Update to MediaWiki 1.18.1

1 files changed, 101 insertions, 81 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 7258df87..96b5df71 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -196,7 +196,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
 'tog-showtoc'                 => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
-'tog-rememberpassword'        => 'จำข้อมูลการเข้าสู่ระบบของฉันในเบราว์เซอร์นี้ (สูงสุด $1 {{PLURAL: $1 | วัน | วัน}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'จำข้อมูลการเข้าสู่ระบบของฉันในเบราเซอร์นี้ (สูงสุด $1 {{PLURAL: $1 | วัน | วัน}})',
 'tog-watchcreations'          => 'นำหน้าที่สร้างใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchdefault'            => 'นำหน้าที่แก้ไขใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchmoves'              => 'นำหน้าที่เปลี่ยนชื่อใส่รายการเฝ้าดู',
@@ -329,8 +329,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'บริบท',
 'qbmyoptions'    => 'หน้าของฉัน',
 'qbspecialpages' => 'หน้าพิเศษ',
-'faq'            => 'คำถามที่ถามบ่อย',
-'faqpage'        => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
+'faq'            => 'คำถามถามบ่อย',
+'faqpage'        => 'Project:คำถามถามบ่อย',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'เพิ่มหัวข้อใหม่',
@@ -350,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'variants'                       => 'สิ่งที่แตกต่าง',
 
 'errorpagetitle'    => 'มีข้อผิดพลาด',
-'returnto'          => 'กลับไปสู่ $1',
+'returnto'          => 'กลับไป $1',
 'tagline'           => 'จาก {{SITENAME}}',
 'help'              => 'วิธีใช้',
 'search'            => 'สืบค้น',
@@ -424,7 +424,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
 'edithelp'             => 'คำอธิบายการแก้ไข',
 'edithelppage'         => 'Help:การแก้ไข',
-'helppage'             => 'Help:วิธีการใช้งาน',
+'helppage'             => 'Help:สารบัญ',
 'mainpage'             => 'หน้าหลัก',
 'mainpage-description' => 'หน้าหลัก',
 'policy-url'           => 'Project:นโยบาย',
@@ -434,7 +434,7 @@ $1',
 'privacypage'          => 'Project:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
 
 'badaccess'        => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
-'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งที่ร้องขอนี้',
+'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตามที่ร้องขอนี้',
 'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้{{PLURAL:$2|จากกลุ่ม|จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1',
 
 'versionrequired'     => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1',
@@ -489,7 +489,10 @@ $1',
 คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือ มาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง
 หรืออาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดในโปรแกรมซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่',
 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว',
-'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:SpecialPages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]',
+'nospecialpagetext' => '
+<strong>คุณร้องขอหน้าพิเศษไม่ถูกต้อง</strong>
+
+รายชื่อหน้าพิเศษที่ถูกต้องดูได้ที่ [[Special:SpecialPages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]',
 
 # General errors
 'error'                => 'ผิดพลาด',
@@ -532,7 +535,8 @@ $1',
 'unexpected'           => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้',
 'badarticleerror'      => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้',
-'cannotdelete'         => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1" (อาจมีผู้อื่นลบไปก่อนหน้านี้แล้ว)',
+'cannotdelete'         => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1" 
+อาจมีผู้อื่นลบไปแล้ว',
 'badtitle'             => 'ชื่อหน้าไม่เหมาะสม',
 'badtitletext'         => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจจะมีตัวอักษรที่ไม่สามารถถูกใช้เป็นชื่อได้',
 'perfcached'           => 'ข้อมูลต่อไปนี้อาจเป็นข้อมูลเก่า ที่เก็บไว้ในแคชของระบบ',
@@ -543,17 +547,18 @@ $1',
 คำค้น: $2',
 'viewsource'           => 'ดูโค้ด',
 'viewsourcefor'        => 'สำหรับ $1',
-'actionthrottled'      => 'การทำสิ่งนี้ถูกระงับไว้ชั่วคราว',
-'actionthrottledtext'  => 'เพื่อเป็นการป้องกันสแปม จึงได้มีการจำกัดสิ่งที่คุณกระทำนี้ไม่ให้ทำติดต่อกันหลายครั้งมากจนเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้นๆ และในขณะนี้คุณได้ทำสิ่งนี้เกินขีดจำกัดแล้ว กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
+'actionthrottled'      => 'การกระทำนี้ถูกระงับชั่วคราว',
+'actionthrottledtext'  => 'เพื่อเป็นมาตรการป้องกันสแปม คุณจึงถูกจำกัดมิให้กระทำสิ่งนี้ไม่ให้ติดต่อกันหลายครั้งเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ซึ่งขณะนี้คุณได้กระทำเกินขีดจำกัดแล้ว กรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง',
 'protectedpagetext'    => 'หน้านี้ถูกล็อกป้องกันการแก้ไข',
-'viewsourcetext'       => 'โค้ดหน้านี้สามารถดูและนำไปคัดลอกได้:',
+'viewsourcetext'       => 'คุณสามารถดูและคัดลอกโค้ดหน้านี้ได้:',
 'protectedinterface'   => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน',
 'editinginterface'     => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์  การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน  ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=th translatewiki.net] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
 'sqlhidden'            => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
 'cascadeprotected'     => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
-'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
-'ns-specialprotected'  => 'คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าพิเศษได้',
-'titleprotected'       => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่  ผู้ดำเนินการป้องกันคือ [[User:$1|$1]] ได้ให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''",
+'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
+'ns-specialprotected'  => 'หน้าพิเศษไม่สามารถแก้ไขได้',
+'titleprotected'       => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่ โดย [[User:$1|$1]] 
+เหตุผลที่ให้ไว้ คือ ''$2''",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "การตั้งค่าผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวสแกนไวรัส: ''$1''",
@@ -612,7 +617,7 @@ $1',
 'wrongpassword'              => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่',
 'wrongpasswordempty'         => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่',
 'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านต้องมีความยาวอย่างน้อย {{PLURAL:$1|$1 ตัวอักษร}}',
-'password-name-match'        => 'รหัสผ่านของคุณต้องไม่เหมือนกันกับชื่อผู้ใช้ของคุณ',
+'password-name-match'        => 'รหัสผ่านของคุณต้องไม่เหมือนกับชื่อผู้ใช้ของคุณ',
 'password-login-forbidden'   => 'ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านนี้ถูกห้ามมิให้ใช้',
 'mailmypassword'             => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
 'passwordremindertitle'      => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
@@ -770,9 +775,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'noarticletext'                    => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
 คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
-'noarticletext-nopermission'       => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
+'noarticletext-nopermission'       => 'ปัจจุบันไม่มีข้อความในหน้านี้
 คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
-หรือ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง]</span>',
+หรือ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาปูมที่เกี่ยวข้อง]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "<nowiki>$1</nowiki>" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ลงทะเบียนในชื่อ "$1"',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ปัจจุบันเลขที่อยู่ไอพีนี้ถูกบล็อก
@@ -794,7 +799,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/vector.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(ปรับปรุงแล้ว)',
 'note'                             => "'''คำแนะนำ:'''",
-'previewnote'                      => "'''ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
+'previewnote'                      => "'''พึงระลึกว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงของคุณยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
 'previewconflict'                  => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน  ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที',
 'session_fail_preview'             => "'''ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากข้อมูลเชื่อมต่อสูญหาย
 ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง'''",
@@ -811,9 +816,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'editingsection'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
 'editingcomment'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)',
 'editconflict'                     => 'แก้ไขชนกัน: $1',
-'explainconflict'                  => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข
+'explainconflict'                  => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ขณะที่คุณกำลังแก้ไข
 ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ และส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
-คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ'''ข้อความในส่วนบนเท่านั้น'''ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"{{int:savearticle}}\"",
+คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน '''เฉพาะ'''ข้อความส่วนบนเท่านั้นที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"{{int:savearticle}}\"",
 'yourtext'                         => 'ข้อความของคุณ',
 'storedversion'                    => 'รุ่นที่เก็บไว้',
 'nonunicodebrowser'                => "'''คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก'''",
@@ -854,14 +859,14 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อยในหน้านี้',
 'permissionserrors'                => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
 'permissionserrorstext'            => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิ$2 ด้วย{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะสร้างหน้าใหม่ซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้ว'''
 
-ขอให้พิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่
-ลองตรวจสอบบันทึกการลบและการโยกย้ายหน้านี้ในอดีตได้ที่นี่:",
+คุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้เหมาะสมหรือไม่
+ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่อความสะดวก:",
 'moveddeleted-notice'              => 'หน้านี้ถูกลบ
-บันทึกการลบและการเปลี่ยนชื่อสำหรับหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างนี้สำหรับการอ้างอิง',
-'log-fulllog'                      => 'ดูบันทึกแบบเต็ม',
+ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อของหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่ออ้างอิง',
+'log-fulllog'                      => 'ดูปูมแบบเต็ม',
 'edit-hook-aborted'                => 'การแก้ไขถูกยกเลิก
 ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้',
 'edit-gone-missing'                => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้
@@ -869,7 +874,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'edit-conflict'                    => 'แก้ชนกัน',
 'edit-no-change'                   => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะข้อความไม่ถูกเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น',
 'edit-already-exists'              => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่นี้ได้
-เนื่องจากว่าหน้านี้มีอยู่แล้ว',
+เนื่องจากมีหน้านี้แล้ว',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'คำเตือน: หน้านี้มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป
@@ -1020,7 +1025,7 @@ $1",
 คุณไม่มีสิทธิ์ดูฉบับปรับปรุงดังกล่าว',
 'revdelete-modify-no-access'  => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: ฉบับปรับปรุงนี้ถูกกำหนดให้ "จำกัดการแก้ไข"
 คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขฉบับปรับปรุงดังกล่าว',
-'revdelete-modify-missing'    => 'เิกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรังปรุงหมายเลข $1: รายการนี้สูญหายจากฐานข้อมูล!',
+'revdelete-modify-missing'    => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรังปรุงหมายเลข $1: รายการนี้สูญหายจากฐานข้อมูล!',
 'revdelete-no-change'         => "'''คำเตือน:''' ฉบับปรับปรุงวันที่ $2 เวลา $1 มีการตั้งค่าการให้ดูที่ร้องขออยู่แล้ว",
 'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่
 กรุณาตรวจสอบประวัติการแก้ไข',
@@ -1050,7 +1055,7 @@ $1",
 'mergehistory-merge'               => 'รุ่นต่อไปนี้ของหน้า [[:$1]] สามารถรวมเข้าไปยังหน้า [[:$2]] ได้.  ให้เลือกกดปุ่มเพื่อรวมเฉพาะรุ่นที่สร้างนับตั้งแต่เวลาที่กำหนดขึ้นไป.  อย่าลืมว่าการใช้ลิงก์นำทาง (navigation link) จะไปล้างค่าในช่องนี้กลับเป็นค่าตั้งต้นเหมือนเดิม.',
 'mergehistory-go'                  => 'แสดงการแก้ไขที่สามารถรวมได้',
 'mergehistory-submit'              => 'รวมรุ่นต่างๆ',
-'mergehistory-empty'               => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้.',
+'mergehistory-empty'               => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]] จำนวน $3 {{PLURAL:$3|รุ่น|รุ่น}} ได้ถูกรวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
 'mergehistory-fail'                => 'ไม่สามารถรวมประวัติการแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบค่าตัวแปรของ หน้า และ เวลา อีกครั้ง',
 'mergehistory-no-source'           => 'ไม่มีหน้าต้นทาง $1 อยู่ในสารบบ',
@@ -1097,7 +1102,7 @@ $1",
 'shown-title'                      => 'แสดง $1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ต่อหน้า',
 'viewprevnext'                     => 'ดู ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'ตัวเลือกการค้นหา',
-'searchmenu-exists'                => "'''มีหน้าที่ชื่อว่า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''มีหน้าชื่อ \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:วิธีการใช้งาน',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นเหล่านี้]]',
@@ -1234,9 +1239,9 @@ $1",
 'yourlanguage'                  => 'ภาษา:',
 'yourvariant'                   => 'ภาษาอื่น',
 'yournick'                      => 'ลายเซ็น:',
-'prefs-help-signature'          => 'คอมเมนต์ในหน้าูพูดคุยควรจะเซ็นลงท้ายด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน',
+'prefs-help-signature'          => 'คอมเมนต์ในหน้าพูดคุยควรจะเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน',
 'badsig'                        => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength'                  => 'ลายเซ็นยาวเกินไป  ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}',
+'badsiglength'                  => 'ลายเซ็นของคุณยาวเกินไป ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}',
 'yourgender'                    => 'เพศ:',
 'gender-unknown'                => 'ไม่ระบุ',
 'gender-male'                   => 'ชาย',
@@ -1245,7 +1250,8 @@ $1",
 'email'                         => 'อีเมล',
 'prefs-help-realname'           => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
 'prefs-help-email'              => 'ที่อยู่อีเมลไม่จำเป็นต้องใส่ แต่จำเป็นสำหรับการตั้งรหัสผ่านใหม่เมื่อคุณลืมรหัสผ่านของคุณ',
-'prefs-help-email-others'       => 'นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกที่จะให้คนอื่นติดต่อคุณผ่านทางหน้าผู้ใช้หรือหน้าพูดคุยของคุณ โดยไม่จำเป็นต้องเปิดเผยตัวตนของคุณ',
+'prefs-help-email-others'       => 'คุณยังสามารถเลือกให้ผู้อื่นติดต่อคุณโดยอีเมลผ่านลิงก์บนหน้าผู้ใช้หรือหน้าพูดคุยกับผู้ใช้ของคุณ
+ที่อยู่อีเมลของคุณไม่ถูกเปิดเผยเมื่อผู้ใช้อื่นติดต่อคุณ',
 'prefs-help-email-required'     => 'ต้องการที่อยู่อีเมล',
 'prefs-info'                    => 'ข้อมูลเบื้องต้น',
 'prefs-i18n'                    => 'ระบบภาษาหรือเขตพื้นที่',
@@ -1325,7 +1331,7 @@ $1",
 'right-movefile'              => 'ย้ายไฟล์',
 'right-suppressredirect'      => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
 'right-upload'                => 'อัปโหลดไฟล์',
-'right-reupload'              => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
+'right-reupload'              => 'เขียนทับไฟล์เดิม',
 'right-reupload-own'          => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
 'right-reupload-shared'       => 'เขียนทับไฟล์บนคลังเก็บสื่อส่วนกลาง',
 'right-upload_by_url'         => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
@@ -1371,11 +1377,11 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki'  => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
 'right-siteadmin'             => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
 'right-override-export-depth' => 'ส่งออกหน้า รวมหน้าที่เชื่อมโยงกับหน้านี้สูงสุด 5 ลำดับชั้น',
-'right-sendemail'             => 'ส่งอีเมลไปยังผู้ใช้อื่นๆ',
+'right-sendemail'             => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้อื่น',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
-'rightslogtext'  => 'ส่วนนี้คือบันทึกการเปลี่ยนแปลงของสิทธิผู้ใช้',
+'rightslog'      => 'ปูมสิทธิผู้ใช้',
+'rightslogtext'  => 'ส่วนนี้คือปูมการเปลี่ยนแปลงสิทธิผู้ใช้',
 'rightslogentry' => '$1 ถูกเปลี่ยนกลุ่มจาก $2 เป็น $3',
 'rightsnone'     => '(ไม่มี)',
 
@@ -1410,7 +1416,7 @@ $1",
 'action-autopatrol'           => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณว่าตรวจแล้ว',
 'action-unwatchedpages'       => 'ดูรายการของหน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู',
 'action-trackback'            => 'ส่งการติดตามกลับ',
-'action-mergehistory'         => 'ประสานประวัติของหน้านี้',
+'action-mergehistory'         => 'รวมประวัติหน้านี้',
 'action-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
 'action-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้สำหรับวิกินี้',
 'action-siteadmin'            => 'ล็อกหรือปลดล็อกฐานข้อมูล',
@@ -1432,7 +1438,7 @@ $1",
 'rcshowhidebots'                    => '$1บอต',
 'rcshowhideliu'                     => '$1ผู้ใช้ล็อกอิน',
 'rcshowhideanons'                   => '$1ผู้ใช้นิรนาม',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1การตรวจตรา',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1การแก้ไขที่ตรวจสอบแล้ว',
 'rcshowhidemine'                    => '$1การแก้ไขของฉัน',
 'rclinks'                           => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3',
 'diff'                              => 'ต่าง',
@@ -1445,7 +1451,7 @@ $1",
 'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]',
 'rc_categories'                     => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")',
-'rc_categories_any'                 => 'ใดๆ',
+'rc_categories_any'                 => 'ใด ๆ',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ หัวข้อใหม่',
 'rc-enhanced-expand'                => 'แสดงรายละเอียด (จำเป็นต้องใช้จาวาสคริปต์)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'ซ่อนรายละเอียด',
@@ -1453,8 +1459,8 @@ $1",
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
-'recentchangeslinked-title'    => 'การปรับปรุงที่ "$1" โยงมา',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'การปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
+'recentchangeslinked-title'    => 'การปรับปรุงที่โยงมายัง "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในหน้าที่ถูกโยงไป ในช่วงเวลาที่กำหนด',
 'recentchangeslinked-summary'  => "หน้านี้แสดงรายการปรับปรุงล่าสุดของหน้าที่ถูกโยงไป (หรือไปยังหน้าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ที่กำหนด) โดยหน้าที่อยู่ใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]แสดงเป็น'''ตัวหนา'''",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ชื่อหน้า:',
@@ -1483,8 +1489,8 @@ $1",
 'upload-permitted'            => 'ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้: $1',
 'upload-preferred'            => 'ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้: $1',
 'upload-prohibited'           => 'ชนิดของไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ใช้: $1',
-'uploadlog'                   => 'บันทึกการอัปโหลด',
-'uploadlogpage'               => 'บันทึกการอัปโหลด',
+'uploadlog'                   => 'ปูมการอัปโหลด',
+'uploadlogpage'               => 'ปูมการอัปโหลด',
 'uploadlogpagetext'           => 'รายการแสดงไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุด',
 'filename'                    => 'ชื่อไฟล์',
 'filedesc'                    => 'รายละเอียดไฟล์',
@@ -1493,7 +1499,7 @@ $1",
 'filestatus'                  => 'สถานะลิขสิทธิ์:',
 'filesource'                  => 'แหล่งที่มา:',
 'uploadedfiles'               => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
-'ignorewarning'               => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน',
+'ignorewarning'               => 'บันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน',
 'ignorewarnings'              => 'ไม่แสดงคำเตือน',
 'minlength1'                  => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร',
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
@@ -1752,7 +1758,7 @@ $1',
 'statistics-pages'             => 'หน้าทั้งหมด',
 'statistics-pages-desc'        => 'หน้าทั้งหมดในเว็บไซต์นี้ รวมไปถึงหน้าต่าง ๆ เช่น หน้าสนทนา และหน้าเปลี่ยนทาง เป็นต้น',
 'statistics-files'             => 'จำนวนไฟล์ที่ถูกอัปโหลด',
-'statistics-edits'             => 'แก้ไขทั้งหมดตั้งแต่{{SITENAME}}ภาษาไทยถูกก่อตั้งขึ้นมา',
+'statistics-edits'             => 'การแก้ไขหน้าทั้งหมดนับแต่ก่อตั้ง{{SITENAME}}ภาษาไทย',
 'statistics-edits-average'     => 'จำนวนแก้ไขต่อหน้าโดยเฉลี่ย',
 'statistics-views-total'       => 'จำนวนการเข้าชมทั้งหมด',
 'statistics-views-total-desc'  => 'ไม่นับรวมจำนวนการเข้าชมหน้าที่ไม่มีอยู่และหน้าพิเศษ',
@@ -1863,28 +1869,28 @@ $1',
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ผู้ใช้:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
-'log'                  => 'บันทึก',
-'all-logs-page'        => 'บันทึกสาธารณะทั้งหมด',
+'log'                  => 'ปูม',
+'all-logs-page'        => 'ปูมสาธารณะทั้งหมด',
 'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}}
-คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ',
+คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้หรือหน้าที่ต้องการ (อักษรพิมพ์เล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน)',
 'logempty'             => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า',
 'log-title-wildcard'   => 'ค้นหาชื่อเรื่องด้วยคำขึ้นต้น',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'หน้าทุกหน้า',
+'allpages'          => 'ทุกหน้า',
 'alphaindexline'    => '$1 ถึง $2',
 'nextpage'          => 'ถัดไป ($1)',
 'prevpage'          => 'ก่อนหน้า ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'เริ่มแสดงผลจาก:',
 'allpagesto'        => 'จบการแสดงผลที่:',
-'allarticles'       => 'หน้าทุกหน้า',
+'allarticles'       => 'ทุกหน้า',
 'allinnamespace'    => 'หน้าทุกหน้า ($1 เนมสเปซ)',
 'allnotinnamespace' => 'หน้าทุกหน้า (ไม่อยู่ใน $1 เนมสเปซ)',
 'allpagesprev'      => 'ก่อนหน้า',
 'allpagesnext'      => 'ถัดไป',
 'allpagessubmit'    => 'ค้นหา',
 'allpagesprefix'    => 'แสดงหน้าที่ขึ้นต้นด้วย:',
-'allpagesbadtitle'  => 'ชื่อเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง อาจจะสะกดผิด ลิงก์มาจากภาษาอื่นที่ไม่ถูกต้อง หรือมีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้เป็นชื่อเรื่องได้',
+'allpagesbadtitle'  => 'ชื่อเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง อาจสะกดผิด ลิงก์มาจากภาษาอื่นหรือวิกิอื่น หรือมีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้เป็นชื่อเรื่องได้',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ไม่มีเนมสเปซในชื่อ "$1"',
 
 # Special:Categories
@@ -1909,7 +1915,7 @@ $1',
 'linksearch-text'  => 'สามารถใช้เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) ได้ เช่น "*.wikipedia.org"<br />
 โปรโตคอลที่รองรับ: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$1 ถูกลิงก์จาก $2',
-'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) สามารถจะอยู่ด้านหน้าของชื่อโฮสต์เท่านั้น',
+'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระ (wildcard) อยู่หน้าชื่อโฮสต์ได้เท่านั้น',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มต้นจาก:',
@@ -1922,13 +1928,13 @@ $1',
 'activeusers-intro'      => 'นี่คือรายการผู้ใช้ที่มีกิจกรรมใดๆ ในรอบ $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}}ที่ผ่านมา',
 'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|การแก้ไขล่าสุด|การแก้ไขล่าสุด $1 รายการ}} ใน{{PLURAL:$3|ช่วงวัน|ช่วง $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
 'activeusers-from'       => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
-'activeusers-hidebots'   => 'ซ่อนบ็อต',
+'activeusers-hidebots'   => 'ซ่อนบอต',
 'activeusers-hidesysops' => 'ซ่อนผู้ดูแลระบบ',
 'activeusers-noresult'   => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'newuserlogpagetext'          => 'นี่คือบันทึกการสร้างบัญชีผู้ใช้',
+'newuserlogpagetext'          => 'นี่คือปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้',
 'newuserlog-byemail'          => 'รหัสผ่านถูกส่งทางอีเมล',
 'newuserlog-create-entry'     => 'ผู้ใช้ใหม่',
 'newuserlog-create2-entry'    => 'ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ชื่อ $1',
@@ -1990,7 +1996,7 @@ $1',
 'nowatchlist'          => 'ไม่ได้ใส่หน้าไหนเข้ารายการเฝ้าดู',
 'watchlistanontext'    => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู',
 'watchnologin'         => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'watchnologintext'     => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู',
+'watchnologintext'     => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อแก้ไขรายการเฝ้าดู',
 'addedwatchtext'       => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกใส่เข้าไปใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหน้าเหล่านี้ รวมถึงหน้าพูดคุยของหน้านี้
 รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
 ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่  "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
@@ -2002,7 +2008,7 @@ $1',
 'notanarticle'         => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา',
 'notvisiblerev'        => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว',
 'watchnochange'        => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด',
-'watchlist-details'    => 'มีหน้าทั้งหมด {{PLURAL:$1|$1 หน้า|$1 หน้า}} ที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าดูของคุณ โดยไม่รวมหน้าอภิปราย',
+'watchlist-details'    => 'มี {{PLURAL:$1|$1 หน้า|$1 หน้า}}อยู่ในรายชื่อเฝ้าดูของคุณ ไม่รวมหน้าอภิปราย',
 'wlheader-enotif'      => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน',
 'wlheader-showupdated' => "* หน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การใช้งานครั้งล่าสุดแสดงใน'''ตัวหนา'''",
 'watchmethod-recent'   => 'ตรวจสอบการปรับปรุงล่าสุดกับหน้าเฝ้าดู',
@@ -2067,13 +2073,13 @@ $UNWATCHURL
 'historywarning'         => 'คำเตือน: หน้าที่คุณกำลังจะลบ มีประวัติการแก้ไขโดยประมาณ $1 {{PLURAL:$1|รุ่น}}:',
 'confirmdeletetext'      => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
 กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
-'actioncomplete'         => 'จัดการสำเร็จ',
-'actionfailed'           => 'การกระทำล้มเหลว',
+'actioncomplete'         => 'ปฏิบัติการสำเร็จ',
+'actionfailed'           => 'ปฏิบัติการล้มเหลว',
 'deletedtext'            => '"$1" ถูกลบ
 ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ถูกลบ',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" ระงับแล้ว',
-'dellogpage'             => 'บันทึกการลบ',
+'dellogpage'             => 'ปูมการลบ',
 'dellogpagetext'         => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบล่าสุด',
 'deletionlog'            => 'บันทึกการลบ',
 'reverted'               => 'ย้อนไปรุ่นก่อนหน้า',
@@ -2091,7 +2097,7 @@ $UNWATCHURL
 # Rollback
 'rollback'          => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
 'rollback_short'    => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
-'rollbacklink'      => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
+'rollbacklink'      => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน',
 'rollbackfailed'    => 'ย้อนไม่สำเร็จ',
 'cantrollback'      => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก',
 'alreadyrolled'     => 'ไม่สามารถย้อนรุ่นล่าสุด
@@ -2108,7 +2114,7 @@ $UNWATCHURL
 'sessionfailure'       => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'บันทึกการล็อก',
+'protectlogpage'              => 'ปูมการล็อก',
 'protectlogtext'              => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
 'modifiedarticleprotection'   => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
@@ -2214,10 +2220,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ใช่',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'เนมสเปซ:',
-'invert'                => 'ทั้งหมดที่ไม่ได้เลือก',
-'namespace_association' => 'เนมสเปซที่เกี่ยวข้อง',
-'blanknamespace'        => '(หลัก)',
+'namespace'                     => 'เนมสเปซ:',
+'invert'                        => 'ทั้งหมดที่ไม่ได้เลือก',
+'tooltip-invert'                => 'เลือกกล่องนี้เพื่อซ่อนการเปลี่ยนแปลงไปยังหน้าในเนมเปซที่เลือก (และเนมสเปซที่เกี่ยวข้องถ้าเลือก)',
+'namespace_association'         => 'เนมสเปซที่เกี่ยวข้อง',
+'tooltip-namespace_association' => 'เลือกกล่องนี้เพื่อรวมเนมสเปซพูดคุยหรือหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเนมสเปซที่เลือกด้วย',
+'blanknamespace'                => '(หลัก)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'เรื่องที่เขียนโดยผู้ใช้นี้',
@@ -2232,7 +2240,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'             => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'บันทึกการบล็อก',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'ปูมการบล็อก',
 'sp-contributions-deleted'             => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
 'sp-contributions-uploads'             => 'อัปโหลด',
 'sp-contributions-logs'                => 'ปูม',
@@ -2260,13 +2268,14 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ก่อนหน้า|ก่อนหน้า $1 หน้า}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ถัดไป|ถัดไป $1 หน้า}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ลิงก์',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 หน้าเปลี่ยนทาง',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1หน้าเปลี่ยนทาง',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ถูกรวมอยู่',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ลิงก์',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ภาพที่ลิงก์',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ตัวกรอง',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'บล็อกอัตโนมัติ #$1',
 'block'                           => 'บล็อกผู้ใช้',
 'unblock'                         => 'ปลดบล็อกผู้ใช้',
 'blockip'                         => 'บล็อกผู้ใช้',
@@ -2286,6 +2295,7 @@ $1',
 ** คุกคามผู้อื่น
 ** ก่อกวนผู้อื่น
 ** ชื่อผู้ใช้ที่ไม่สุภาพหรือไม่ควรใช้',
+'ipb-hardblock'                   => 'ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อกอินแก้ไขจากหมายเลขไอพีนี้',
 'ipbcreateaccount'                => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
 'ipbemailban'                     => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
 'ipbenableautoblock'              => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
@@ -2294,12 +2304,13 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'เลือกเวลา',
 'ipbotherreason'                  => 'เหตุผลอื่น',
-'ipbhidename'                     => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
+'ipbhidename'                     => 'ซ่อนผู้ใช้จากปูมการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
 'ipbwatchuser'                    => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
+'ipb-disableusertalk'             => 'ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้นี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตัวเองขณะถูกบล็อก',
 'ipb-change-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อีกครั้งด้วยการตั้งค่าเหล่านี้',
 'ipb-confirm'                     => 'ยืนยันการบล็อก',
 'badipaddress'                    => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
-'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกเรียบร้อย',
+'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกสำเร็จ',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
 <br />ดู  [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
@@ -2316,6 +2327,15 @@ $1',
 'blocklist'                       => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
 'ipblocklist'                     => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
 'ipblocklist-legend'              => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
+'blocklist-userblocks'            => 'ซ่อนบล็อกบัญชี',
+'blocklist-tempblocks'            => 'ซ่อนบล็อกชั่วคราว',
+'blocklist-addressblocks'         => 'ซ่อนบล็อกไอพีเดียว',
+'blocklist-timestamp'             => 'ตราเวลา',
+'blocklist-target'                => 'เป้าหมาย',
+'blocklist-expiry'                => 'หมดอายุ',
+'blocklist-by'                    => 'การบล็อกผู้ดูแลระบบ',
+'blocklist-params'                => 'พารามิเตอร์การบล็อก',
+'blocklist-reason'                => 'เหตุผล',
 'ipblocklist-submit'              => 'สืบค้น',
 'ipblocklist-localblock'          => 'การสกัดกั้นภายในวิกินี้',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|การสกัดกั้น}}อื่นๆ',
@@ -2333,7 +2353,7 @@ $1',
 'change-blocklink'                => 'เปลี่ยนการบล็อก',
 'contribslink'                    => 'เรื่องที่เขียน',
 'autoblocker'                     => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
-'blocklogpage'                    => 'บันทึกการบล็อก',
+'blocklogpage'                    => 'ปูมการบล็อก',
 'blocklog-showlog'                => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน
 ปูมการสกัดกั้นแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นและถูกซ่อนมาก่อน
@@ -2582,14 +2602,14 @@ $1',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'พูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไขจากหมายเลขไอพี',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ตั้งค่าการใช้งานส่วนตัว',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'รายการที่เฝ้าดูการแก้ไข',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'รายการหน้าที่ได้มีส่วนร่วม',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'รายการหน้าที่คุณเขียน',
 'tooltip-pt-login'                => 'ไม่จำเป็นต้องล็อกอินในการแก้ไข แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ล็อกอิน',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'ไม่จำเป็นต้องล็อกอินในการแก้ไข แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ล็อกอิน',
 'tooltip-pt-logout'               => 'ล็อกเอาต์',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'พูคุยเกี่ยวกับเนื้อหา',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'พูดคุยเกี่ยวกับเนื้อหา',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'หน้านี้แก้ไขได้ ก่อนทำการบันทึกให้กรุณากดปุ่มดูตัวอย่างก่อน แน่ใจว่าได้ตามที่ต้องการ',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'เริ่มหัวข้อย่อยใหม่',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังคงดูโค้ดได้',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังดูโค้ดได้',
 'tooltip-ca-history'              => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ล็อกหน้านี้',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'ยกเลิกการป้องกันหน้านี้',
@@ -2604,21 +2624,21 @@ $1',
 'tooltip-p-logo'                  => 'หน้าหลัก',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'แวะหน้าหลัก',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'เข้าสู่หน้าหลัก',
-'tooltip-n-portal'                => 'เรื่องเฉพาะโครงการ วิธีการใช้ วิธีการค้นหา สิ่งที่ควรทำ',
+'tooltip-n-portal'                => 'เกี่ยวกับโครงการ สิ่งที่คุณทำได้ วิธีการค้นหา',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'ค้นหาเหตุการณ์ปัจจุบัน',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้',
 'tooltip-n-randompage'            => 'สุ่มหน้าขึ้นมา',
 'tooltip-n-help'                  => 'อธิบายการใช้งาน',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'รายการหน้าวิกิที่ลิงก์มาที่นี่',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'รายการหน้าที่ลิงก์มาที่นี่ และเพิ่งถูกแก้ไข',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในหน้าที่ลิงก์จากหน้านี้',
 'tooltip-feed-rss'                => 'ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS) ของหน้านี้',
 'tooltip-feed-atom'               => 'ฟีดชนิดอะตอม (Atom) ของหน้านี้',
 'tooltip-t-contributions'         => 'ดูหน้าที่ผู้ใช้คนนี้เขียน',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ส่งอีเมลหาคนนี้',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้นี้',
 'tooltip-t-upload'                => 'อัปโหลดภาพหรือไฟล์',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'แสดงรายการหน้าพิเศษ',
 'tooltip-t-print'                 => 'หน้าที่แสดงผลพร้อมสำหรับพิมพ์ออกมา',
-'tooltip-t-permalink'             => 'ลิงก์มาที่เฉพาะรุ่นนี้ในหน้านี้',
+'tooltip-t-permalink'             => 'ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ในหน้านี้',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ดูหน้าเนื้อหา',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ดูหน้าผู้ใช้',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ดูหน้าสื่อ ภาพ เพลง',
@@ -2637,8 +2657,8 @@ $1',
 'tooltip-watch'                   => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู',
 'tooltip-recreate'                => 'สร้างหน้านี้อีกครั้งแม้ว่าจะถูกลบ',
 'tooltip-upload'                  => 'เริ่มอัปโหลด',
-'tooltip-rollback'                => '"ถอยกลับฉุกเฉิน" ใช้ย้อนการแก้ไขของหน้านี้ไปยังรุ่นโดยผู้ใช้ก่อนหน้าในคลิกเดียว',
-'tooltip-undo'                    => '"ย้อน" ใช้ย้อนการแก้ไขครั้งนี้และเปิดฟอร์มให้แก้ไข สามารถเพิ่มคำอธิบายในตอนท้าย',
+'tooltip-rollback'                => '"ย้อนกลับฉุกเฉิน" ใช้ย้อนการแก้ไขในหน้านี้ไปยังรุ่นโดยผู้ใช้คนก่อนในคลิกเดียว',
+'tooltip-undo'                    => '"ย้อน" ใช้ย้อนการแก้ไขครั้งนี้และเปิดแบบแก้ไข สามารถเพิ่มคำอธิบายในตอนท้าย',
 'tooltip-preferences-save'        => 'บันทึกการตั้งค่า',
 'tooltip-summary'                 => 'ใส่คำอธิบายอย่างย่อสั้น ๆ',
 
@@ -3052,7 +3072,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น',
-'edit-externally-help' => '(ดูเพิ่ม [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)',
+'edit-externally-help' => '(ดู[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ทั้งหมด',