update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 269 insertions, 163 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 756b2d06..0380d1ae 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -8,13 +8,16 @@
  * @file
  *
  * @author Chaduvari
+ * @author Kiranmayee
  * @author Meno25
  * @author Mpradeep
+ * @author Ravichandra
  * @author Sunil Mohan
  * @author Urhixidur
  * @author Veeven
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author రాకేశ్వర
  * @author వైజాసత్య
  */
 
@@ -77,10 +80,12 @@ $linkTrail = "/^([\xE0\xB0\x81-\xE0\xB1\xAF]+)(.*)$/sDu";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'లింకుల కింద గీతగీయి:',
+'tog-underline'               => 'లంకె క్రీగీత:',
 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
+'tog-hidepatrolled'           => 'ఇటీవలి మార్పులలో నిఘా ఉన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'కొత్త పేజీల జాబితా నుంచి నిఘా ఉన్న పేజీలను దాచిపెట్టు',
 'tog-extendwatchlist'         => 'కేవలం ఇటీవలి మార్పులే కాక, మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
 'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పుల పేజీ (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
@@ -115,13 +120,15 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'చిన్న మార్పులను నా వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను వీక్షణా జాబితాలో చూపించకు',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'అజ్ఞాత వాడుకరుల మార్పులను విక్షణా జాబితాలో చూపించకు',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'నిఘా ఉన్న మార్పులను వీక్షణజాబితా నుంచి దాచిపెట్టు',
 'tog-ccmeonemails'            => 'నేను ఇతర సభ్యులకు పంపిస్తున్న ఈ-మెయిళ్ల కాపీని నాకు కూడా పంపు',
 'tog-diffonly'                => 'తేడాలను చూపిస్తున్నపుడు, కింద చూపించే పేజీలోని సమాచారాన్ని చూపించొద్దు',
 'tog-showhiddencats'          => 'దాచిన వర్గాలను చూపించు',
+'tog-norollbackdiff'          => 'రద్దు చేసాక తేడాలు చూపించవద్దు',
 
 'underline-always'  => 'ఎల్లప్పుడూ',
 'underline-never'   => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
-'underline-default' => 'బ్రవుజరు నుండి తీసుకో',
+'underline-default' => 'విహారిణి అప్రమేయం',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ఆదివారము',
@@ -189,7 +196,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ఈ వర్గంలో క్రింద చూపిస్తున్న ఒకే ఫైలు ఉంది.|ఈ వర్గంలో ఉన్న మొత్తం $2 పేజీలలో ప్రస్తుతం {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలును|$1 ఫైళ్లను}} చూపిస్తున్నాము.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలు ఉంది|$1 ఫైళ్లు ఉన్నాయి}}.',
-'listingcontinuesabbrev'         => ' (కొనసాగింపు)',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(కొనసాగింపు)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'వికీ సాఫ్టువేరును వాడటనికి కావలిసిన సమాచారం కోసం [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents వాడుకరుల గైడు]ను సందర్శించండి.
@@ -202,7 +209,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'గురించి',
 'article'        => 'వ్యాసము',
-'newwindow'      => '(కొత్త విండోలో వస్తుంది)',
+'newwindow'      => '(కొత్త కిటికీలో వస్తుంది)',
 'cancel'         => 'రద్దు',
 'qbfind'         => 'వెతుకు',
 'qbbrowse'       => 'విహరించు',
@@ -233,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 'info_short'        => 'సమాచారం',
-'printableversion'  => 'ముద్రణా సంచిక',
+'printableversion'  => 'ముద్రించదగ సంచిక',
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'edit'              => 'మార్చు',
@@ -252,11 +259,11 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పరికరాలు',
+'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
 'postcomment'       => 'కొత్త విభాగం',
 'articlepage'       => 'వ్యాసము చూడండి',
 'talk'              => 'చర్చ',
-'views'             => 'పేజీకి సంభందించిన లింకులు',
+'views'             => 'పేజీ లింకులు',
 'toolbox'           => 'పరికరాలపెట్టె',
 'userpage'          => 'సభ్యుని పేజీని చూడు',
 'projectpage'       => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
@@ -327,23 +334,23 @@ $messages = array(
 'feedlinks'               => 'ఫీడు:',
 'feed-invalid'            => 'మీరు కోరిన ఫీడు సరైన రకం కాదు.',
 'feed-unavailable'        => 'సిండికేషన్ ఫీడులేమీ అందుబాటులో లేవు.',
-'site-rss-feed'           => '$1 ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
-'site-atom-feed'          => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS ఫీడు',
+'site-atom-feed'          => '$1 ఆటమ్ ఫీడు',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
-'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటం(Atom) ఫీడు',
+'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటమ్ ఫీడు',
 'red-link-title'          => '$1 (పేజీ లేదు)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'వ్యాసము',
-'nstab-user'      => 'సభ్యుని పేజీ',
+'nstab-main'      => 'పేజీ',
+'nstab-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పేజీ',
 'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
 'nstab-image'     => 'ఫైలు',
-'nstab-mediawiki' => 'సందేశము',
+'nstab-mediawiki' => 'సందేశం',
 'nstab-template'  => 'మూస',
 'nstab-help'      => 'సహాయము',
-'nstab-category'  => 'వర్గము',
+'nstab-category'  => 'వర్గం',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'అటువంటి కార్యం లేదు',
@@ -351,9 +358,9 @@ $messages = array(
 మీరు URLని తప్పుగా టైపు చేసివుండవచ్చు లేదా తప్పుడు లింకుని అనుసరించివుండొచ్చు.
 {{SITENAME}} ఉపయోగించే మృదుపరికరంలో దోషమైనా అయివుండవచ్చు.',
 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.</strong>
 
-సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.",
+సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.',
 
 # General errors
 'error'                => 'లోపం',
@@ -363,12 +370,12 @@ $messages = array(
 చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 దీనిని "<tt>$2</tt>" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
+డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
 చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
 "$1"
 దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
+డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'క్షమించండి! ఈ వికీ కొన్ని సాంకేతిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంది, అందువలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేకపోతున్నాం.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 అనే డేటాబేసును ఎంచుకోలేక పోతున్నాను',
@@ -436,14 +443,14 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
 'logouttext'                 => "'''ఇప్పుడు మీరు నిష్క్రమించారు.'''
 
-మీరు {{SITENAME}}ని అజ్ఞాతంగా వాడుతుండొచ్చు లేదా వేరే పేరుతో గాని ఇదే పేరుతోగాని మళ్ళీ ప్రవేశించవచ్చు.
-ఒక గమనిక: బ్రౌజరులోని కోశాన్ని శుభ్రపరిచే వరకు కొన్ని పేజీలు మీరింకా లాగిన్‌ అయి ఉన్నట్లుగానే చూపించవచ్చు.",
+మీరు {{SITENAME}}ని అజ్ఞాతంగా వాడుతూండొచ్చు, లేదా ఇదే వాడుకరిగా కానీ లేదా వేరే వాడుకరిగా కానీ [[Special:UserLogin|మళ్ళీ ప్రవేశించవచ్చు]].
+అయితే, మీ విహారిణిలోని కోశాన్ని శుభ్రపరిచే వరకు కొన్ని పేజీలు మీరింకా ప్రవేశించి ఉన్నట్లుగానే చూపించవచ్చని గమనించండి.",
 'welcomecreation'            => '== స్వాగతం, $1! ==
 
 మీ ఖాతాని సృష్టించాం.
 మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.',
 'loginpagetitle'             => 'వాడుకరి ప్రవేశం',
-'yourname'                   => 'సభ్యనామము',
+'yourname'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
 'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
@@ -456,10 +463,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
 'notloggedin'                => 'లోనికి ప్రవేశించి లేరు',
-'nologin'                    => 'ఖాతా లేదా? $1.',
+'nologin'                    => "ఖాతా లేదా? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'createaccount'              => 'ఖాతాని సృష్టించు',
-'gotaccount'                 => 'ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? $1.',
+'gotaccount'                 => "ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'ప్రవేశించండి',
 'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
@@ -534,7 +541,8 @@ $2',
 మీరు లోనికి ప్రవేశించి మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పుడే మార్చుకోవాలి.
 
 ఈ ఖాతాని పొరపాటున సృష్టిస్తే గనక, ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
-'login-throttled'            => 'ఈ ఖాతా యొక్క సంకేతపదం కొరకు మీరు తాజాగా చాలాసార్లు ప్రయత్నించారు . మళ్ళీ ప్రయత్నించే ముందు కాసేపు వేచివుండండి.',
+'login-throttled'            => 'గత కొద్దిసేపటి నుండి మీరు చాలా ప్రవేశ ప్రయత్నాలు చేసారు.
+మళ్ళీ ప్రయత్నించే ముందు కాసేపు వేచివుండండి.',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -559,8 +567,8 @@ $2',
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
 'bold_tip'        => 'బొద్దు అక్షరాలు',
-'italic_sample'   => 'వంగిన అక్షరాలు',
-'italic_tip'      => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'italic_sample'   => 'వాలు పాఠ్యం',
+'italic_tip'      => 'వాలు పాఠ్యం',
 'link_sample'     => 'లింకు పేరు',
 'link_tip'        => 'అంతర్గత లింకు',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
@@ -577,7 +585,7 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'సారాంశము:',
+'summary'                          => 'సారాంశం:',
 'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక:',
 'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
 'watchthis'                        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
@@ -629,8 +637,9 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
 'confirmedittitle'                 => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
 'confirmedittext'                  => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'అటువంటి విభాగం లేదు',
-'nosuchsectiontext'                => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు.  $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'విభాగాన్ని కనగొనలేకపోయాం',
+'nosuchsectiontext'                => 'మీరు లేని విభాగాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.
+మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'loginreqtitle'                    => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
 'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించండి',
 'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
@@ -646,7 +655,7 @@ $2',
 మీరూ ఓ అజ్ఞాత వాడుకరి అయితే మరియు సంబంధంలేని వ్యాఖ్యలు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినట్టుగా అనిపిస్తే, భవిష్యత్తులో ఇతర అజ్ఞాత వాడుకర్లతో అయోమయం లేకుండా ఉండటానికి, దయచేసి [[Special:UserLogin/signup|ఖాతా సృష్టించుకోండి]] లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి]].''",
 'noarticletext'                    => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీలో పాఠ్యమేమీ లేదు.
 వేరే పేజీలలో [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ఈ పేజీ శీర్షిక కోసం వెతకవచ్చు]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} సంబంధిత చిట్టాలు చూడవచ్చు],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} సంబంధిత చిట్టాలు చూడవచ్చు],
 లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పేజీని మార్చవచ్చు]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
 'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
@@ -715,6 +724,8 @@ $2',
 'deleted-notice'                   => 'ఈ పేజీని తొలగించారు.
 సమాచారం కొరకు ఈ పేజీ యొక్క తొలగింపు దినచర్యని క్రింద ఇచ్చాం.',
 'deletelog-fulllog'                => 'పూర్తి చిట్టా చూడండి',
+'edit-hook-aborted'                => 'కొక్కెం మార్పుని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
+అది ఎటువంటి వివరణా ఇవ్వలేదు.',
 'edit-gone-missing'                => 'పేజీని మార్చలేము.
 దీన్ని తొలగించినట్టున్నారు.',
 'edit-conflict'                    => 'మార్పు సంఘర్షణ.',
@@ -733,6 +744,8 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది. 
 ఈ ఆర్గ్యుమెంట్లను వదలివేసాం.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'తొలగించిన మూస ఆర్గ్యుమెంట్లు ఉన్న పేజీలు',
+'parser-template-loop-warning'            => 'మూస లూపు కనబడింది: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'మూస రికర్షను లోతు అధిగమించబడింది ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
@@ -757,7 +770,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'nextrevision'           => 'దీని తరువాతి సంచిక→',
 'currentrevisionlink'    => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'cur'                    => 'ప్రస్తుత',
-'next'                   => 'తరువాయి',
+'next'                   => 'తర్వాతి',
 'last'                   => 'గత',
 'page_first'             => 'మొదటి',
 'page_last'              => 'చివరి',
@@ -791,28 +804,34 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'revdelete-nooldid-title'        => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
 'revdelete-nooldid-text'         => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'చిట్టా రకం ఇవ్వలేదు',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'ఈ చర్య జరపాల్సిన చిట్టా రకాన్ని మీరు పేర్కొననేలేదు.',
 'revdelete-toomanytargets-title' => 'చాలా లక్ష్యాలున్నాయి',
 'revdelete-nologid-title'        => 'తప్పుడు చిట్టా పద్దు',
+'revdelete-nologid-text'         => 'ఈ పని చేయడానికి మీరు లక్ష్యిత చిట్టా పద్దుని ఇవ్వలేదు లేదా మీరు చెప్పిన పద్దు ఉనికిలో లేదు.',
 'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
 'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
 'revdelete-text'                 => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ పేజీ చరితం లోనూ, చిట్టాలలోనూ కనిపిస్తాయి, కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
 {{SITENAME}} లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను చూడగలరు మరియు (ఏవిధమైన నియంత్రణలూ లేకుంటే) ఇదే అంతరవర్తి ద్వారా వాటిని పునస్థాపించగలరు.
 
 మీరిది చేయదలిచారని, దీని పరిణామాలు మీకు అర్థమయ్యాయని, మరియు మీరు దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానం]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్థారించండి.",
+'revdelete-suppress-text'        => 'అణచివేతను కింది సందర్భాలలో "మాత్రమే" వాడాలి:
+* బురదజల్లే ధోరణిలో ఉన్న సమాచారం
+* అనుచితమైన వ్యక్తిగత సమాచారం
+* "ఇంటి చిరునామాలు, టెలిఫోను నంబర్లు, సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్లు, వగైరాలు"',
 'revdelete-legend'               => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
 'revdelete-hide-text'            => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
 'revdelete-hide-name'            => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
 'revdelete-hide-comment'         => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
 'revdelete-hide-user'            => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-suppress'             => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-hide-image'           => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
 'revdelete-unsuppress'           => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
-'revdelete-log'                  => 'చిట్టా వ్యాఖ్య:',
+'revdelete-log'                  => 'తొలగింపుకి కారణం:',
 'revdelete-submit'               => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
 'revdelete-logentry'             => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'logdelete-logentry'             => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
-'revdelete-success'              => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
+'revdelete-success'              => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం.'''",
 'logdelete-success'              => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
 'revdel-restore'                 => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
 'pagehist'                       => 'పేజీ చరిత్ర',
@@ -884,9 +903,40 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'diff-with-final'         => '&#32;మరియు $1 $2',
 'diff-width'              => 'వెడల్పు',
 'diff-height'             => 'ఎత్తు',
+'diff-p'                  => "ఒక '''పేరా'''",
+'diff-blockquote'         => "ఒక '''వ్యాఖ్య'''",
+'diff-h1'                 => "ఒక '''లెవెల్ 1 శీర్షిక'''",
+'diff-h2'                 => "ఒక '''లెవెల్ 2 శీర్షిక'''",
+'diff-h3'                 => "ఒక '''లెవెల్ 3 శీర్షిక'''",
+'diff-h4'                 => "ఒక '''లెవెల్ 4 శీర్షిక'''",
+'diff-h5'                 => "ఒక '''లెవెల్ 5 శీర్షిక'''",
+'diff-pre'                => "ఒక '''ముందుగా ఫార్మాట్ చెయ్యబడిన బ్లాక్'''",
+'diff-div'                => "ఒక '''విభాగం'''",
+'diff-ul'                 => "ఒక '''క్రమంలేని జాబితా'''",
+'diff-ol'                 => "ఒక '''క్రమానుగుణ జాబితా'''",
+'diff-li'                 => "ఒక '''జాబితాలోని అంశం'''",
 'diff-table'              => "ఒక '''పట్టిక'''",
+'diff-tbody'              => "ఒక '''పట్టికలోని విషయం'''",
+'diff-tr'                 => "ఒక '''అడ్డు వరుస'''",
+'diff-td'                 => "ఒక '''సెల్లు'''",
+'diff-th'                 => "ఒక '''శీర్షిక'''",
+'diff-br'                 => "ఒక '''విరుపు'''",
+'diff-hr'                 => "ఒక '''అడ్డు గీత'''",
+'diff-dl'                 => "ఒక '''నిర్వచనాల జాబితా'''",
+'diff-dt'                 => "ఒక '''నిర్వచన పదము'''",
+'diff-dd'                 => "ఒక '''నిర్వచనం'''",
+'diff-form'               => "ఒక '''ఫారం'''",
+'diff-img'                => "ఒక '''బొమ్మ'''",
+'diff-a'                  => "ఒక '''లంకె'''",
 'diff-i'                  => "'''వాలు'''",
 'diff-b'                  => "'''బొద్దు'''",
+'diff-font'               => "'''ఫాంట్'''",
+'diff-big'                => "'''పెద్ద'''",
+'diff-del'                => "'''తొలగించబడినది'''",
+'diff-tt'                 => "'''స్థిర వెడల్పు'''",
+'diff-sub'                => "'''పాదాక్షరాలు'''",
+'diff-sup'                => "'''శీర్షాక్షరాలు'''",
+'diff-strike'             => "'''కొట్టివేత'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
@@ -906,7 +956,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'prevn-title'                      => 'గత $1 {{PLURAL:$1|ఫలితం|ఫలితాలు}}',
 'nextn-title'                      => 'తదుపరి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితం|ఫలితాలు}}',
 'shown-title'                      => 'పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితాన్ని|ఫలితాలను}} చూపించు',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) చూపించు.',
 'searchmenu-legend'                => 'అన్వేషణ ఎంపికలు',
 'searchmenu-exists'                => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేజీ ఉంది'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేరుతో పేజీని సృష్టించు!'''",
@@ -922,6 +972,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 లలో వెతకండి',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'పైళ్ళ కోసం వెతకండి',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'అన్ని చోట్లా (చర్చా పేజీలతో సహా) వెతకండి',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'కస్టం నేంస్పేసులలో వెదుకు',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'డీఫాల్టు గా వెతకండి',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
 'search-result-score'              => 'సంబంధం: $1%',
 'search-redirect'                  => '(దారిమార్పు $1)',
@@ -989,6 +1041,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'prefs-resetpass'           => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
 'saveprefs'                 => 'భధ్రపరచు',
 'resetprefs'                => 'మునుపటి వలె',
+'restoreprefs'              => 'సృష్టించబడినప్పటి అభిరుచులు తిరిగి తీసుకురా',
 'textboxsize'               => 'మార్పులు',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'మార్పుల కిటికీ యొక్క పరిమాణం.',
 'rows'                      => 'వరుసలు',
@@ -1002,7 +1055,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangesdays-max'     => '($1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం)',
 'recentchangescount'        => 'ఇటీవలి మార్పులు, పేజీల చరిత్ర మరియు చిట్టా పేజీలలో అప్రమేయంగా చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
 'savedprefs'                => 'మీ అభిరుచులను భద్రపరిచాం.',
-'timezonelegend'            => 'టైం జోను',
+'timezonelegend'            => 'టైం జోను:',
 'timezonetext'              => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 'localtime'                 => 'స్థానిక సమయం:',
 'timezoneselect'            => 'కాల మండలం:',
@@ -1027,6 +1080,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'defaultns'                 => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
 'default'                   => 'డిఫాల్టు',
 'files'                     => 'ఫైళ్ళు',
+'prefs-custom-css'          => 'ప్రత్యేక CSS',
+'prefs-custom-js'           => 'ప్రత్యేక JS',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1041,7 +1096,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 * టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
 * టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
 * <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
-'userrights-reason'           => 'మార్పుకు కారణం:',
+'userrights-reason'           => 'కారణం:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
 'userrights-nologin'          => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
@@ -1074,58 +1129,61 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:పరాకు',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'పేజీలు చదవడం',
-'right-edit'                 => 'పేజీలను మార్చడం',
-'right-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించడం (చర్చాపేజీలు కానివి)',
-'right-createtalk'           => 'చర్చా పేజీలను సృష్టించడం',
-'right-createaccount'        => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
-'right-minoredit'            => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
-'right-move'                 => 'పేజీలను తరలించడం',
-'right-move-subpages'        => 'పేజీలను వాటి ఉపపేజీలతో బాటుగా తరలించడం',
-'right-movefile'             => 'ఫైళ్ళను తరలించడం',
-'right-suppressredirect'     => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
-'right-upload'               => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
-'right-reupload'             => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
-'right-reupload-own'         => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
-'right-reupload-shared'      => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
-'right-upload_by_url'        => 'URL అడ్రసునుండి ఫైలును అప్‌లోడు చెయ్యి',
-'right-purge'                => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
-'right-autoconfirmed'        => 'అర్ధ సంరక్షణలో ఉన్న పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-bot'                  => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
-'right-nominornewtalk'       => 'చర్చా పేజీల్లో జరిగిన అతి చిన్న మార్పులకు కొత్తసందేశము వచ్చిందన్న సూచన చెయ్యవద్దు',
-'right-apihighlimits'        => 'API ప్రశ్నల్లో ఉన్నత పరిమితులను వాడు',
-'right-writeapi'             => 'రైట్ API వినియోగం',
-'right-delete'               => 'పేజీలను తొలగించడం',
-'right-bigdelete'            => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
-'right-deleterevision'       => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
-'right-deletedhistory'       => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
-'right-browsearchive'        => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
-'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
-'right-suppressrevision'     => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
-'right-suppressionlog'       => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
-'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర వాడుకరులను నిరోధించగలగడం',
-'right-blockemail'           => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
-'right-hideuser'             => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
-'right-ipblock-exempt'       => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
-'right-proxyunbannable'      => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
-'right-protect'              => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-editprotected'        => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
-'right-editinterface'        => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-editusercssjs'        => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కి తీసుకుపో',
-'right-markbotedits'         => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
-'right-noratelimit'          => 'రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
-'right-import'               => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
-'right-importupload'         => 'ఫైలు అప్‌లోడు నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
-'right-patrol'               => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
-'right-autopatrol'           => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
-'right-patrolmarks'          => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
-'right-unwatchedpages'       => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
-'right-trackback'            => 'ట్రాక్‌బ్యాక్‌ను సమర్పించు',
-'right-mergehistory'         => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయగలగడం',
-'right-userrights'           => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
-'right-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
-'right-siteadmin'            => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
+'right-read'                  => 'పేజీలు చదవడం',
+'right-edit'                  => 'పేజీలను మార్చడం',
+'right-createpage'            => 'పేజీలను సృష్టించడం (చర్చాపేజీలు కానివి)',
+'right-createtalk'            => 'చర్చా పేజీలను సృష్టించడం',
+'right-createaccount'         => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
+'right-minoredit'             => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
+'right-move'                  => 'పేజీలను తరలించడం',
+'right-move-subpages'         => 'పేజీలను వాటి ఉపపేజీలతో బాటుగా తరలించడం',
+'right-move-rootuserpages'    => 'వాడుకరుల ప్రధాన పేజీలను తరలించగలగడం',
+'right-movefile'              => 'ఫైళ్ళను తరలించడం',
+'right-suppressredirect'      => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
+'right-upload'                => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
+'right-reupload'              => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-own'          => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-shared'       => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
+'right-upload_by_url'         => 'URL అడ్రసునుండి ఫైలును అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'right-purge'                 => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
+'right-autoconfirmed'         => 'అర్ధ సంరక్షణలో ఉన్న పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-bot'                   => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
+'right-nominornewtalk'        => 'చర్చా పేజీల్లో జరిగిన అతి చిన్న మార్పులకు కొత్తసందేశము వచ్చిందన్న సూచన చెయ్యవద్దు',
+'right-apihighlimits'         => 'API ప్రశ్నల్లో ఉన్నత పరిమితులను వాడు',
+'right-writeapi'              => 'రైట్ API వినియోగం',
+'right-delete'                => 'పేజీలను తొలగించడం',
+'right-bigdelete'             => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
+'right-deleterevision'        => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
+'right-deletedhistory'        => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
+'right-browsearchive'         => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
+'right-undelete'              => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
+'right-suppressrevision'      => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
+'right-suppressionlog'        => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
+'right-block'                 => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర వాడుకరులను నిరోధించగలగడం',
+'right-blockemail'            => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
+'right-hideuser'              => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
+'right-ipblock-exempt'        => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
+'right-proxyunbannable'       => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
+'right-protect'               => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editprotected'         => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
+'right-editinterface'         => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editusercssjs'         => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-rollback'              => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
+'right-markbotedits'          => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
+'right-noratelimit'           => 'రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
+'right-import'                => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-importupload'          => 'ఫైలు అప్‌లోడు నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-patrol'                => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
+'right-autopatrol'            => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
+'right-patrolmarks'           => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
+'right-unwatchedpages'        => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
+'right-trackback'             => 'ట్రాక్‌బ్యాక్‌ను సమర్పించు',
+'right-mergehistory'          => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయగలగడం',
+'right-userrights'            => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
+'right-userrights-interwiki'  => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
+'right-siteadmin'             => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
+'right-reset-passwords'       => 'మిగతా వాడుకరుల సందేశమును మార్చుము',
+'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'వాడుకరుల హక్కుల మార్పుల చిట్టా',
@@ -1142,10 +1200,13 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'action-minoredit'            => 'ఈ మార్పుని చిన్నదానిగా గుర్తించే',
 'action-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించే',
 'action-move-subpages'        => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ప్రధాన వాడుకరి పేజీలని తరలించగడగడం',
 'action-movefile'             => 'ఈ ఫైలుని తరలించే',
 'action-upload'               => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేసే',
 'action-reupload'             => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే',
+'action-reupload-shared'      => 'సామూహిక నిక్షేపంపై ఈ ఫైలును అతిక్రమించు',
 'action-upload_by_url'        => 'ఈ ఫైలుని URL చిరునామా నుండి ఎగుమతి చేసే',
+'action-writeapi'             => 'వ్రాసే APIని ఉపయోగించే',
 'action-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించే',
 'action-deleterevision'       => 'ఈ కూర్పుని తొలగించే',
 'action-deletedhistory'       => 'ఈ పేజీ యొక్క తొలగించిన చరిత్రని చూసే',
@@ -1205,7 +1266,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'ఫైలు ఎగుమతి',
+'upload'                      => 'ఫైలు ఎక్కింపు',
 'uploadbtn'                   => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యి',
 'reupload'                    => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యి',
 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
@@ -1250,14 +1311,18 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
-'fileexists'                  => "ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు '''<tt>$1</tt>'''ని చూడండి.",
-'filepageexists'              => "ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని '''<tt>$1</tt>''' వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.",
-'fileexists-extension'        => "ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
-ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
+దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు '''<tt>[[:$1]]</tt>'''ని చూడండి.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని '''<tt>[[:$1]]</tt>''' వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
+* ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''ప్రస్తుత ఫైలు'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది ''(థంబ్‌నెయిలు)''. '''<tt>$1</tt>''' ఫైలు చూడండి.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది ''(థంబ్‌నెయిలు)''. [[$1|thumb]]
+'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ఫైలు చూడండి.
 గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్‌లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.",
 'file-thumbnail-no'           => "ఫైలు పేరు '''<tt>$1</tt>''' తో మొదలవుతోంది.
 అది పరిమాణం తగ్గించిన ''(నఖచిత్రం)'' లాగా అనిపిస్తోంది.
@@ -1275,6 +1340,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎగుమతి చేసారు',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
 'uploaddisabledtext'          => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి.
+దయచేసి file_uploads అమరికని చూడండి.',
 'uploadscripted'              => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
 'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
@@ -1292,7 +1359,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'upload-proto-error'      => 'తప్పు ప్రోటోకోల్',
 'upload-proto-error-text' => 'రిమోట్ అప్‌లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
 'upload-file-error'       => 'అంతర్గత లోపం',
-'upload-file-error-text'  => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
+'upload-file-error-text'  => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా [[Special:ListUsers/sysop|నిర్వాహకుడిని]] సంప్రదించండి.',
 'upload-misc-error'       => 'తెలియని అప్‌లోడు లోపం',
 'upload-misc-error-text'  => 'అప్‌లోడు చేస్తూండగా ఏదో తెలియని లోపం తలెత్తింది. URL సరైనదేనని, అది అందుబాటులోనే ఉందని నిర్ధారించుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నిందండి. సమస్య అలాగే ఉంటే, సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
 
@@ -1354,6 +1421,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'noimage-linktext'          => 'ఎగుమతి చెయ్యవచ్చు',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
 'shared-repo-from'          => '$1 నుండి', # $1 is the repository name
+'shared-repo'               => 'సామూహిక నిక్షేపం', # used when shared-repo-NAME does not exist
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
@@ -1434,8 +1502,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
 
 'doubleredirects'            => 'జంట దారిమార్పులు',
-'doubleredirectstext'        => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
+'doubleredirectstext'        => 'ఒక దారిమార్పు పేజీ నుంచి ఇంకొక దారిమార్పు పేజీకి దారిమార్పు కలిగి వున్నా వ్యాసముల జాబితా ఇక్కడ ఉంటుంది.  
+ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!
+<s>కొట్టివేయబడిన</s> వాటిని సరిదిద్దడము పూర్తి అయినది',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.',
+'double-redirect-fixer'      => 'దారిమార్పు సరిద్దువారు',
 
 'brokenredirects'        => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
 'brokenredirectstext'    => 'కింది దారిమార్పులు లేని-పేజీలకు మళ్ళించుతున్నాయి:',
@@ -1468,6 +1539,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'popularpages'            => 'ప్రజాదరణ పొందిన పేజీలు',
 'wantedcategories'        => 'కోరిన వర్గాలు',
 'wantedpages'             => 'కోరిన పేజీలు',
+'wantedpages-badtitle'    => 'ఫలితాల సమితిలో తప్పుడు శీర్షిక: $1',
 'wantedfiles'             => 'కావలసిన ఫైళ్ళు',
 'wantedtemplates'         => 'కావాల్సిన మూసలు',
 'mostlinked'              => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
@@ -1483,6 +1555,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'deadendpagestext'        => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
 'protectedpages'          => 'సంరక్షిత పేజీలు',
 'protectedpages-indef'    => 'అనంత సంరక్షణ మాత్రమే',
+'protectedpages-cascade'  => 'కాస్కేడింగు రక్షణలు మాత్రమే',
 'protectedpagestext'      => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
 'protectedpagesempty'     => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
 'protectedtitles'         => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
@@ -1490,13 +1563,16 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'protectedtitlesempty'    => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
 'listusers'               => 'వాడుకరుల జాబితా',
 'listusers-editsonly'     => 'మార్పులు చేసిన వాడుకరులను మాత్రమే చూపించు',
+'listusers-creationsort'  => 'చేరిన తేదీ క్రమంలో చూపించు',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
+'usercreated'             => '$1న $2కి చేరారు',
 'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
-'newpages-username'       => 'సభ్యనామం:',
+'newpages-username'       => 'వాడుకరిపేరు:',
 'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
 'move'                    => 'తరలించు',
 'movethispage'            => 'ఈ పేజీని తరలించు',
-'unusedimagestext'        => 'ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.',
+'unusedimagestext'        => 'ఈ క్రింది ఫైళ్ళు ఉన్నాయి కానీ వాటిని ఏ పేజీలోనూ ఉపయోగించట్లేదు.
+ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు, మరియు ఆవిధంగా క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.',
 'unusedcategoriestext'    => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
 'notargettitle'           => 'గమ్యం లేదు',
 'notargettext'            => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
@@ -1517,7 +1593,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
 'log'                  => 'చిట్టాలు',
-'all-logs-page'        => 'అన్ని చిట్టాలు',
+'all-logs-page'        => 'అన్ని బహిరంగ చిట్టాలు',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}  యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన.
 ప్రత్యేకించి ఒక చిట్టా రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ (case-sensitive), లేదా ప్రభావిత  పేజీని (ఇది కూడా case-sensitive) గాని ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.',
 'logempty'             => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.',
@@ -1556,7 +1632,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'బయటి లింకులు',
 'linksearch-pat'   => 'వెతకాల్సిన నమూనా:',
-'linksearch-ns'    => 'నేమ్ స్పేసు:',
+'linksearch-ns'    => 'పేరుబరి:',
 'linksearch-ok'    => 'వెతుకు',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" వంటి వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.<br />ఉపయోగించుకోగల ప్రోటోకాళ్లు: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$2 నుండి $1కి లింకు ఉంది',
@@ -1593,7 +1669,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mailnologintext'  => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 'emailuser'        => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
 'emailpage'        => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpagetext'    => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
+'emailpagetext'    => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
 'usermailererror'  => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
 'noemailtitle'     => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
@@ -1625,7 +1701,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"వీక్షించ వద్దు\"ను నొక్కండి.",
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" పేజీ మీ వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది.',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" అనే పేజీ [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]] నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
 'watchthispage'        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
 'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
@@ -1646,15 +1722,15 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'గమనిస్తున్నాం...',
-'unwatching' => 'వీక్షణ్ నుండీ తొలగిస్తున్నా...',
+'unwatching' => 'వీక్షణ నుండి తొలగిస్తున్నా...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిలు పంపునది',
 'enotif_reset'                 => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
 'enotif_newpagetext'           => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} వాడుకరి',
-'changed'                      => 'మార్చబడింది',
-'created'                      => 'సృష్టించబడింది',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} పేజీ $PAGETITLE ను $PAGEEDITOR, $CHANGEDORCREATED',
+'changed'                      => 'మార్చారు',
+'created'                      => 'సృష్టించారు',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}లో $PAGETITLE అనే పేజీని $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'మీ గత సందర్శన తరువాత జరిగిన మార్పుల కొరకు $1 చూడండి.',
 'enotif_lastdiff'              => 'ఈ మార్పు చూసేందుకు  $1 కు వెళ్ళండి.',
 'enotif_anon_editor'           => 'అజ్ఞాత వాడుకరి $1',
@@ -1701,41 +1777,27 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'            => 'తొలగింపుల చిట్టా',
 'reverted'               => 'పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం.',
-'deletecomment'          => 'తుడిచివేతకు కారణము',
+'deletecomment'          => 'తొలగింపునకు కారణం:',
 'deleteotherreason'      => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
 'deletereasonotherlist'  => 'ఇతర కారణాలు',
-'deletereason-dropdown'  => '* మామూలు తొలగింపు కారణాలు
-** కొత్త సభ్యుని ప్రయోగం
-** చెత్తరాతలతో వికీపేజీలను సృష్టించే ప్రయత్నం
-** కాపీహక్కు ఉల్లంఘన
-** వికీపీడియా నిర్వాహణ కొరకు
-** ఇప్పటికే తొలగించిన కృతి నుండీ సృష్టించిన కృతి
-** రచయిత కోరికపై
-** చర్చాపేజీకి వ్యాసం పేజీ లేదు
-** అనవసరపు ప్రకటనలు
-** ఇతరులను నొప్పించడానికి సృష్టించిన పేజీ
-* వ్యాసాలు
-** వ్యాసంలోని సమాచారానికి వ్యాసం పేరుకు ఎటువంటి సంబందం లేదు
-** ఎటువంటి సమాచారం లేదు
-* ఇతర మామూలు కారణాలు
-** ఖాళీ మరియూ వర్గీకరించని వర్గం
-** సభ్యుని కోరికపై, సభ్యుని ఉపపేజీ తొలగింపు
-** ఏ సభ్యునికీ చెందని సభ్యపేజీ
-** లేని వ్యాసానికి దారిమార్పు',
+'deletereason-dropdown'  => '* తొలగింపుకి సాధారణ కారణాలు
+** రచయిత అభ్యర్థన
+** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+** దుశ్చర్య',
 'delete-edit-reasonlist' => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
 'delete-toobig'          => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
 'delete-warning-toobig'  => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}}కి చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకుసాగండి.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'దిద్దుబాట్లను వెనక్కుతిప్పు',
-'rollback_short'   => 'వెనక్కుతిప్పు',
+'rollback'         => 'దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
+'rollback_short'   => 'రద్దుచేయి',
 'rollbacklink'     => 'రద్దుచేయి',
-'rollbackfailed'   => 'రోల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది',
+'rollbackfailed'   => 'రద్దుచేయటం విఫలమైంది',
 'cantrollback'     => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
-'alreadyrolled'    => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము;
-మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు.
+'alreadyrolled'    => '[[:$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) చేసిన చివరి మార్పును రద్దు చెయ్యలేము;
+మరెవరో ఆ పేజీని వెనక్కి మళ్ళించారు, లేదా మార్చారు.
 
-చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]).',
+చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => "దిద్దుబాటు సారాశం: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
@@ -1753,7 +1815,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => '"$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం',
 'prot_1movedto2'              => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 'protect-legend'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
-'protectcomment'              => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
+'protectcomment'              => 'కారణం:',
 'protectexpiry'               => 'గడువు:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'గడువు సమయాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు.',
 'protect_expiry_old'          => 'మీరిచ్చిన గడువు ప్రస్తుత సమయం కంటే ముందు ఉంది.',
@@ -1810,11 +1872,10 @@ $NEWPAGE
 'undeletepagetext'             => 'క్రింది {{PLURAL:$1|పేజీని|$1 పేజీలను}} తొలగించారు, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా భండాగారంలో ఉన్నాయి.
 భండాగారం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
-'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తాన్ని పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
+'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తం చరిత్రను  పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
 'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
-తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.
-అంతే కాదు పేజీ పైన ఇంతకు ముందు ఉన్న రక్షణలన్నీ పోతాయాని గమనించండి.',
+తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.',
 'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
 'undelete-revision'            => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు (చివరగా $4 నాడు, $5కి $3 మార్చారు):',
@@ -1823,6 +1884,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletebtn'                  => 'పునఃస్థాపించు',
 'undeletelink'                 => 'చూడండి/పునస్థాపించండి',
 'undeletereset'                => 'మునుపటి వలె',
+'undeleteinvert'               => 'ఎంపికని తిరగవెయ్యి',
 'undeletecomment'              => 'వ్యాఖ్య:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికల}} పునఃస్థాపన జరిగింది',
@@ -1832,7 +1894,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ను పునస్థాపించాం'''</big>
 
 ఇటీవల జరిగిన తొలగింపులు, పునస్థాపనల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు చిట్టా]]ని చూడండి.",
-'undelete-header'              => 'ఇటీవల తొలగించిన పేజీల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు లాగ్]] చూడండి.',
+'undelete-header'              => 'ఇటీవల తొలగించిన పేజీల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు చిట్టా]]ని చూడండి.',
 'undelete-search-box'          => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
 'undelete-search-prefix'       => 'దీనితో మొదలయ్యే పేజీలు చూపించు:',
 'undelete-search-submit'       => 'వెతుకు',
@@ -1847,12 +1909,12 @@ $NEWPAGE
 'undelete-show-file-submit'    => 'అవును',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'నేంస్పేసు:',
+'namespace'      => 'పేరుబరి:',
 'invert'         => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
 'blanknamespace' => '(మొదటి)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'సభ్యుని రచనలు',
+'contributions'       => 'వాడుకరి రచనలు',
 'contributions-title' => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'mycontris'           => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 'contribsub2'         => '$1 ($2) కొరకు',
@@ -1861,13 +1923,14 @@ $NEWPAGE
 'month'               => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
 'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
 
-'sp-contributions-newbies'     => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'నిరోధాల చిట్టా',
-'sp-contributions-logs'        => 'చిట్టాలు',
-'sp-contributions-search'      => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
-'sp-contributions-username'    => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
-'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
+'sp-contributions-newbies'       => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies-sub'   => 'కొత్తవారి కోసం',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'నిరోధాల చిట్టా',
+'sp-contributions-logs'          => 'చిట్టాలు',
+'sp-contributions-search'        => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
+'sp-contributions-username'      => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
+'sp-contributions-submit'        => 'వెతుకు',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
@@ -1891,9 +1954,11 @@ $NEWPAGE
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'సభ్యుని నిరోధించు',
 'blockip-legend'                  => 'వాడుకరి నిరోధం',
-'blockiptext'                     => 'ఏదైనా ఐపీ అడ్రసునో, సభ్యనామాన్నో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి. దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే - కేవలం అందుకే - దీన్ని వాడాలి, అదికూడా వికీ విధానాన్ని అనుసరించి మాత్రమే. స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి)',
+'blockiptext'                     => 'ఏదైనా ప్రత్యేక ఐపీ చిరునామానో లేదా వాడుకరిపేరునో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి.
+కేవలం దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే దీన్ని వాడాలి, అదికూడా [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానాన్ని]] అనుసరించి మాత్రమే.
+స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి).',
 'ipaddress'                       => 'ఐపీ చిరునామా:',
-'ipadressorusername'              => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
+'ipadressorusername'              => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
 'ipbexpiry'                       => 'అంతమయ్యే గడువు',
 'ipbreason'                       => 'కారణం',
 'ipbreasonotherlist'              => 'ఇతర కారణం',
@@ -1928,6 +1993,7 @@ $NEWPAGE
 'ipb-unblock'                     => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
 'ipb-blocklist-addr'              => '$1 పై ఉన్న నిరోధాలు',
 'ipb-blocklist'                   => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
+'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'unblockip'                       => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
 'unblockiptext'                   => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
 'ipusubmit'                       => 'ఈ నిరోధాన్ని తొలగించు',
@@ -1938,6 +2004,7 @@ $NEWPAGE
 'ipblocklist-username'            => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 ఖాతా నిరోధాలు',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 తాత్కాలిక నిరోధాలు',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ఏక ఐపీ నిరోధాలను $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'వెతుకు',
 'blocklistline'                   => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
 'infiniteblock'                   => 'అనంతం',
@@ -1970,6 +2037,7 @@ $NEWPAGE
 'range_block_disabled'            => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'ఈ ఖాతాను అణచలేకపోతున్నాం. దాని కింద చాలా దిద్దుబాట్లు ఉండి ఉంటాయి.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
 'ipb-needreblock'                 => '== ఇప్పటికే నిరోధించారు ==
 $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమరికలని మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?',
@@ -2039,6 +2107,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'movepagebtn'                  => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'                 => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => 'ఒక దారిమార్పుని సృష్టించాం.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'దారిమార్పుని సృష్టించలేదు.',
 'articleexists'                => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
 'talkexists'                   => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
@@ -2050,14 +2120,15 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'movepage-page-moved'          => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించలేకపోయాము.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
-'1movedto2'                    => '$1, $2కు తరలించబడింది',
+'1movedto2'                    => '[[$1]]ని [[$2]]కి తరలించారు',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
+'move-redirect-suppressed'     => 'దారిమార్పు లేకుండా',
 'movelogpage'                  => 'తరలింపుల చిట్టా',
 'movelogpagetext'              => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ఉపపేజీ|ఉపపేజీలు}}',
 'movesubpagetext'              => 'ఈ పేజీకి క్రింద చూపించిన $1 {{PLURAL:$1|ఉపపేజీ ఉంది|ఉపపేజీలు ఉన్నాయి}}.',
 'movenosubpage'                => 'ఈ పేజీకి ఉపపేజీలు ఏమీ లేవు.',
-'movereason'                   => 'కారణము',
+'movereason'                   => 'కారణం:',
 'revertmove'                   => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
 'delete_and_move'              => 'తొలగించి, తరలించు',
 'delete_and_move_text'         => '==తొలగింపు అవసరం==
@@ -2075,7 +2146,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'imagetypemismatch'            => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
 'imageinvalidfilename'         => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు',
 'fix-double-redirects'         => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు',
-'move-leave-redirect'          => 'దారిమార్పుని ఉంచండి',
+'move-leave-redirect'          => 'పాత పేజీని దారిమార్పుగా ఉంచు',
 
 # Export
 'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
@@ -2090,9 +2161,11 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'export-submit'     => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
 'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:',
 'export-addcat'     => 'చేర్చు',
+'export-addnstext'  => 'ఈ పేరుబరి నుండి పేజీలను చేర్చు:',
 'export-addns'      => 'చేర్చు',
 'export-download'   => 'ఫైలుగా భద్రపరచు',
 'export-templates'  => 'మూసలను కలుపు',
+'export-pagelinks'  => 'ఈ లోతు వరకు లింకై ఉన్న పేజీలను చేర్చు:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
@@ -2122,8 +2195,9 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 ఇతర వికీలనుండి చేస్తున్న దిగుమతుల చర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతుల చిట్టా]]లో నమోదవుతాయి.',
 'import-interwiki-source'    => 'మూల వికీ/పేజీ:',
 'import-interwiki-history'   => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి',
+'import-interwiki-templates' => 'అన్ని మూసలను ఉంచు',
 'import-interwiki-submit'    => 'దిగుమతించు',
-'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
+'import-interwiki-namespace' => 'లక్ష్యిత నేంస్పేసు:',
 'import-upload-filename'     => 'పైలుపేరు:',
 'import-comment'             => 'వ్యాఖ్య:',
 'importtext'                 => 'మూల వికీ లోని [[Special:Export|ఎగుమతి సౌలభ్యా]]న్ని ఉపయోగించి ఫైలుని మీ కంప్యూటర్లోనికి దిగుమతి చేసుకోండి.
@@ -2198,7 +2272,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
 'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
-'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎగుమతించండి',
+'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎక్కించండి',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
 'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
 'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
@@ -2312,7 +2386,8 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'దృశ్యరూప పోలిక',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ రకపు ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు.
+దాన్ని నడపడం వల్ల, మీ సిస్టమ్ లొంగిపోవచ్చు.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
@@ -2536,7 +2611,16 @@ $1',
 'exif-lightsource-255' => 'ఇతర కాంతి మూలం',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-redeye-1' => 'ఎర్ర-కన్ను తగ్గింపు పద్ధతి',
+'exif-flash-fired-0'    => 'ఫ్లాష్ వెలగలేదు',
+'exif-flash-fired-1'    => 'ఫ్లాష్ వెలిగింది',
+'exif-flash-return-0'   => 'స్ట్రోబ్ రిటర్న్ డిటెక్షన్ ఫంక్షను లేదు',
+'exif-flash-return-2'   => 'స్ట్రోబ్ రిటర్న్ లైటును కనుగొనలేదు',
+'exif-flash-return-3'   => 'స్ట్రోబ్ రిటర్న్ లైటు కనబడింది',
+'exif-flash-mode-1'     => 'తప్పనిసరిగా ఫ్లాష్ వెలుగుతుంది',
+'exif-flash-mode-2'     => 'తప్పనిసరిగా ఫ్లాష్ వెలగదు',
+'exif-flash-mode-3'     => 'ఆటో మోడ్',
+'exif-flash-function-1' => 'ఫ్లాష్ ఫంక్షను లేదు',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'ఎర్ర-కన్ను తగ్గింపు పద్ధతి',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
 
@@ -2679,6 +2763,7 @@ $1',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'సరే',
 'confirm-purge-top'    => 'ఈ పేజీ యొక్క పాత కాపీని తొలగించమంటారా?',
+'confirm-purge-bottom' => 'పేజీ తాడనతో కోశం ఖాళీ అయి, ఇట్టీవలి కూర్పును కనబడేలా చేస్తుంది.',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← మునుపటి పేజీ',
@@ -2693,7 +2778,7 @@ $1',
 'table_pager_prev'         => 'ముందరి పేజీ',
 'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
-'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 ఐటములను చూపించు',
+'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
 'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
 'table_pager_empty'        => 'ఫలితాలు లేవు',
 
@@ -2704,7 +2789,7 @@ $1',
 'autosumm-new'     => "'$1' తో కొత్త పేజీని సృష్టించారు",
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'లోడవుతుంది…',
+'livepreview-loading' => 'లోడవుతోంది...',
 'livepreview-ready'   => 'లోడవుతోంది… సిద్ధం!',
 'livepreview-failed'  => 'టైపు చేస్తుండగా ప్రీవ్యూ సృష్టించడం కుదరలేదు! మామూలు ప్రీవ్యూను ప్రయత్నించండి.',
 'livepreview-error'   => 'అనుసంధానం కుదరలేదు: $1 "$2". మామూలు ప్రీవ్యూ ప్రయత్నించి చూడండి.',
@@ -2718,7 +2803,7 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో శీర్షికలేమీ లేవు.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[ప్రత్యేక:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]] లేదా [[ప్రత్యేక:Watchlist/clear|మొత్తం అన్ని శీర్షికలను తీసివెయ్యవచ్చు]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
@@ -2738,6 +2823,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '"$1" అనే ట్యాగు ఈ పొడిగింతకు తెలియదు',
+'duplicate-defaultsort' => 'హెచ్చరిక: డిఫాల్టు పేర్చు కీ "$2", గత డిఫాల్టు పేర్చు కీ "$1" ని అతిక్రమిస్తుంది.',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'సంచిక', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2801,16 +2887,36 @@ $1',
 'blankpage'              => 'ఖాళీ పేజీ',
 'intentionallyblankpage' => 'బెంచిమార్కింగు, మొదలగు వాటికై ఈ పేజీని కావాలనే ఖాళీగా వదిలాము.',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #ఈ లైనును ఎలా ఉన్నదో అలాగే వదిలెయ్యండి<pre>
+#regular expression తునకలను (// ల మధ్య ఉండే భాగం)కింద పెట్టండి
+#వీటిని బయటి బొమ్మల URLలతో సరిపోల్చుతాము
+#సరిపోలిన బొమ్మలను చూపిస్తాము, మిగిలినవాటి లింకులను మాత్రమే చూపిస్తాము
+##తో మొదలయ్యే లైనులు వ్యాఖ్యానాలుగా భావించబడతాయి
+#ఇది కేస్-సెన్సిటివ్
+
+#అన్ని తునకలను ఈ లైనుకు పైన ఉంచండి.  ఈ లైనును ఎలా ఉన్నదో అలాగే వదిలెయ్యండి</pre>',
+
 # Special:Tags
+'tags'                    => 'సరైన మార్పు ట్యాగులు',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ట్యాగుల]] వడపోత:',
 'tag-filter-submit'       => 'వడపోయి',
+'tags-title'              => 'టాగులు',
+'tags-intro'              => 'ఈ పేజీ మృదూపకరణం మార్పులకు ఇచ్చే ట్యాగులను, మరియు వాటి అర్ధాలను చూపిస్తుంది.',
+'tags-tag'                => 'ట్యాగు పేరు',
+'tags-display-header'     => 'మార్పుల జాబితాలో కనపించు రీతి',
 'tags-description-header' => 'అర్థం యొక్క పూర్తి వివరణ',
+'tags-hitcount-header'    => 'ట్యాగులున్న మార్పులు',
 'tags-edit'               => 'మార్చు',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'   => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
-'dberr-problems' => 'క్షమించండి! ఈ సైటు సాంకేతిక సమస్యలని ఎదుర్కొంటుంది.',
-'dberr-again'    => 'కొన్ని నిమిషాలాగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'dberr-info'     => '(డాటాబేసు సర్వరుని సంధానించలేకున్నాం: $1)',
+'dberr-header'      => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
+'dberr-problems'    => 'క్షమించండి! ఈ సైటు సాంకేతిక సమస్యలని ఎదుర్కొంటుంది.',
+'dberr-again'       => 'కొన్ని నిమిషాలాగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'dberr-info'        => '(డాటాబేసు సర్వరుని సంధానించలేకున్నాం: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => 'ఈలోపు మీరు గూగుల్ ద్వారా వెతకడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'dberr-outofdate'   => 'మా విషయం యొక్క వారి సూచీలు అంత తాజావి కావపోవచ్చని గమనించండి.',
+'dberr-cachederror' => 'అభ్యర్థించిన పేజీ యొక్క కోశం లోని కాపీ ఇది, అంత తాజాది కాకపోవచ్చు.',
 
 );