Update auf 1.13.0

1 files changed, 575 insertions, 403 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 5df53805..f34647d6 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?php
 /** Thai (ไทย)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
- * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian)
- * @author จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae
- * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
  * @author Ans
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Siebrand
- * @author Passawuth
+ * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
+ * @author Manop
  * @author Octahedron80
- * @author SPQRobin
+ * @author Passawuth
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae
+ * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian)
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -119,6 +119,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
 'tog-diffonly'                => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
+'tog-showhiddencats'          => 'แสดงหมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่',
 
 'underline-always'  => 'เสมอ',
 'underline-never'   => 'ไม่เคย',
@@ -178,13 +179,21 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'พ.ย.',
 'dec'           => 'ธ.ค.',
 
-# Bits of text used by many pages
-'categories'            => 'หมวดหมู่',
-'pagecategories'        => 'หมวดหมู่',
-'category_header'       => 'เนื้อหาในหมวดหมู่ "$1"',
-'subcategories'         => 'หมวดหมู่ย่อย',
-'category-media-header' => 'สื่อในหมวดหมู่ "$1"',
-'category-empty'        => "''หมวดหมู่นี้ว่าง ไม่มีบทความใดอยู่''",
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|หมวดหมู่|หมวดหมู่}}',
+'category_header'                => 'เนื้อหาในหมวดหมู่ "$1"',
+'subcategories'                  => 'หมวดหมู่ย่อย',
+'category-media-header'          => 'สื่อในหมวดหมู่ "$1"',
+'category-empty'                 => "''หมวดหมู่นี้ว่าง ไม่มีบทความใดอยู่''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่|หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่}}',
+'hidden-category-category'       => 'หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|หมวดหมู่นี้มีหมวดหมู่ย่อยเพียงหมวดหมู่เดียว|หมวดหมู่นี้มี {{PLURAL:$1|หมวดหมู่ย่อย|$1 หมวดหมู่ย่อย}} จากทั้งหมด $2 หมวดหมู่}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'หมวดหมู่นี้มี {{PLURAL:$1|หมวดหมู่ย่อยเพียงหมวดหมู่เดียว|$1 หมวดหมู่ย่อย}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|หมวดหมู่นี้มีหน้าอยู่เพียงหน้าเดียว|มี {{PLURAL:$1|หน้าเดียว|$1 หน้า}} ในหมวดหมู่นี้ เต็ม $2}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|มีไฟล์เดียวในหมวดหมู่นี้|มี {{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}} ในหมวดหมู่นี้จากทั้งหมด $2 ไฟล์}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(ต่อ)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ถูกติดตั้งเรียบร้อย'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'ศึกษา[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents คู่มือการใช้งาน] สำหรับเริ่มต้นใช้งานซอฟต์แวร์วิกิ
@@ -196,7 +205,7 @@ $messages = array(
 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]',
 
 'about'          => 'เว็บไซต์นี้',
-'article'        => 'บทความ',
+'article'        => 'หน้าเนื้อหา',
 'newwindow'      => '(เปิดหน้าต่างใหม่)',
 'cancel'         => 'ยกเลิก',
 'qbfind'         => 'ค้นหา',
@@ -232,10 +241,12 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'ลิงก์ถาวร',
 'print'             => 'พิมพ์',
 'edit'              => 'แก้ไข',
+'create'            => 'สร้าง',
 'editthispage'      => 'แก้ไขหน้านี้',
+'create-this-page'  => 'สร้างหน้านี้',
 'delete'            => 'ลบ',
 'deletethispage'    => 'ลบหน้านี้',
-'undelete_short'    => 'เรียกคืน $1 การแก้ไข',
+'undelete_short'    => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}',
 'protect'           => 'ล็อก',
 'protect_change'    => 'เปลี่ยนรูปแบบการล็อก',
 'protectthispage'   => 'ล็อกหน้านี้',
@@ -263,37 +274,36 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(เปลี่ยนทางจาก $1)',
 'redirectpagesub'   => 'หน้าเปลี่ยนทาง',
 'lastmodifiedat'    => 'หน้านี้แก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่  $1 เวลา $2', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'หน้านี้มีการเข้าชม  $1 ครั้ง',
+'viewcount'         => 'หน้านี้มีการเข้าชม {{PLURAL:$1|1 ครั้ง|$1 ครั้ง}}',
 'protectedpage'     => 'หน้าถูกล็อก',
 'jumpto'            => 'ข้ามไปที่:',
 'jumptonavigation'  => 'นำทาง',
 'jumptosearch'      => 'ค้นหา',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => 'Project:เกี่ยวกับเว็บไซต์',
-'bugreports'        => 'รายงานบั๊ก',
-'bugreportspage'    => 'Project:รายงานบั๊ก',
-'copyright'         => 'เนื้อหาในหน้านี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ $1',
-'copyrightpagename' => 'สงวนลิขสิทธิ์ {{SITENAME}}',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์',
-'currentevents'     => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน',
-'currentevents-url' => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน',
-'disclaimers'       => 'ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
-'disclaimerpage'    => 'Project:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
-'edithelp'          => 'คำอธิบายการแก้ไข',
-'edithelppage'      => 'Help:การแก้ไข',
-'faq'               => 'คำถามที่ถามบ่อย',
-'faqpage'           => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
-'helppage'          => 'Help:วิธีการใช้งาน',
-'mainpage'          => 'หน้าหลัก',
-'policy-url'        => 'Project:นโยบาย',
-'portal'            => 'ศูนย์รวมชุมชน',
-'portal-url'        => 'Project:ศูนย์รวมชุมชน',
-'privacy'           => 'นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
-'privacypage'       => 'Project:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
-'sitesupport'       => 'สนับสนุน',
-'sitesupport-url'   => 'Project:สนับสนุนเว็บไซต์',
+'aboutsite'            => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:เกี่ยวกับเว็บไซต์',
+'bugreports'           => 'รายงานบั๊ก',
+'bugreportspage'       => 'Project:รายงานบั๊ก',
+'copyright'            => 'เนื้อหาในหน้านี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ $1',
+'copyrightpagename'    => 'สงวนลิขสิทธิ์ {{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์',
+'currentevents'        => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน',
+'currentevents-url'    => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน',
+'disclaimers'          => 'ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
+'edithelp'             => 'คำอธิบายการแก้ไข',
+'edithelppage'         => 'Help:การแก้ไข',
+'faq'                  => 'คำถามที่ถามบ่อย',
+'faqpage'              => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
+'helppage'             => 'Help:วิธีการใช้งาน',
+'mainpage'             => 'หน้าหลัก',
+'mainpage-description' => 'หน้าหลัก',
+'policy-url'           => 'Project:นโยบาย',
+'portal'               => 'ศูนย์รวมชุมชน',
+'portal-url'           => 'Project:ศูนย์รวมชุมชน',
+'privacy'              => 'นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
+'privacypage'          => 'Project:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
 
 'badaccess'        => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
 'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งที่ร้องขอนี้',
@@ -312,20 +322,25 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1',
 'editsection'             => 'แก้ไข',
 'editold'                 => 'แก้ไข',
+'viewsourceold'           => 'ดูโค้ด',
 'editsectionhint'         => 'แก้ไขส่วน: $1',
 'toc'                     => 'เนื้อหา',
 'showtoc'                 => 'แสดง',
 'hidetoc'                 => 'ซ่อน',
 'thisisdeleted'           => 'แสดงหรือเรียกดู $1',
 'viewdeleted'             => 'ดู $1',
-'restorelink'             => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}',
 'feedlinks'               => 'ฟีด',
 'feed-invalid'            => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด',
 'feed-unavailable'        => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 'red-link-title'          => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'บทความ',
+'nstab-main'      => 'เนื้อหา',
 'nstab-user'      => 'หน้าผู้ใช้',
 'nstab-media'     => 'หน้าสื่อ',
 'nstab-special'   => 'พิเศษ',
@@ -340,7 +355,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'ไม่มีการกระทำดังกล่าว',
 'nosuchactiontext'  => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลไม่เป็นที่ยอมรับของวิกิ',
 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว',
-'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:Specialpages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]',
+'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:SpecialPages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]',
 
 # General errors
 'error'                => 'ผิดพลาด',
@@ -366,12 +381,8 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'ฐานข้อมูลขณะนี้ถูกล็อกสำหรับการปรับปรุง แก้ไข หรือปรับปรุง เป็นระยะ หลังจากเสร็จแล้วสามารถใช้งานได้ตามปกติ
 
 ผู้ดูแลระบบที่ทำการล็อกได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1',
-'missingarticle'       => 'ฐานข้อมูลไม่สามารถหาข้อความของหน้าที่ควรจะมีในชื่อ "$1"
-
-สาเหตุมักเกิดจากความผิดพลาดของข้อมูลเปรียบต่างที่ไม่ได้เป็นข้อมูลล่าสุด หรือลิงก์ประวัติไปที่หน้านั้นถูกลบ
-
-ถ้าไม่ใช่ตามที่กล่าวไว้ อาจจะเกิดจากบั๊กของซอฟต์แวร์
-ให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ และจดรายละเอียดเกี่ยวกับยูอาร์แอลนั้น',
+'missingarticle-rev'   => '(รุ่น#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(ต่าง: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'ฐานข้อมูลถูกล็อกอัตโนมัติขณะที่เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลรองกำลังปรับปรุงตามฐานข้อมูลหลัก',
 'internalerror'        => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
 'internalerror_info'   => 'เกิดความผิดพลาดภายใน: $1',
@@ -406,13 +417,18 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
 'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
 'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น',
-'ns-specialprotected'  => 'คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้',
-'titleprotected'       => 'หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่โดย [[User:$1|$1]] ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการป้องกัน และได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
+'ns-specialprotected'  => 'คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าพิเศษได้',
+'titleprotected'       => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่  ผู้ดำเนินการป้องกันคือ [[User:$1|$1]] ได้ให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => 'การตั้งค่าผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวสแกนไวรัส: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed'     => 'การสแกนล้มเหลว (โค้ด $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ไม่รู้จักโปรแกรมป้องกันไวรัสตัวนี้:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์',
 'logouttext'                 => '<strong>ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ</strong><br />
-คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในแบบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม หรือคุณสามารถทำการล็อกอินกลับเข้าไป 
+คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในแบบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม หรือคุณสามารถทำการล็อกอินกลับเข้าไป
 อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะปิดเว็บเบราว์เซอร์ หรือเคลียร์แคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์',
 'welcomecreation'            => '== ยินดีต้อนรับ $1! ==
 
@@ -426,6 +442,7 @@ $1',
 'externaldberror'            => 'เกิดความผิดพลาดในการระบุตัวตนจากภายนอก หรือคุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขบัญชีอื่น',
 'loginproblem'               => '<b>เกิดข้อผิดพลาดในการล็อกอิน</b><br />กรุณาลองใหม่',
 'login'                      => 'ล็อกอิน',
+'nav-login-createaccount'    => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
 'loginprompt'                => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}',
 'userlogin'                  => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
 'logout'                     => 'ล็อกเอาต์',
@@ -442,12 +459,13 @@ $1',
 'youremail'                  => 'อีเมล:',
 'username'                   => 'ชื่อผู้ใช้:',
 'uid'                        => 'รหัสผู้ใช้:',
+'prefs-memberingroups'       => 'สมาชิกใน{{PLURAL:$1|กลุ่ม|กลุ่ม}}:',
 'yourrealname'               => 'ชื่อจริง:',
 'yourlanguage'               => 'ภาษา:',
 'yourvariant'                => 'ภาษาอื่น',
 'yournick'                   => 'ชื่อเล่น:',
 'badsig'                     => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength'               => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ต้องน้อยกว่า $1 ตัวอักษร',
+'badsiglength'               => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ซึ่งต้องมีตัวอักษรน้อยกว่า $1 {{PLURAL:$1|ตัว|ตัว}}',
 'email'                      => 'อีเมล',
 'prefs-help-realname'        => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
 'loginerror'                 => 'ล็อกอินผิดพลาด',
@@ -463,8 +481,8 @@ $1',
 'nouserspecified'            => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
 'wrongpassword'              => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่',
 'wrongpasswordempty'         => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่',
-'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย $1 ตัวอักษรและแตกต่างจากชื่อผู้ใช้',
-'mailmypassword'             => 'ลืมรหัสผ่าน ส่งให้ใหม่ทางอีเมล',
+'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}} และแตกต่างจากชื่อผู้ใช้',
+'mailmypassword'             => 'อีเมลรหัสผ่าน',
 'passwordremindertitle'      => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1)
 ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4)
@@ -477,7 +495,7 @@ $1',
 กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล',
 'blocked-mailpassword'       => 'หมายเลขไอพีของคุณได้ถูกบล็อกจากการแก้ไข ดังนั้นไม่สามารถใช้คำสั่งร้องขอรหัสผ่านได้เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
 'eauthentsent'               => 'อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลที่ได้ถูกเสนอ ก่อนที่อีเมลจะถูกส่งไปที่ชื่อบัญชีนั้น คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในอีเมลเพื่อยืนยันว่าหมายเลยบัญชีนั้นเป็นของคุณ',
-'throttled-mailpassword'     => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน $1 ชั่วโมงที่ผ่านมา ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ $1 ชั่วโมงเท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
+'throttled-mailpassword'     => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมงที่ผ่านมา|$1 ชั่วโมงที่ผ่านมา}} ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมง|$1 ชั่วโมง}} เท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
 'mailerror'                  => 'ไม่สามารถส่งอีเมลเนื่องจาก $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ขออภัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้',
 'emailauthenticated'         => 'อีเมลของคุณได้ถูกยืนยันภายใต้ $1',
@@ -496,9 +514,9 @@ $1',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่',
 'resetpass_announce'      => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:',
-'resetpass_header'        => 'ตั้งรหัสผ่านใหม่',
+'resetpass_header'        => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
 'resetpass_submit'        => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน',
-'resetpass_success'       => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะที่กำลังล็อกอิน ...',
+'resetpass_success'       => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่',
 'resetpass_forbidden'     => 'ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับวิกินี้',
 'resetpass_missing'       => 'ไม่มีแบบฟอร์มข้อมูล',
@@ -524,148 +542,152 @@ $1',
 'hr_tip'          => 'เส้นนอน',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'อธิบายการแก้ไข',
-'subject'                   => 'หัวข้อ',
-'minoredit'                 => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
-'watchthis'                 => 'เฝ้าดูหน้านี้',
-'savearticle'               => 'บันทึก',
-'preview'                   => 'แสดงตัวอย่าง',
-'showpreview'               => 'แสดงตัวอย่าง',
-'showlivepreview'           => 'แสดงตัวอย่างทันที',
-'showdiff'                  => 'แสดงความเปลี่ยนแปลง',
-'anoneditwarning'           => "'''คำเตือน:''' หมายเลขไอพีของคุณจะถูกเก็บไว้ในส่วนประวัติของหน้านี้เนื่องจากคุณไม่ได้ล็อกอิน",
-'missingsummary'            => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล",
-'missingcommenttext'        => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง',
-'missingcommentheader'      => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ใส่หัวข้อ/จ่าหัวสำหรับความเห็นในครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนหัวข้อความเห็นจะว่างไม่แสดงผล",
-'summary-preview'           => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข',
-'subject-preview'           => 'ตัวอย่างหัวข้อ',
-'blockedtitle'              => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน',
-'blockedtext'               => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกระงับการใช้งาน'''</big>
-
-$1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใช้งานนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''
-
-* เริ่มการระงับ: $8
-* สิ้นสุดการระงับ: $6
-* ผู้ถูกระงับ: $7
-
-สามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้'
-(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]])
-หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล",
-'autoblockedtext'           => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกระงับโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อนและได้ถูกระงับการใช้งานโดย $1.  เหตุผลที่ให้ไว้ในการระงับคือ:
+'summary'                          => 'คำอธิบายโดยย่อ',
+'subject'                          => 'หัวข้อ',
+'minoredit'                        => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
+'watchthis'                        => 'เฝ้าดูหน้านี้',
+'savearticle'                      => 'บันทึก',
+'preview'                          => 'แสดงตัวอย่าง',
+'showpreview'                      => 'แสดงตัวอย่าง',
+'showlivepreview'                  => 'แสดงตัวอย่างทันที',
+'showdiff'                         => 'แสดงความเปลี่ยนแปลง',
+'anoneditwarning'                  => "'''คำเตือน:''' หมายเลขไอพีของคุณจะถูกเก็บไว้ในส่วนประวัติของหน้านี้เนื่องจากคุณไม่ได้ล็อกอิน",
+'missingsummary'                   => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล",
+'missingcommenttext'               => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง',
+'missingcommentheader'             => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ใส่หัวข้อ/จ่าหัวสำหรับความเห็นในครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนหัวข้อความเห็นจะว่างไม่แสดงผล",
+'summary-preview'                  => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข',
+'subject-preview'                  => 'ตัวอย่างหัวข้อ',
+'blockedtitle'                     => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน',
+'blockedtext'                      => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อกการใช้งาน'''</big>
+
+$1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในครั้งนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''
+
+* เริ่มการบล็อก: $8
+* สิ้นสุดการบล็อก: $6
+* ผู้ถูกบล็อก: $7
+
+คุณสามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้'
+(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้)
+หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล",
+'autoblockedtext'                  => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อนและได้ถูกบล็อกการใช้งานโดย $1. เหตุผลที่ให้ไว้ในการบล็อกคือ:
 
 :\'\'$2\'\'
 
-เริ่มการระงับ: $8
-สิ้นสุดการระงับ: $6
-
-คุณอาจติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ 
-
-หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้"
-(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]])
-
-หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล',
-'blockednoreason'           => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้',
-'blockedoriginalsource'     => "โค้ดของ '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
-'blockededitsource'         => "'''ข้อความที่คุณได้แก้ไข''' ใน '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
-'whitelistedittitle'        => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ล็อกอิน',
-'whitelistedittext'         => 'คุณต้อง $1 เพื่อทำการแก้ไข',
-'whitelistreadtitle'        => 'ไม่อนุญาตให้อ่านถ้าไม่ล็อกอิน',
-'whitelistreadtext'         => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] ก่อนถึงจะอ่านได้',
-'whitelistacctitle'         => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบัญชีผู้ใช้',
-'whitelistacctext'          => 'เพื่อที่จะสร้างบัญชีผู้ใช้ในวิกินี้ คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] และได้รับอนุญาตตามแต่เหมาะสม',
-'confirmedittitle'          => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล',
-'confirmedittext'           => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
-'nosuchsectiontitle'        => 'ไม่มีหัวข้อย่อย',
-'nosuchsectiontext'         => 'ไม่สามารถแก้ไขหัวข้อย่อยได้ เนื่องจากหัวข้อย่อยที่ $1 ไม่มี',
-'loginreqtitle'             => 'จำเป็นต้องล็อกอิน',
-'loginreqlink'              => 'ล็อกอิน',
-'loginreqpagetext'          => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1',
-'accmailtitle'              => 'ส่งรหัสผ่านแล้ว',
-'accmailtext'               => 'รหัสผ่านสำหรับ "$1" ถูกส่งไปที่ $2',
-'newarticle'                => '(ใหม่)',
-'newarticletext'            => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
+เริ่มการบล็อก: $8
+สิ้นสุดการบล็อก: $6
+
+คุณอาจติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบลอกนี้
+
+หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้" (ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ถูกบล็อกจากการใช้มัน)
+
+หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+'blockednoreason'                  => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้',
+'blockedoriginalsource'            => "โค้ดของ '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
+'blockededitsource'                => "'''ข้อความที่คุณได้แก้ไข''' ใน '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
+'whitelistedittitle'               => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ล็อกอิน',
+'whitelistedittext'                => 'คุณต้อง $1 เพื่อทำการแก้ไข',
+'confirmedittitle'                 => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล',
+'confirmedittext'                  => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ไม่มีหัวข้อย่อย',
+'nosuchsectiontext'                => 'ไม่สามารถแก้ไขหัวข้อย่อยได้ เนื่องจากหัวข้อย่อยที่ $1 ไม่มี',
+'loginreqtitle'                    => 'จำเป็นต้องล็อกอิน',
+'loginreqlink'                     => 'ล็อกอิน',
+'loginreqpagetext'                 => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1',
+'accmailtitle'                     => 'ส่งรหัสผ่านแล้ว',
+'accmailtext'                      => 'รหัสผ่านสำหรับ "$1" ถูกส่งไปที่ $2',
+'newarticle'                       => '(ใหม่)',
+'newarticletext'                   => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
 (ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
 ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์',
-'anontalkpagetext'          => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:Userlogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น',
-'noarticletext'             => 'ไม่มีข้อความในหน้านี้ ลอง[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหา]]ในหน้าอื่นที่เกี่ยวข้อง หรืออาจจะ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} เริ่มสร้างหน้านี้]',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
-'clearyourcache'            => "'''คำแนะนำ:''' อาจดูผลการบันทึกทันทีโดยการข้ามแคชหลังจากทำการบันทึก  <br />
-'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' สำหรับแอปเปิล)<br />
-'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด  ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5''; <br />
-'''คองเคอเรอร์:''': กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5'';<br /> 
-'''โอเปรา''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools→Preferences''",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
-'usercsspreview'            => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userjspreview'             => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งใช้เฉพาะอักษรโรมันตัวเล็กเท่านั้น เช่น {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
-'updated'                   => '(ปรับปรุงแล้ว)',
-'note'                      => '<strong>คำแนะนำ:</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>',
-'previewconflict'           => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน  ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที',
-'session_fail_preview'      => '<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข
+'anontalkpagetext'                 => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น',
+'noarticletext'                    => 'ไม่มีข้อความในหน้านี้ ลอง[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหา]]ในหน้าอื่นที่เกี่ยวข้อง หรืออาจจะ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} เริ่มสร้างหน้านี้]',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
+'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
+'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช); <br />
+'''คองเคอเรอร์:''' กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5;'' <br />
+'''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;'' <br />
+'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด  ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
+'usercsspreview'                   => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
+'userjspreview'                    => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'updated'                          => '(ปรับปรุงแล้ว)',
+'note'                             => '<strong>คำแนะนำ:</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>',
+'previewconflict'                  => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน  ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที',
+'session_fail_preview'             => '<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข
 ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข</strong>
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข</strong>
 
 ''เนื่องจากวิกินี้ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์''
 
 <strong>ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>",
-'token_suffix_mismatch'     => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
+'token_suffix_mismatch'            => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
 ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>',
-'editing'                   => 'กำลังแก้ไข $1',
-'editinguser'               => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
-'editingsection'            => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
-'editingcomment'            => 'กำลังแก้ไข $1 (ความเห็น)',
-'editconflict'              => 'แก้ไขชนกัน: $1',
-'explainconflict'           => 'ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข
+'editing'                          => 'กำลังแก้ไข $1',
+'editingsection'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
+'editingcomment'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (ความเห็น)',
+'editconflict'                     => 'แก้ไขชนกัน: $1',
+'explainconflict'                  => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข
 ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ และส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
-คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ<b>ข้อความในส่วนบนเท่านั้น</b>ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม "บันทึกหน้านี้"<br />',
-'yourtext'                  => 'ข้อความของคุณ',
-'storedversion'             => 'รุ่นที่เก็บไว้',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก</strong>',
-'editingold'                => '<strong>คำเตือน: ข้อมูลที่แก้ไขอยู่ไม่ใช่ข้อมูลใหม่ล่าสุดของหน้านี้ ถ้าทำการบันทึกไป การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างรุ่นนี้กับรุ่นใหม่จะสูญหาย</strong>',
-'yourdiff'                  => 'ข้อแตกต่าง',
-'copyrightwarning'          => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} ผู้เขียนทั้งหมดยินดีให้งานเก็บไว้ภายใต้สัญญาลิขสิทธิ์ $2 (ดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม) 
+คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ'''ข้อความในส่วนบนเท่านั้น'''ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"บันทึกหน้านี้\"",
+'yourtext'                         => 'ข้อความของคุณ',
+'storedversion'                    => 'รุ่นที่เก็บไว้',
+'nonunicodebrowser'                => '<strong>คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก</strong>',
+'editingold'                       => '<strong>คำเตือน: ข้อมูลที่แก้ไขอยู่ไม่ใช่ข้อมูลใหม่ล่าสุดของหน้านี้ ถ้าทำการบันทึกไป การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างรุ่นนี้กับรุ่นใหม่จะสูญหาย</strong>',
+'yourdiff'                         => 'ข้อแตกต่าง',
+'copyrightwarning'                 => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} ผู้เขียนทั้งหมดยินดีให้งานเก็บไว้ภายใต้สัญญาลิขสิทธิ์ $2 (ดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)
 ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่ได้กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความเข้ามาที่นี่<br />
-นอกจากนี้แน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก หรือทำซ้ำจากแหล่งอื่น 
+นอกจากนี้แน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก หรือทำซ้ำจากแหล่งอื่น
 <strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมขียนคนอื่น 
+'copyrightwarning2'                => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมขียนคนอื่น
 ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความของคุณเข้ามาที่นี่<br />
 นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น (ดูรายละเอียดที่ $1)
 <strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>คำเตือน: หน้านี้มีความยาว $1 กิโลไบต์ ซึ่งเว็บเบราว์เซอร์บางตัวอาจจะมีปัญหาในการแก้ไขหน้าที่ความยาวเกินกว่า 32 กิโลไบต์
+'longpagewarning'                  => '<strong>คำเตือน: หน้านี้มีความยาว $1 กิโลไบต์ ซึ่งเว็บเบราว์เซอร์บางตัวอาจจะมีปัญหาในการแก้ไขหน้าที่ความยาวเกินกว่า 32 กิโลไบต์
 
 ลองพิจารณาแบ่งหน้าออกเป็นหัวข้อย่อย</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>ผิดพลาด: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีขนาด $1 กิโลไบต์
+'longpageerror'                    => '<strong>ผิดพลาด: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีขนาด $1 กิโลไบต์
 ซึ่งเกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ที่ $2 กิโลไบต์ จึงไม่สามารถบันทึกได้</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:",
-'titleprotectedwarning'     => '<strong>คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น</strong>',
-'templatesused'             => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:',
-'templatesusedpreview'      => 'แม่แบบที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
-'templatesusedsection'      => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:',
-'template-protected'        => '(ล็อก)',
-'template-semiprotected'    => '(กึ่งล็อก)',
-'edittools'                 => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->',
-'nocreatetitle'             => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่',
-'nocreatetext'              => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่
-คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
-'nocreate-loggedin'         => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors'         => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
-'permissionserrorstext'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
+'readonlywarning'                  => '<strong>คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง</strong>',
+'protectedpagewarning'             => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:",
+'titleprotectedwarning'            => '<strong>คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น</strong>',
+'templatesused'                    => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:',
+'templatesusedpreview'             => 'แม่แบบที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
+'templatesusedsection'             => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:',
+'template-protected'               => '(ล็อก)',
+'template-semiprotected'           => '(กึ่งล็อก)',
+'hiddencategories'                 => 'หน้านี้มี {{PLURAL:$1|1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่|$1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่}} :',
+'edittools'                        => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->',
+'nocreatetitle'                    => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่',
+'nocreatetext'                     => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่
+คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
+'nocreate-loggedin'                => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors'                => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
+'permissionserrorstext'            => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2เนื่องใน{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
 
 ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'คำเตือน: แม่แบบที่นำมารวมมีขนาดใหญ่เกินไป
+แม่แบบบางหน้าจะไม่ถูกรวมเข้ามา',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบที่รวมมาเกินขนาด',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'คำเตือน: หน้านี้มีแม่แบบที่มีอาร์กิวเมนต์ขนาดใหญ่เกินไป อาร์กิวเมนต์เหล่านี้จะถูกละทิ้ง',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'หน้าที่มีแม่แบบซึ่งอาร์กิวเมนต์ถูกละทิ้ง',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
 'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากขัดแย้งกับการแก้ไขปัจจุบัน',
+'undo-norev'   => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนได้เพราะไม่มีหรือถูกลบแล้วในปัจจุบัน',
 'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|คุย]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้',
-'cantcreateaccount-text' => "การสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ผ่านทางหมายเลขไอพีนี้ (<b>$1</b>) ถูกระงับไว้โดย [[User:$3|$3]]
+'cantcreateaccount-text' => "การสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ผ่านทางหมายเลขไอพีนี้ ('''$1''') ถูกระงับไว้โดย [[User:$3|$3]]
 
 เหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''",
 
@@ -674,7 +696,6 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'nohistory'           => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้',
 'revnotfound'         => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุง',
 'revnotfoundtext'     => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุงรุ่นเก่าที่ต้องการ กรุณาตรวจสอบยูอาร์แอลที่ใช้เข้ามายังหน้านี้',
-'loadhist'            => 'กำลังโหลดประวัติหน้านี้',
 'currentrev'          => 'รุ่นปัจจุบัน',
 'revisionasof'        => 'การปรับปรุง เมื่อ $1',
 'revision-info'       => 'การปรับปรุง เมื่อ $1 โดย $2',
@@ -684,7 +705,6 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'cur'                 => 'ป',
 'next'                => 'ถัดไป',
 'last'                => 'ก',
-'orig'                => 'ต้นฉบับ',
 'page_first'          => 'แรกสุด',
 'page_last'           => 'ท้ายสุด',
 'histlegend'          => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง<br />
@@ -716,8 +736,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
-'revdelete-selected'          => "รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือกของ '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => "เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือกสำหรับ '''$1:'''",
+'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :',
 'revdelete-text'              => 'รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป
 
 ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้',
@@ -734,22 +754,25 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'revdelete-submit'            => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
 'revdelete-logentry'          => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
-'revdelete-logaction'         => '$1 รุ่นการปรับปรุง กำหนดเข้ารูปแบบ $2',
-'logdelete-logaction'         => '$1 รุ่นการปรับปรุงต่อ [[$3]] กำหนดเข้ารูปแบบ $2',
 'revdelete-success'           => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
 'logdelete-success'           => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
-
-# Oversight log
-'oversightlog'    => 'บันทึกการเฝ้าดูแล',
-'overlogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบและบล็อกล่าสุดที่ถูกซ่อนจากผู้ดูแลระบบ  
-สำหรับการบล็อกและห้ามใช้งานในปัจจุบันดูได้ที่  [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่โดนบล็อก]]',
+'revdel-restore'              => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย',
+'pagehist'                    => 'ประวัติหน้า',
+'deletedhist'                 => 'ลบประวัติ',
+'revdelete-content'           => 'เนื้อหา',
+'revdelete-summary'           => 'คำอธิบายโดยย่อ',
+'revdelete-uname'             => 'ชื่อผู้ใช้ :',
+'revdelete-restricted'        => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'revdelete-unrestricted'      => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'revdelete-hid'               => 'ซ่อน $1',
+'revdelete-unhid'             => 'แสดง $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|รุ่น|รุ่น}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ประวัติการรวมหน้า',
-'mergehistory-header'              => "หน้านี้ไว้ให้คุณใช้รวมรุ่นต่างๆ ในประวัติการแก้ไขของหน้าต้นทาง ไปยังหน้าใหม่.
-ก่อนดำเนินการ ควรให้แน่ใจก่อนว่าการดำเนินการนี้จะไม่ทำให้ความความต่อเนื่องของประวัติหน้าเก่าๆ เสียไป.
-
-'''อย่างน้อย หน้าต้นทางรุ่นปัจจุบันก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม'''",
+'mergehistory-header'              => 'หน้านี้ไว้ให้คุณใช้รวมรุ่นต่างๆ ในประวัติการแก้ไขของหน้าต้นทาง ไปยังหน้าใหม่.
+ก่อนดำเนินการ ควรให้แน่ใจก่อนว่าการดำเนินการนี้จะไม่ทำให้ความความต่อเนื่องของประวัติหน้าเก่าๆ เสียไป.',
 'mergehistory-box'                 => 'รวมรุ่นต่างๆ ของหน้าทั้งสองเข้าด้วยกัน:',
 'mergehistory-from'                => 'หน้าต้นทาง:',
 'mergehistory-into'                => 'หน้าปลายทาง:',
@@ -757,18 +780,21 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'mergehistory-merge'               => 'รุ่นต่อไปนี้ของหน้า [[:$1]] สามารถรวมเข้าไปยังหน้า [[:$2]] ได้.  ให้เลือกกดปุ่มเพื่อรวมเฉพาะรุ่นที่สร้างนับตั้งแต่เวลาที่กำหนดขึ้นไป.  อย่าลืมว่าการใช้ลิงก์นำทาง (navigation link) จะไปล้างค่าในช่องนี้กลับเป็นค่าตั้งต้นเหมือนเดิม.',
 'mergehistory-go'                  => 'แสดงการแก้ไขที่สามารถรวมได้',
 'mergehistory-submit'              => 'รวมรุ่นต่างๆ',
-'mergehistory-empty'               => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] จำนวน $3 รุ่น ได้รวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
+'mergehistory-empty'               => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] จำนวน $3 {{PLURAL:$3|รุ่น|รุ่น}} ได้ถูกรวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
 'mergehistory-fail'                => 'ไม่สามารถรวมประวัติการแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบค่าตัวแปรของ หน้า และ เวลา อีกครั้ง',
 'mergehistory-no-source'           => 'ไม่มีหน้าต้นทาง $1 อยู่ในสารบบ',
 'mergehistory-no-destination'      => 'ไม่มีหน้าปลายทาง $1 อยู่ในสารบบ',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'หัวเรื่องของหน้าต้นทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'หัวเรื่องของหน้าปลายทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)',
+'mergehistory-autocomment'         => 'ย้าย [[:$1]] ไปยัง [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'ย้าย [[:$1]] ไปยัง [[:$2]]: $3',
 
 # Merge log
-'mergelog'         => 'ปูมการรวมหน้า',
-'revertmerge'      => 'ยกเลิกการรวมหน้า',
-'mergelogpagetext' => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง',
+'mergelog'           => 'ปูมการรวมหน้า',
+'pagemerge-logentry' => 'ย้าย [[$1]] ไปยัง [[$2]] (รุ่นขึ้นอยู่กับ $3)',
+'revertmerge'        => 'ยกเลิกการรวมหน้า',
+'mergelogpagetext'   => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"',
@@ -779,33 +805,52 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'diff-multi'              => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'ค้นหา',
-'searchresulttext'      => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
-'searchsubtitle'        => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''ไม่พบหัวข้อ  \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
-'toomanymatches'        => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
-'titlematches'          => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
-'notitlematches'        => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
-'textmatches'           => 'พบคำนี้ในหน้า',
-'notextmatches'         => 'ไม่พบข้อความในหน้า',
-'prevn'                 => 'ก่อนหน้า $1',
-'nextn'                 => 'ถัดไป $1',
-'viewprevnext'          => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
-'showingresults'        => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
-'showingresultsnum'     => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
-'nonefound'             => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา",
-'powersearch'           => 'ค้นหา',
-'powersearchtext'       => 'ค้นหาในเนมสเปซ:<br />$1<br />$2 แสดงหน้าเปลี่ยนทาง<br />ค้นหาคำ $3 $9',
-'searchdisabled'        => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
+'searchresults'             => 'ค้นหา',
+'searchresulttext'          => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
+'searchsubtitle'            => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''ไม่พบหัวข้อ  \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
+'toomanymatches'            => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
+'titlematches'              => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
+'notitlematches'            => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
+'textmatches'               => 'พบคำนี้ในหน้า',
+'notextmatches'             => 'ไม่พบข้อความในหน้า',
+'prevn'                     => 'ก่อนหน้า $1',
+'nextn'                     => 'ถัดไป $1',
+'viewprevnext'              => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 คำ|$2 คำ}})',
+'search-result-score'       => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%',
+'search-redirect'           => '(เปลี่ยนทาง $1)',
+'search-section'            => '(ส่วน $1)',
+'search-suggest'            => 'คุณอาจหมายถึง : $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'โครงการพี่น้อง',
+'search-interwiki-default'  => '$1 ผลลัพธ์:',
+'search-interwiki-more'     => '(มากกว่า)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'พร้อมคำแนะนำ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ไม่รวมคำแนะนำ',
+'search-relatedarticle'     => 'สัมพันธ์',
+'mwsuggest-disable'         => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์',
+'searchrelated'             => 'สัมพันธ์',
+'searchall'                 => 'ทั้งหมด',
+'showingresults'            => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
+'showingresultsnum'         => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
+'showingresultstotal'       => "แสดงด้านล่าง {{PLURAL:$3|ผลลัพธ์ '''$1''' จาก '''$3'''|ผลลัพธ์ '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}}",
+'nonefound'                 => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา",
+'powersearch'               => 'ค้นหาระดับสูง',
+'powersearch-legend'        => 'ค้นหาระดับสูง',
+'powersearch-ns'            => 'ค้นหาในเนมสเปซ:',
+'powersearch-redir'         => 'รายการหน้าเปลี่ยนทาง',
+'powersearch-field'         => 'ค้นหา',
+'search-external'           => 'ค้นหาจากภายนอก',
+'searchdisabled'            => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
 'mypreferences'            => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
 'prefs-edits'              => 'จำนวนการแก้ไข:',
 'prefsnologin'             => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'prefsnologintext'         => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว',
+'prefsnologintext'         => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว',
 'prefsreset'               => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น',
 'qbsettings'               => 'แถบพิเศษ',
 'qbsettings-none'          => 'ไม่มี',
@@ -857,49 +902,90 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'servertime'               => 'เวลาเซิร์ฟเวอร์',
 'guesstimezone'            => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์',
 'allowemail'               => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
+'prefs-searchoptions'      => 'ตัวเลือกในการค้นหา',
+'prefs-namespaces'         => 'เนมสเปซ',
 'defaultns'                => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):',
 'default'                  => 'ค่าตั้งต้น',
 'files'                    => 'ไฟล์',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'           => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'userrights-user-editname'         => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
-'editusergroup'                    => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'userrights-editusergroup'         => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'saveusergroups'                   => 'ตกลง',
-'userrights-groupsmember'          => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
-'userrights-groupsremovable'       => 'กลุ่มที่สามารถเอาออกได้:',
-'userrights-groupsavailable'       => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:',
-'userrights-groupshelp'            => 'เลือกกลุ่มที่ต้องการนำผู้ใช้เพิ่มหรือออกจากกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยสามารถกด CTRL + Left Click สำหรับยกเลิกการเลือกกลุ่ม',
-'userrights-reason'                => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
-'userrights-available-none'        => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม',
-'userrights-available-add'         => 'สามารถเพิ่มสมาชิกเข้าที่กลุ่ม  $1',
-'userrights-available-remove'      => 'สามารถลดสมาชิกจากกลุ่ม $1',
-'userrights-available-add-self'    => 'คุณสามารถเพิ่มตัวคุณเองเข้าไปในกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
-'userrights-available-remove-self' => 'คุณสามารถเอาตัวคุณเองออกจากกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
-'userrights-no-interwiki'          => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
-'userrights-nodatabase'            => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
-'userrights-nologin'               => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
-'userrights-notallowed'            => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights'                  => 'บริหารสิทธิผู้ใช้', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'userrights-user-editname'    => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
+'editusergroup'               => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'editinguser'                 => "กำลังแก้ไขสิทธิของผู้ใช้ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'saveusergroups'              => 'ตกลง',
+'userrights-groupsmember'     => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
+'userrights-groups-help'      => 'คุณสามารถเปลี่ยนแปลงกลุ่มที่ผู้ใช้รายนี้อยู่ใน:
+* กล่องที่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้อยู่ในกลุ่มนั้น
+* กล่องที่ไม่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น
+* เครื่องหมาย * ชี้ว่าคุณไม่สามารถเอากลุ่มนั้นออกได้เมื่อใดก็ตามที่คุณเพิ่มกลุ่มนั้นไปแล้ว หรือ ในทำนองเดียวกัน',
+'userrights-reason'           => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
+'userrights-nodatabase'       => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
+'userrights-nologin'          => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
+'userrights-notallowed'       => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights-changeable-col'   => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้',
+'userrights-unchangeable-col' => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้',
 
 # Groups
 'group'               => 'กลุ่ม:',
-'group-autoconfirmed' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'group-user'          => 'ผู้ใช้ใหม่',
+'group-autoconfirmed' => 'ผู้ใช้ทั่วไป',
 'group-bot'           => 'บอต',
 'group-sysop'         => 'ผู้ดูแล',
 'group-bureaucrat'    => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
 'group-all'           => '(ทั้งหมด)',
 
-'group-autoconfirmed-member' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'group-user-member'          => 'ผู้ใช้ใหม่',
+'group-autoconfirmed-member' => 'ผู้ใช้ทั่วไป',
 'group-bot-member'           => 'บอต',
 'group-sysop-member'         => 'ผู้ดูแล',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
 
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ผู้ใช้',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ทั่วไป',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:บอต',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
 
+# Rights
+'right-read'                 => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
+'right-edit'                 => 'แก้ไขหน้า',
+'right-createpage'           => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)',
+'right-createtalk'           => 'สร้างหน้าอภิปราย',
+'right-createaccount'        => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'right-minoredit'            => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
+'right-move'                 => 'ย้ายหน้า',
+'right-move-subpages'        => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
+'right-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์',
+'right-reupload'             => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
+'right-reupload-own'         => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
+'right-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
+'right-autoconfirmed'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
+'right-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
+'right-delete'               => 'ลบหน้า',
+'right-bigdelete'            => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
+'right-deleterevision'       => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
+'right-browsearchive'        => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
+'right-undelete'             => 'เรียกคืนหน้า',
+'right-suppressrevision'     => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'right-suppressionlog'       => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
+'right-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
+'right-blockemail'           => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
+'right-hideuser'             => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
+'right-protect'              => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
+'right-editinterface'        => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
+'right-editusercssjs'        => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-import'               => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
+'right-importupload'         => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
+'right-unwatchedpages'       => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
+'right-mergehistory'         => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
+'right-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
+'right-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
+'right-siteadmin'            => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
+
 # User rights log
 'rightslog'      => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
 'rightslogtext'  => 'ส่วนนี้คือบันทึกการเปลี่ยนแปลงของสิทธิผู้ใช้',
@@ -911,8 +997,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'recentchanges'                     => 'ปรับปรุงล่าสุด',
 'recentchangestext'                 => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
-'rcnote'                            => "แสดงการเปลี่ยนแปลง '''$1''' รายการ ในช่วง '''$2''' วันที่ผ่านมา แสดง ณ วัน/เวลา $3",
-'rcnotefrom'                        => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ <b>$2</b> (แสดง <b>$1</b> รายการ)',
+'rcnote'                            => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข '''$1''' รายการในช่วง '''$2'''วันที่ผ่านมา ข้อมูล ณ วันที่ $5, $4",
+'rcnotefrom'                        => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)",
 'rclistfrom'                        => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
 'rcshowhidebots'                    => '$1บอต',
@@ -935,9 +1021,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
-'recentchangeslinked-title'    => 'การปรับปรุงที่ $1 โยงมา',
+'recentchangeslinked-title'    => 'การปรับปรุงที่ "$1" โยงมา',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในหน้าที่ถูกโยงไป ในช่วงเวลาที่กำหนด',
-'recentchangeslinked-summary'  => "หน้านี้แสดงรายการปรับปรุงล่าสุดของหน้าที่ถูกโยงไป โดยหน้าที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงเป็น'''ตัวหนา'''",
+'recentchangeslinked-summary'  => "หน้านี้แสดงรายการปรับปรุงล่าสุดของหน้าที่ถูกโยงไป (หรือไปยังหน้าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ที่กำหนด) โดยหน้าที่อยู่ใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]แสดงเป็น'''ตัวหนา'''",
+'recentchangeslinked-page'     => 'ชื่อหน้า:',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'อัปโหลด',
@@ -945,12 +1032,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'reupload'                    => 'อัปโหลดใหม่',
 'reuploaddesc'                => 'กลับไปสู่หน้าอัปโหลด',
 'uploadnologin'               => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'uploadnologintext'           => 'ต้องทำการ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้',
+'uploadnologintext'           => 'ต้องทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้',
 'upload_directory_read_only'  => 'ไม่สามารถเก็บข้อมูลในไดเรกทอรี ($1) ปัญหาเกิดที่เว็บเซิร์ฟเวอร์',
 'uploaderror'                 => 'เกิดความขัดข้องในการอัปโหลด',
-'uploadtext'                  => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการอัปโหลด หรือดู[[Special:Imagelist|รายการไฟล์ที่ถูกอัปโหลดแล้ว]] การอัปโหลดที่ผ่านมาดูได้ [[Special:Log/upload|บันทึกการอัปโหลด]]
+'uploadtext'                  => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการอัปโหลด หรือดู[[Special:ImageList|รายการไฟล์ที่ถูกอัปโหลดแล้ว]] การอัปโหลดที่ผ่านมาดูได้ [[Special:Log/upload|บันทึกการอัปโหลด]]
 
-ถ้าต้องการใช้งานไฟล์ที่อัปโหลดให้ใช้คำสั่งดังตัวอย่างต่อไปนี้ 
+ถ้าต้องการใช้งานไฟล์ที่อัปโหลดให้ใช้คำสั่งดังตัวอย่างต่อไปนี้
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ข้อความอื่น]]</nowiki>''' หรือ
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
@@ -963,8 +1050,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'filename'                    => 'ชื่อไฟล์',
 'filedesc'                    => 'รายละเอียดไฟล์',
 'fileuploadsummary'           => 'รายละเอียดไฟล์:',
-'filestatus'                  => 'สถานะลิขสิทธิ์',
-'filesource'                  => 'แหล่งที่มา',
+'filestatus'                  => 'สถานะลิขสิทธิ์:',
+'filesource'                  => 'แหล่งที่มา:',
 'uploadedfiles'               => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
 'ignorewarning'               => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน',
 'ignorewarnings'              => 'ไม่สนคำเตือน',
@@ -972,14 +1059,14 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
 'badfilename'                 => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
 'filetype-badmime'            => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"',
-'filetype-unwanted-type'      => "ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ไม่ควรใช้หรือไม่เป็นที่ต้องการ  ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้คือ \$2",
-'filetype-banned-type'        => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"'''  ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2",
+'filetype-unwanted-type'      => "{{PLURAL:\$3|ไฟล์|ไฟล์}}ชนิด '''\".\$1\"''' เป็นไฟล์ที่ไม่สามารถอัปโหลดได้ ไฟล์ที่สามารถใช้ได้ ได้แก่ \$2",
+'filetype-banned-type'        => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$3|ชนิดของไฟล์|ชนิดของไฟล์}}ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2",
 'filetype-missing'            => 'นามสกุลไฟล์หายไป (เช่น ".jpg")',
 'large-file'                  => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2',
 'largefileserver'             => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
 'emptyfile'                   => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
 'fileexists'                  => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่',
-'filepageexists'              => 'มีหน้าสำหรับหัวเรื่องนี้อยู่แล้ว (ไม่ใช่ไฟล์) กรุณาตรวจสอบ <strong>$1</strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการจะเปลี่ยนหน้านี้',
+'filepageexists'              => 'หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ <strong><tt>$1</tt></strong> แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง',
 'fileexists-extension'        => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
 ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -988,8 +1075,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา  กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม',
 'file-thumbnail-no'           => 'ชื่อไฟล์ที่เริ่มต้นด้วย <strong><tt>$1</tt></strong> เหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ถ้ามีไฟล์ต้นฉบับแนะนำให้โหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนชื่อไฟล์',
-'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:',
 'successfulupload'            => 'อัปโหลดสำเร็จ',
 'uploadwarning'               => 'คำเตือนการอัปโหลด',
 'savefile'                    => 'บันทึกไฟล์',
@@ -1000,8 +1088,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'uploadscripted'              => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
 'uploadcorrupt'               => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่',
 'uploadvirus'                 => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
-'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ',
-'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ',
+'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
+'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
+'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
 'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูหน้านี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
@@ -1023,51 +1112,53 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'upload-curl-error28'      => 'เวลาอัปโหลดถูกตัด',
 'upload-curl-error28-text' => 'เว็บไซต์นี้ใช้เวลานานเกินไปในการเชื่อมต่อ กรุณาตรวจสอบว่าเว็บนี้ยังใช้งานได้ตามปกติ หรืออาจจะรอสักครู่แล้วลองอัปโหลดใหม่',
 
-'license'            => 'ลิขสิทธิ์',
+'license'            => 'ลิขสิทธิ์:',
 'nolicense'          => 'ไม่ได้เลือก',
 'license-nopreview'  => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)',
 'upload_source_url'  => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)',
 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)',
 
-# Image list
-'imagelist'                 => 'รายชื่อไฟล์',
-'imagelisttext'             => "รายชื่อไฟล์ '''$1''' รายการ เรียงตาม$2",
-'getimagelist'              => 'รับค่ารายชื่อไฟล์',
-'ilsubmit'                  => 'ค้นหา',
-'showlast'                  => 'แสดงไฟล์ $1 รายการเรียงตาม$2',
-'byname'                    => 'ชื่อ',
-'bydate'                    => 'วันที่',
-'bysize'                    => 'ขนาด',
-'imgdelete'                 => 'ลบ',
-'imgdesc'                   => 'อธิบาย',
-'imgfile'                   => 'ไฟล์',
-'filehist'                  => 'ประวัติไฟล์',
-'filehist-help'             => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น',
-'filehist-deleteall'        => 'ลบทั้งหมด',
-'filehist-deleteone'        => 'ลบรุ่นนี้',
-'filehist-revert'           => 'ย้อน',
-'filehist-current'          => 'ปัจจุบัน',
-'filehist-datetime'         => 'วันที่/เวลา',
-'filehist-user'             => 'ผู้ใช้',
-'filehist-dimensions'       => 'ขนาด',
-'filehist-filesize'         => 'ขนาดไฟล์',
-'filehist-comment'          => 'ความเห็น',
-'imagelinks'                => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้',
-'linkstoimage'              => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้:',
-'nolinkstoimage'            => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้',
-'sharedupload'              => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น',
-'shareduploadwiki'          => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'คำอธิบายไฟล์',
-'noimage'                   => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1',
-'noimage-linktext'          => 'อัปโหลดไฟล์',
-'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
-'imagelist_date'            => 'วันที่',
-'imagelist_name'            => 'ชื่อ',
-'imagelist_user'            => 'ผู้ใช้',
-'imagelist_size'            => 'ขนาด',
-'imagelist_description'     => 'คำอธิบาย',
-'imagelist_search_for'      => 'ค้นหาชื่อภาพ:',
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ทั้งหมดที่ถูกอัปโหลด
+โดยปริยาย ไฟล์ที่ถูกอัปโหลดล่าสุด จะแสดงอยู่บนสุดของรายการไฟล์
+คลิกที่คอมลัมน์บนสุดจะเปลี่ยนการจัดแยกประเภท',
+'imagelist_search_for'  => 'ค้นหาชื่อภาพ:',
+'imgfile'               => 'ไฟล์',
+'imagelist'             => 'รายชื่อไฟล์',
+'imagelist_date'        => 'วันที่',
+'imagelist_name'        => 'ชื่อ',
+'imagelist_user'        => 'ผู้ใช้',
+'imagelist_size'        => 'ขนาด',
+'imagelist_description' => 'คำอธิบาย',
+
+# Image description page
+'filehist'                       => 'ประวัติไฟล์',
+'filehist-help'                  => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น',
+'filehist-deleteall'             => 'ลบทั้งหมด',
+'filehist-deleteone'             => 'ลบ',
+'filehist-revert'                => 'ย้อน',
+'filehist-current'               => 'ปัจจุบัน',
+'filehist-datetime'              => 'วันที่/เวลา',
+'filehist-user'                  => 'ผู้ใช้',
+'filehist-dimensions'            => 'ขนาด',
+'filehist-filesize'              => 'ขนาดไฟล์',
+'filehist-comment'               => 'ความเห็น',
+'imagelinks'                     => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:',
+'nolinkstoimage'                 => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้',
+'morelinkstoimage'               => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม',
+'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ดังต่อไปนี้เปลี่ยนทางมาที่ไฟล์นี้:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}นี้ซ้ำกับไฟล์ดังต่อไปนี้:',
+'sharedupload'                   => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น',
+'shareduploadwiki'               => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'คำอธิบายไฟล์',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'อีกไฟล์หนึ่ง',
+'noimage'                        => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1',
+'noimage-linktext'               => 'อัปโหลดไฟล์',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
+'imagepage-searchdupe'           => 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'ย้อน $1',
@@ -1083,7 +1174,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'filedelete'                  => 'ลบ $1',
 'filedelete-legend'           => 'ลบไฟล์',
 'filedelete-intro'            => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]'''",
-'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">คุณกำลังลบ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น [$4 $3, $2]</span>',
+'filedelete-intro-old'        => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่น [$4 $3, $2]",
 'filedelete-comment'          => 'เหตุผลในการลบ:',
 'filedelete-submit'           => 'ลบ',
 'filedelete-success'          => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว",
@@ -1096,6 +1187,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ
 ** ละเมิดลิขสิทธิ์
 ** ไฟล์ซ้ำ',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'ค้นหาตามชนิดไมม์',
@@ -1126,33 +1218,34 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'statistics'             => 'สถิติ',
 'sitestats'              => 'สถิติของ {{SITENAME}}',
 'userstats'              => 'สถิติผู้ใช้',
-'sitestatstext'          => "ปัจจุบันในวิกินี้ มีข้อมูลทั้งหมด  '''$2''' หน้า <br />ตัวเลขนี้ไม่รวมหน้าพูดคุย หน้าเปลี่ยนทาง และหน้าอื่นที่อาจไม่นับว่าเป็นหน้าที่สมบูรณ์  
+'sitestatstext'          => "ปัจจุบันในวิกินี้ มีข้อมูลทั้งหมด  '''$2''' หน้า <br />ตัวเลขนี้ไม่รวมหน้าพูดคุย หน้าเปลี่ยนทาง และหน้าอื่นที่อาจไม่นับว่าเป็นหน้าที่สมบูรณ์
 ซึ่งหากรวมทั้งหมด ในปัจจุบันจะมี '''$1''' หน้า
 
 มีไฟล์ที่อัปโหลดทั้งหมด '''$8''' ไฟล์
 
 มีการเข้าชม  '''$3''' ครั้ง และ  '''$4''' การแก้ไขตั้งแต่ {{SITENAME}} ได้เริ่มใช้งาน ซึ่งเฉลี่ยแล้วมีการแก้ไข '''$5''' ครั้งต่อหนึ่งหน้าหรือการเข้าชม '''$6''' ครั้งต่อหนึ่งการแก้ไข
 
-ปัจจุบันมี[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue งานในคิว]ทั้งหมด '''$7''' งาน",
+ปัจจุบันมี[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue งานในคิว]ทั้งหมด '''$7''' งาน",
 'userstatstext'          => "มีผู้ลงทะเบียนทั้งหมด '''$1''' ชื่อ โดย'''$2''' (หรือ '''$4%''') มีสิทธิ $5",
 'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด',
 
 'disambiguations'      => 'หน้าแก้ความกำกวม',
 'disambiguationspage'  => 'Template:แก้กำกวม',
 'disambiguations-text' => "หน้าต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยัง '''หน้าแก้ความกำกวม''' ซึ่งควรแก้ไขลิงก์ให้เชื่อมโยงไปที่หน้าอื่นที่เหมาะสม<br />
-หน้าใดที่เรียกใช้แม่แบบ [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|แก้กำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าแก้ความกำกวม",
+หน้าใดที่เรียกใช้แม่แบบ [[MediaWiki:Disambiguationspage|แก้กำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าแก้ความกำกวม",
 
 'doubleredirects'     => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน',
 'doubleredirectstext' => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น',
 
 'brokenredirects'        => 'หน้าเปลี่ยนทางเสีย',
 'brokenredirectstext'    => 'หน้าเปลี่ยนทางต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยังหน้าที่ไม่มี:',
-'brokenredirects-edit'   => '(แก้)',
+'brokenredirects-edit'   => '(แก้ไข)',
 'brokenredirects-delete' => '(ลบ)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'หน้าที่ไม่มีลิงก์ข้ามภาษา',
-'withoutinterwiki-header' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีลิงก์ข้ามไปภาษาอื่น',
-'withoutinterwiki-submit' => 'แสดง',
+'withoutinterwiki'         => 'หน้าที่ไม่มีลิงก์ข้ามภาษา',
+'withoutinterwiki-summary' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีลิงก์ข้ามไปภาษาอื่น',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'คำนำหน้า',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'แสดง',
 
 'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย',
 
@@ -1175,13 +1268,13 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'popularpages'            => 'หน้าที่มีการเข้าดูมาก',
 'wantedcategories'        => 'หมวดหมู่ที่ต้องการ',
 'wantedpages'             => 'หน้าที่ต้องการ',
+'missingfiles'            => 'ไฟล์ที่หายไป',
 'mostlinked'              => 'หน้าที่มีการลิงก์หามาก',
 'mostlinkedcategories'    => 'หมวดหมู่ที่มีการโยงหามาก',
 'mostlinkedtemplates'     => 'แม่แบบที่ใช้มาก',
 'mostcategories'          => 'หน้าที่มีหมวดหมู่มาก',
 'mostimages'              => 'ภาพที่ใช้มาก',
 'mostrevisions'           => 'หน้าที่มีการแก้ไขมาก',
-'allpages'                => 'หน้าทุกหน้า',
 'prefixindex'             => 'ดัชนีคำนำหน้า',
 'shortpages'              => 'หน้าสั้นมาก',
 'longpages'               => 'หน้ายาวมาก',
@@ -1194,19 +1287,19 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'protectedtitlestext'     => 'หัวเรื่องต่อไปนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
 'protectedtitlesempty'    => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้',
 'listusers'               => 'รายนามผู้ใช้',
-'specialpages'            => 'หน้าพิเศษ',
-'spheading'               => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้ทั่วไป',
-'restrictedpheading'      => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้เฉพาะ',
 'newpages'                => 'หน้าใหม่',
 'newpages-username'       => 'ชื่อผู้ใช้:',
 'ancientpages'            => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
-'intl'                    => 'ลิงก์ข้ามภาษา',
 'move'                    => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'movethispage'            => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
 'unusedimagestext'        => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
 'notargettitle'           => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
 'notargettext'            => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
+'nopagetitle'             => 'ไม่มีหน้าเป้าหมายดังกล่าว',
+'nopagetext'              => 'หน้าเป้าหมายที่คุณระบุไม่มีอยู่',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ใหม่กว่า 1|ใหม่กว่า $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|เก่ากว่า 1|เก่ากว่า $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'ค้นหาหนังสือ',
@@ -1214,13 +1307,6 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'booksources-go'            => 'ค้นหา',
 'booksources-text'          => 'รายการด้านล่างแสดงเว็บไซต์ที่ขายหนังสือใหม่หรือหนังสือใช้แล้ว ซึ่งอาจมีข้อมูลของหนังสือที่คุณกำลังค้นหา:',
 
-'categoriespagetext' => 'รายชื่อหมวดหมู่ที่มี',
-'data'               => 'ข้อมูล',
-'userrights'         => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'groups'             => 'กลุ่มผู้ใช้',
-'alphaindexline'     => '$1 ไป $2',
-'version'            => 'รุ่นซอฟต์แวร์',
-
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ผู้ใช้:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
@@ -1232,7 +1318,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'logempty'             => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า',
 'log-title-wildcard'   => 'ค้นหาคำหลากหลาย',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'หน้าทุกหน้า',
+'alphaindexline'    => '$1 ไป $2',
 'nextpage'          => 'ถัดไป ($1)',
 'prevpage'          => 'ก่อนหน้า ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'เริ่มแสดงผลจาก',
@@ -1246,14 +1334,28 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'allpagesbadtitle'  => 'ชื่อเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง อาจจะสะกดผิด ลิงก์มาจากภาษาอื่นที่ไม่ถูกต้อง หรือมีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้เป็นชื่อเรื่องได้',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ไม่มีเนมสเปซในชื่อ "$1"',
 
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'หมวดหมู่',
+'categoriespagetext'            => 'รายชื่อหมวดหมู่ที่มี',
+'categoriesfrom'                => 'แสดงหมวดหมู่โดยเริ่มจาก:',
+'special-categories-sort-count' => 'เรียงตามจำนวน',
+'special-categories-sort-abc'   => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร',
+
+# Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้เริ่มต้นจาก:',
 'listusers-submit'   => 'แสดง',
 'listusers-noresult' => 'ไม่พบผู้ใช้ที่ต้องการ',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'สิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน',
+'listgrouprights-group'    => 'กลุ่ม',
+'listgrouprights-rights'   => 'สิทธิ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:สิทธิของกลุ่ม',
+'listgrouprights-members'  => '(รายชื่อสมาชิก)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ไม่มีการส่งอีเมล',
-'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น',
+'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น',
 'emailuser'       => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้',
 'emailpage'       => 'อีเมลผู้ใช้',
 'emailpagetext'   => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้',
@@ -1270,6 +1372,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'emailccsubject'  => 'ส่งข้อความซ้ำไปที่$1: $2',
 'emailsent'       => 'อีเมลได้ถูกส่งเรียบร้อย',
 'emailsenttext'   => 'อีเมลได้ถูกส่งเรียบร้อย',
+'emailuserfooter' => 'อีเมลฉบับนี้ถูกส่งโดย $1 ถึง $2 ด้วยฟังก์ชัน "อีเมลผู้ใช้รายนี้" ที่ {{SITENAME}}',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'รายการเฝ้าดู',
@@ -1278,10 +1381,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'nowatchlist'          => 'ไม่ได้ใส่หน้าไหนเข้ารายการเฝ้าดู',
 'watchlistanontext'    => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู',
 'watchnologin'         => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'watchnologintext'     => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู',
+'watchnologintext'     => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู',
 'addedwatch'           => 'ถูกใส่เข้ารายการเฝ้าดู',
 'addedwatchtext'       => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกใส่เข้าไปใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหน้าเหล่านี้ รวมถึงหน้าพูดคุยของหน้านี้
-รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:Recentchanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต 
+รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
 ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่  "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
 'removedwatch'         => 'ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
 'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]"ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
@@ -1290,6 +1393,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'unwatch'              => 'เลิกเฝ้าดู',
 'unwatchthispage'      => 'เลิกเฝ้าดูหน้านี้',
 'notanarticle'         => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา',
+'notvisiblerev'        => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว',
 'watchnochange'        => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด',
 'watchlist-details'    => '$1 หน้าที่เฝ้าดูไม่รวมหน้าพูดคุย',
 'wlheader-enotif'      => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน',
@@ -1307,7 +1411,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'watchlist-show-minor' => 'แสดงการแก้ไขเล็กน้อย',
 'watchlist-hide-minor' => 'ซ่อนการแก้ไขเล็กน้อย',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'เฝ้าดู...',
 'unwatching' => 'เลิกเฝ้าดู...',
 
@@ -1322,9 +1426,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ�
 'enotif_lastdiff'              => 'ดู $1 สำหรับดูการเปลี่ยนแปลง',
 'enotif_anon_editor'           => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม $1',
 'enotif_body'                  => 'เรียน $WATCHINGUSERNAME,
-	
 
-ทางระบบจากเว็บ {{SITENAME}} ต้องการแจ้งให้ทราบว่า หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED เมื่อ $PAGEEDITDATE โดย $PAGEEDITOR ดูรุ่นปัจจุบันได้ที่ $PAGETITLE_URL 
+
+ทางระบบจากเว็บ {{SITENAME}} ต้องการแจ้งให้ทราบว่า หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED เมื่อ $PAGEEDITDATE โดย $PAGEEDITOR ดูรุ่นปัจจุบันได้ที่ $PAGETITLE_URL
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1336,7 +1440,7 @@ $NEWPAGE
 
 จะไม่มีการแจ้งเพิ่มเติมจนกระทั่งคุณได้เข้าแวะเข้าไปที่เว็บไซต์ นอกจากนี้คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งของรายการเฝ้าดูใหม่ได้
 
-ด้วยความเคารพอย่างสูง 
+ด้วยความเคารพอย่างสูง
 ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
 
 --
@@ -1373,8 +1477,9 @@ $NEWPAGE
 ** รับแจ้งจากผู้เขียน
 ** ละเมิดลิขสิทธิ์
 ** ก่อกวน',
-'delete-toobig'               => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก.  เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้.',
-'delete-warning-toobig'       => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก.  การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้.',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ',
+'delete-toobig'               => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้',
+'delete-warning-toobig'       => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้',
 'rollback'                    => 'ย้อนการแก้ไข',
 'rollback_short'              => 'ย้อน',
 'rollbacklink'                => 'ย้อน',
@@ -1389,23 +1494,23 @@ $NEWPAGE
 'rollback-success'            => 'ย้อนการแก้ไขของ $1 ไปยังรุ่นของ $2',
 'sessionfailure'              => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'protectlogpage'              => 'บันทึกการล็อก',
-'protectlogtext'              => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:Protectedpages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]',
+'protectlogtext'              => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
 'modifiedarticleprotection'   => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ถูกปลดล็อก',
-'protectsub'                  => '(กำลังล็อกหน้า "$1")',
-'confirmprotect'              => 'ยืนยันการล็อก',
+'protect-title'               => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
+'protect-legend'              => 'ยืนยันการล็อก',
 'protectcomment'              => 'ความเห็น:',
 'protectexpiry'               => 'หมดอายุ:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง',
 'protect_expiry_old'          => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว',
-'unprotectsub'                => '(กำลังปลดล็อกหน้า "$1")',
 'protect-unchain'             => 'ล็อกการเปลี่ยนชื่อ',
 'protect-text'                => 'ดูและเปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้า <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 'protect-locked-blocked'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-dblock'       => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-access'       => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ  ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ใช้แคสเคด อาจจะเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
+'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่{{PLURAL:$1|ใช้|ใช้}}แคสเคด 
+คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
 'protect-default'             => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)',
 'protect-fallback'            => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน',
@@ -1421,9 +1526,10 @@ $NEWPAGE
 'pagesize'                    => '(ไบต์)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'แก้',
+'restriction-edit'   => 'แก้ไข',
 'restriction-move'   => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'restriction-create' => 'สร้าง',
+'restriction-upload' => 'อัปโหลด',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'ล็อกเต็มที่',
@@ -1431,10 +1537,11 @@ $NEWPAGE
 'restriction-level-all'           => 'ระดับ',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'หน้าที่ถูกลบ',
+'undelete'                     => 'เรียกคืน',
 'undeletepage'                 => 'ดูและเรียกคืนหน้าที่ถูกลบ',
 'viewdeletedpage'              => 'หน้าที่ถูกลบ',
-'undeletepagetext'             => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแต่ยังคงอยู่ในกรุที่สามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
+'undeletepagetext'             => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
+'undelete-fieldset-title'      => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ',
 'undeleteextrahelp'            => "ถ้าต้องการเรียกคืนทั้งหมด  ให้กดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''โดยไม่ต้องเลือกช่องใดช่องหนึ่ง ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งให้เลือกเฉพาะส่วนที่ต้องการ  แล้วกด'''''เรียกคืน''''' ถ้ากด '''''ตั้งค่าใหม่''''' จะยกเลิกการเลือกใหม่",
 'undeleterevisions'            => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้',
 'undeletehistory'              => 'ถ้าเรียกคืนหน้าใด ประวัติการแก้ไขจะถูกเรียกคืนกลับมาหมด ซึ่งถ้ามีหน้าใหม่ถูกสร้างคืนหลังจากนั้น ประวัติหน้าจะถูกเรียกมารวม ซึ่งประวัติหน้าจะไม่ถูกแทนที่',
@@ -1475,12 +1582,10 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(หลัก)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'เรื่องที่คนนี้เขียน',
+'contributions' => 'เรื่องที่ผู้ใช้รายนี้เขียน',
 'mycontris'     => 'เรื่องที่เขียน',
 'contribsub2'   => 'สำหรับ $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไขที่ใส่มา',
-'ucnote'        => 'ด้านล่างเป็นการแก้ไข <b>$1</b> รายการ ในช่วง <b>$2</b> วันที่ผ่านมา',
-'uclinks'       => 'ดูการแก้ไข $1 รายการ ในช่วงเวลา $2 วันที่ผ่านมา',
 'uctop'         => ' (บนสุด)',
 'month'         => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):',
 'year'          => 'จากปี (และก่อนหน้า):',
@@ -1492,24 +1597,29 @@ $1',
 'sp-contributions-username'    => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
 'sp-contributions-submit'      => 'ค้นหา',
 
-'sp-newimages-showfrom' => 'แสดงภาพใหม่เริ่มต้นจาก $1',
-
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'หน้าที่ลิงก์มา',
-'whatlinkshere-title' => 'หน้าที่โยงมาที่ $1',
-'whatlinkshere-page'  => 'หน้า:',
-'linklistsub'         => '(หน้าที่ลิงก์มา)',
-'linkshere'           => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''",
-'nolinkshere-ns'      => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่'''[[:$1]]''' ในเนมสเปซที่เลือกไว้",
-'isredirect'          => 'หน้าเปลี่ยนทาง',
-'istemplate'          => 'รวมอยู่',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ก่อนหน้า|ก่อนหน้า $1 หน้า}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ถัดไป|ถัดไป $1 หน้า}}',
-'whatlinkshere-links' => '← ลิงก์',
+'whatlinkshere'            => 'หน้าที่ลิงก์มา',
+'whatlinkshere-title'      => 'หน้าที่โยงมาที่ $1',
+'whatlinkshere-page'       => 'หน้า:',
+'linklistsub'              => '(หน้าที่ลิงก์มา)',
+'linkshere'                => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere-ns'           => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่'''[[:$1]]''' ในเนมสเปซที่เลือกไว้",
+'isredirect'               => 'หน้าเปลี่ยนทาง',
+'istemplate'               => 'รวมอยู่',
+'isimage'                  => 'ลิงก์ภาพ',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ก่อนหน้า|ก่อนหน้า $1 หน้า}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ถัดไป|ถัดไป $1 หน้า}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← ลิงก์',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 หน้าเปลี่ยนทาง',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ถูกรวมอยู่',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ลิงก์',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ภาพที่ลิงก์',
+'whatlinkshere-filters'    => 'ตัวกรอง',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'บล็อกผู้ใช้',
+'blockip-legend'              => 'บล็อกผู้ใช้',
 'blockiptext'                 => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]
 ใส่สาเหตุด้านล่าง (ตัวอย่าง หน้าที่ถูกก่อกวน)',
 'ipaddress'                   => 'หมายเลขไอพี',
@@ -1536,10 +1646,11 @@ $1',
 'ipbotheroption'              => 'เลือกเวลา',
 'ipbotherreason'              => 'เหตุผลอื่น',
 'ipbhidename'                 => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
+'ipbwatchuser'                => 'ดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
 'badipaddress'                => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
 'blockipsuccesssub'           => 'บล็อกเรียบร้อย',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
-<br />ดู  [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
+<br />ดู  [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
 'ipb-unblock-addr'            => 'เลิกบล็อก $1',
 'ipb-unblock'                 => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
@@ -1565,11 +1676,11 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'      => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการไม่ได้ถูกบล็อก',
 'blocklink'                   => 'บล็อก',
 'unblocklink'                 => 'เลิกบล็อก',
-'contribslink'                => 'แก้ไข',
+'contribslink'                => 'เรื่องที่เขียน',
 'autoblocker'                 => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'บันทึกการบล็อก',
 'blocklogentry'               => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:Ipblocklist|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
+'blocklogtext'                => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
 'unblocklogentry'             => 'เลิกบล็อก $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'ผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
@@ -1602,13 +1713,14 @@ $1',
 'lockdbsuccesssub'    => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
 'lockdbsuccesstext'   => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย
-<br />อย่าลืมที่จะ [[Special:Unlockdb|ปลดล็อก]] เพื่อให้ใช้งานได้ตามปกติ',
+<br />อย่าลืมที่จะ [[Special:UnlockDB|ปลดล็อก]] เพื่อให้ใช้งานได้ตามปกติ',
 'unlockdbsuccesstext' => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
 'lockfilenotwritable' => 'ไม่สามารถล็อกฐานข้อมูลได้ เนื่องจากการเขียนลงฐานข้อมูล การล็อกและการปลดล็อกจำเป็นต้องทำที่เว็บเซิร์ฟเวอร์',
 'databasenotlocked'   => 'ฐานข้อมูลไม่ได้ล็อก',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'move-page'               => 'ย้าย $1',
+'move-page-legend'        => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'movepagetext'            => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งประวัติการแก้ไขของหน้านี้จะถูกย้ายตามไปด้วย
 นอกจากนี้ชื่อของหน้าเดิมจะถูกเปลี่ยนเป็นหน้าเปลี่ยนทาง ซึ่งหน้าที่ลิงก์มายังหน้าเก่าจะลิงก์ต่อมาที่หน้าใหม่ แต่ยังคงที่ชื่อเดิม
 อย่าลืมตรวจสอบหน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อนที่อาจจะเกิดขึ้น
@@ -1623,8 +1735,6 @@ $1',
 
 ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง",
 'movearticle'             => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'movenologin'             => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'movenologintext'         => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]',
 'movenotallowed'          => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการย้ายหน้าบน {{SITENAME}}',
 'newtitle'                => 'ชื่อใหม่',
 'move-watch'              => 'เฝ้าดูหน้านี้',
@@ -1636,8 +1746,12 @@ $1',
 'talkexists'              => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''",
 'movedto'                 => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
 'movetalk'                => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
-'talkpagemoved'           => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกเปลี่ยนชื่อไปด้วย',
-'talkpagenotmoved'        => 'หน้าเปลี่ยนทาง<strong>ไม่ได้</strong>ถูกเปลี่ยนชื่อไปด้วย',
+'move-subpages'           => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (ถ้าเป็นไปได้)',
+'move-talk-subpages'      => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปรายถ้าทำได้',
+'movepage-page-exists'    => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ',
+'movepage-page-moved'     => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2',
+'movepage-page-unmoved'   => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้',
+'movepage-max-pages'      => 'หน้าทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}} ถูกย้ายไป ซึ่งนับได้ว่าเป็นจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่จะทได้ และหยุดการย้ายหน้าอย่างอัตโนมัติแล้ว',
 '1movedto2'               => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]] ทับหน้าเปลี่ยนทาง',
 'movelogpage'             => 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อ',
@@ -1647,14 +1761,16 @@ $1',
 'delete_and_move'         => 'ลบและย้าย',
 'delete_and_move_text'    => '== จำเป็นต้องลบ ==
 
-ชื่อหัวข้อที่ต้องการ "[[$1]]" มีอยู่แล้ว แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเพื่อที่จะให้การเปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
+ชื่อหัวข้อที่ต้องการ "[[:$1]]" มีอยู่แล้ว แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเพื่อที่จะให้การเปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
 'delete_and_move_confirm' => 'ยืนยัน ต้องการลบ',
 'delete_and_move_reason'  => 'ถูกลบสำหรับการเปลี่ยนชื่อ',
 'selfmove'                => 'ชื่อหน้าเดิมและหน้าใหม่เป็นชื่อเดียวกัน ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้',
 'immobile_namespace'      => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้',
+'imagenocrossnamespace'   => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ',
+'imageinvalidfilename'    => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
 
 # Export
-'export'            => 'ส่งออกหน้า (export page)',
+'export'            => 'ส่งออกหน้า',
 'exporttext'        => 'คุณสามารถส่งออก (export) ข้อความต้นฉบับและประวัติการแก้ไขของหน้าใดๆ มากกว่าหนึ่งหน้าในคราวเดียว ออกมาในรูปแบบ XML ซึ่งสามารถนำไปใส่เข้าไว้ในเว็บไซต์วิกิแห่งอื่นที่ใช้ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ ผ่านทางคำสั่ง[[Special:Import|การนำเข้าหน้า]]
 
 การจะส่งออกหน้านั้นสามารถทำได้โดยใส่ชื่อหัวเรื่องของหน้าที่ต้องการ ลงในกล่องข้อความด้านล่าง หนึ่งชื่อต่อหนึ่งบรรทัด จากนั้นเลือกว่าต้องการทั้งรุ่นปัจจุบันและรุ่นเก่าๆ ทั้งหมดพร้อมกับประวัติของหน้านั้น หรือต้องการเพียงแต่เนื้อหารุ่นปัจจุบันพร้อมกับรายละเอียดของรุ่นนั้นเท่านั้น
@@ -1674,8 +1790,9 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'ชื่อ',
 'allmessagesdefault'        => 'ข้อความตั้งต้น',
 'allmessagescurrent'        => 'ข้อความปัจจุบัน',
-'allmessagestext'           => 'รายการข้อความของระบบ ที่อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ไม่สามารถนำมาใช้ได้เพราะว่า '''\$wgUseDatabaseMessages''' ได้ถูกปิด",
+'allmessagestext'           => 'รายการข้อความของระบบ อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ
+กรุณาไปที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation มีเดียวิกิ] และ [http://translatewiki.new Betawiki] ถ้าคุณยังอยากที่จะแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "หน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจาก '''\$wgUseDatabaseMessages''' ถูกระงับการใช้งาน",
 'allmessagesfilter'         => 'กรองเฉพาะข้อความ:',
 'allmessagesmodified'       => 'แสดงเฉพาะที่ถูกแก้ไข',
 
@@ -1702,6 +1819,7 @@ $1',
 'importfailed'               => 'การรับข้ามไม่สำเร็จ: $1',
 'importunknownsource'        => 'ชนิดของไฟล์รับข้ามไม่ถูกต้อง',
 'importcantopen'             => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้',
+'importbadinterwiki'         => 'อินเตอร์วิกิลิงก์เสีย',
 'importnotext'               => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ',
 'importsuccess'              => 'รับข้ามไฟล์สำเร็จ!',
 'importhistoryconflict'      => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน',
@@ -1713,6 +1831,8 @@ $1',
 'import-parse-failure'       => 'มีข้อผิดพลาดในการแปลโครงสร้างของข้อมูลนำเข้า XML',
 'import-noarticle'           => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!',
 'import-nonewrevisions'      => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้',
+'xml-error-string'           => '$1 ที่แถว $2 หลักที่ $3 (ไบต์ $4): $5',
+'import-upload'              => 'อัปโหลดข้อมูล XML',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'บันทึกการรับข้าม',
@@ -1754,7 +1874,6 @@ $1',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้',
 'tooltip-n-randompage'            => 'สุ่มหน้าขึ้นมา',
 'tooltip-n-help'                  => 'อธิบายการใช้งาน',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'สนับสนุนพวกเรา',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'รายการหน้าวิกิที่ลิงก์มาที่นี่',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'รายการหน้าที่ลิงก์มาที่นี่ และเพิ่งถูกแก้ไข',
 'tooltip-feed-rss'                => 'ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS) ของหน้านี้',
@@ -1808,16 +1927,12 @@ $1',
 'nocredits'        => 'ไม่มีรายชื่อผู้เป็นเกียรติที่ร่วมสร้างหน้านี้',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle'    => 'ฟิลเตอร์ป้องกันสแปม',
-'spamprotectiontext'     => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกถูกบล็อกจากฟิลเตอร์กรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์สแปมในส่วนแหล่งข้อมูลอื่น',
-'spamprotectionmatch'    => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำการตัวป้องกันสแปมของเราทำงาน: $1',
-'subcategorycount'       => 'มี $1 หมวดหมู่ย่อย ในหมวดหมู่นี้',
-'categoryarticlecount'   => 'มี $1 หน้า ในหมวดหมู่นี้',
-'category-media-count'   => 'มี $1 ไฟล์ ในหมวดหมู่นี้',
-'listingcontinuesabbrev' => 'ต่อไป',
-'spambot_username'       => 'กวาดล้างมีเดียวิกิสแปม',
-'spam_reverting'         => 'ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้าที่ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บ $1',
-'spam_blanking'          => 'รุ่นการปรับปรุงทุกรุ่นประกอบไปด้วยลิงก์ไปยังเว็บ $1 (ทำหน้าว่าง)',
+'spamprotectiontitle' => 'ฟิลเตอร์ป้องกันสแปม',
+'spamprotectiontext'  => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกถูกบล็อกจากฟิลเตอร์กรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์สแปมในส่วนแหล่งข้อมูลอื่น',
+'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำการตัวป้องกันสแปมของเราทำงาน: $1',
+'spambot_username'    => 'กวาดล้างมีเดียวิกิสแปม',
+'spam_reverting'      => 'ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้าที่ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บ $1',
+'spam_blanking'       => 'รุ่นการปรับปรุงทุกรุ่นประกอบไปด้วยลิงก์ไปยังเว็บ $1 (ทำหน้าว่าง)',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'ข้อมูลของหน้า',
@@ -1870,6 +1985,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:',
 'thumbsize'            => 'ขนาดธัมบ์เนล:',
+'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
 'file-info'            => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>ไม่มีภาพความละเอียดสูงกว่านี้</small>',
@@ -1877,10 +1993,15 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'ความละเอียดสูงสุด',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล</small>',
 
-# Special:Newimages
-'newimages'    => 'แกลลอรีภาพใหม่',
-'showhidebots' => '($1 บอต)',
-'noimages'     => 'ไม่มีให้ดู',
+# Special:NewImages
+'newimages'             => 'แกลลอรีภาพใหม่',
+'imagelisttext'         => "รายชื่อไฟล์ '''$1''' รายการ เรียงตาม$2",
+'newimages-summary'     => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ที่ถูกอัปโหลดล่าสุด',
+'showhidebots'          => '($1 บอต)',
+'noimages'              => 'ไม่มีให้ดู',
+'ilsubmit'              => 'ค้นหา',
+'bydate'                => 'วันที่',
+'sp-newimages-showfrom' => 'แสดงภาพใหม่เริ่มต้นจาก $2, $1',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'รูปแบบแสดงต่อไปนี้:
@@ -1894,12 +2015,12 @@ $1',
 'metadata-expand'   => 'แสดงข้อมูลเพิ่มเติม',
 'metadata-collapse' => 'ซ่อนข้อมูลเพิ่มเติม',
 'metadata-fields'   => 'ค่าเอกซิฟ (Exif) ของภาพด้านล่างจะแสดงควบคู่ไปกับภาพ
-* ผู้ผลิตกล้อง
-* รุ่นกล้อง
-* วันที่ถ่าย
-* ความไวชัตเตอร์
-* ค่ารูรับแสง (f)
-* ความยาวโฟกัส', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'กว้าง',
@@ -2137,6 +2258,8 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'ลองจิจูดตะวันออก',
 'exif-gpslongitude-w' => 'ลองจิจูดตะวันตก',
 
+'exif-gpsstatus-a' => 'กำลังทำการวัดอยู่',
+
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'การวัดสองมิติ',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'การวัดสามมิติ',
 
@@ -2151,7 +2274,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น',
-'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors วิธีการตั้งค่า]',
+'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'ทั้งหมด',
@@ -2161,29 +2284,37 @@ $1',
 'monthsall'        => 'ทั้งหมด',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ยืนยันอีเมล',
-'confirmemail_noemail'    => 'ไม่ได้ใส่อีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัว]]',
-'confirmemail_text'       => 'ถ้าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมสล จำเป็นต้องใส่ค่าอีเมลก่อน โดยกดที่ปุ่มด้านล่าง และทางระบบจะส่งไปที่อีเมลนี้ ในอีเมลจะมีลิงก์ซึ่งมีรหัสสำหรับยืนยันอีเมล',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง</div>',
-'confirmemail_send'       => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล',
-'confirmemail_sent'       => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย',
-'confirmemail_oncreate'   => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ส่งรหัสยืนยันไม่ได้ กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง
+'confirmemail'             => 'ยืนยันอีเมล',
+'confirmemail_noemail'     => 'ไม่ได้ใส่อีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัว]]',
+'confirmemail_text'        => 'ถ้าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมสล จำเป็นต้องใส่ค่าอีเมลก่อน โดยกดที่ปุ่มด้านล่าง และทางระบบจะส่งไปที่อีเมลนี้ ในอีเมลจะมีลิงก์ซึ่งมีรหัสสำหรับยืนยันอีเมล',
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง</div>',
+'confirmemail_send'        => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล',
+'confirmemail_sent'        => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย',
+'confirmemail_oncreate'    => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้',
+'confirmemail_sendfailed'  => 'ส่งรหัสยืนยันไม่ได้ กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง
 
 ข้อความตีกลับ: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง หรือรหัสหมดอายุ',
-'confirmemail_needlogin'  => 'ต้องทำการ $1 เพื่อยืนยันอีเมลของคุณว่าถูกต้อง',
-'confirmemail_success'    => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว คุณอาจจะล็อกอินและมีความสุขกับวิกิ',
-'confirmemail_loggedin'   => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว',
-'confirmemail_error'      => 'มีปัญหาเกิดขึ้นในการยืนยันอีเมล',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ยืนยันการใช้งานอีเมล',
-'confirmemail_body'       => 'ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคนจากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่เว็บไซต์  {{SITENAME}}
+'confirmemail_invalid'     => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง หรือรหัสหมดอายุ',
+'confirmemail_needlogin'   => 'ต้องทำการ $1 เพื่อยืนยันอีเมลของคุณว่าถูกต้อง',
+'confirmemail_success'     => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว คุณอาจจะล็อกอินและมีความสุขกับวิกิ',
+'confirmemail_loggedin'    => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว',
+'confirmemail_error'       => 'มีปัญหาเกิดขึ้นในการยืนยันอีเมล',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ยืนยันการใช้งานอีเมล',
+'confirmemail_body'        => 'ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคนจากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่ {{SITENAME}}
 
-ถ้านี่เป็นการลงทะเบียนของคุณ คุณสามารถยืนยันได้โดยการกดลิงก์ที่เว็บเบราว์เซอร์:
+ถ้านี่เป็นการลงทะเบียนของคุณ คุณสามารถยืนยันได้โดยการกดลิงก์ที่เว็บเบราว์เซอร์ :
 
 $3
 
-ถ้านี่ไม่ใช่บัญชีคุณ กรุณาไม่กดลิงก์ด้านบน และขอโทษด้วยที่ทำการรบกวน รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4',
+ถ้านี่ไม่ใช่บัญชีคุณ กรุณา*อย่า*กดลิงก์ด้านบน แต่ขอให้กดตามลิงก์ข้างล่างแทน
+
+$5
+
+รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4
+
+ขอขอบคุณในความร่วมมือของคุณ',
+'confirmemail_invalidated' => 'การยืนยันทางอีเมลได้ถูกยกเลิกแล้ว',
+'invalidateemail'          => 'ยกเลิกการยืนยันทางอีเมล',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ส่งค่าของอินเตอร์วิกิถูกระงับ]',
@@ -2207,7 +2338,7 @@ $1
 'recreate'            => 'สร้างใหม่',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => 'กำลังเปลี่ยนทางไปที่ [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'กำลังเปลี่ยนทางไปที่ [[:$1]]...',
 
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่
@@ -2220,12 +2351,13 @@ $1',
 'searchnamed'      => "ค้นหาหน้าชื่อ ''$1''",
 'articletitles'    => "หน้าที่เริ่มต้นด้วย ''$1''",
 'hideresults'      => 'ซ่อนผลลัพธ์',
+'useajaxsearch'    => 'ใช้การค้นหาผ่านเอแจ็กซ์',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า',
 'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →',
 'imgmultigo'       => 'ไป!',
-'imgmultigotopre'  => 'ไปที่หน้า',
+'imgmultigoto'     => 'ไปที่หน้า $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'หน้าไปหลัง',
@@ -2265,7 +2397,7 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'ไม่มีหัวข้อใดในรายการเฝ้าดู',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'แก้ไขรายการเฝ้าดู',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ลบชื่อหัวข้อออกจากรายการเฝ้าดู',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]] หรือ[[Special:Watchlist/clear|ลบรายการทั้งหมด]]',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]]',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'ลบหัวข้อ',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 รายการได้ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
@@ -2286,20 +2418,60 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'ไม่รู้จัก tag ส่วนขยาย (extension tag) "$1"',
 
 # Special:Version
+'version'                          => 'รุ่นซอฟต์แวร์', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'ส่วนขยายเพิ่ม (extension) ที่ติดตั้ง',
 'version-specialpages'             => 'หน้าพิเศษ',
+'version-parserhooks'              => 'ฮุกที่มีการพาร์สค่า',
 'version-variables'                => 'ตัวแปร',
 'version-other'                    => 'อื่นๆ',
 'version-mediahandlers'            => 'ตัวจัดการเกี่ยวกับสื่อ (media handler)',
+'version-hooks'                    => 'ฮุก',
 'version-extension-functions'      => 'ฟังก์ชันจากส่วนขยายเพิ่ม (extension function)',
+'version-parser-extensiontags'     => 'แท็กที่มีการใช้งานของพาร์สเซอร์',
+'version-parser-function-hooks'    => 'ฮุกที่มีฟังก์ชันพาร์สเซอร์',
 'version-skin-extension-functions' => 'ฟังก์ชันส่วนขยายเพิ่ม (extension function) สำหรับสกินหรือแบบหน้าตา',
+'version-hook-name'                => 'ชื่อฮุก',
+'version-hook-subscribedby'        => 'สนับสนุนโดย',
 'version-version'                  => 'รุ่น',
 'version-license'                  => 'สัญญาอนุญาต',
 'version-software'                 => 'ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้ง',
 'version-software-product'         => 'ชื่อ',
 'version-software-version'         => 'รุ่น',
 
-# Special:Filepath
-'filepath-page' => 'ไฟล์ :',
+# Special:FilePath
+'filepath'        => 'ตำแหน่งไฟล์',
+'filepath-page'   => 'ไฟล์ :',
+'filepath-submit' => 'ตำแหน่งไฟล์',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำกัน',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำกัน',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ชื่อไฟล์ :',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ค้นหา',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 พิกเซล<br />ขนาดไฟล์: $3<br />ชนิดของไมม์: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'ไม่มีไฟล์ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'มี {{PLURAL:$2|ไฟล์เดียว|$2 ไฟล์}}ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'หน้าพิเศษ',
+'specialpages-note'              => '----
+* หน้าพิเศษปกติ
+* <span class="mw-specialpagerestricted">หน้าพิเศษสำหรับผู้ดูแล</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'รายงานการเก็บกวาด',
+'specialpages-group-other'       => 'หน้าพิเศษอื่น ๆ',
+'specialpages-group-login'       => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'specialpages-group-changes'     => 'ปรับปรุงล่าสุดและปูมต่าง ๆ',
+'specialpages-group-media'       => 'รายงานเรื่องสื่อและการอัปโหลด',
+'specialpages-group-users'       => 'ผู้ใช้และสิทธิ',
+'specialpages-group-highuse'     => 'หน้าที่มีการใช้สูง',
+'specialpages-group-pages'       => 'รายการหน้า',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'เครื่องมือเกี่ยวกับหน้าต่าง ๆ',
+'specialpages-group-wiki'        => 'เครื่องมือและข้อมูลวิกิ',
+'specialpages-group-redirects'   => 'เปลี่ยนทางหน้าพิเศษ',
+'specialpages-group-spam'        => 'เครื่องมือเกี่ยวกับสแปม',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'หน้าว่างเปล่า',
+'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา',
 
 );