update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 76 insertions, 53 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 2077b525..fd71bf31 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'ตั้งค่าเป็นการแก้ไขเล็กน้อยทุกครั้งที่เริ่มการแก้ไข',
 'tog-previewontop'            => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข',
 'tog-previewonfirst'          => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก',
-'tog-nocache'                 => 'ระงับการบันทึกหน้าลงแคช',
+'tog-nocache'                 => 'ปิดใช้งานแคช',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'หน้าที่เฝ้าดูมีการแก้ไข',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'หน้าพูดคุยส่วนตัวมีการแก้ไข',
 'tog-enotifminoredits'        => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
@@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle'    => 'มีข้อผิดพลาด',
 'returnto'          => 'กลับไปสู่ $1',
 'tagline'           => 'จาก {{SITENAME}}',
-'help'              => 'ช่วยเหลือ',
+'help'              => 'วิธีใช้',
 'search'            => 'สืบค้น',
 'searchbutton'      => 'สืบค้น',
 'go'                => 'ไป',
@@ -530,6 +530,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'ฐานข้อมูลถูกล็อกอัตโนมัติขณะที่เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลรองกำลังปรับปรุงตามฐานข้อมูลหลัก',
 'internalerror'        => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
 'internalerror_info'   => 'เกิดความผิดพลาดภายใน: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'ไม่สามารถอ่าน "$1" ในระหว่างการผนวกไฟล์',
 'fileappenderror'      => 'ไม่สามารถต่อท้าย "$2" ด้วย "$1"',
 'filecopyerror'        => 'ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ "$1" ไปที่ "$2"',
 'filerenameerror'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ "$1" เป็น "$2"',
@@ -607,7 +608,7 @@ $1',
 'noname'                     => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง',
 'loginsuccesstitle'          => 'ล็อกอินสำเร็จ',
 'loginsuccess'               => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''",
-'nosuchuser'                 => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1" 
+'nosuchuser'                 => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1"
 อักษรใหญ่เล็กมีผลต่อชื่อผู้ใช้
 กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่]]',
 'nosuchusershort'            => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "<nowiki>$1</nowiki>" กรุณาตรวจสอบการสะกด',
@@ -620,8 +621,8 @@ $1',
 'mailmypassword'             => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
 'passwordremindertitle'      => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณได้ใช้หมายเลขไอพี $1) ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่
-สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) รหัสผ่านชั่วคราวสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" 
-คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านทันที 
+สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) รหัสผ่านชั่วคราวสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2"
+คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านทันที
 รหัสผ่านชั่วคราวของคุณจะหมดอายุใน $5 วัน
 
 หากบุคคลอื่นบุคคลใดขอรหัสผ่านใหม่ หรือหากคุณจำรหัสผ่านเก่าของคุณได้แล้ว
@@ -641,7 +642,7 @@ $1',
 'emailnotauthenticated'      => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน',
 'noemailprefs'               => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้',
 'emailconfirmlink'           => 'ยืนยันอีเมลของคุณ',
-'invalidemailaddress'        => 'รูปแบบอีเมลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบ 
+'invalidemailaddress'        => 'รูปแบบอีเมลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบ
 หรือไม่ต้องใส่ข้อความอะไรลงไปเลยในช่องนี้',
 'accountcreated'             => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น',
 'accountcreatedtext'         => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว',
@@ -653,6 +654,7 @@ $1',
 'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป
 กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
 'loginlanguagelabel'         => 'ภาษา: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'คำขอของคุณเพื่อออกจากระบบถูกปฏิเสธ เพราะดูเหมือนว่าจะส่งมาจากเบราว์เซอร์หรือพร็อกซี่แคชที่เสีย',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
@@ -740,7 +742,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'whitelistedittitle'               => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ล็อกอิน',
 'whitelistedittext'                => 'คุณต้อง $1 เพื่อทำการแก้ไข',
 'confirmedittext'                  => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
-'nosuchsectiontitle'               => 'ไม่มีหัวข้อย่อย',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ไม่พบหัวข้อย่อย',
 'nosuchsectiontext'                => 'คุณพยายามแก้ไขหัวข้อย่อยที่ไม่มีอยู่แล้วในขณะนี้ หัวข้อย่อยดังกล่าวอาจถูกย้ายหรือลบในขณะที่คุณดูหน้าเว็บอยู่',
 'loginreqtitle'                    => 'จำเป็นต้องล็อกอิน',
 'loginreqlink'                     => 'ล็อกอิน',
@@ -765,14 +767,14 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 หรือ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ลงทะเบียนในชื่อ "$1"',
-'blocked-notice-logextract'        => 'ปัจจุบันผู้ใช้นี้ถูกบล็อก
-ปูมการบล็อกรายการล่าสุดแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'blocked-notice-logextract'        => 'ปัจจุบันเลขที่อยู่ไอพีนี้ถูกบล็อก
+ปูมการบล็อกล่าสุดแสดงด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
 'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
 '''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช); <br />
 '''คองเคอเรอร์:''' กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5;'' <br />
 '''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;'' <br />
 '''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด  ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม \"{{int:showpreview}}\" เพื่อทดสอบ CSS สไตล์ชีทก่อนทำการบันทึก",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
 'usercsspreview'                   => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก'''
 '''นี่คือการแสดงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
@@ -798,7 +800,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'editconflict'                     => 'แก้ไขชนกัน: $1',
 'explainconflict'                  => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข
 ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ และส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
-คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ'''ข้อความในส่วนบนเท่านั้น'''ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"บันทึกหน้านี้\"",
+คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ'''ข้อความในส่วนบนเท่านั้น'''ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"{{int:savearticle}}\"",
 'yourtext'                         => 'ข้อความของคุณ',
 'storedversion'                    => 'รุ่นที่เก็บไว้',
 'nonunicodebrowser'                => "'''คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก'''",
@@ -822,9 +824,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น'''
 บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น
+รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''
+รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในส่วนนี้:',
@@ -845,7 +849,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 
 ขอให้พิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่
 ลองตรวจสอบบันทึกการลบและการโยกย้ายหน้านี้ในอดีตได้ที่นี่:",
-'moveddeleted-notice'              => 'หน้านี้ถูกลบ 
+'moveddeleted-notice'              => 'หน้านี้ถูกลบ
 บันทึกการลบและการเปลี่ยนชื่อสำหรับหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างนี้สำหรับการอ้างอิง',
 'log-fulllog'                      => 'ดูบันทึกแบบเต็ม',
 'edit-hook-aborted'                => 'การแก้ไขถูกยกเลิก
@@ -869,6 +873,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'post-expand-template-argument-category'  => 'หน้าที่มีแม่แบบซึ่งอาร์กิวเมนต์ถูกละทิ้ง',
 'parser-template-loop-warning'            => 'ตรวจพบว่าแม่แบบมีการกลับมาเรียกตัวเอง: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'เรียกแม่แบบซ้อนหลายชั้นเกินขีดจำกัด ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'คำสั่งในการแปลงภาษาลึกเกิน $1 ลำดับ',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
@@ -932,6 +937,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแลระบบคุณสามารถดูฉบับปรับปรุงได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ประวัติการยับยั้ง]",
 'rev-deleted-no-diff'         => "คุณไม่สามารถเรียกดูความเปลี่ยนแปลงนี้ เนื่องจากรุ่นการปรับปรุงที่นำมาเปรียบเทียบมีบางรุ่น'''ถูกลบออก'''
 รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "คุณไม่สามารถดูความแตกต่างระหว่างรุ่นที่เลือกได้ เนื่องจากมีความแตกต่างระหว่างรุ่นที่'''ถูกลบ'''",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "รุ่นการปรับปรุงบางรุ่นของความเปลี่ยนแปลงนี้'''ถูกลบแล้ว'''
 รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
 สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
@@ -1004,7 +1010,7 @@ $1",
 คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขฉบับปรับปรุงดังกล่าว',
 'revdelete-modify-missing'    => 'เิกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรังปรุงหมายเลข $1: รายการนี้สูญหายจากฐานข้อมูล!',
 'revdelete-no-change'         => "'''คำเตือน:''' ฉบับปรับปรุงวันที่ $2 เวลา $1 มีการตั้งค่าการให้ดูที่ร้องขออยู่แล้ว",
-'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่ 
+'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่
 กรุณาตรวจสอบประวัติการแก้ไข',
 'revdelete-only-restricted'   => 'เกิดความผิดพลาดในการซ่อนฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: คุณไม่สามารถยับยั้งผู้ดูแลระบบจากการดูฉบับปรับปรุงนี้โดยที่ไม่ได้เลือกตัวเลือกการให้ดูอื่นๆ',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*เหตุผลโดยทั่วไปในการลบ
@@ -1240,25 +1246,26 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'ส่วนต่างการแก้ไข',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'userrights-lookup-user'      => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'userrights-user-editname'    => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
-'editusergroup'               => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'editinguser'                 => "กำลังแก้ไขสิทธิของผู้ใช้ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'saveusergroups'              => 'ตกลง',
-'userrights-groupsmember'     => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
-'userrights-groups-help'      => 'คุณสามารถเปลี่ยนแปลงกลุ่มที่ผู้ใช้รายนี้อยู่ใน:
+'userrights'                   => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'userrights-lookup-user'       => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'userrights-user-editname'     => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
+'editusergroup'                => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'editinguser'                  => "กำลังแก้ไขสิทธิของผู้ใช้ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'saveusergroups'               => 'ตกลง',
+'userrights-groupsmember'      => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'สมาชิกโดยนัยของ:',
+'userrights-groups-help'       => 'คุณสามารถเปลี่ยนแปลงกลุ่มที่ผู้ใช้รายนี้อยู่ใน:
 * กล่องที่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * กล่องที่ไม่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * เครื่องหมาย * ชี้ว่าคุณไม่สามารถเอากลุ่มนั้นออกได้เมื่อใดก็ตามที่คุณเพิ่มกลุ่มนั้นไปแล้ว หรือ ในทำนองเดียวกัน',
-'userrights-reason'           => 'เหตุผล:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
-'userrights-nodatabase'       => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
-'userrights-nologin'          => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
-'userrights-notallowed'       => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
-'userrights-changeable-col'   => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้',
-'userrights-unchangeable-col' => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้',
+'userrights-reason'            => 'เหตุผล:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
+'userrights-nodatabase'        => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
+'userrights-nologin'           => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
+'userrights-notallowed'        => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights-changeable-col'    => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้',
 
 # Groups
 'group'               => 'กลุ่ม:',
@@ -1473,6 +1480,7 @@ $1",
 'minlength1'                  => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร',
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
 'badfilename'                 => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'นามสกุลชนิดไฟล์ไม่ตรงกับชนิด MIME',
 'filetype-badmime'            => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์นี้เนื่องจาก Internet Explorer จะตรวจจับว่าเป็น "$1" ซึ่งเป็นชนิดไฟล์ที่ไม่อนุญาตและอาจเป็นอันตราย',
 'filetype-unwanted-type'      => "{{PLURAL:\$3|ไฟล์|ไฟล์}}ชนิด '''\".\$1\"''' เป็นไฟล์ที่ไม่สามารถอัปโหลดได้ ไฟล์ที่สามารถใช้ได้ ได้แก่ \$2",
@@ -1494,8 +1502,8 @@ $1",
 [[$1|thumb]]
 กรุณาตรวจสอบไฟล์ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 ถ้าตรวจสอบแล้วและพบว่าเป็นภาพเดียวกันกับภาพต้นฉบับ ไฟล์นั้นไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
-'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>''' 
-ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)'' 
+'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>'''
+ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)''
 ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย",
 'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบ และไม่สามารถอัปโหลดทับได้
 หากคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับและใช้ชื่อใหม่ [[ไฟล์:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1561,7 +1569,14 @@ $1",
 'img-auth-noread'       => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
 
 # HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'URL ไม่ถูกต้อง: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'ไม่สนับสนุน URL ที่มีรูปแบบ "$1"',
+'http-request-error'    => 'คำขอข้อมูล HTTP ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ',
+'http-read-error'       => 'การอ่านข้อมูล HTTP ผิดพลาด',
+'http-timed-out'        => 'คำขอข้อมูล HTTP เกินเวลาที่กำหนด',
+'http-curl-error'       => 'เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกข้อมูลจาก URL: $1',
 'http-host-unreachable' => 'ไม่สามารถเข้าถึง URL',
+'http-bad-status'       => 'พบปัญหาในระหว่างการข้อข้อมูล HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'ไม่สามารถติดต่อยูอาร์แอลได้',
@@ -1631,7 +1646,7 @@ $1",
 'filerevert'                => 'ย้อน $1',
 'filerevert-legend'         => 'ย้อนไฟล์กลับ',
 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">คุณกำลังย้อนไฟล์ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ไปยัง [รุ่น $4 วันที่ $2, $3]</span>',
-'filerevert-comment'        => 'ความเห็น:',
+'filerevert-comment'        => 'สาเหตุ:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'ย้อนไปรุ่น $1, $2',
 'filerevert-submit'         => 'ย้อน',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ถูกย้อนไปยัง [รุ่น $4 วันที่ $2, $3]</span>',
@@ -1801,7 +1816,7 @@ $1",
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
 'log'                  => 'บันทึก',
 'all-logs-page'        => 'บันทึกสาธารณะทั้งหมด',
-'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} 
+'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}}
 คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ',
 'logempty'             => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า',
 'log-title-wildcard'   => 'ค้นหาชื่อเรื่องด้วยคำขึ้นต้น',
@@ -1978,10 +1993,13 @@ $NEWPAGE
              ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
 
 --
-ถ้าต้องการเปลี่ยนแปลงรายการเฝ้าดู ให้เข้าที่:
+ถ้าต้องการเปลี่ยนแปลงรายการเฝ้าดู กรุณาไปที่:
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ให้เข้าที่:
+ถ้าต้องการลบหน้านี้จากรายการเฝ้าดู กรุณาไปที่:
+$UNWATCHURL
+
+ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาไปที่:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2067,7 +2085,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'ระยะเวลาอื่น',
 'protect-existing-expiry'     => 'ระยะเวลาการป้องกัน: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
-'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม',
+'protect-otherreason-op'      => 'สาเหตุอื่น',
 'protect-dropdown'            => '* เหตุผลโดยทั่วไปสำหรับการป้องกัน
 ** การก่อกวนจำนวนมาก
 ** สแปมจำนวนมาก
@@ -2100,7 +2118,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ กรุข้อมูลอาจถูกลบเป็นระยะ',
 'undelete-fieldset-title'      => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ',
 'undeleteextrahelp'            => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''
-ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' 
+ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน'''''
 กด '''''ล้างค่า''''' เพื่อลบค่าในกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด",
 'undeleterevisions'            => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้',
 'undeletehistory'              => 'เมื่อคุณเรียกคืนหน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นการแก้ไขทั้งหมดจะถูกเรียกคืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่เรียกคืนจะปรากฏในช่วงประวัติที่มีมาก่อน',
@@ -2114,7 +2132,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteviewlink'             => 'เรียกดู',
 'undeletereset'                => 'ล้างค่า',
 'undeleteinvert'               => 'กลับค่าที่เลือก',
-'undeletecomment'              => 'ความเห็น:',
+'undeletecomment'              => 'เหตุผล:',
 'undeletedarticle'             => 'เรียกคืน "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเรียกคืน',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 รุ่นการแก้ไข และ $2 ไฟล์ถูกเรียกคืน',
@@ -2162,8 +2180,8 @@ $1',
 'sp-contributions-logs'           => 'ปูม',
 'sp-contributions-talk'           => 'พูดคุย',
 'sp-contributions-userrights'     => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'ปัจจุบันผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้น
-ปูมการสกัดกั้นรายการล่าสุดแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ปัจจุบันเลขที่อยู่ไอพีนี้ถูกบล็อก
+ปูมการบล็อกล่าสุดแสดงด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
 'sp-contributions-search'         => 'ค้นหาการแก้ไข',
 'sp-contributions-username'       => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
 'sp-contributions-submit'         => 'สืบค้น',
@@ -2285,6 +2303,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'ipb_cant_unblock'                => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
 'ip_range_invalid'                => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
+'ip_range_toolarge'               => 'ขนาดบล็อกมีขนาดใหญ่กว่า / $1 จะไม่ได้รับอนุญาต',
 'blockme'                         => 'บล็อกฉัน',
 'proxyblocker'                    => 'บล็อกพร็อกซี',
 'proxyblocker-disabled'           => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
@@ -2382,8 +2401,10 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'imageinvalidfilename'         => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
 'fix-double-redirects'         => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม',
 'move-leave-redirect'          => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก ดังนั้นผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถย้ายได้",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก ดังนั้นผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้นที่จะสามารถย้ายได้",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น'''
+บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น
+รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง",
 'move-over-sharedrepo'         => '== มีไฟล์เดิมปรากฎ ==
 ไฟล์ [[:$1]] มีปรากฎเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง การย้ายไฟล์ที่มีชื่อเรื่องนี้อาจจะเป็นการเขียนทับไฟล์เดิมในคลับเก็บได้',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'ชื่อไฟล์นี้มีปรากฎเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง
@@ -2622,7 +2643,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'markaspatrolleddiff'                 => 'ทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว',
 'markaspatrolledtext'                 => 'กำหนดว่าบทความนี้ถูกตรวจสอบแล้ว',
 'markedaspatrolled'                   => 'ตรวจสอบแล้ว',
-'markedaspatrolledtext'               => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
+'markedaspatrolledtext'               => 'รุ่นการแก้ไขของ[[:$1]]ถูกกำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
 'rcpatroldisabled'                    => 'การตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดปิดใช้งาน',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'ฟังก์ชันการตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ไม่เปิดการใช้งาน',
 'markedaspatrollederror'              => 'ไม่สามารถทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว',
@@ -2992,19 +3013,17 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'    => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว',
 'confirmemail_error'       => 'มีปัญหาเกิดขึ้นในการยืนยันอีเมล',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ยืนยันการใช้งานอีเมล',
-'confirmemail_body'        => 'ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคนจากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่ {{SITENAME}}
+'confirmemail_body'        => 'ใครบางคน ซึ่งอาจจะเป็นคุณ จากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่ {{SITENAME}}
 
-ถ้านี่เป็นการลงทะเบียนของคุณ คุณสามารถยืนยันได้โดยการกดลิงก์ที่เว็บเบราว์เซอร์ :
+เพื่อยืนยันว่าบัญชีผู้ใช้นี้เป็นของคุณอย่างแน่อน และใช้งานฟีเจอร์ส่งอีเมลหาผู้ใช้บน {{SITENAME}} กดลิงก์นี้ในเว็บเบราวเซอร์ของคุณ:
 
 $3
 
-ถ้านี่ไม่ใช่บัญชีคุณ กรุณา*อย่า*กดลิงก์ด้านบน แต่ขอให้กดตามลิงก์ข้างล่างแทน
+ถ้าคุณ*ไม่*ได้ลงทะเบียน กรุณากดลิงก์ด้านล่างเพื่อยกเลิกการยืนยันที่อยู่อีเมล
 
 $5
 
-รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4
-
-ขอขอบคุณในความร่วมมือของคุณ',
+รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4',
 'confirmemail_invalidated' => 'การยืนยันทางอีเมลได้ถูกยกเลิกแล้ว',
 'invalidateemail'          => 'ยกเลิกการยืนยันทางอีเมล',
 
@@ -3076,12 +3095,16 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'ไม่มีหัวข้อใดในรายการเฝ้าดู',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'แก้ไขรายการเฝ้าดู',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ลบชื่อหัวข้อออกจากรายการเฝ้าดู',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]]',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง 
+ถ้าต้องการลบออก ให้คลิกเลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และคลิก "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" 
+หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]]',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'ลบหัวข้อ',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 รายการได้ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'หัวข้อในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ซึ่งสามารถเพิ่มหรือนำออกได้ หนึ่งหัวข้อต่อหนึ่งแถว เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว ให้กดอัปเดตรายการเฝ้าดู ซึ่งอาจแก้ไขผ่าน [[Special:Watchlist/edit|โปรแกรมพแก้ไขข้อความทั่วไป]]',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'หัวข้อในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ซึ่งสามารถเพิ่มหรือนำออกได้ หนึ่งหัวข้อต่อหนึ่งแถว 
+เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว ให้คลิก "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" 
+ซึ่งอาจแก้ไขผ่าน [[Special:Watchlist/edit|โปรแกรมแก้ไขข้อความทั่วไป]]',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'หัวข้อ:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'อัปเดตรายการเฝ้าดู',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'รายการเฝ้าดูได้ถูกอัปเดต',