+'importstart'                => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
+'importnopages'              => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
+'importfailed'               => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
+'importunknownsource'        => 'దిగుమతి చేసుకుంటున్న దాని మాతృక రకం తెలియదు',
+'importcantopen'             => 'దిగుమతి చేయబోతున్న ఫైలును తెరవలేకపోతున్నాను',
+'importbadinterwiki'         => 'చెడు అంతర్వికీ లింకు',
+'importnotext'               => 'ఖాళీ లేదా పాఠ్యం లేదు',
+'importsuccess'              => 'దిగుమతి పూర్తయ్యింది!',
+'importhistoryconflict'      => 'కూర్పుల చరిత్రలో ఘర్షణ తలెత్తింది (ఈ పేజీని ఇంతకు ముందే దిగుమతి చేసుంటారు)',
+'importnosources'            => 'No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
+ఎటువంటి అంతర్వికీ దిగుమతి మూలాలను పేర్కొనకపోవటం వలన, ప్రత్యక్ష చరిత్ర అప్లోడులను నిలిపివేశాం.',
+'importnofile'               => 'ఎటువంటి దిగుమతి ఫైలునూ అప్లోడుచేయలేదు.',
+'importuploaderrorsize'      => 'దిగుమతి ఫైలు అప్లోడు ఫలించలేదు. ఈ ఫైలు అప్లోడు ఫైలుకు నిర్దేశించిన పరిమాణం కంటే పెద్దా ఉంది.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'దిగుమతి ఫైలు అప్లోడు ఫలించలేదు. ఈ ఫైలులో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే అప్లోడు చేయగలిగం.',
+'importuploaderrortemp'      => 'దిగుమతి ఫైలు అప్లోడు ఫలించలేదు. ఒక తాత్కాలిక ఫోల్డరు కనిపించటం లేదు.',
+'import-parse-failure'       => 'దిగుమతి చేసుకుంటున్న XML విశ్లేషణ ఫలించలేదు',
+'import-noarticle'           => 'దిగుమతి చెయ్యాల్సిన పేజీ లేదు!',
+'import-nonewrevisions'      => 'అన్ని కూర్పులూ గతంలోనే దిగుమతయ్యాయి.',
+'xml-error-string'           => '$1 $2వ లైనులో, వరుస $3 ($4వ బైటు): $5',
+
+# Import log
+'importlogpage'                    => 'దిగుమతి లాగ్',
+'importlogpagetext'                => 'ఇతర వికీల నుండీ మార్పుల చరిత్రతోసహా తెచ్చిన నిర్వహణా దిగుమతులు.',
+'import-logentry-upload'           => '[[$1]]ను ఫైలు అప్లోడు ద్వారా దిగుమతి చేసాం',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ఇతర వికీల నుండి $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 నుండి {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-diff'     => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు.',
-'tooltip-recreate' => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'నా వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'నా చర్చా పేజీ',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'నా అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'నా మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లగిన్ అయ్యి మార్పులు చేస్తే బాగుంతుంది, అలాగని మార్పులు చేయటానికి లాగిన్ అవ్వటం తప్పని సరి కాదు.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు ప్రవేశించడాన్ని (లాగిన్) ప్రోత్సహిస్తాం, కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ఈ చర్చకు మీ వ్యాఖ్యను చేర్చండి.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పేజీ సంరంక్షించబడింది. దీని మూలం చూడవచ్చు.',
+'tooltip-ca-history'              => 'ఈ పేజీ యొక్క గత కూర్పులు.',
+'tooltip-ca-protect'              => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
+'tooltip-ca-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
+'tooltip-ca-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
+'tooltip-ca-watch'                => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
+'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
+'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పేజీ',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
+'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'వర్తమాన ఘటనలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పొందండి.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
+'tooltip-n-help'                  => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
+'tooltip-n-sitesupport'           => 'మాకు తోడ్పడండి',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ఇక్కడికి లింకయి ఉన్న అన్ని వికీ పేజీలు',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ఈ పేజీనుండి లింకున్న పేజీలకు జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
+'tooltip-feed-rss'                => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
+'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
+'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
+'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎగుమతించండి',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
+'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
+'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'విషయపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'వాడుకరి పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఓ ప్రత్యేక పేజీ, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేదు.',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'మూసని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-minoredit'               => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
+'tooltip-save'                    => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
+'tooltip-preview'                 => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
+'tooltip-diff'                    => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
+'tooltip-watch'                   => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
+'tooltip-recreate'                => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
+'tooltip-upload'                  => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
+
+# Metadata
+'nodublincore'      => 'డబ్లిన్ కోర్ RDF మెటాడేటాను ఈ సర్వరుకు అశక్తం చేసాం.',
+'nocreativecommons' => 'క్రియేటివ్ కామన్స్ RDF మెటాడేటాను ఈ సర్వరుకు అశక్తం చేసాం.',
+'notacceptable'     => 'ఈ వికీ సర్వరు మీ క్లయంటు చదవగలిగే రీతిలో డేటాను ఇవ్వలేదు.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} యొక్క అజ్ఞాత సభ్యులు',
-'siteuser'         => '{{SITENAME}} సభ్యుడు $1',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}} వాడుకరి $1',
 'lastmodifiedatby' => 'ఈ పేజీకి $3 $2, $1న చివరి మార్పు చేసారు.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and'              => 'మరియు',
+'othercontribs'    => '$1 యొక్క కృతిపై ఆధారితం.',
+'others'           => 'ఇతరాలు',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} సభ్యులు $1',
+'creditspage'      => 'పేజీ క్రెడిట్లు',
+'nocredits'        => 'ఈ పేజీకి క్రెడిట్ల సమాచారం అందుబాటులో లేదు.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle'  => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
-'spamprotectiontext'   => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
-'spamprotectionmatch'  => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
-'subcategorycount'     => 'ఈ వర్గములో {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గము ఉంది|$1 ఉపవర్గములు ఉన్నాయి}}.',
-'categoryarticlecount' => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక వ్యాసం ఉంది|$1 వ్యాసాలున్నాయి}}.',
+'spamprotectiontitle'    => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
+'spamprotectiontext'     => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
+'spamprotectionmatch'    => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
+'subcategorycount'       => 'ఈ వర్గములో {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గము ఉంది|$1 ఉపవర్గములు ఉన్నాయి}}.',
+'categoryarticlecount'   => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక వ్యాసం ఉంది|$1 వ్యాసాలున్నాయి}}.',
+'category-media-count'   => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలు ఉంది|$1 ఫైళ్ళు ఉన్నాయి}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => ' (కొనసాగింపు)',
+'spambot_username'       => 'మీడియావికీ స్పాము శుద్ధి',
+'spam_reverting'         => '$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం',
+'spam_blanking'          => '$1 కు లింకులు ఉన్న కూర్పులన్నిటినీ ఖాళీ చేస్తున్నాం',
 
 # Info page
+'infosubtitle'   => 'పేజీ గురించి సమాచారం',
 'numedits'       => 'మార్పుల సంఖ్య (వ్యాసం): $1',
 'numtalkedits'   => 'మార్పుల సంఖ్య (చర్చా పేజీ): $1',
 'numwatchers'    => 'వీక్షకుల సంఖ్య: $1',
@@ -847,37 +1819,332 @@ $1',
 'numtalkauthors' => 'భిన్నమైన రచయితల సంఖ్య (చర్చా పేజీ): $1',
 
 # Math options
+'mw_math_png'    => 'ఎల్లప్పుడూ PNGగా చూపించు',
+'mw_math_simple' => 'తేలికగా ఉంటే HTML లేకపోతే PNG',
 'mw_math_html'   => 'వీలైతే ఎచ్‌టీఎంఎల్ లేకపోతే పింగ్',
 'mw_math_source' => 'టెక్ గానే ఉండనివ్వు (టెక్స్ట్‌ బ్రౌజర్ల కొరకు)',
+'mw_math_modern' => 'ఆధునిక విహారిణులకు ఉద్దేశించినది',
+'mw_math_mathml' => 'వీలయితే MathML (ప్రయోగాత్మకం)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'   => 'పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
-'markaspatrolledtext'   => 'ఈ వ్యాసాన్ని పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
-'markedaspatrolled'     => 'పరీక్షింపబడినట్లు గుర్తింపబడింది',
-'markedaspatrolledtext' => 'ఎంచుకున్న సంచిక పరీక్షించబడినట్లుగా గుర్తింపబడింది.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
+'markaspatrolledtext'                 => 'ఈ వ్యాసాన్ని పరీక్షించినట్లుగా గుర్తు పెట్టు',
+'markedaspatrolled'                   => 'పరీక్షింపబడినట్లు గుర్తింపబడింది',
+'markedaspatrolledtext'               => 'ఎంచుకున్న సంచిక పరీక్షించబడినట్లుగా గుర్తింపబడింది.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘాను అశక్తం చేసాం',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘాను ప్రస్తుతానికి అశక్తం చేసాం',
+'markedaspatrollederror'              => 'నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించలేకున్నాం',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'నిఘాలో ఉన్నట్లు గుర్తించేందుకుగాను, కూర్పును చూపించాలి.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'మీరు చేసిన మార్పులను మీరే నిఘాలో పెట్టలేరు.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'నిఘా లాగ్‌',
+'patrol-log-line' => 'మొత్తం $1లోని $2లను $3గా పెట్రోలు చేసినట్లుగా గుర్తించాము',
+'patrol-log-auto' => '(దావంత అదే)',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
+'deletedrevision'                 => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
+'filedeleteerror-short'           => 'ఫైలు తొలగించడంలో పొరపాటు: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'ఫైలుని తొలగించడంలో పొరపాట్లు జరిగాయి:
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => '"$1" అన్న ఫైలు ఉనికిలో లేనందున, దాన్ని తొలగించలేం.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'మీరు చెప్పిన ఫైలు కూర్పు "$1" డాటాబేసులో లేదు.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'మీరు చెప్పిన ఫైలు "$1" డాటాబేసులో లేదు.',
+'filedelete-archive-read-only'    => '"$1" భాండార డైరెక్టరీలో వెబ్‌సర్వరు రాయలేకున్నది.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా',
 'nextdiff'     => 'తరువాతి తేడా →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
-'thumbsize'    => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
-
-'newimages' => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
-'noimages'  => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
-
-'passwordtooshort' => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
+'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
+'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 పేజీలు',
+'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3)',
+'show-big-image'       => 'అసలు పరిమాణం',
+'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
+
+# Special:Newimages
+'newimages'    => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
+'showhidebots' => '($1 బాట్లు)',
+'noimages'     => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
+
+జాబితాలో ఉన్నవాటినే (* గుర్తుతో మొదలయ్యే వాక్యాలు) పరిగణలోకి తీసుకుంటారు. వ్యాక్యంలో ఉన్న మొదటి లింకు ఒక చెడిపోయిన బొమ్మకు లింకు అయ్యుండాలి.
+అదే వాక్యంలో ఈ లింకు తరువాత వచ్చే లింకులను పట్టించుకోదు, ఆ పేజీలలో బొమ్మలు సరిగ్గా చేర్చారని భావిస్తుంది.',
 
 # Metadata
-'metadata' => 'మెటాడేటా',
+'metadata'          => 'మెటాడేటా',
+'metadata-help'     => 'ఈ ఫైలులో అదనపు సమాచారం ఉంది, బహుశా దీన్ని సృష్టించడానికి లేదా సాంఖ్యీకరించడానికి వాడిన డిజిటల్ కేమెరా లేదా స్కానర్ ఆ సమాచారాన్ని చేర్చివుంవచ్చు. ఈ ఫైలుని అసలు స్థితి నుండి మారిస్తే, కొన్ని వివరాలు ఆ మారిన ఫైలులో పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
+'metadata-expand'   => 'వివరాలు చూపించు',
+'metadata-collapse' => 'వివరాలు దాచు',
+'metadata-fields'   => 'కింద జాబితాలో ఉన్న వివరాలను బొమ్మ పేజీలో, బొమ్మ మేటాడేటాలో మూసుకు పోయినప్పుడు కూడా చూపిస్తారు.
+మిగిలిన వివరాలు దాచేసి ఉంటాయి. ఇక్కడ మీరు బొమ్మలో చూపించాలని అనుకుంటున్న వివరాల
+మీడియావికీ పేర్లను చేరిస్తేగనక, వాటిని బొమ్మ పేజీలో చూపిస్తుంది.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-pixelxdimension' => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
+'exif-imagewidth'                  => 'వెడల్పు',
+'exif-imagelength'                 => 'ఎత్తు',
+'exif-bitspersample'               => 'ఒక్కో కాంపొనెంటుకు బిట్లు',
+'exif-compression'                 => 'కుదింపు పద్ధతి (కంప్రెషను స్కీము)',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'పిక్సెళ్ళ అమరిక',
+'exif-orientation'                 => 'దిశ',
+'exif-samplesperpixel'             => 'కాంపొనెంట్ల సంఖ్య',
+'exif-planarconfiguration'         => 'డాటా అమరిక',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y, C ల ఉప నమూనా నిష్పత్తి',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y మరియు C స్థానాలు',
+'exif-xresolution'                 => 'క్షితిజసమాంతర స్పష్టత',
+'exif-yresolution'                 => 'లంబ స్పష్టత',
+'exif-resolutionunit'              => 'X, Y స్పష్టతల కొలమానం',
+'exif-stripoffsets'                => 'బొమ్మ డేటా ఉన్న స్థలం',
+'exif-rowsperstrip'                => 'ఒక్కో పట్టికి ఉన్న అడ్డువరుసలు',
+'exif-stripbytecounts'             => 'ఒక్కో కుదించిన పట్టీలో ఉన్న బైట్లు',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI కి ఆఫ్‌సెట్',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG డాటా యొక్క బైట్లు',
+'exif-transferfunction'            => 'బదిలీ ఫంక్షన్',
+'exif-whitepoint'                  => 'శ్వేతబిందు వర్ణోగ్రత (క్రొమాటిసిటీ)',
+'exif-primarychromaticities'       => 'ప్రైమారిటీల వర్ణోగ్రతలు',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'వర్ణస్థల మార్పు మాత్రిక స్థానసూచికలు',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'నలుపు మరియు తెలుపు సూచీ విలువల యొక్క జత',
+'exif-datetime'                    => 'ఫైలు మార్చిన తేదీ మరియు సమయం',
+'exif-imagedescription'            => 'బొమ్మ శీర్షిక',
+'exif-make'                        => 'కేమెరా తయారీదారు',
+'exif-model'                       => 'కేమెరా మోడల్',
+'exif-software'                    => 'ఉపయోగించిన సాఫ్ట్&zwnj;వేర్',
+'exif-artist'                      => 'కృతికర్త',
+'exif-copyright'                   => 'కాపీ హక్కుదారు',
+'exif-exifversion'                 => 'ఎక్సిఫ్ వెర్షన్',
+'exif-flashpixversion'             => 'అనుమతించే Flashpix కూర్పు',
+'exif-colorspace'                  => 'వర్ణస్థలం',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'ప్రతీ అంగం యొక్క అర్థం',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'బొమ్మ కుదింపు పద్ధతి',
+'exif-pixelydimension'             => 'సరైన బొమ్మ వెడల్పు',
+'exif-pixelxdimension'             => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
+'exif-makernote'                   => 'తయారీదారు గమనికలు',
+'exif-usercomment'                 => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'సంబంధిత శబ్ద ఫైలు',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'డేటా తయారైన తేదీ, సమయం',
+'exif-datetimedigitized'           => 'డిజిటైజు చేసిన తేదీ, సమయం',
+'exif-subsectime'                  => 'తేదీసమయం ఉపక్షణాలు',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'DateTimeOriginal ఉపసెకండ్లు',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'DateTimeDigitized ఉపసెకండ్లు',
+'exif-exposuretime'                => 'ఎక్స్పోజరు సమయం',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 క్షణ ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F సంఖ్య',
+'exif-exposureprogram'             => 'ఎక్స్పోజరు ప్రోగ్రాము',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'వర్ణపట సున్నితత్వం',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO స్పీడు రేటింగు',
+'exif-oecf'                        => 'ఆప్టోఎలెక్ట్రానిక్ మార్పు గుణకం',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'షట్టరు వేగం',
+'exif-aperturevalue'               => 'ఎపర్చరు',
+'exif-brightnessvalue'             => 'దీప్తి',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'ఎక్స్పోజరు బయాస్',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'గరిష్ఠ లాండు ఎపర్చరు',
+'exif-subjectdistance'             => 'వస్తువు దూరం',
+'exif-meteringmode'                => 'మీటరింగు మోడ్',
+'exif-lightsource'                 => 'కాంతి మూలం',
+'exif-flash'                       => 'ఫ్లాష్',
+'exif-focallength'                 => 'కటకపు నాభ్యంతరం',
+'exif-subjectarea'                 => 'వస్తువు ప్రదేశం',
+'exif-flashenergy'                 => 'ఫ్లాష్ శక్తి',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'స్పేషియల్ పౌనఃపున్య స్పందన',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X నాభి తలపు స్పష్టత',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y నాభి తలపు స్పష్టత',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'నాభితలపు స్పష్టత కొలమానం',
+'exif-subjectlocation'             => 'వస్తువు యొక్క ప్రాంతం',
+'exif-exposureindex'               => 'ఎక్స్పోజరు సూచిక',
+'exif-sensingmethod'               => 'గ్రహించే పద్ధతి',
+'exif-filesource'                  => 'ఫైలు మూలం',
+'exif-scenetype'                   => 'దృశ్యపు రకం',
+'exif-cfapattern'                  => 'CFA క్రమం',
+'exif-customrendered'              => 'కస్టమ్ బొమ్మ ప్రాసెసింగు',
+'exif-exposuremode'                => 'ఎక్స్పోజరు పద్ధతి',
+'exif-whitebalance'                => 'తెలుపు సంతులనం',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'డిజిటల్ జూమ్ నిష్పత్తి',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 మి.మీ. ఫిల్ములో నాభ్యంతరం',
+'exif-scenecapturetype'            => 'దృశ్య సంగ్రహ పద్ధతి',
+'exif-gaincontrol'                 => 'దృశ్య నియంత్రణ',
+'exif-contrast'                    => 'కాంట్రాస్టు',
+'exif-saturation'                  => 'సంతృప్తి',
+'exif-sharpness'                   => 'పదును',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'డివైసు సెట్టుంగుల వివరణ',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'వస్తు దూరపు శ్రేణి',
+'exif-imageuniqueid'               => 'విలక్షణమైన బొమ్మ ఐడీ',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS ట్యాగు కూర్పు',
+'exif-gpslatituderef'              => 'ఉత్తర లేదా దక్షిణ అక్షాంశం',
+'exif-gpslatitude'                 => 'అక్షాంశం',
+'exif-gpslongituderef'             => 'తూర్పు లేదా పశ్చిమ రేఖాంశం',
+'exif-gpslongitude'                => 'రేఖాంశం',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'ఎత్తుకు మూలం',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'సముద్ర మట్టం',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS సమయం (అణు గడియారం)',
+'exif-gpssatellites'               => 'కొలిచేందుకు వాడిన ఉపగ్రహాలు',
+'exif-gpsstatus'                   => 'రిసీవర్ స్థితి',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'కొలత పద్ధతి',
+'exif-gpsdop'                      => 'కొలత ఖచ్చితత్వం',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'వేగపు కొలమానం',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS రిసీవరు వేగం',
+'exif-gpstrackref'                 => 'కదలిక దిశ కోసం మూలం',
+'exif-gpstrack'                    => 'కదలిక యొక్క దిశ',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'బొమ్మ దిశ కోసం మూలం',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'బొమ్మ యొక్క దిశ',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'వాడిన జియోడెటిక్ సర్వే డేటా',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'గమ్యస్థాన రేఖాంశం కోసం మూలం',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'గమ్యస్థానం యొక్క అక్షాంశం',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'గమ్యస్థాన అక్షాంశం కోసం మూలం',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'గమ్యస్థానం యొక్క రేఖాంశం',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'గమ్యస్థాన బేరింగు కోసం మూలం',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'గమ్యస్థానం బేరింగు',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'గమ్యస్థానానీ ఉన్న దూరం కోసం మూలం',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'గమ్యస్థానానికి దూరం',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS ప్రాసెసింగు పద్ధతి పేరు',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS ప్రదేశం యొక్క పేరు',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS తేదీ',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS తేడా సవరణ',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'కుదించని',
+
+'exif-unknowndate' => 'అజ్ఞాత తేదీ',
+
+'exif-orientation-1' => 'సాధారణ', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'క్షితిజ సమాంతరంగా తిరగేసాం', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180° తిప్పాం', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'నిలువుగా తిరగేసాం', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'అపసవ్య దిశలో 90° తిప్పి, నిలువుగా తిరగేసాం', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'సవ్యదిశలో 90° తిప్పాం', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'సవ్యదిశలో 90° తిప్పి, నిలువుగా తిరగేసాం', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'అపసవ్యదిశలో 90° తిప్పాం', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'స్థూల ఆకృతి',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'సమతల ఆకృతి',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'లేదు',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'అనిర్వచితం',
+'exif-exposureprogram-1' => 'చేతితో',
+'exif-exposureprogram-2' => 'మామూలు ప్రోగ్రాము',
+'exif-exposureprogram-3' => 'ఎపర్చరు ప్రాముఖ్యత',
+'exif-exposureprogram-4' => 'షట్టరు ప్రాముఖ్యత',
+'exif-exposureprogram-5' => 'సృజనాత్మక ప్రోగ్రాము (క్షేత్రపు లోతువైపు మొగ్గుతో)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'చర్య ప్రోగ్రాము (షట్టర్ వేగం వైపు మొగ్గుతో)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'పోర్ట్రైటు పద్ధతి (నేపథ్యం దృశ్యంలోకి రాకుండా క్లోజప్ ఫోటోలు)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'విస్తృత పద్ధతి (నేపథ్యం దృశ్యంలోకి వస్తూ ఉండే విస్తృత ఫోటోలు)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 మీటర్లు',
+
+'exif-meteringmode-0'   => 'అజ్ఞాతం',
+'exif-meteringmode-1'   => 'సగటు',
+'exif-meteringmode-2'   => 'CenterWeightedAverage',
+'exif-meteringmode-3'   => 'స్థలం',
+'exif-meteringmode-4'   => 'బహుళస్థలం',
+'exif-meteringmode-5'   => 'సరళి',
+'exif-meteringmode-6'   => 'పాక్షికం',
+'exif-meteringmode-255' => 'ఇతర',
+
+'exif-lightsource-0'   => 'తెలియదు',
+'exif-lightsource-1'   => 'సూర్యకాంతి',
+'exif-lightsource-2'   => 'ఫ్లోరోసెంట్',
+'exif-lightsource-3'   => 'టంగ్‌స్టన్ (మామూలు బల్బు)',
+'exif-lightsource-4'   => 'ఫ్లాష్',
+'exif-lightsource-9'   => 'ఆహ్లాద వాతావరణం',
+'exif-lightsource-10'  => 'మేఘావృతం',
+'exif-lightsource-11'  => 'నీడ',
+'exif-lightsource-12'  => 'పగటి వెలుగు ఫ్లోరోసెంట్ (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'పగటి తెలుపు ఫ్లోరోసెంట్ (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'చల్లని తెలుపు ఫ్లోరోసెంట్ (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'తెల్లని ఫ్లోరోసెంట్ (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'ప్రామాణిక కాంతి A',
+'exif-lightsource-18'  => 'ప్రామాణిక కాంతి B',
+'exif-lightsource-19'  => 'ప్రామాణిక కాంతి C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO స్టూడియోలోని బల్బు వెలుతురు',
+'exif-lightsource-255' => 'ఇతర కాంతి మూలం',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'అనిర్వచితం',
+'exif-sensingmethod-2' => 'ఒక-చిప్పున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
+'exif-sensingmethod-3' => 'రెండు-చిప్పులున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
+'exif-sensingmethod-4' => 'మూడు-చిప్పులున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
+'exif-sensingmethod-5' => 'వర్ణ అనుక్రమ సీమ సెన్సర్',
+'exif-sensingmethod-7' => 'త్రిసరళరేఖా సెన్సర్',
+'exif-sensingmethod-8' => 'వర్ణ అనుక్రమ రేఖా సెన్సర్',
+
+'exif-scenetype-1' => 'ఎటువంటి హంగులూ లేకుండా ఫొటోతీయబడిన బొమ్మ',
+
+'exif-customrendered-0' => 'సాధారణ ప్రక్రియ',
+'exif-customrendered-1' => 'ప్రత్యేక ప్రక్రియ',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'ఆటోమాటిక్ ఎక్స్పోజరు',
+'exif-exposuremode-1' => 'అమర్చిన ఎక్స్పోజరు',
+'exif-exposuremode-2' => 'వెలుతురుబట్టి అంచలవారీగా మారింది',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'ఆటోమాటిక్ తెలుపు సంతులనం',
+'exif-whitebalance-1' => 'అమర్చిన తెలుపు సంతులనం',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'ప్రామాణిక',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'ప్రకృతిదృశ్యం',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'వ్యక్తి చిత్రణ',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'రాత్రి దృశ్యం',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'ఏదీ కాదు',
+'exif-gaincontrol-1' => 'చిన్న గెయిన్ పెంపు',
+'exif-gaincontrol-2' => 'పెద్ద గెయిన్ పెంపు',
+'exif-gaincontrol-3' => 'చిన్న గెయిన్ తగ్గింపు',
+'exif-gaincontrol-4' => 'పెద్ద గెయిన్ తగ్గింపు',
+
+'exif-contrast-0' => 'సాధారణ',
+'exif-contrast-1' => 'మృదువు',
+'exif-contrast-2' => 'కఠినం',
+
+'exif-saturation-0' => 'సాధారణ',
+'exif-saturation-1' => 'రంగులు ముద్దలు ముద్దలుగా తయారవ్వలేదు',
+'exif-saturation-2' => 'రంగులు ముద్దలు ముద్దలుగా తయారయ్యాయి',
+
+'exif-sharpness-0' => 'సాధారణ',
+'exif-sharpness-1' => 'మృదువు',
+'exif-sharpness-2' => 'కఠినం',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'అజ్ఞాతం',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'మాక్రో',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'దగ్గరి దృశ్యం',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'దూరపు దృశ్యం',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'ఉత్తర అక్షాంశం',
+'exif-gpslatitude-s' => 'దక్షిణ అక్షాంశం',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'తూర్పు రేఖాంశం',
+'exif-gpslongitude-w' => 'పశ్చిమ రేఖాంశం',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'కొలత జరుగుతూంది',
+'exif-gpsstatus-v' => 'కొలత ఇంటర్‌ఆపరేటబిలిటీ',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ద్వైమానిక కొలమానం',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'త్రిదిశాత్మక కొలమానం',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'గంటకి కిలోమీటర్లు',
+'exif-gpsspeed-m' => 'గంటకి మైళ్ళు',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ముడులు',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'వాస్తవ దిశ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'అయస్కాంత దిశ',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
@@ -885,25 +2152,36 @@ $1',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'అన్నీ',
+'imagelistall'     => 'అన్నీ',
 'watchlistall2'    => 'అన్నీ',
 'namespacesall'    => 'అన్నీ',
+'monthsall'        => 'అన్నీ',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరించండి',
-'confirmemail_text'       => 'ఈ వికీలో ఈ-మెయిల్ అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
-కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
+'confirmemail'            => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
+'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
+'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
+కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
+'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
+ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.
+</div>',
 'confirmemail_send'       => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
 'confirmemail_sent'       => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.',
+'confirmemail_oncreate'   => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం. 
+లాగిన్ అయ్యేందుకు ఆ కోడు అవసరం లేదు గానీ, వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత అంశాలను సచేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.
+
+ఆ మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
 'confirmemail_invalid'    => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
-'confirmemail_success'    => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
+'confirmemail_needlogin'  => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
+'confirmemail_success'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
+'confirmemail_loggedin'   => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
 'confirmemail_error'      => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిల్ చిరునామా ధృవీకరణ',
-'confirmemail_body'       => 'ఈ ఈ-మెయిల్ చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
+'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
+'confirmemail_body'       => 'ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
 
 ఈ ఎకౌంటు నిజంగా మీదేనని ధృవీకరించేందుకు, అలాగే {{SITENAME}}లో 
-ఈ-మెయిల్‌ను వాడటం మొదలుపెట్టేందుకు కింది లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి:
+ఈ-మెయిలు‌ను వాడటం మొదలుపెట్టేందుకు కింది లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి:
 
 $3
 
@@ -911,12 +2189,24 @@ $3
 $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[యుఆర్‌ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]',
+'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]',
+'scarytranscludefailed'   => '[క్షమించాలి; $1 కోసం మూసను తీసుకురావటం కుదరలేదు]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[యుఆర్‌ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
+ఈ పేజీకి ట్రాక్&zwnj;బాకులు:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove'   => ' ([$1 తొలగించు])',
+'trackbacklink'     => 'ట్రాక్&zwnj;బాక్',
+'trackbackdeleteok' => 'ట్రాక్‌బాక్&zwnj;ని విజయవంతంగా తొలగించాం.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'హెచ్చరిక: మీరు మార్పులు చేయటం మొదలుపెట్టాక, ఈ పేజీ తొలగించబడింది.',
 'confirmrecreate'     => "మీరు పేజీ రాయటం మొదలుపెట్టిన తరువాత [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|చర్చ]]) దానిని తీసివేసారు. దానికి ఈ కారణం ఇచ్చారు: ''$2''
 మీరు ఈ పేజీని మళ్ళీ తయారు చేయాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి.",
+'recreate'            => 'మళ్లీ సృష్టించు',
 
 # HTML dump
 'redirectingto' => '[[$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది...',
@@ -927,8 +2217,98 @@ $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
 $1',
 'confirm_purge_button' => 'సరే',
 
-'articletitles' => "''$1''తొ మొదలయ్యే వ్యాసాలు",
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "''$1'' ను కలిగి ఉన్న వ్యాసాల కోసం వెతుకు.",
+'searchnamed'      => "''$1'' పేరుతో ఉన్న వ్యాసాల కోసం వెతుకు.",
+'articletitles'    => "''$1''తొ మొదలయ్యే వ్యాసాలు",
+'hideresults'      => 'ఫలితాలను దాచు',
+'useajaxsearch'    => 'వెతకేటప్పుడు AJAXను ఉపయోగించు',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← మునుపటి పేజీ',
+'imgmultipagenext' => 'తరువాతి పేజీ →',
+'imgmultigo'       => 'వెళ్ళు!',
+'imgmultigotopre'  => 'ఈ పేజీకి వెళ్ళు',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'ఆరోహణ',
+'descending_abbrev'        => 'అవరోహణ',
+'table_pager_next'         => 'తరువాతి పేజీ',
+'table_pager_prev'         => 'ముందరి పేజీ',
+'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
+'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
+'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 ఐటములను చూపించు',
+'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
+'table_pager_empty'        => 'ఫలితాలు లేవు',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank'   => 'పేజీలోని సమాచారాన్నంతటినీ తీసేస్తున్నారు',
+'autosumm-replace' => "పేజీని '$1' తో మారుస్తున్నాం",
+'autoredircomment' => '[[$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది',
+'autosumm-new'     => 'కొత్త పేజీ: $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'లోడవుతుంది…',
+'livepreview-ready'   => 'లోడవుతోంది… సిద్ధం!',
+'livepreview-failed'  => 'టైపు చేస్తుండగా ప్రీవ్యూ సృష్టించడం కుదరలేదు! మామూలు ప్రీవ్యూను ప్రయత్నించండి.',
+'livepreview-error'   => 'అనుసంధానం కుదరలేదు: $1 "$2". మామూలు ప్రీవ్యూ ప్రయత్నించి చూడండి.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 సెకండ్ల లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
+'lag-warn-high'   => 'డేటాబేసు సర్వరుపై వత్తిడి బాగా పెరగటం వలన సమాచారం రావటం ఆలస్యం అవుతుంది, $1 సెకండ్లలోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో చర్చాపేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|1 శీర్షిక|$1 శీర్షికలు}} ఉన్నాయి.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో శీర్షికలేమీ లేవు.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[ప్రత్యేక:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]] లేదా [[ప్రత్యేక:Watchlist/clear|మొత్తం అన్ని శీర్షికలను తీసివెయ్యవచ్చు]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ, కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు. అయ్యాక, వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు ను నొక్కండి.
+	[[ప్రత్యేక:Watchlist/edit|మామూలు ఎడిటరును కూడా వాడవచ్చు]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'శీర్షికలు:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'మీ వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించాం.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} చేర్చాం:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేశాం:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'సంబంధిత మార్పులను చూపించు',
+'watchlisttools-edit' => 'వీక్షణ జాబితాను చూపించు, మార్చు',
+'watchlisttools-raw'  => 'ముడి వీక్షణ జాబితాలో మార్పులు చెయ్యి',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => '"$1" అనే ట్యాగు ఈ పొడిగింతకు తెలియదు',
+
+# Special:Version
+'version-extensions'               => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
+'version-specialpages'             => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'version-parserhooks'              => 'పార్సరు కొక్కాలు',
+'version-variables'                => 'చరరాసులు(వేరియబుల్స్)',
+'version-other'                    => 'ఇతర',
+'version-mediahandlers'            => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
+'version-hooks'                    => 'కొక్కాలు',
+'version-extension-functions'      => 'పొడిగింపు ఫంక్షనులు',
+'version-parser-extensiontags'     => 'పార్సరు పొడిగింపు ట్యాగులు',
+'version-parser-function-hooks'    => 'పార్సరుకు కొక్కాలు',
+'version-skin-extension-functions' => 'తొడుగును మెరుగుపరిచే ఫంక్షనులు',
+'version-hook-name'                => 'కొక్కెం పేరు',
+'version-hook-subscribedby'        => 'ఉపయోగిస్తున్నవి',
+'version-version'                  => 'సంచిక',
+'version-license'                  => 'లైసెన్సు',
+'version-software'                 => 'ప్రవేశపెట్టిన సాఫ్టువేర్లు',
+'version-software-product'         => 'ప్రోడక్టు',
+'version-software-version'         => 'వెర్షను',
+
+# Special:Filepath
+'filepath'         => 'పూర్తి చిరునామా',
+'filepath-page'    => '{{ns:image}}:',
+'filepath-submit'  => 'చిరునామా',
+'filepath-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీలో ఫైళ్ల పేర్లు ఇస్తే వాటి పూర్తి చిరునామలు వస్తాయి. బొమ్మలైతే వాటి పూర్తి సైజుతో తెరుచుకుంటాయి, బొమ్మలు కాని ఇతర ఫైళ్లు వాటి అనుబంధ ప్రోగ్రాములతో తెరుచుకుంటాయి.
+
+పేరుకు ముందు "{{ns:image}}:" అని చేర్చవద్దు.',
 
 );
-
-