update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 246 insertions, 195 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 9aab9794..0ca67581 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Mopza
  * @author Octahedron80
  * @author Passawuth
+ * @author Woraponboonkerd
  * @author לערי ריינהארט
  * @author จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae
  * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian)
@@ -154,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
 'tog-hidepatrolled'           => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ซ่อนหน้าที่ตรวจแล้วจากรายชื่อหน้าใหม่',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
+'tog-extendwatchlist'         => 'คลี่รายการเฝ้าดูออก เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
 'tog-usenewrc'                => 'ใช้หน้าปรับปรุงล่าสุดรุ่นเสริม (ต้องการจาวาสคริปต์)',
 'tog-numberheadings'          => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ',
 'tog-showtoolbar'             => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข',
@@ -177,7 +178,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง',
 'tog-shownumberswatching'     => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้',
-'tog-fancysig'                => 'ทำลายเซ็นนี้เป็นคำสั่งวิกิ (ไม่มีลิงก์อัตโนมัติ)',
+'tog-fancysig'                => 'ใช้คำสั่งวิกิที่ปรากฏในลายเซ็นนี้ (ไม่มีการสร้างลิงก์อัตโนมัติ)',
 'tog-externaleditor'          => 'กำหนดค่ามาตรฐาน ให้แก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกตัวอื่น',
 'tog-externaldiff'            => 'ใช้ซอฟต์แวร์ในเครื่องแก้ไขวิกิ',
 'tog-showjumplinks'           => 'เปิดใช้งาน "กระโดด" อัตโนมัติไปตามลิงก์',
@@ -187,7 +188,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidebots'       => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามจากรายการเฝ้าดู',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้นิรนามจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
 'tog-diffonly'                => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
@@ -436,12 +437,12 @@ $messages = array(
 การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>"
-MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>".',
+ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>"',
 'dberrortextcl'        => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด
 การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ:
 "$1"
 จากฟังก์ชัน "$2"
-MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
+ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'ขออภัย เว็บไซต์นี้กำลังประสบปัญหาทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1',
@@ -502,12 +503,14 @@ $1',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์',
-'logouttext'                 => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''<br />
-คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในแบบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม หรือคุณสามารถทำการล็อกอินกลับเข้าไป
-อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะปิดเว็บเบราว์เซอร์ หรือเคลียร์แคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
+'logouttext'                 => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''
+
+คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในฐานะผู้ใช้นิรนาม หรือคุณสามารถ[[Special:UserLogin|ล็อกอินกลับเข้าไป]]ด้วยชื่อผู้ใช้เดิมหรือชื่อผู้ใช้อื่นๆ
+อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะล้างแคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
 'welcomecreation'            => '== ยินดีต้อนรับ $1! ==
 
-ชื่อบัญชีผู้ใช้องคุณได้ถูกสร้างขึ้น อย่าลืมเข้าไปตั้งค่าผู้ใช้',
+ชื่อบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
+อย่าลืมเข้าไป[[Special:Preferences|ตั้งค่าผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}]]',
 'loginpagetitle'             => 'ล็อกอิน',
 'yourname'                   => 'ชื่อผู้ใช้',
 'yourpassword'               => 'รหัสผ่าน',
@@ -522,10 +525,10 @@ $1',
 'logout'                     => 'ล็อกเอาต์',
 'userlogout'                 => 'ล็อกเอาต์',
 'notloggedin'                => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'nologin'                    => 'ล็อกอินด้านล่างหรือ $1',
+'nologin'                    => "ล็อกอินด้านล่างหรือ '''$1'''",
 'nologinlink'                => 'สร้างบัญชีผู้ใช้',
 'createaccount'              => 'สร้างบัญชีผู้ใช้',
-'gotaccount'                 => 'มีบัญชีผู้ใช้แล้วหรือไม่ $1',
+'gotaccount'                 => "มีบัญชีผู้ใช้แล้วหรือไม่ '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => 'ล็อกอิน',
 'createaccountmail'          => 'ผ่านทางอีเมล',
 'badretype'                  => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง',
@@ -595,7 +598,8 @@ $1',
 'createaccount-text'         => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที
 
 ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด',
-'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินเข้าสู่บัญชีนี้ด้วยรหัสผ่านที่ผิดมากครั้งเกินไป กรุณารอก่อนที่จะลองใหม่อีกครั้ง',
+'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป
+กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
 'loginlanguagelabel'         => 'ภาษา: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -622,8 +626,8 @@ $1',
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ทำตัวหนา',
 'bold_tip'        => 'ทำตัวหนา',
-'italic_sample'   => 'ทำตัวเอียง',
-'italic_tip'      => 'ทำตัวเอียง',
+'italic_sample'   => 'ตัวหนังสือที่เป็นตัวเอน',
+'italic_tip'      => 'ทำตัวเอน',
 'link_sample'     => 'ลิงก์เชื่อมโยง',
 'link_tip'        => 'ลิงก์ภายในเว็บ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์',
@@ -702,10 +706,13 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'newarticletext'                   => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
 (ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
 ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์',
-'anontalkpagetext'                 => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น',
-'noarticletext'                    => 'ตอนนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
+'anontalkpagetext'                 => "----''หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้นิรนาม ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้
+โดยทางเราจำเป็นต้องระบุตัวตนผ่านทางหมายเลขไอพี
+ซึ่งหมายเลขไอพีนี้อาจถูกใช้ร่วมกันโดยผู้ใช้หลายคน
+ถ้าคุณเป็นผู้ใช้นิรนาม และรู้สึกว่าความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้]]หรือ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้นิรนามรายอื่น''",
+'noarticletext'                    => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
 คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
 'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
 '''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช); <br />
@@ -728,8 +735,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 ''เนื่องจาก {{SITENAME}} ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโตมตีด้วยจาวาสคริปต์''
 
 '''ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
-ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)'''
+ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล
+ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก",
 'editing'                          => 'กำลังแก้ไข $1',
 'editingsection'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
 'editingcomment'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)',
@@ -782,6 +790,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'deleted-notice'                   => 'หน้านี้ถูกลบ 
 บันทึกการลบสำหรับแต่ละหน้าจะถูกอธิบายไว้ส่วนล่างสำหรับการอ้างอิง',
 'deletelog-fulllog'                => 'ดูบันทึกทั้งหมด',
+'edit-hook-aborted'                => 'การแก้ไขถูกยกเลิก
+ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้',
 'edit-gone-missing'                => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้
 เนื่องจากหน้านี้ถูกลบไปแล้ว',
 'edit-conflict'                    => 'แก้ชนกัน',
@@ -866,6 +876,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'revdelete-nologtype-text'       => 'คุณไม่ได้ระบุประเภทของปูมที่ใช้ดำเนินการนี้ต่อได้',
 'revdelete-toomanytargets-title' => 'ปลายทางมากเกินไป',
 'revdelete-toomanytargets-text'  => 'คุณได้ระบุประเภทของปลายทางมากเกินไปที่จะดำเนินการนี้',
+'revdelete-nologid-title'        => 'การแก้ไขในรายการแก้ไขไม่ถูกต้อง',
+'revdelete-nologid-text'         => 'คุณไม่ได้กำหนดรายการแก้ไขที่ต้องการกระทำกระบวนการนี้หรือไม่พบรายการแก้ไขที่กำหนด',
 'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''",
 'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''",
 'revdelete-text'                 => "'''รุ่นการปรับปรุงและเหตุการณ์ที่ถูกลบ จะยังคงปรากฏในส่วนประวัติและบันทึกของหน้า แต่ส่วนของเนื้อหาจะไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ'''
@@ -884,11 +896,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'revdelete-suppress'             => 'ซ่อนข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้ทั่วไป',
 'revdelete-hide-image'           => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
 'revdelete-unsuppress'           => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
-'revdelete-log'                  => 'ความเห็นของบันทึก:',
+'revdelete-log'                  => 'เหตุผลในการลบ:',
 'revdelete-submit'               => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
 'revdelete-logentry'             => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
-'revdelete-success'              => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
+'revdelete-success'              => "'''การแสดงผลของรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย'''",
 'logdelete-success'              => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
 'revdel-restore'                 => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย',
 'pagehist'                       => 'ประวัติหน้า',
@@ -904,7 +916,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'logdelete-log-message'          => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog' => 'บันทึกการระงับ',
+'suppressionlog'     => 'บันทึกการระงับ',
+'suppressionlogtext' => 'ด้านล่างนี้คือรายการลบและระงับ รวมไปถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อนโดยผู้ดูแลระบบ
+ดู [[Special:IPBlockList|รายการหมายเลขไอพีที่ถูกระงับ]] สำหรับรายการระงับและห้ามใช้ที่ยังมีผลอยู่',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ประวัติการรวมหน้า',
@@ -968,7 +982,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'diff-form'               => "'''แบบฟอร์ม'''",
 'diff-img'                => "'''ภาพ'''",
 'diff-a'                  => "'''ลิงก์'''",
-'diff-i'                  => "'''ตัวเอียง'''",
+'diff-i'                  => "'''ตัวเอน'''",
 'diff-b'                  => "'''ตัวหนา'''",
 'diff-strong'             => "'''เข้ม'''",
 'diff-em'                 => "'''เน้น'''",
@@ -998,7 +1012,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ก่อนหน้า',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ถัดไป',
 'shown-title'                      => 'แสดง $1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ต่อหน้า',
-'viewprevnext'                     => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'ดู ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'ตัวเลือกการค้นหา',
 'searchmenu-exists'                => "'''มีหน้าที่ชื่อว่า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
@@ -1008,7 +1022,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'หน้าเนื้อหาและโครงการ',
 'searchprofile-project'            => 'หน้าโครงการ',
 'searchprofile-images'             => 'ไฟล์',
-'searchprofile-everything'         => 'ทุกสิ่ง',
+'searchprofile-everything'         => 'ทุกสิ่งทั้งหมด',
 'searchprofile-advanced'           => 'ชั้นสูง',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ค้นหาใน $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'ค้นหาใน $1',
@@ -1079,7 +1093,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'prefs-watchlist'           => 'รายการเฝ้าดู',
 'prefs-watchlist-days'      => 'จำนวนวันที่แสดงในรายการเฝ้าดู:',
 'prefs-watchlist-days-max'  => '(มากสุด 7 วัน)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่เพิ่มเติมเข้ามา:',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่มีการคลี่ออก:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(จำนวนมากสุด: 1000)',
 'prefs-misc'                => 'เบ็ดเตล็ด',
 'prefs-resetpass'           => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
@@ -1095,7 +1109,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'contextlines'              => 'บรรทัดที่แสดงต่อรายการ:',
 'contextchars'              => 'ตัวอักษรต่อบรรทัด:',
 'stub-threshold'            => 'ขีดแบ่งสำหรับ <a href="#" class="stub">รูปแบบโครง</a> (ความยาวบทความ):',
-'recentchangesdays'         => 'วันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
+'recentchangesdays'         => 'จำนวนวันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
 'recentchangesdays-max'     => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})',
 'recentchangescount'        => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในส่วนปรับปรุงล่าสุด ประวัติหน้า และบันทึก ตามค่าตั้งต้น:',
 'savedprefs'                => 'การตั้งค่าของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว',
@@ -1119,7 +1133,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'timezoneregion-indian'     => 'มหาสมุทรอินเดีย',
 'timezoneregion-pacific'    => 'มหาสมุทรแปซิฟิก',
 'allowemail'                => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
-'prefs-searchoptions'       => 'ตัวเลือกในการค้นหา',
+'prefs-searchoptions'       => 'ตั้งค่าการค้นหา',
 'prefs-namespaces'          => 'เนมสเปซ',
 'defaultns'                 => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):',
 'default'                   => 'ค่าตั้งต้น',
@@ -1140,7 +1154,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 * กล่องที่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * กล่องที่ไม่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * เครื่องหมาย * ชี้ว่าคุณไม่สามารถเอากลุ่มนั้นออกได้เมื่อใดก็ตามที่คุณเพิ่มกลุ่มนั้นไปแล้ว หรือ ในทำนองเดียวกัน',
-'userrights-reason'           => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
+'userrights-reason'           => 'สาเหตุ:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
 'userrights-nodatabase'       => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
 'userrights-nologin'          => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
@@ -1173,57 +1187,61 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลระดับสูง',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
-'right-edit'                 => 'แก้ไขหน้า',
-'right-createpage'           => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)',
-'right-createtalk'           => 'สร้างหน้าอภิปราย',
-'right-createaccount'        => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'right-minoredit'            => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
-'right-move'                 => 'ย้ายหน้า',
-'right-move-subpages'        => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
-'right-move-rootuserpages'   => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
-'right-movefile'             => 'ย้ายไฟล์',
-'right-suppressredirect'     => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
-'right-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์',
-'right-reupload'             => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
-'right-reupload-own'         => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
-'right-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
-'right-purge'                => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน',
-'right-autoconfirmed'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
-'right-bot'                  => 'กำหนดว่าเป็นกระบวนการอัตโนมัติ',
-'right-apihighlimits'        => 'ใช้ข้อจำกัดที่สูงขึ้นในคำสั่งเอพีไอ',
-'right-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
-'right-delete'               => 'ลบหน้า',
-'right-bigdelete'            => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
-'right-deleterevision'       => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
-'right-deletedhistory'       => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
-'right-browsearchive'        => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
-'right-undelete'             => 'เรียกคืนหน้า',
-'right-suppressrevision'     => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'right-suppressionlog'       => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
-'right-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
-'right-blockemail'           => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
-'right-hideuser'             => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
-'right-ipblock-exempt'       => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง',
-'right-proxyunbannable'      => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี',
-'right-protect'              => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
-'right-editprotected'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)',
-'right-editinterface'        => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
-'right-editusercssjs'        => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
-'right-rollback'             => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
-'right-markbotedits'         => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
-'right-noratelimit'          => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
-'right-import'               => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
-'right-importupload'         => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
-'right-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
-'right-autopatrol'           => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ',
-'right-patrolmarks'          => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
-'right-unwatchedpages'       => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
-'right-mergehistory'         => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
-'right-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
-'right-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
-'right-siteadmin'            => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
-'right-reset-passwords'      => 'ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้อื่นใหม่',
+'right-read'                  => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
+'right-edit'                  => 'แก้ไขหน้า',
+'right-createpage'            => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)',
+'right-createtalk'            => 'สร้างหน้าอภิปราย',
+'right-createaccount'         => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'right-minoredit'             => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
+'right-move'                  => 'ย้ายหน้า',
+'right-move-subpages'         => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
+'right-move-rootuserpages'    => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
+'right-movefile'              => 'ย้ายไฟล์',
+'right-suppressredirect'      => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
+'right-upload'                => 'อัปโหลดไฟล์',
+'right-reupload'              => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
+'right-reupload-own'          => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
+'right-reupload-shared'       => 'เขียนทับไฟล์บนคลังเก็บสื่อส่วนกลาง',
+'right-upload_by_url'         => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
+'right-purge'                 => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน',
+'right-autoconfirmed'         => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
+'right-bot'                   => 'กำหนดว่าเป็นกระบวนการอัตโนมัติ',
+'right-nominornewtalk'        => 'ไม่มีการแก้ไขเล็กน้อยที่หน้าสนทนาที่ทำให้การเตือนข้อความใหม่ปรากฎ',
+'right-apihighlimits'         => 'ใช้ข้อจำกัดที่สูงขึ้นในคำสั่งเอพีไอ',
+'right-writeapi'              => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
+'right-delete'                => 'ลบหน้า',
+'right-bigdelete'             => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
+'right-deleterevision'        => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
+'right-deletedhistory'        => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
+'right-browsearchive'         => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
+'right-undelete'              => 'เรียกคืนหน้า',
+'right-suppressrevision'      => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'right-suppressionlog'        => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
+'right-block'                 => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
+'right-blockemail'            => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
+'right-hideuser'              => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
+'right-ipblock-exempt'        => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง',
+'right-proxyunbannable'       => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี',
+'right-protect'               => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
+'right-editprotected'         => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)',
+'right-editinterface'         => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
+'right-editusercssjs'         => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-rollback'              => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
+'right-markbotedits'          => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
+'right-noratelimit'           => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
+'right-import'                => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
+'right-importupload'          => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
+'right-patrol'                => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
+'right-autopatrol'            => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ',
+'right-patrolmarks'           => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
+'right-unwatchedpages'        => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
+'right-trackback'             => 'ส่งการติดตามกลับ',
+'right-mergehistory'          => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
+'right-userrights'            => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
+'right-userrights-interwiki'  => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
+'right-siteadmin'             => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
+'right-reset-passwords'       => 'ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้อื่นใหม่',
+'right-override-export-depth' => 'ส่งออกหน้า รวมหน้าที่เชื่อมโยงกับหน้านี้สูงสุด 5 ลำดับชั้น',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
@@ -1244,6 +1262,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'action-movefile'             => 'ย้ายไฟล์นี้',
 'action-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์นี้',
 'action-reupload'             => 'อัปโหลดทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วนี้',
+'action-reupload-shared'      => 'เขียนไฟล์นี้ทับบนคลังส่วนกลาง',
 'action-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์นี้จากที่อยู่ยูอาร์แอล',
 'action-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
 'action-delete'               => 'ลบหน้านี้',
@@ -1260,6 +1279,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'action-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้ใช้อื่นว่าตรวจแล้ว',
 'action-autopatrol'           => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณว่าตรวจแล้ว',
 'action-unwatchedpages'       => 'ดูรายการของหน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู',
+'action-trackback'            => 'ส่งการติดตามกลับ',
 'action-mergehistory'         => 'ประสานประวัติของหน้านี้',
 'action-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
 'action-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้สำหรับวิกินี้',
@@ -1277,7 +1297,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'rcshowhideminor'                   => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
 'rcshowhidebots'                    => '$1บอต',
 'rcshowhideliu'                     => '$1ผู้ใช้ล็อกอิน',
-'rcshowhideanons'                   => '$1ผู้ใช้ไม่ล็อกอิน',
+'rcshowhideanons'                   => '$1ผู้ใช้นิรนาม',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1การตรวจตรา',
 'rcshowhidemine'                    => '$1การแก้ไขของฉัน',
 'rclinks'                           => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3',
@@ -1334,7 +1354,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'filesource'                  => 'แหล่งที่มา:',
 'uploadedfiles'               => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
 'ignorewarning'               => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน',
-'ignorewarnings'              => 'ไม่ยอมรับคำเตือน',
+'ignorewarnings'              => 'ไม่แสดงคำเตือน',
 'minlength1'                  => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร',
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
 'badfilename'                 => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
@@ -1346,22 +1366,28 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'large-file'                  => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2',
 'largefileserver'             => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
 'emptyfile'                   => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
-'fileexists'                  => "มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ '''<tt>$1</tt>''' หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่",
-'filepageexists'              => "หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ '''<tt>$1</tt>''' แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง",
-'fileexists-extension'        => "ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
-ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่ [[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน
+สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย
+เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง: [[$2|thumb]]
+* ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 กรุณาเลือกชื่อไฟล์ใหม่",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''ภาพมีอยู่แล้ว'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา  กรุณาตรวจสอบ '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "ไฟล์นี้ดูเหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(รูปย่อ)''
+[[$1|thumb]]
+กรุณาตรวจสอบไฟล์ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+ถ้าตรวจสอบแล้วและพบว่าเป็นภาพเดียวกันกับภาพต้นฉบับ ไฟล์นั้นไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
 'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>''' 
 ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)'' 
 ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย",
 'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบ และไม่สามารถอัปโหลดทับได้
 หากคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับและใช้ชื่อใหม่ [[ไฟล์:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์
-กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง
+ถ้าคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับไปตั้งชื่อใหม่
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ไฟล์ที่ตรงกับชื่อนี้ ([[$1]]) เคยถูกลบไปก่อนหน้า
 คุณควรตรวจสอบว่าประวัติการลบของไฟล์ก่อนดำเนินการอัปโหลดใหม่',
@@ -1379,7 +1405,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'uploadvirus'                 => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
 'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
 'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: $1',
 'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
@@ -1391,7 +1417,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'upload-proto-error'      => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
 'upload-proto-error-text' => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
 'upload-file-error'       => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
-'upload-file-error-text'  => 'เกิดความผิดพลาดภายในจากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+'upload-file-error-text'  => 'เกิดความผิดพลาดภายใน จากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อ[[Special:ListUsers/sysop|ผู้ดูแลระบบ]]',
 'upload-misc-error'       => 'เกิดปัญหาอัปโหลด',
 'upload-misc-error-text'  => 'เกิดปัญหาระหว่างการอัปโหลด กรุณาตรวจสอบว่ายูอาร์แอลนั้นถูกต้อง ถ้ายังคงมีปัญหาให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ',
 
@@ -1535,7 +1561,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 หน้าใดที่เรียกใช้ [[MediaWiki:Disambiguationspage]] หน้าเหล่านั้นจะถูกนับเป็นหน้าคำกำกวม",
 
 'doubleredirects'            => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน',
-'doubleredirectstext'        => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น',
+'doubleredirectstext'        => 'หน้านี้แสดงรายการชื่อที่เปลี่ยนทางไปยังหน้าเปลี่ยนทางอื่น
+แต่ละแถวคือลิงก์ของการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สอง พร้อมกับหน้าปลายทางของการเปลี่ยนทางครั้งที่สอง ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้าปลายทางดังกล่าว
+รายการที่ <s>ขีดฆ่า</s> คือรายการที่แก้ไขแล้ว',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อแล้ว และเปลี่ยนทางไปยัง [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1570,6 +1598,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'popularpages'            => 'หน้าที่มีการเข้าดูมาก',
 'wantedcategories'        => 'หมวดหมู่ที่ต้องการ',
 'wantedpages'             => 'หน้าที่ต้องการ',
+'wantedpages-badtitle'    => 'ชื่อเรื่อง $1 ไม่ถูกต้องในรายการผลลัพธ์',
 'wantedfiles'             => 'ไฟล์ที่ต้องการ',
 'wantedtemplates'         => 'แม่แบบที่ต้องการ',
 'mostlinked'              => 'หน้าที่มีการลิงก์หามาก',
@@ -1601,7 +1630,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'ancientpages'            => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
 'move'                    => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'movethispage'            => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
-'unusedimagestext'        => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>',
+'unusedimagestext'        => 'ไฟล์ดังต่อไปนี้ปรากฎแต่ไม่มีการเรียกใช้ที่หน้าใดๆ เลย
+ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง ดังนั้นไฟล์ดังกล่าวจะยังปรากฎในรายการนี้แม้ว่าจะมีการใช้อย่างต่อเนื่อง',
 'unusedcategoriestext'    => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
 'notargettitle'           => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
 'notargettext'            => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
@@ -1622,7 +1652,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'specialloguserlabel'  => 'ผู้ใช้:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
 'log'                  => 'บันทึก',
-'all-logs-page'        => 'บันทึกทั้งหมด',
+'all-logs-page'        => 'บันทึกสาธารณะทั้งหมด',
 'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} 
 คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ',
 'logempty'             => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า',
@@ -1669,9 +1699,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) สามารถจะอยู่ด้านหน้าของชื่อโฮสต์เท่านั้น',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้เริ่มต้นจาก:',
+'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มต้นจาก:',
 'listusers-submit'   => 'แสดง',
-'listusers-noresult' => 'ไม่พบผู้ใช้ที่ต้องการ',
+'listusers-noresult' => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้ที่ต้องการ',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
@@ -1731,7 +1761,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
 ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่  "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
 'removedwatch'         => 'ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
-'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]"ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
+'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกนำออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของท่าน]]',
 'watch'                => 'เฝ้าดู',
 'watchthispage'        => 'เฝ้าดูหน้านี้',
 'unwatch'              => 'เลิกเฝ้าดู',
@@ -1763,7 +1793,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED โดย $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'ดู $1 สำหรับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่แวะมา',
 'enotif_lastdiff'              => 'ดู $1 สำหรับดูการเปลี่ยนแปลง',
-'enotif_anon_editor'           => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม $1',
+'enotif_anon_editor'           => 'ผู้ใช้นิรนาม $1',
 'enotif_body'                  => 'เรียน $WATCHINGUSERNAME,
 
 
@@ -1846,7 +1876,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'ยืนยันการล็อก',
-'protectcomment'              => 'ความเห็น:',
+'protectcomment'              => 'เหตุผล:',
 'protectexpiry'               => 'หมดอายุ:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง',
 'protect_expiry_old'          => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว',
@@ -1870,7 +1900,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'ระยะเวลาอื่น',
 'protect-existing-expiry'     => 'ระยะเวลาการป้องกัน: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
-'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม',
+'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม',
 'protect-dropdown'            => '* เหตุผลโดยทั่วไปสำหรับการป้องกัน
 ** การก่อกวนจำนวนมาก
 ** สแปมจำนวนมาก
@@ -1985,17 +2015,16 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ตัวกรอง',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                      => 'บล็อกผู้ใช้',
-'blockip-legend'               => 'บล็อกผู้ใช้',
-'blockiptext'                  => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]
+'blockip'                         => 'บล็อกผู้ใช้',
+'blockip-legend'                  => 'บล็อกผู้ใช้',
+'blockiptext'                     => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]
 ใส่สาเหตุด้านล่าง (ตัวอย่าง หน้าที่ถูกก่อกวน)',
-'ipaddress'                    => 'หมายเลขไอพี:',
-'ipadressorusername'           => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้',
-'ipbexpiry'                    => 'หมดอายุ',
-'ipbreason'                    => 'สาเหตุ',
-'ipbreasonotherlist'           => 'เลือกสาเหตุ',
-'ipbreason-dropdown'           => '
-*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
+'ipaddress'                       => 'หมายเลขไอพี:',
+'ipadressorusername'              => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้',
+'ipbexpiry'                       => 'หมดอายุ',
+'ipbreason'                       => 'สาเหตุ',
+'ipbreasonotherlist'              => 'เลือกสาเหตุ',
+'ipbreason-dropdown'              => '*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
 ** ใส่ข้อมูลเท็จ
 ** ลบเนื้อหาในหน้าออก
 ** ใส่ลิงก์สแปม
@@ -2003,83 +2032,87 @@ $1',
 ** คุกคามผู้อื่น
 ** ก่อกวนผู้อื่น
 ** ชื่อผู้ใช้ที่ไม่สุภาพหรือไม่ควรใช้',
-'ipbanononly'                  => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'ipbcreateaccount'             => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
-'ipbemailban'                  => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
-'ipbenableautoblock'           => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
-'ipbsubmit'                    => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
-'ipbother'                     => 'เวลาอื่น',
-'ipboptions'                   => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'               => 'เลือกเวลา',
-'ipbotherreason'               => 'เหตุผลอื่น',
-'ipbhidename'                  => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
-'ipbwatchuser'                 => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
-'ipballowusertalk'             => 'อนุญาตให้ผู้ใช้รายนี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตนเอง ขณะที่ถูกบล็อก',
-'badipaddress'                 => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
-'blockipsuccesssub'            => 'บล็อกเรียบร้อย',
-'blockipsuccesstext'           => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
+'ipbanononly'                     => 'บล็อกผู้ใช้นิรนามเท่านั้น',
+'ipbcreateaccount'                => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
+'ipbemailban'                     => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
+'ipbenableautoblock'              => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
+'ipbsubmit'                       => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
+'ipbother'                        => 'เวลาอื่น',
+'ipboptions'                      => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'เลือกเวลา',
+'ipbotherreason'                  => 'เหตุผลอื่น',
+'ipbhidename'                     => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
+'ipbwatchuser'                    => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
+'ipballowusertalk'                => 'อนุญาตให้ผู้ใช้รายนี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตนเอง ขณะที่ถูกบล็อก',
+'ipb-change-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อีกครั้งด้วยการตั้งค่าเหล่านี้',
+'badipaddress'                    => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
+'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกเรียบร้อย',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
 <br />ดู  [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
-'ipb-edit-dropdown'            => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
-'ipb-unblock-addr'             => 'เลิกบล็อก $1',
-'ipb-unblock'                  => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
-'ipb-blocklist-addr'           => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1',
-'ipb-blocklist'                => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน',
-'ipb-blocklist-contribs'       => 'ผลงานที่สร้างสรรค์โดย $1',
-'unblockip'                    => 'ปลดบล็อกผู้ใช้',
-'unblockiptext'                => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้',
-'ipusubmit'                    => 'ยกเลิกการบล็อกนี้',
-'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก',
-'unblocked-id'                 => 'เลิกบล็อก $1',
-'ipblocklist'                  => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
-'ipblocklist-legend'           => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
-'ipblocklist-username'         => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 การบล็อกชื่อบัญชี',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
-'ipblocklist-submit'           => 'สืบค้น',
-'blocklistline'                => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
-'infiniteblock'                => 'ตลอดกาล',
-'expiringblock'                => 'หมดอายุ $1',
-'anononlyblock'                => 'ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'noautoblockblock'             => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
-'createaccountblock'           => 'บล็อกการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'emailblock'                   => 'บล็อกการส่งอีเมล',
-'blocklist-nousertalk'         => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
-'ipblocklist-empty'            => 'รายการบล็อกว่าง',
-'ipblocklist-no-results'       => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการไม่ได้ถูกบล็อก',
-'blocklink'                    => 'บล็อก',
-'unblocklink'                  => 'เลิกบล็อก',
-'change-blocklink'             => 'เปลี่ยนการบล็อก',
-'contribslink'                 => 'เรื่องที่เขียน',
-'autoblocker'                  => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
-'blocklogpage'                 => 'บันทึกการบล็อก',
-'blocklog-fulllog'             => 'บันทึกการบล็อกทั้งหมด',
-'blocklogentry'                => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
-'reblock-logentry'             => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
-'blocklogtext'                 => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
-'unblocklogentry'              => 'เลิกบล็อก $1',
-'block-log-flags-anononly'     => 'ผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'block-log-flags-nocreate'     => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
-'block-log-flags-noautoblock'  => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
-'block-log-flags-noemail'      => 'บล็อกการส่งอีเมล',
-'block-log-flags-nousertalk'   => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
-'block-log-flags-hiddenname'   => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
-'range_block_disabled'         => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
-'ipb_expiry_invalid'           => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
-'ipb_already_blocked'          => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
-'ipb-needreblock'              => '== ถูกบล็อกแล้ว ==
+'ipb-edit-dropdown'               => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
+'ipb-unblock-addr'                => 'เลิกบล็อก $1',
+'ipb-unblock'                     => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'ผลงานที่สร้างสรรค์โดย $1',
+'unblockip'                       => 'ปลดบล็อกผู้ใช้',
+'unblockiptext'                   => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้',
+'ipusubmit'                       => 'ยกเลิกการบล็อกนี้',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก',
+'unblocked-id'                    => 'เลิกบล็อก $1',
+'ipblocklist'                     => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
+'ipblocklist-legend'              => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
+'ipblocklist-username'            => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 การบล็อกชื่อบัญชี',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
+'ipblocklist-submit'              => 'สืบค้น',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'ตลอดกาล',
+'expiringblock'                   => 'หมดอายุ $1',
+'anononlyblock'                   => 'ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
+'noautoblockblock'                => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
+'createaccountblock'              => 'บล็อกการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'emailblock'                      => 'บล็อกการส่งอีเมล',
+'blocklist-nousertalk'            => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
+'ipblocklist-empty'               => 'รายการบล็อกว่าง',
+'ipblocklist-no-results'          => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการไม่ได้ถูกบล็อก',
+'blocklink'                       => 'บล็อก',
+'unblocklink'                     => 'เลิกบล็อก',
+'change-blocklink'                => 'เปลี่ยนการบล็อก',
+'contribslink'                    => 'เรื่องที่เขียน',
+'autoblocker'                     => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
+'blocklogpage'                    => 'บันทึกการบล็อก',
+'blocklog-fulllog'                => 'บันทึกการบล็อกทั้งหมด',
+'blocklogentry'                   => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
+'unblocklogentry'                 => 'เลิกบล็อก $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'ผู้ใช้นิรนามเท่านั้น',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
+'block-log-flags-noemail'         => 'บล็อกการส่งอีเมล',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'การบล็อกอัตโนมัติขั้นสูงเปิดใช้งาน',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
+'range_block_disabled'            => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อกจะซ่อนโดยถาวร',
+'ipb_hide_invalid'                => 'ไม่สามารถยับยั้งชื่อผู้ใช้นี้ได้; เนื่องจากอาจจะมีการแก้ไขมากเกินไป',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
+'ipb-needreblock'                 => '== ถูกบล็อกแล้ว ==
 $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
-'ipb_cant_unblock'             => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
-'ipb_blocked_as_range'         => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
-'ip_range_invalid'             => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
-'blockme'                      => 'บล็อกฉัน',
-'proxyblocker'                 => 'บล็อกพร็อกซี',
-'proxyblocker-disabled'        => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
-'proxyblockreason'             => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
-'proxyblocksuccess'            => 'บล็อกสำเร็จ',
-'sorbsreason'                  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
-'sorbs_create_account_reason'  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
-'cant-block-while-blocked'     => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
+'ipb_cant_unblock'                => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
+'ip_range_invalid'                => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
+'blockme'                         => 'บล็อกฉัน',
+'proxyblocker'                    => 'บล็อกพร็อกซี',
+'proxyblocker-disabled'           => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
+'proxyblockreason'                => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
+'proxyblocksuccess'               => 'บล็อกสำเร็จ',
+'sorbsreason'                     => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
+'cant-block-while-blocked'        => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ล็อกฐานข้อมูล',
@@ -2134,8 +2167,8 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'talkexists'                   => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''",
 'movedto'                      => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
 'movetalk'                     => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
-'move-subpages'                => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า) ถ้าเป็นไปได้',
-'move-talk-subpages'           => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปราย (มากถึง $1 หน้า) ถ้าทำได้',
+'move-subpages'                => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า)',
+'move-talk-subpages'           => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปราย (มากถึง $1 หน้า)',
 'movepage-page-exists'         => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ',
 'movepage-page-moved'          => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2',
 'movepage-page-unmoved'        => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้',
@@ -2185,6 +2218,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'export-addns'      => 'เพิ่ม',
 'export-download'   => 'ส่งออกมาเป็นไฟล์',
 'export-templates'  => 'รวมแม่แบบมาด้วย',
+'export-pagelinks'  => 'จำนวนลำดับของหน้าที่ถูกเชื่อมโยงทั้งหมด:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'ข้อความของระบบ',
@@ -2200,7 +2234,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'ขยาย',
 'filemissing'              => 'ไม่เจอไฟล์',
-'thumbnail_error'          => 'เกิดปัญหาไม่สามารถธัมบ์เนลได้: $1',
+'thumbnail_error'          => 'เกิดปัญหาไม่สามารถทำรูปย่อได้: $1',
 'djvu_page_error'          => 'หน้าเดจาวู (DjVu) เกินขนาด',
 'djvu_no_xml'              => 'ไม่สามารถส่งเอกซ์เอ็มแอล (XML) สำหรับไฟล์เดจาวู (DjVu)',
 'thumbnail_invalid_params' => 'พารามิเตอร์ของธัมบ์เนลไม่ถูกต้อง',
@@ -2329,8 +2363,8 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'notacceptable'     => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้|ผู้ใช้}}ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}',
-'siteuser'         => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้}}นิรนามของ {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'ผู้ใช้ $1 จาก {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'พัฒนาจากงานเขียนของ $1',
 'others'           => 'ผู้อื่น',
@@ -2410,8 +2444,9 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'การเปรียบเทียบลักษณะปรากฏ',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
-'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
+'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์รูปแบบนี้อาจมีโค้ดที่ไม่พึงประสงค์
+ระบบของท่านอาจเสียหายอันเนื่องจากโค้ดทำงาน<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:',
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
 'file-info'            => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
@@ -2634,6 +2669,11 @@ $1',
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => 'ไม่ใช้แฟลช',
 'exif-flash-fired-1'    => 'ใช้แฟลช',
+'exif-flash-return-0'   => 'ไม่มีฟังก์ชันตรวจจับการย้อนแสงจากแฟลช',
+'exif-flash-return-2'   => 'ไม่พบแสงแฟลชย้อนกลับ',
+'exif-flash-return-3'   => 'พบแสงแฟลชย้อนกลับ',
+'exif-flash-mode-1'     => 'บังคับใช้แฟลช',
+'exif-flash-mode-2'     => 'ระงับใช้แฟลช',
 'exif-flash-mode-3'     => 'โหมดอัตโนมัติ',
 'exif-flash-function-1' => 'ฟังก์ชันไม่มีแฟลช',
 'exif-flash-redeye-1'   => 'โหมดลบตาแดง',
@@ -2778,6 +2818,7 @@ $1',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ตกลง',
 'confirm-purge-top'    => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่',
+'confirm-purge-bottom' => 'การกำจัดหน้าจะล้างแคชของหน้านี้และบังคับให้ฉบับปรับปรุงล่าสุดปรากฎขึ้น',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า',
@@ -2908,13 +2949,23 @@ $1',
 'blankpage'              => 'หน้าว่างเปล่า',
 'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #เว้นบรรทัดนี้ไว้จากการแก้ไข<pre>
+#ใส่คำอธิบายปกติ (เฉพาะในส่วนที่อยู่ระหว่างสัญลักษณ์ //) ด้านล่างนี้
+#ซึ่งคำอธิบายดังกล่าวจะถูกจับคู่กับ URL ของรูปถ่ายภายนอก
+#ถ้าตรงกันจะปรากฎเป็นภาพออกมา หรือมิเช่นนั้นจะปรากฎเป็นลิงก์ไปยังรูปภาพนั้น
+#บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย # จะถูกกำหนดเป็นหมายเหตุเพิ่มเติม
+#กรุณาพิมพ์ตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่ตามชื่อไฟล์ให้ตรงกัน
+
+#ใส่ส่วนของคำอธิบายด้านบนของบรรทัดนี้และเว้นบรรทัดนี้จากการแก้ไข</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'ป้ายกำกับการเปลี่ยนแปลง (ที่สามารถใช้ได้)',
 'tag-filter'              => 'ตัวกรอง[[Special:Tags|ป้ายกำกับ]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'กรอง',
 'tags-title'              => 'ป้ายกำกับ',
 'tags-intro'              => 'หน้านี้แสดงรายการและความหมายของป้ายกำกับต่างๆ ที่ซอฟต์แวร์อาจจะใช้ทำเครื่องหมายกำกับการแก้ไข',
-'tags-tag'                => 'ชื่อป้ายกำกับ (ใช้เฉพาะภายในระบบ)',
+'tags-tag'                => 'ชื่อป้ายกำกับ',
 'tags-display-header'     => 'สิ่งที่แสดงในรายการการเปลี่ยนแปลง',
 'tags-description-header' => 'คำอธิบายความหมายโดยละเอียด',
 'tags-hitcount-header'    => 'การเปลี่ยนแปลงที่มีป้ายนี้กำกับ',