Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 209 insertions, 175 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 1d258270..b98e72d6 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Chaduvari
+ * @author Jprmvnvijay5
  * @author Kaganer
  * @author Kiranmayee
  * @author Meno25
@@ -150,7 +151,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'ఇటీవలి మార్పులలో నిఘా ఉన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'కొత్త పేజీల జాబితా నుంచి నిఘా ఉన్న పేజీలను దాచిపెట్టు',
 'tog-extendwatchlist'         => 'కేవలం ఇటీవలి మార్పులే కాక, మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
-'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పుల పేజీ (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
+'tog-usenewrc'                => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు విక్షణ జాబితాలలో మార్పులను పేజీ వారిగా చూపించు (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
 'tog-showtoolbar'             => 'దిద్దుబాట్లు చేసేటప్పుడు, అందుకు సహాయపడే పరికరాలపెట్టెను చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు చేసినప్పుడు పేజీని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
@@ -158,17 +159,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ఈ విహారిణిలో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
-'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించే పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchdefault'            => 'నేను మార్చే పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
 'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
 'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
 'tog-nocache'                 => 'విహారిణిలో పుటల కాషింగుని అచేతనంచేయి',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీ లేదా దస్త్రం మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
-'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifminoredits'        => 'పేజీలు మరియు దస్త్రాలకు జరిగే చిన్న మార్పులకు కూడా నాకు ఈ-మెయిలును పంపించు',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'గమనింపు మెయిళ్ళలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
 'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-oldsig'                  => 'ప్రస్తుత సంతకం:',
@@ -303,26 +304,26 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'మెరుగైన అన్వేషణ సలహాలని చేతనంచేయి (వెక్టర్ అలంకారానికి మాత్రమే)',
 'vector-view-create'             => 'సృష్టించు',
 'vector-view-edit'               => 'సవరించు',
-'vector-view-history'            => 'చరిత్రని చూడండి',
+'vector-view-history'            => 'చరిత్రను చూడండి',
 'vector-view-view'               => 'చదువు',
 'vector-view-viewsource'         => 'మూలాన్ని చూడండి',
-'actions'                        => 'చర్యలు',
-'namespaces'                     => 'నేంస్పేసులు',
-'variants'                       => 'వైవిధ్యాలు',
+'actions'                        => 'పనులు',
+'namespaces'                     => 'పేరుబరులు',
+'variants'                       => 'రకరకాలు',
 
 'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
 'returnto'          => 'తిరిగి $1కి.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
-'search'            => 'అన్వేషణ',
+'search'            => 'వెతుకు',
 'searchbutton'      => 'వెతుకు',
 'go'                => 'వెళ్లు',
 'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
 'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
-'printableversion'  => 'ముద్రించుకోదగ్గ కూర్పు',
-'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
+'printableversion'  => 'అచ్చుతీయదగ్గ కూర్పు',
+'permalink'         => 'శాశ్వత లంకె',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'view'              => 'చూచుట',
 'edit'              => 'సవరించు',
@@ -342,12 +343,12 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించండి',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
+'personaltools'     => 'తన పనిముట్లు',
 'postcomment'       => 'కొత్త విభాగం',
 'articlepage'       => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
 'talk'              => 'చర్చ',
-'views'             => 'పేజీ లింకులు',
-'toolbox'           => 'పరికరాలపెట్టె',
+'views'             => 'చూపులు',
+'toolbox'           => 'పనిముట్ల పెట్టె',
 'userpage'          => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
 'projectpage'       => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
 'imagepage'         => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
@@ -364,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
 'jumpto'            => 'ఇక్కడికి గెంతు:',
 'jumptonavigation'  => 'పేజీకి సంబంధించిన లింకులు',
-'jumptosearch'      => 'అన్వేషణ',
+'jumptosearch'      => 'వెతుకు',
 'view-pool-error'   => 'క్షమించండి, ప్రస్తుతం సర్వర్లన్నీ ఓవర్‌లోడ్ అయిఉన్నాయి.
 చాలామంది వాడుకరులు ఈ పేజీని చూస్తున్నారు.
 ఈ పేజీని వీక్షించడానికి కొద్దిసేపు నిరీక్షించండి.
@@ -379,15 +380,15 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:గురించి',
 'copyright'            => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
-'currentevents'        => 'వర్తమాన ఘటనలు',
-'currentevents-url'    => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
+'currentevents'        => 'ఇప్పటి ముచ్చట్లు',
+'currentevents-url'    => 'Project:ఇప్పటి ముచ్చట్లు',
 'disclaimers'          => 'అస్వీకారములు',
 'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ నిష్పూచీ',
 'edithelp'             => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
 'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'helppage'             => 'Help:సూచిక',
 'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
-'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'తలపుట',
 'policy-url'           => 'Project:విధానం',
 'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
 'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
@@ -513,8 +514,9 @@ $1',
 'viewsource-title'     => '$1 యొక్క సోర్సు చూడండి',
 'actionthrottled'      => 'కార్యాన్ని ఆపేసారు',
 'actionthrottledtext'  => 'స్పామును తగ్గించటానికి తీసుకున్న నిర్ణయాల వల్ల, మీరు ఈ కార్యాన్ని అతి తక్కువ సమయంలో బోలెడన్ని సార్లు చేయకుండా అడ్డుకుంటున్నాము. కొన్ని నిమిషాలు ఆగి మరలా ప్రయత్నించండి.',
-'protectedpagetext'    => 'ఈ పేజీపై దిద్దుబాట్లు చెయ్యనివ్వకుండా లాకు చేసాం.',
+'protectedpagetext'    => 'ఈ పేజీని మార్చకుండా ఉండేందుకు సంరక్షించారు.',
 'viewsourcetext'       => 'మీరీ పేజీ సోర్సును చూడవచ్చు, కాపీ చేసుకోవచ్చు:',
+'viewyourtext'         => "ఈ పేజీకి '''మీ మార్పుల''' యొక్క మూలాన్ని చూడవచ్చు లేదా కాపీచేసుకోవచ్చు:",
 'protectedinterface'   => 'సాఫ్టువేరు ఇంటరుఫేసుకు చెందిన టెక్స్టును ఈ పేజీ అందిస్తుంది. దుశ్చర్యల నివారణ కోసమై దీన్ని లాకు చేసాం.',
 'editinginterface'     => "'''హెచ్చరిక''': సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు.
 ఈ పేజీలో చేసే మార్పుల వల్ల ఇతర వాడుకరులకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడావస్తుంది.
@@ -548,10 +550,10 @@ $2',
 'securelogin-stick-https'    => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
-'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
+'login'                      => 'లోనికి రండి',
 'nav-login-createaccount'    => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.',
-'userlogin'                  => 'ప్రవేశంచు / ఖాతా సృష్టించు',
+'userlogin'                  => 'ప్రవేశించండి / ఖాతాను సృష్టించుకోండి',
 'userloginnocreate'          => 'ప్రవేశించండి',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
@@ -615,6 +617,7 @@ $2',
 'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించండి',
 'invalidemailaddress'        => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరైన రీతిలో లేనందున అంగీకరించటంలేదు.
 దయచేసి ఈ-మెయిలు చిరునామాను సరైన రీతిలో ఇవ్వండి లేదా ఖాళీగా వదిలేయండి.',
+'cannotchangeemail'          => 'ఈ వికీలో ఖాతా ఈ-మెయిలు చిరునామాను మార్చుకోలేరు.',
 'accountcreated'             => 'ఖాతాని సృష్టించాం',
 'accountcreatedtext'         => '$1 కి వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించాం.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
@@ -631,6 +634,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP యొక్క mail() ఫంక్షన్‍లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది',
+'user-mail-no-addy'      => 'ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వకుండానే ఈ-మెయిలు పంపడానికి ప్రయత్నించారు.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
@@ -651,31 +655,33 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'తాత్కాలిక సంకేతపదం:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
-'passwordreset-text'           => 'మీ ఖాతా వివరాలను గుర్తు చేసే ఈమెయిలు కోసం ఈ ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యండి.',
-'passwordreset-legend'         => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
-'passwordreset-disabled'       => 'ఈ వికీలో సంకేతపదాల మార్పును అచేతనం చేసాం.',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||డేటా శకలాల్లోంచి ఒకదాన్ని ఇవ్వండి}}',
-'passwordreset-username'       => 'వాడుకరిపేరు:',
-'passwordreset-email'          => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
-'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}}లో ఖాతా వివరాలు',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'ఎవరో (బహుశా మీరే, ఐపీ అడ్రసు $1 నుంచి)  {{SITENAME}} ($4) లో మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
+'passwordreset'                   => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
+'passwordreset-text'              => 'మీ ఖాతా వివరాలను గుర్తు చేసే ఈమెయిలు కోసం ఈ ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యండి.',
+'passwordreset-legend'            => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
+'passwordreset-disabled'          => 'ఈ వికీలో సంకేతపదాల మార్పును అచేతనం చేసాం.',
+'passwordreset-pretext'           => '{{PLURAL:$1||డేటా శకలాల్లోంచి ఒకదాన్ని ఇవ్వండి}}',
+'passwordreset-username'          => 'వాడుకరి పేరు:',
+'passwordreset-domain'            => 'డొమైన్:',
+'passwordreset-email'             => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
+'passwordreset-emailtitle'        => '{{SITENAME}}లో ఖాతా వివరాలు',
+'passwordreset-emailtext-ip'      => 'ఎవరో (బహుశా మీరే, ఐపీ అడ్రసు $1 నుంచి)  {{SITENAME}} ($4) లో మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
 ఈ ఈమెయిలు అడ్రసుతో అనుసంధింపబడి ఉన్నాయి:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదానికి|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదాలకు}} {{PLURAL:$5|ఒక్క రోజులో|$5 రోజుల్లో}} కాలం చెల్లుతుంది.
 ఇప్పుడు మీరు లాగినై కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఈ అభ్యర్ధన చేసింది మరెవరైనా అయినా, లేక మీ అసలు సంకేతపదం మీకు గుర్తొచ్చి, మార్చాల్సిన అవసరం లేకపోయినా, మీరీ సందేశాన్ని పట్టించుకోనక్కర్లేదు. పాత సంకేతపదాన్నే వాడుతూ పోవచ్చు.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} లోని వాడుకరి $1, {{SITENAME}} ($4) లోని మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
+'passwordreset-emailtext-user'    => '{{SITENAME}} లోని వాడుకరి $1, {{SITENAME}} ($4) లోని మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
 ఈ ఈమెయిలు అడ్రసుతో అనుసంధింపబడి ఉన్నాయి:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదానికి|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదాలకు}} {{PLURAL:$5|ఒక్క రోజులో|$5 రోజుల్లో}} కాలం చెల్లుతుంది.
 ఇప్పుడు మీరు లాగినై కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఈ అభ్యర్ధన చేసింది మరెవరైనా అయినా, లేక మీ అసలు సంకేతపదం మీకు గుర్తొచ్చి, మార్చాల్సిన అవసరం లేకపోయినా, మీరీ సందేశాన్ని పట్టించుకోనక్కర్లేదు. పాత సంకేతపదాన్నే వాడుతూ పోవచ్చు.',
-'passwordreset-emailelement'   => 'వాడుకరిపేరు: $1
+'passwordreset-emailelement'      => 'వాడుకరిపేరు: $1
 తాత్కాలిక సంకేతపదం: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'జ్ఞాపకం ఈమెయిలు పంపించాం.',
+'passwordreset-emailsent'         => 'జ్ఞాపకం ఈమెయిలు పంపించాం.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'క్రింద చూపబడిన, గుర్తుచేయు సందేశమును పంపినాము.',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా మార్పు',
@@ -760,7 +766,7 @@ $2
 'nosuchsectiontext'                => 'మీరు లేని విభాగాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.
 మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'loginreqtitle'                    => 'ప్రవేశము తప్పనిసరి',
-'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించి',
+'loginreqlink'                     => 'లోనికి రండి',
 'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పుటలను చూడడానికి మీరు $1 ఉండాలి.',
 'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం.
@@ -795,8 +801,8 @@ $2
 అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(నవీకరించబడింది)',
 'note'                             => "'''గమనిక:'''",
-'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
-మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!'''",
+'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.'''
+మీ మార్పులు ఇంకా భద్రమవ్వలేదు!",
 'previewconflict'                  => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
 'session_fail_preview'             => "'''క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.'''
 దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
@@ -826,7 +832,8 @@ $2
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
 ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
 '''తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!'''",
-'longpageerror'                    => "'''లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.'''",
+'longpageerror'                    => "'''పొరపాటు: మీరు సమర్పించిన పాఠ్యం, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన {{PLURAL:$2|ఒక కిలోబైటుని|$2 కిలోబైట్లను}} మించి {{PLURAL:$1|ఒక కిలోబైటు|$1 కిలోబైట్ల}} పొడవుంది.'''
+ దీన్ని భద్రపరచలేము.",
 'readonlywarning'                  => "'''హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసుకి తాళం వేసారు, కాబట్టి మీ మార్పుచేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక ఫాఠ్య ఫైలులోకి కాపీ చేసి భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.'''
 
 తాళం వేసిన నిర్వాహకుడి వివరణ ఇదీ: $1",
@@ -1057,7 +1064,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ఒక పేజీ చరితాన్ని మరో పేజీ చరితం లోకి ఇటీవల చేసిన విలీనాల జాబితా ఇది.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" కూర్పుల చరితం',
+'history-title'            => '"$1" యొక్క కూర్పుల చరిత్ర',
 'difference'               => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
 'difference-multipage'     => '(పేజీల మధ్య తేడా)',
 'lineno'                   => 'పంక్తి $1:',
@@ -1068,7 +1075,7 @@ $1",
 'diff-multi-manyusers'     => '$2 మంది పైన ({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresults'                    => 'వెదుకులాట ఫలితాలు',
 'searchresults-title'              => '"$1"కి అన్వేషణ ఫలితాలు',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
 'searchsubtitle'                   => 'మీరు \'\'\'[[:$1]]\'\'\' కోసం వెతికారు ([[Special:Prefixindex/$1|"$1"తో మొదలయ్యే అన్ని పేజీలు]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"కి లింకు ఉన్న అన్ని పేజీలు]])',
@@ -1154,7 +1161,7 @@ $1",
 'prefs-datetime'                => 'తేదీ, సమయం',
 'prefs-labs'                    => 'ప్రయోగాత్మక సౌలభ్యాలు',
 'prefs-personal'                => 'వాడుకరి వివరాలు',
-'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
+'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'prefs-watchlist'               => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'          => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '$1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం',
@@ -1221,6 +1228,8 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'నమోదైన సమయం:',
 'yourrealname'                  => 'అసలు పేరు*',
 'yourlanguage'                  => 'భాష:',
+'yourvariant'                   => 'విషయపు భాషా వైవిధ్యం:',
+'prefs-help-variant'            => 'ఈ వికీ లోని విషయపు పేజీలను చూపించడానికి మీ అభిమత వైవిధ్యం లేదా ఆర్ధోగ్రఫీ.',
 'yournick'                      => 'ముద్దు పేరు',
 'prefs-help-signature'          => 'చర్చా పేజీల లోని వ్యాఖ్యలకు "<nowiki>~~~~</nowiki>"తో సంతకం చేస్తే అది మీ సంతకం మరియు కాలముద్రగా మారుతుంది.',
 'badsig'                        => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
@@ -1261,7 +1270,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
 'userrights-user-editname'     => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
 'editusergroup'                => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
-'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'editinguser'                  => "వాడుకరి '''[[User:$1|$1]]''' $2 యొక్క వాడుకరి హక్కులను మారుస్తున్నారు",
 'userrights-editusergroup'     => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
 'saveusergroups'               => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
 'userrights-groupsmember'      => 'సభ్యులు:',
@@ -1281,7 +1290,7 @@ $1",
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
 'group-user'          => 'వాడుకరులు',
-'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరులు',
 'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
 'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
 'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
@@ -1289,14 +1298,14 @@ $1",
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|వాడుకరి}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరి}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|బాట్}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|నిర్వాహకుడు|నిర్వాహకురాలు}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|అధికారి|అధికారిణి}}',
 'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరులు',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
@@ -1434,14 +1443,16 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[వీక్షిస్తున్న సభ్యులు: {{PLURAL:$1|ఒక్కరు|$1}}]',
 'rc_categories'                     => 'ఈ వర్గాలకు పరిమితం చెయ్యి ("|" తో వేరు చెయ్యండి)',
 'rc_categories_any'                 => 'ఏదయినా',
+'rc-change-size-new'                => 'మార్పు తర్వాత $1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ కొత్త విభాగం',
 'rc-enhanced-expand'                => 'వివరాలని చూపించు (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలను దాచు',
+'rc-old-title'                      => 'మొదట "$1"గా సృష్టించారు',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'సంబంధిత మార్పులు',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'సంబంధిత మార్పులు',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'సంబంధిత మార్పులు',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'పొంతనగల మార్పులు',
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
@@ -1465,9 +1476,9 @@ $1",
 గతంలో ఎక్కించిన దస్త్రాలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎక్కించిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా]]కు వెళ్ళండి, (పునః)ఎక్కింపులు [[Special:Log/upload|ఎక్కింపుల చిట్టా]] లోనూ తొలగింపులు [[Special:Log/delete|తొలగింపుల చిట్టా]] లోనూ కూడా నమోదవుతాయి.
 
 ఒక దస్త్రాన్ని ఏదైనా పుటలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి:
-* దస్త్రపు పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></tt>'''
-* దస్త్రాన్ని చూపించకుండా నేరుగా లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* దస్త్రపు పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></code>'''
+* దస్త్రాన్ని చూపించకుండా నేరుగా లింకు ఇవ్వడానికి '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
@@ -1486,6 +1497,7 @@ $1",
 'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
 'illegalfilename'             => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
 దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'filename-toolong'            => 'దస్త్రపు పేరు 240 బైట్ల కంటే పొడవు ఉండకూడదు.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'దస్త్రపు పొడగింపు ".$1" ఆ దస్త్రం యొక్క MIME రకం ($2) తో సరిపోలలేదు.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
@@ -1510,19 +1522,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'దస్త్రాల పేర్లలో ప్రత్యేక అక్షరాలకు ఈ వికీలో తోడ్పాటు లేదు.',
-'fileexists'                  => "ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
-దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు '''<tt>[[:$1]]</tt>'''ని చూడండి.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని '''<tt>[[:$1]]</tt>''' వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
-* ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.",
+'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
+దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong>[[:$1]]</strong>ని చూడండి.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong>[[:$1]]</strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
+* ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$2]]</strong>
+దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది ''(థంబ్‌నెయిలు)''. [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ఫైలు చూడండి.
+<strong>[[:$1]]</strong> ఫైలు చూడండి.
 గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్‌లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.",
-'file-thumbnail-no'           => "ఫైలు పేరు '''<tt>$1</tt>''' తో మొదలవుతోంది.
+'file-thumbnail-no'           => "ఫైలు పేరు <strong>$1</strong> తో మొదలవుతోంది.
 అది పరిమాణం తగ్గించిన ''(నఖచిత్రం)'' లాగా అనిపిస్తోంది.
 ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని ఎగుమతి చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది, దాన్ని తిరగరాయలేరు.
@@ -1546,12 +1558,12 @@ $1",
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 'uploadjava'                  => 'ఇదొక ZIP ఫైలు, ఇందులో ఒక Java .class ఫైలు ఉంది.
 Java ఫైళ్ళ వలన భద్రతకు తూట్లు పడే అవకాశం ఉంది కాబట్టి, వాటిని ఎక్కించడానికి అనుమతి లేదు.',
-'upload-source'               => 'మూల ఫైలు',
+'upload-source'               => 'మూల దస్త్రం',
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
 'sourceurl'                   => 'మూల URL:',
 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలుపేరు:',
 'upload-maxfilesize'          => 'గరిష్ట ఫైలు పరిమాణం: $1',
-'upload-description'          => 'ఫైలు వివరణ',
+'upload-description'          => 'దస్త్రపు వివరణ',
 'upload-options'              => 'ఎక్కింపు వికల్పాలు',
 'watchthisupload'             => 'ఈ ఫైలుని గమనించు',
 'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
@@ -1580,6 +1592,8 @@ $1',
 'backend-fail-delete'        => '$1 ఫైలును తొలగించలేకున్నాం.',
 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 అనే దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తెరవలేకపోతున్నాం.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని మూసివేయలేకపోయాం.',
+'backend-fail-read'          => '$1 దస్త్రము చదువలేకపోతిమి.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'ఈ ఫైలును ZIP పరీక్ష కోసం తెరవబోతే, ఏదో తెలియని లోపం ఎదురైంది.',
@@ -1638,12 +1652,11 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'upload_source_file' => ' (మీ కంప్యూటర్లో ఒక ఫైలు)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇప్పటి వరకూ అప్లోడయిన ఫైళ్లను చూపిస్తుంది.
-ఏ క్రమాన్నీ పేర్కొనకపోతే ఇటీవలే అప్లోడయిన ఫైళ్లను ముందుగా చూపిస్తుంది.
-నిలువు వరుసలకున్న శీర్షికలపై నొక్కితే క్రమపరిచే విధానం మారుతుంది.',
+'listfiles-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇప్పటి వరకూ ఎక్కించిన దస్త్రాలన్నింటినీ చూపిస్తుంది.
+వాడుకరి పేరు మీద వడపోసినప్పుడు, ఆ వాడుకరి ఎక్కించిన కూర్పు ఆ దస్త్రం యొక్క సరికొత్త కూర్పు అయితేనే చూపిస్తుంది.',
 'listfiles_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
-'imgfile'               => 'ఫైలు',
-'listfiles'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'imgfile'               => 'దస్త్రం',
+'listfiles'             => 'దస్త్రాల జాబితా',
 'listfiles_thumb'       => 'నఖచిత్రం',
 'listfiles_date'        => 'తేదీ',
 'listfiles_name'        => 'పేరు',
@@ -1653,7 +1666,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listfiles_count'       => 'కూర్పులు',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'                  => 'ఫైలు',
+'file-anchor-link'                  => 'దస్త్రం',
 'filehist'                          => 'దస్త్రపు చరిత్ర',
 'filehist-help'                     => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
 'filehist-deleteall'                => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
@@ -1722,7 +1735,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'బొమ్మల మెటాడేటా(MIME)ను వెతకండి',
-'mimesearch-summary' => 'ఈ పేజీ MIME-రకాన్ననుసరించి ఫైళ్ళను వడగట్టేందుకు దోహదం చేస్తుంది. Input: contenttype/subtype, ఉదా. <tt>బొమ్మ/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'ఈ పేజీ MIME-రకాన్ననుసరించి ఫైళ్ళను వడగట్టేందుకు దోహదం చేస్తుంది. Input: contenttype/subtype, ఉదా. <code>బొమ్మ/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME రకం:',
 'download'           => 'డౌన్‌లోడు',
 
@@ -1756,7 +1769,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'statistics-articles'          => 'విషయపు పేజీలు',
 'statistics-pages'             => 'పేజీలు',
 'statistics-pages-desc'        => 'ఈ వికీలోని అన్ని పేజీలు (చర్చా పేజీలు, దారిమార్పులు, మొదలైనవన్నీ కలుపుకొని).',
-'statistics-files'             => 'ఎగుమతైన ఫైళ్ళు',
+'statistics-files'             => 'ఎక్కించిన దస్త్రాలు',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}ని మొదలుపెట్టినప్పటినుండి జరిగిన మార్పులు',
 'statistics-edits-average'     => 'పేజీకి సగటు మార్పులు',
 'statistics-views-total'       => 'మొత్తం వీక్షణలు',
@@ -1876,7 +1889,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'అన్ని పేజీలు',
-'alphaindexline'    => '$1 నుండి $2',
+'alphaindexline'    => '$1 నుండి $2 వరకు',
 'nextpage'          => 'తరువాతి పేజీ ($1)',
 'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
@@ -1910,7 +1923,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'linksearch-pat'   => 'వెతకాల్సిన నమూనా:',
 'linksearch-ns'    => 'పేరుబరి:',
 'linksearch-ok'    => 'వెతుకు',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" వంటి వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.<br />ఉపయోగించుకోగల ప్రోటోకాళ్లు: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" వంటి వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.<br />ఉపయోగించుకోగల ప్రోటోకాళ్లు: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$2 నుండి $1కి లింకు ఉంది',
 'linksearch-error' => 'హోస్ట్‌నేముకు ముందు మాత్రమే వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.',
 
@@ -2012,7 +2025,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'watchmethod-list'     => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' తో ఇబ్బంది, సరైన పేరు కాదు...",
-'wlnote'               => "గత {{PLURAL:$2|గంట సేపటిలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పూ కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులూ కింద ఉన్నాయి}}.",
+'wlnote'               => "$3 నాడు $4 సమయానికి, గడచిన {{PLURAL:$2|గంటలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'wlshowlast'           => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
 'watchlist-options'    => 'వీక్షణ జాబితా ఎంపికలు',
 
@@ -2109,13 +2122,14 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
-'protectlogtext'              => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పుటల యొక్క సంరక్షణ మరియు అసంరక్షణల యొక్క జాబితా.
-ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పుటల జాబితా]]ని చూడండి.',
+'protectlogtext'              => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పేజీల సంరక్షణలకు జరిగిన మార్పుల జాబితా.
+ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పేజీల జాబితా]]ను చూడండి.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" యొక్క సంరక్షణను తొలగించారు',
 'movedarticleprotection'      => 'సంరక్షణా అమరికని "[[$2]]" నుండి "[[$1]]"కి మార్చారు',
-'protect-title'               => '"$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం',
+'protect-title'               => '"$1" యొక్క సంరక్షణ స్థాయి అమర్పు',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" యొక్క సంరక్షణ స్థాయి',
 'prot_1movedto2'              => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 'protect-badnamespace-text'   => 'ఈ పేరుబరిలో ఉన్న పేజీలను సంరక్షించలేరు.',
 'protect-legend'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
@@ -2136,6 +2150,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'protect-level-sysop'         => 'నిర్వాహకులు మాత్రమే',
 'protect-summary-cascade'     => 'కాస్కేడింగు',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC)న కాలంచెల్లుతుంది',
+'protect-expiring-local'      => '$1న కాలంచెల్లుతుంది',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'నిరవధికం',
 'protect-cascade'             => 'ఈ పేజీకి జతపరిచిన పేజీలను కూడా రక్షించు (కాస్కేడింగు రక్షణ)',
 'protect-cantedit'            => 'ఈ పేజీ యొక్క సంరక్షణా స్థాయిని మీరు మార్చలేరు, ఎందుకంటే దాన్ని మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.',
@@ -2176,7 +2191,8 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'undeletepagetext'             => 'క్రింది {{PLURAL:$1|పేజీని|$1 పేజీలను}} తొలగించారు, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా భండాగారంలో ఉన్నాయి.
 భండాగారం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
-'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తం చరిత్రను  పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
+'undeleteextrahelp'            => "పేజీ యొక్క మొత్తం చరిత్రను పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''{{int:undeletebtn}}''''' నొక్కండి.
+కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించదలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''{{int:undeletebtn}}''''' నొక్కండి.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
 'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
 తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.',
@@ -2218,7 +2234,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'పేరుబరి:',
 'invert'                => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
-'namespace_association' => 'సంబంధిత పేరుబరి (నేమ్ స్పేసు)',
+'namespace_association' => 'సంబంధిత పేరుబరి',
 'blanknamespace'        => '(మొదటి)',
 
 # Contributions
@@ -2250,7 +2266,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-submit'              => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్న పుటలు',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్నవి',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పుటలు',
 'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
 'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
@@ -2269,6 +2285,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'tanaDDu #$1',
 'block'                           => 'వాడుకరి నిరోధం',
 'unblock'                         => 'వాడుకరిపై నిరోధాన్ని తీసెయ్యండి',
 'blockip'                         => 'వాడుకరి నిరోధం',
@@ -2524,7 +2541,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
 'allmessagesname'               => 'పేరు',
-'allmessagesdefault'            => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
+'allmessagesdefault'            => 'అప్రమేయ సందేశపు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'            => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
 'allmessagestext'               => 'మీడియావికీ పేరుబరిలో ఉన్న అంతరవర్తి సందేశాల జాబితా ఇది.
 సాధారణ మీడియావికీ స్థానికీకరణకి మీరు తోడ్పడాలనుకుంటే, దయచేసి [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation మీడియావికీ స్థానికీకరణ] మరియు [//translatewiki.net ట్రాన్స్&zwnj;లేట్&zwnj;వికీ.నెట్] సైట్లను చూడండి.',
@@ -2599,75 +2616,78 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 నుండి {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}}',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest' => 'జావాస్క్రిప్ట్ పరీక్ష',
+'javascripttest'       => 'జావాస్క్రిప్ట్ పరీక్ష',
+'javascripttest-title' => '$1 పరీక్షలు నడుస్తున్నాయి',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'మీ వాడుకరి పేజీ',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'మీ చర్చా పేజీ',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'మీ అభిరుచులు',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
-'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
-'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
-'tooltip-ca-history'              => 'ఈ పేజీ యొక్క గత కూర్పులు.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ఈ పేజీకి సంరక్షణ తీసివేయండి',
-'tooltip-ca-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
-'tooltip-ca-watch'                => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
-'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
-'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'వర్తమాన ఘటనలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పొందండి.',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
-'tooltip-n-help'                  => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ఇక్కడికి లింకయి ఉన్న అన్ని వికీ పేజీలు',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ఈ పేజీనుండి లింకున్న పేజీలకు జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
-'tooltip-feed-rss'                => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
-'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
-'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
-'tooltip-t-upload'                => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల యొక్క జాబితా',
-'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
-'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఒక ప్రత్యేక పుట, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'మూసని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
-'tooltip-minoredit'               => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
-'tooltip-save'                    => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
-'tooltip-preview'                 => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
-'tooltip-diff'                    => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
-'tooltip-watch'                   => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
-'tooltip-recreate'                => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
-'tooltip-upload'                  => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
-'tooltip-rollback'                => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
-'tooltip-undo'                    => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'మీ వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'మీ చర్చా పేజీ',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'మీ అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-pt-login'                    => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'నిష్క్రమించండి',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. దాచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
+'tooltip-ca-history'                  => 'ఈ పుట యొక్క వెనుకటి కూర్పులు',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'ఈ పేజీ సంరక్షణను మార్చండి',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
+'tooltip-ca-move'                     => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
+'tooltip-search-go'                   => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
+'tooltip-p-logo'                      => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'తలపుటను చూడండి',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'మొదటి పుటను చూడండి',
+'tooltip-n-portal'                    => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'ఇప్పటి ముచ్చట్ల యొక్క మునుపటి మందలను తెలుసుకొనుడి',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
+'tooltip-n-help'                      => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ఇక్కడితో ముడిపడియున్న అన్ని వికీ పుటల లంకెలు',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'ఈ పుటకు ముడివడియున్న పుటలలో జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
+'tooltip-t-contributions'             => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
+'tooltip-t-upload'                    => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల యొక్క జాబితా',
+'tooltip-t-print'                     => 'ఈ పుట యొక్క అచ్చుతీయదగ్గ కూర్పు',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'పుట యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లంకె',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'ముచ్చట్ల పుటను చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'ఇది ఒక ప్రత్యేక పుట, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'మూసని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-minoredit'                   => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
+'tooltip-save'                        => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
+'tooltip-preview'                     => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
+'tooltip-diff'                        => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
+'tooltip-watch'                       => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
+'tooltip-recreate'                    => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
+'tooltip-upload'                      => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
+'tooltip-rollback'                    => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
+'tooltip-undo'                        => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
 సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది',
-'tooltip-preferences-save'        => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
-'tooltip-summary'                 => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
+'tooltip-preferences-save'            => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
+'tooltip-summary'                     => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'ఈ వికీ సర్వరు మీ క్లయంటు చదవగలిగే రీతిలో డేటాను ఇవ్వలేదు.',
@@ -2760,7 +2780,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'          => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
 'show-big-image'         => 'అసలు పరిమాణం',
 'show-big-image-preview' => 'ఈ మునుజూపు పరిమాణం: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'ఇతర వైశాల్యాలు: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'ఇతర {{PLURAL:$2|వైశాల్యం|వైశాల్యాలు}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు',
 'file-info-gif-looped'   => 'లూపులో పడింది',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
@@ -2958,6 +2978,7 @@ $1',
 'exif-iimcategory'                 => 'వర్గం',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => 'అనుషంగిక వర్గాలు',
 'exif-datetimeexpires'             => 'దీని తరువాత వాడవద్దు',
+'exif-datetimereleased'            => 'విడుదల తేదీ',
 'exif-identifier'                  => 'గుర్తింపకం',
 'exif-lens'                        => 'వాడిన కటకం',
 'exif-serialnumber'                => 'కెమేరా యొక్క సీరియల్ నంబర్',
@@ -3174,6 +3195,7 @@ $1',
 'exif-urgency-normal' => 'సాధారణం ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'తక్కువ ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'ఎక్కువ ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'వాడుకరి-నిర్వచిత ప్రాథాన్యత ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
@@ -3457,17 +3479,21 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటు లేకుండా',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'       => '$1 $3 పుటను తొలగించారు',
-'revdelete-content-hid'        => 'కంటెంట్ దాచబడింది',
-'revdelete-summary-hid'        => 'మార్పుల సారాంశాన్ని దాచారు',
-'revdelete-uname-hid'          => 'వాడుకరి పేరుని దాచారు',
-'revdelete-restricted'         => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
-'revdelete-unrestricted'       => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
-'logentry-newusers-newusers'   => '$1 వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-create'     => '$1 ఒక వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-create2'    => '$1  వాడుకరి ఖాతా $3ను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1 ఖాతాను ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించారు',
-'newuserlog-byemail'           => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 $3 పుటను తొలగించారు',
+'revdelete-content-hid'               => 'కంటెంట్ దాచబడింది',
+'revdelete-summary-hid'               => 'మార్పుల సారాంశాన్ని దాచారు',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'వాడుకరి పేరుని దాచారు',
+'revdelete-restricted'                => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'              => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'logentry-move-move'                  => '$1 $3 పేజీని $4కి తరలించారు',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు లేకుండా తరలించారు',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు ద్వారా తరలించారు',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు లేకుండా తరలించారు',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ఒక వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1  వాడుకరి ఖాతా $3ను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 ఖాతాను ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించారు',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
 
 # Feedback
 'feedback-subject'  => 'విషయం:',
@@ -3481,19 +3507,27 @@ $5
 'feedback-bugnew'   => 'చూసాను. కొత్త బగ్గును నివేదించు',
 
 # API errors
-'api-error-empty-file'         => 'మీరు దాఖలుచేసిన ఫైల్ ఖాళీది.',
-'api-error-filename-tooshort'  => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
-'api-error-filetype-banned'    => 'ఈ రకపు దస్త్రాలని నిషేధించారు.',
-'api-error-http'               => 'అంతర్గత దోషము: సేవకానికి అనుసంధానమవలేకపోతున్నది.',
-'api-error-illegal-filename'   => 'ఆ పైల్ పేరు అనుమతించబడదు.',
-'api-error-invalid-file-key'   => 'అంతర్గత దోషము: తాత్కాలిక నిల్వలో ఫైల్ కనపడలేదు.',
-'api-error-mustbeloggedin'     => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి మీరు ప్రవేశించివుండాలి.',
-'api-error-nomodule'           => 'అంతర్గత దోషము: ఎక్కింపు పర్వికము అమర్చబడలేదు.',
-'api-error-ok-but-empty'       => 'అంతర్గత దోషము: సేవకము నుండి ఎటువంటి స్పందనా లేదు.',
-'api-error-unclassified'       => 'ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది',
-'api-error-unknown-code'       => 'తెలియని దోషము: $1',
-'api-error-unknown-warning'    => 'తెలియని హెచ్చరిక: $1',
-'api-error-uploaddisabled'     => 'ఈ వికీలో ఎక్కింపులని అచేతనం చేసారు.',
-'api-error-verification-error' => 'ఈ ఫైల్ పాడైవుండవచ్చు, లేదా తప్పుడు పొడిగింతను కలిగివుండవచ్చు.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'ఈ వికీ లోనికి దస్త్రాలను ఎక్కించే అనుమతి మీకు లేదు.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'నకిలీ {{PLURAL:$1|దస్త్రాన్ని|దస్త్రాలను}} ఇప్పటికే తొలగించారు.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'నకిలీ {{PLURAL:$1|దస్త్రం|దస్త్రాలు}}.',
+'api-error-empty-file'                    => 'మీరు దాఖలుచేసిన ఫైల్ ఖాళీది.',
+'api-error-emptypage'                     => 'కొత్త మరియు ఖాళీ పేజీలను సృష్టించడానికి అనుమతి లేదు.',
+'api-error-file-too-large'                => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'ఈ రకపు దస్త్రాలని నిషేధించారు.',
+'api-error-http'                          => 'అంతర్గత దోషము: సేవకానికి అనుసంధానమవలేకపోతున్నది.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'ఆ పైల్ పేరు అనుమతించబడదు.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'అంతర్గత దోషము: తాత్కాలిక నిల్వలో ఫైల్ కనపడలేదు.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి మీరు ప్రవేశించివుండాలి.',
+'api-error-nomodule'                      => 'అంతర్గత దోషము: ఎక్కింపు పర్వికము అమర్చబడలేదు.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'అంతర్గత దోషము: సేవకము నుండి ఎటువంటి స్పందనా లేదు.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'అంతర్గత పొరపాటు: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని భద్రపరచడంలో సేవకి విఫలమైంది.',
+'api-error-unclassified'                  => 'ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది',
+'api-error-unknown-code'                  => 'తెలియని పొరపాటు: "$1".',
+'api-error-unknown-error'                 => 'అంతర్గత పొరపాటు: మీ దస్త్రాన్ని ఎక్కించేప్పుడు ఏదో పొరపాటు జరిగింది.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'తెలియని హెచ్చరిక: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'తెలియని పొరపాటు: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'ఈ వికీలో ఎక్కింపులని అచేతనం చేసారు.',
+'api-error-verification-error'            => 'ఈ ఫైల్ పాడైవుండవచ్చు, లేదా తప్పుడు పొడిగింతను కలిగివుండవచ్చు.',
 
 );