Update to MediaWiki 1.18.0

* also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook
* Use only css to hide our menu bar when printing

1 files changed, 143 insertions, 147 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index 0adf9d5e..25f0af1e 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -56,8 +56,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_FILE_TALK        => 'Файл_бәхәсе',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'МедиаВики',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_бәхәсе',
-	NS_TEMPLATE         => 'Үрнәк',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Үрнәк_бәхәсе',
+	NS_TEMPLATE         => 'Калып',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Калып_бәхәсе',
 	NS_HELP             => 'Ярдәм',
 	NS_HELP_TALK        => 'Ярдәм_бәхәсе',
 	NS_CATEGORY         => 'Төркем',
@@ -81,6 +81,8 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Обсуждение_MediaWiki'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 	'Медиа_Вики'                         => NS_MEDIAWIKI,
 	'Медиа_Вики_бәхәсе'                  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Үрнәк'                              => NS_TEMPLATE,
+	'Үрнәк_бәхәсе'                       => NS_TEMPLATE_TALK,
 	'Шаблон'                             => NS_TEMPLATE,
 	'Обсуждение_шаблона'                 => NS_TEMPLATE_TALK,
 	'Шаблон_бәхәсе'                      => NS_TEMPLATE_TALK,
@@ -89,7 +91,7 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Категория'                          => NS_CATEGORY,
 	'Обсуждение_категории'               => NS_CATEGORY_TALK,
 
-	// tt-latn namespace names
+	// 'tt-latn' namespace names.
 	'Maxsus'           => NS_SPECIAL,
 	'Bäxäs'            => NS_TALK,
 	'Äğzä'             => NS_USER,
@@ -107,63 +109,63 @@ $namespaceAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'Икеле_күчеш' ),
+	'Activeusers'               => array( 'Актив_кулланучылар' ),
+	'Allmessages'               => array( 'Барлык_хатлар' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Барлык_битләр' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Иске_битләр' ),
+	'Booksources'               => array( 'Китап_чыганаклары' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'Өзелгән_күчеш' ),
-	'Userlogin'                 => array( 'Кулланучы_исеме' ),
-	'Userlogout'                => array( 'Чыгу' ),
+	'Categories'                => array( 'Төркемнәр' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'Электрон_почтаны_раслау' ),
+	'Contributions'             => array( 'Кертемнәр' ),
 	'CreateAccount'             => array( 'Теркәлү' ),
-	'Preferences'               => array( 'Көйләнмәләр' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'Күзәтү_исемлеге' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'Соңгы_үзгәртүләр' ),
-	'Upload'                    => array( 'Йөкләү' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Икеле_күчеш' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'Кулланучының_E-mail\'лы' ),
+	'Export'                    => array( 'Экспорт' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Кечкенә_үзгәртүләр' ),
+	'Import'                    => array( 'Импорт' ),
+	'Listadmins'                => array( 'Идарәчеләр_исемлеге' ),
+	'Listbots'                  => array( 'Ботлар_исемлеге' ),
 	'Listfiles'                 => array( 'Файллар_исемлеге' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Яңа_файл' ),
-	'Listusers'                 => array( 'Кулланучылар_исемлеге' ),
 	'Listgrouprights'           => array( 'Төркемнәр_исемлеге' ),
-	'Statistics'                => array( 'Статистика' ),
+	'Listusers'                 => array( 'Кулланучылар_исемлеге' ),
+	'Log'                       => array( 'Көндәлек' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Озын_битләр' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Зур_төркемнәр' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'Зур_үзгәртүләр' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Битне_күчерү' ),
+	'Mypage'                    => array( 'Сәхифәм' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'Бәхәсем' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Яңа_файл' ),
+	'Newpages'                  => array( 'Яңа_бит' ),
+	'Popularpages'              => array( 'Популяр_битләр' ),
+	'Preferences'               => array( 'Көйләнмәләр' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'Якланган_битләр' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'Якланган_башлыклар' ),
 	'Randompage'                => array( 'Очраклы_мәкалә' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'Үзләштерелмәгән_битләр' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Соңгы_үзгәртүләр' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'Бәйләнгән_соңгы_үзгәртүләр' ),
+	'Search'                    => array( 'Эзләү' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Кыска_битләр' ),
+	'Specialpages'              => array( 'Махсус_битләр' ),
+	'Statistics'                => array( 'Статистика' ),
+	'Tags'                      => array( 'Теглар' ),
 	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Үзләштерелмәгән__бүлекләр' ),
 	'Uncategorizedimages'       => array( 'Үзләштерелмәгән_файллар' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Үзләштерелмәгән_битләр' ),
 	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Үзләштерелмәгән__үрнәкләр' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'Кулланылмаучы_бүлекләр' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'Кулланылмаган_төркемнәр' ),
 	'Unusedimages'              => array( 'Кулланылмаучы__файллар' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Мондый_бит_юк' ),
+	'Upload'                    => array( 'Йөкләү' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'Кулланучы_исеме' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Чыгу' ),
+	'Version'                   => array( 'Юрама' ),
 	'Wantedcategories'          => array( 'Мондый_бүлек_юк' ),
 	'Wantedfiles'               => array( 'Мондый_файл_юк' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Мондый_бит_юк' ),
 	'Wantedtemplates'           => array( 'Мондый_үрнәк_юк' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Зур_төркемнәр' ),
-	'Mostrevisions'             => array( 'Зур_үзгәртүләр' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Кечкенә_үзгәртүләр' ),
-	'Shortpages'                => array( 'Кыска_битләр' ),
-	'Longpages'                 => array( 'Озын_битләр' ),
-	'Newpages'                  => array( 'Яңа_бит' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'Иске_битләр' ),
-	'Protectedpages'            => array( 'Якланган_битләр' ),
-	'Protectedtitles'           => array( 'Якланган_башлыклар' ),
-	'Allpages'                  => array( 'Барлык_битләр' ),
-	'Specialpages'              => array( 'Махсус_битләр' ),
-	'Contributions'             => array( 'Кертемнәр' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'Кулланучының_E-mail\'лы' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'Электрон_почтаны_раслау' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Күзәтү_исемлеге' ),
 	'Whatlinkshere'             => array( 'Биткә_юнәлтүче_сылтамалар' ),
-	'Recentchangeslinked'       => array( 'Бәйләнгән_соңгы_үзгәртүләр' ),
-	'Movepage'                  => array( 'Битне_күчерү' ),
-	'Booksources'               => array( 'Китап_чыганаклары' ),
-	'Categories'                => array( 'Төркемнәр' ),
-	'Export'                    => array( 'Экспорт' ),
-	'Version'                   => array( 'Юрама' ),
-	'Allmessages'               => array( 'Барлык_хатлар' ),
-	'Log'                       => array( 'Көндәлек' ),
-	'Import'                    => array( 'Импорт' ),
-	'Mypage'                    => array( 'Сәхифәм' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'Бәхәсем' ),
-	'Listadmins'                => array( 'Идарәчеләр_исемлеге' ),
-	'Listbots'                  => array( 'Ботлар_исемлеге' ),
-	'Popularpages'              => array( 'Популяр_битләр' ),
-	'Search'                    => array( 'Эзләү' ),
-	'Tags'                      => array( 'Теглар' ),
-	'Activeusers'               => array( 'Актив_кулланучылар' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -233,10 +235,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен',
-'tog-oldsig'                  => 'Хәзерге имзаны алдан карау:',
+'tog-oldsig'                  => 'Хәзерге имза:',
 'tog-fancysig'                => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
-'tog-externaleditor'          => 'Тышкы редактор куллану (бары тик белгечләргә генә һәм санак махсус көйләнгән булу зарур; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])',
-'tog-externaldiff'            => 'Тышкы версия чагыштыру программасын куллану (бары тик белгечләр өчен һшм санак махсус көйләнгән булу зарур; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])',
+'tog-externaleditor'          => 'Тышкы редактор куллану (бары тик белгечләргә генә һәм санак махсус көйләнгән булу зарур; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])',
+'tog-externaldiff'            => 'Тышкы версия чагыштыру программасын куллану (бары тик белгечләр өчен һшм санак махсус көйләнгән булу зарур; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])',
 'tog-showjumplinks'           => '«Күчү» ярдәмче сылтамалары ялгансын',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү',
@@ -332,15 +334,9 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'дәвамы',
 'index-category'                 => 'Индексланган битләр',
 'noindex-category'               => 'Индексланмаган битләр',
+'broken-file-category'           => 'Эшләми торган файл сылтамаларлы битләр',
 
-'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext'      => '«MediaWiki» уңышлы куелды.',
-'mainpagedocfooter' => "Бу вики турында мәгълүматны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярдәм:Эчтәлек биредә] табып була.
-
-== Кайбер файдалы ресурслар ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Көйләнмәләр исемлеге (инг.)];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki турында еш бирелгән сораулар һәм җаваплар (инг.)];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'ның яңа версияләре турында хәбәрләр яздырып алу].",
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
 'about'         => 'Тасвирлама',
 'article'       => 'Мәкалә',
@@ -392,10 +388,10 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Битнең тарихы',
 'history_short'     => 'Тарих',
 'updatedmarker'     => 'соңгы керүемнән соң яңартылган',
-'info_short'        => 'Мәгълүмат',
 'printableversion'  => 'Бастыру версиясе',
 'permalink'         => 'Даими сылтама',
 'print'             => 'Бастыру',
+'view'              => 'Карау',
 'edit'              => 'Үзгәртү',
 'create'            => 'Төзү',
 'editthispage'      => 'Бу битне үзгәртү',
@@ -403,6 +399,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Бетерү',
 'deletethispage'    => 'Бу битне бетерү',
 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}} карау',
 'protect'           => 'Яклау',
 'protect_change'    => 'үзгәртү',
 'protectthispage'   => 'Бу битне яклау',
@@ -489,6 +486,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Эчтәлек',
 'showtoc'                 => 'күрсәтү',
 'hidetoc'                 => 'яшерү',
+'collapsible-collapse'    => 'Төрү',
+'collapsible-expand'      => 'Ачу',
 'thisisdeleted'           => '$1 карарга яки торгызырга телисезме?',
 'viewdeleted'             => '$1 карарга телисезме?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}',
@@ -502,6 +501,8 @@ $1',
 'feed-atom'               => 'Atom-тасмасы',
 'feed-rss'                => 'RSS-тасмасы',
 'red-link-title'          => '$1 (мондый бит юк)',
+'sort-descending'         => 'Кимү буенча урнаштыру',
+'sort-ascending'          => 'Арту буенча урнаштыру',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Бит',
@@ -583,12 +584,13 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Бу бит үзгәртү өчен ябык.',
 'viewsourcetext'       => 'Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:',
 'protectedinterface'   => 'Бу биттә программа интерфейсы хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела.',
-'editinginterface'     => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасының интерфейс битен үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
+'editinginterface'     => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасының интерфейс битен үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-сорау яшерелгән)',
 'cascadeprotected'     => 'Бу бит үзгәртүләрдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
-'customcssjsprotected' => 'Сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, чөнки анда башка кулланычының көйләнмәләре бар.',
+'customcssprotected'   => 'Сез бу CSS-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнки монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана',
+'customjsprotected'    => 'Сез бу JavaScript-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнк монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана',
 'ns-specialprotected'  => 'Махсус битләрне үзгәртеп булмый.',
 'titleprotected'       => "Бу исем белән бит ясау [[User:$1|$1]] тарафыннан тыелган.
 Ул күрсәткән сәбәп: ''$2''.",
@@ -626,6 +628,7 @@ $2',
 'createaccount'              => 'Яңа кулланучы теркәү',
 'gotaccount'                 => "Сез инде теркәлдегезме? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Керү',
+'userlogin-resetlink'        => 'Серсүзегезне оныттыгызмы?',
 'createaccountmail'          => 'электрон почта аша',
 'createaccountreason'        => 'Сәбәп:',
 'badretype'                  => 'Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.',
@@ -641,7 +644,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '$1 исемле кулланучы юк.
 Кулланучы исеменең дөреслеге регистрга бәйле.
 Язылышыгызны тикшерегез яки [[Special:UserLogin/signup|яңа хисап язмасы төзегез]].',
-'nosuchusershort'            => '<nowiki>$1</nowiki> исемле кулланучы юк. Язылышыгызны тикшерегез.',
+'nosuchusershort'            => '$1 исемле кулланучы юк. Язылышыгызны тикшерегез.',
 'nouserspecified'            => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.',
 'login-userblocked'          => 'Бу кулланучы тыелды. Керү тыелган.',
 'wrongpassword'              => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.',
@@ -684,7 +687,7 @@ $2',
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP mail() функциясендә билгесез хата',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Серсүзне үзгәртү',
 'resetpass_announce'        => 'Сез электрон почта аша вакытлыча бирелгән серсүз ярдәмендә кердегез. Системага керүне төгәлләү өчен яңа серсүз төзегез.',
 'resetpass_text'            => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
@@ -702,6 +705,16 @@ $2',
 Сез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Вакытлы серсүз:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'Серсүзне бетерү',
+'passwordreset-text'         => 'Сезнең хисап язмасының параметрлары турында хат алыр өчен, түбәндәгеләрне тутырыгыз',
+'passwordreset-legend'       => 'Серсүзне яңадан кую',
+'passwordreset-username'     => 'Кулланучы исеме:',
+'passwordreset-domain'       => 'Домен:',
+'passwordreset-email'        => 'E-mail адресы',
+'passwordreset-emailelement' => 'Кулланучы исеме: $1
+Вакытлыча серсүз: $2',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Калын язылыш',
 'bold_tip'        => 'Калын язылыш',
@@ -713,8 +726,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => 'Тышкы сылтама (http:// алкушымчасы турында онытмагыз)',
 'headline_sample' => 'Башисем',
 'headline_tip'    => '2 нче дәрәҗәле исем',
-'math_sample'     => 'Формуланы монда өстәгез',
-'math_tip'        => 'Математик формула (LaTeX форматы)',
 'nowiki_sample'   => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез',
 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматлауны исәпкә алмау',
 'image_sample'    => 'Мисал.jpg',
@@ -799,7 +810,7 @@ $2',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Хәзерге вакытта бу биттә текст юк.
 Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.</span>',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" исемле хисап язмасы юк.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Бу кулланучы хәзергә тыелды.
 Түбәндә тыю көндәлегенең соңгы язу бирелгән:',
@@ -968,27 +979,27 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә]  аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.
-Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
+Теләгегез булса сез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.
-Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
+Теләгегез булса сез  [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''.
-Сез идарәче булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
+Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''.
-Сез идарәче булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
+Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Сез юрамалар арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр юрама '''бетерелгән'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Сез юрамалар  арасындагы үзгәртүләрне карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе '''бетерелгән'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''бетерелгән'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.
-Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]",
+Теләгегез булса сез  [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.
-Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
+Теләгегез булса сез  [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''.
-Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
+Сез  чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''яшерелгән'''.
-Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
+Сез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
 'rev-delundel'                => 'күрсәтү/яшерү',
 'rev-showdeleted'             => 'күрсәтү',
 'revisiondelete'              => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару',
@@ -1059,6 +1070,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'nextn'                            => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'                     => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Эзләү көйләнмәләре',
+'searchmenu-exists'                => "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''«[[:$1]]»  исемле яңа бит ясау'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Эчтәлек',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикслы битләрне күрсәтү]]',
@@ -1120,9 +1132,10 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'changepassword'                => 'Серсүзне үзгәртү',
 'prefs-skin'                    => 'Күренеш',
 'skin-preview'                  => 'Алдан карау',
-'prefs-math'                    => 'Формулалар',
 'datedefault'                   => 'Баштагы көйләнмәләр',
+'prefs-beta'                    => 'Бета-мөмкинчелекләр',
 'prefs-datetime'                => 'Дата һәм вакыт',
+'prefs-labs'                    => 'Сынаулы мөмкинчелекләр',
 'prefs-personal'                => 'Шәхси мәгълүматлар',
 'prefs-rc'                      => 'Соңгы үзгәртүләр',
 'prefs-watchlist'               => 'Күзәтү исемлеге',
@@ -1144,8 +1157,6 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'columns'                       => 'Баганалар:',
 'searchresultshead'             => 'Эзләү',
 'resultsperpage'                => 'Бер биткә туры килгән табылдыклар:',
-'contextlines'                  => 'Һәрбер табылдыкта күрсәтелүче юллар саны:',
-'contextchars'                  => 'Бер юлга туры килгән тамгалар:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">Ясалма сылтамаларның</a> бизәлеше буенча чикләүләр (байтларда):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Ябылган',
 'recentchangesdays'             => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:',
@@ -1156,7 +1167,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'savedprefs'                    => 'Көйләнмәләрегез сакланды.',
 'timezonelegend'                => 'Сәгать поясы:',
 'localtime'                     => 'Җирле вакыт',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Сервернең көйләнмәләре кулланылсын',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Сервернең көйләнмәләре кулланылсын ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Башка (күчерелүне күрсәтегез)',
 'timezoneoffset'                => 'Күчерелү¹:',
 'servertime'                    => 'Серверның вакыты:',
@@ -1192,7 +1203,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'Чын исем:',
 'yourlanguage'                  => 'Тел:',
-'yourvariant'                   => 'Телнең төрләре:',
+'yourvariant'                   => 'Эчтәлекнең тел варианты:',
 'yournick'                      => 'Яңа имзагыз:',
 'prefs-help-signature'          => 'Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.',
 'badsig'                        => 'Имза дөрес түгел. HTML теглары тикшерегез.',
@@ -1205,7 +1216,8 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'prefs-help-gender'             => 'Мәҗбүри түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.',
 'email'                         => 'Электрон почта',
 'prefs-help-realname'           => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
-'prefs-help-email'              => 'Электрон почта адресын күрсәтү катгый түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.',
+'prefs-help-email'              => 'Электрон почта адресын күрсәтү мәҗбүри түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Ул шулай ук сезгә башка кулланучылар белән аралашырга ярдәм итчәк, шул ук вакытта сезнең почтагызның юлламасы күрсәтелмәячәк.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Электрон почта адресы кирәк.',
 'prefs-info'                    => 'Гомуми мәгълүмат',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализация',
@@ -1299,6 +1311,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Бу кече үзгәртү',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Бу үзгәртү бот белән эшләнгән иде',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр',
 'rcnote'                            => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:',
 'rcnotefrom'                        => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.",
 'rclistfrom'                        => '$1 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт',
@@ -1371,13 +1384,13 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'minlength1'                 => 'Файлның исеме бер генә хәрефтән булса да торырга тиеш.',
 'illegalfilename'            => 'файлның исеме  «$1»  куллануга ярамаган символлардан тора. Зинһар, файлның исемен алыштырыгыз һәм яңадан куеп карагыз.',
 'badfilename'                => 'Файлның исеме $1 исеменә үзгәртелде.',
-'filetype-mime-mismatch'     => 'Файлның кинәйтелмәсе аның MIME-төренә туры килми.',
+'filetype-mime-mismatch'     => 'Файлның кинәйтелмәсе «.$1» аның MIME-төренә туры килми ($2).',
 'filetype-badmime'           => 'MIME-төре «$1» булган файллар, йөкләнмәячәк.',
 'filetype-bad-ie-mime'       => 'Файлны йөкләргә мөмкин түгел, чөнки Internet Explorer аны «$1» дип кабул итәчәк.',
 'filetype-unwanted-type'     => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре.
 {{PLURAL:\$3|Мөмкин булган файл төре булып|Мөмкин булган файл төре:}} \$2.",
-'filetype-banned-type'       => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре.
-{{PLURAL:\$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән  файл төре:}} \$2.",
+'filetype-banned-type'       => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|тыелган файл төре|тыелган файллар төре}}.
+{{PLURAL:$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән  файл төрләре:}} $2.',
 'filetype-missing'           => "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.",
 'empty-file'                 => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.',
 'file-too-large'             => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл артык зур.',
@@ -1401,10 +1414,6 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'upload-options'             => 'Йөкләү параметрлары',
 'watchthisupload'            => 'Бу файлны күзәтү',
 'filewasdeleted'             => 'Мондый исемле файл бетерелгән булган инде. Зинһар,яңадан йөкләү алдыннан $1 карагыз',
-'upload-wasdeleted'          => "'''Игътибар: Сез бетерелгән файл урынына яңасын йөкләмәкче буласыз.'''
-
-Сезгә чыннан да бу файлны йөкләү кирәкме?
-Түбәндә файлның бетерү көндәлеге китерелә:",
 'filename-bad-prefix'        => "Файлның исеме '''«$1»''' дип башлана. Зинһар, файлны тасвирлаучы исем бирегез.",
 'filename-prefix-blacklist'  => ' #<!-- ничек бар шулай калдырыгыз --> <pre>
 # Синтаксис төбәндәгечә:
@@ -1459,7 +1468,7 @@ PICT # төрле
 'filehist-filesize'         => 'Файлның зурлыгы',
 'filehist-comment'          => 'Искәрмә',
 'filehist-missing'          => 'Файл табылмады',
-'imagelinks'                => 'Файлга сылтамалар',
+'imagelinks'                => 'Файлны куллану',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):',
@@ -1524,7 +1533,8 @@ PICT # төрле
 'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 көн }} өчендә нинди дә булса үзгәртүләр керткән кулланучылар',
 'statistics-mostpopular'       => 'Иң күп каралучы битләр',
 
-'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
+'disambiguations'     => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
 
 'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр',
 
@@ -1623,10 +1633,11 @@ PICT # төрле
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'кертем',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'     => 'Тышкы сылтамалар',
-'linksearch-pat' => 'Эзләү өчен үрнәк:',
-'linksearch-ns'  => 'Исемнәр мәйданы:',
-'linksearch-ok'  => 'Эзләү',
+'linksearch'      => 'Тышкы сылтамалар',
+'linksearch-pat'  => 'Эзләү өчен үрнәк:',
+'linksearch-ns'   => 'Исемнәр мәйданы:',
+'linksearch-ok'   => 'Эзләү',
+'linksearch-line' => '$2 мәкаләсеннән $1 мәкаләгә сылтама',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit'   => 'Күрсәтү',
@@ -1673,10 +1684,8 @@ PICT # төрле
 'nowatchlist'       => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.',
 'watchnologin'      => 'Кермәдегез',
 'watchnologintext'  => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
-'addedwatch'        => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
 'addedwatchtext'    => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.
 Бу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.",
-'removedwatch'      => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.',
 'watch'             => 'Күзәтү',
 'watchthispage'     => 'Бу битне күзәтү',
@@ -1711,17 +1720,20 @@ $NEWPAGE
 
 Бу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.
 
-             {{SITENAME}} хәбәр бирү системасы
+             {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы
 
 --
+Хәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Күзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Битне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:
 $UNWATCHURL
 
 Элемтә һәм ярдәм:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Битне бетерү',
@@ -1737,7 +1749,7 @@ $UNWATCHURL
 Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.',
 'actioncomplete'         => 'Гамәл башкарган',
 'actionfailed'           => 'Эш башкарылмаган',
-'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br />
+'deletedtext'            => '«$1» бетерелгән инде.<br />
 Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.',
 'deletedarticle'         => '«[[$1]]» бетерелде',
 'suppressedarticle'      => '«[[$1]]» күрсәтелмәде',
@@ -1773,7 +1785,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Яклау бетү вакыты дөрес түгел.',
 'protect_expiry_old'          => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Өстәмә яклау чараларын ачу',
-'protect-text'                => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
+'protect-text'                => "Биредә сез '''$1''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
 'protect-locked-access'       => "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:",
 'protect-cascadeon'           => 'Бу бит якланган, чөнки ул әлеге каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} керә. Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртә аласыз, әмма каскадлы яклау үзгәрмәячәк.',
 'protect-default'             => 'Яклаусыз',
@@ -1834,9 +1846,11 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit' => 'Әйе',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Исемнәр мәйданы:',
-'invert'         => 'Киресен сайлау',
-'blanknamespace' => '(Төп)',
+'namespace'                     => 'Исемнәр мәйданы:',
+'invert'                        => 'Киресен сайлау',
+'namespace_association'         => 'Бәйле тирәлек',
+'tooltip-namespace_association' => 'Сайланган бәйле исемнәр тирәлегенә караган мәкаләләр исемлеген кабызу өчен элеге урынга тамганы куегыз',
+'blanknamespace'                => '(Төп)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кулланучының кертеме',
@@ -1850,6 +1864,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'     => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'тыю көндәлеге',
+'sp-contributions-uploads'     => 'йөкләүләр',
 'sp-contributions-logs'        => 'көндәлекләр',
 'sp-contributions-talk'        => 'бәхәс',
 'sp-contributions-search'      => 'Кертемне эзләү',
@@ -1878,7 +1893,6 @@ $1',
 'blockip'                    => 'Кулланучыны тыю',
 'blockip-title'              => 'Кулланучыны тыю',
 'blockip-legend'             => 'Кулланучыны тыю',
-'ipaddress'                  => 'IP адресы:',
 'ipadressorusername'         => 'IP адресы яки кулланучы исеме:',
 'ipbexpiry'                  => 'Бетә:',
 'ipbreason'                  => 'Сәбәп:',
@@ -1903,7 +1917,6 @@ $1',
 'unblockip'                  => 'Кулланучыны тыюдан азат итү',
 'ipusubmit'                  => 'Бу тыюны туктату',
 'ipblocklist'                => 'Тыелган кулланучылар',
-'ipblocklist-username'       => 'кулланучы исеме яки IP адресы:',
 'ipblocklist-submit'         => 'Эзләү',
 'infiniteblock'              => 'билгеле бер вакытсыз',
 'blocklink'                  => 'тыю',
@@ -1979,8 +1992,9 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Система хәбәрләре',
 'allmessagesname'               => 'Исем',
+'allmessagesdefault'            => 'Баштан ук куелган текс',
 'allmessagestext'               => 'Бу исемлек MediaWiki исемнәр мәйданында булган система хәбәрләренең исемлеге.
-Гомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [http://translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.',
+Гомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [//translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.',
 'allmessages-filter-legend'     => 'Фильтр',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Үзгәртелмәгән',
 'allmessages-filter-all'        => 'Барысы',
@@ -2091,9 +2105,6 @@ $1',
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спам фильтры',
 
-# Info page
-'numtalkedits' => 'Төзәтүләр саны (бәхәс бите): $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Классик',
 'skinname-nostalgia'   => 'Искә алу',
@@ -2105,21 +2116,6 @@ $1',
 'skinname-modern'      => 'Замана',
 'skinname-vector'      => 'Сызымлы',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Һәрвакыт PNG белән бәйләү',
-'mw_math_simple' => 'Гади очракларда HTML, яисә PNG кулланылсын',
-'mw_math_html'   => 'Мөмкин булса HTML, яисә PNG кулланылсын',
-'mw_math_source' => 'ТеХ билгеләнешендә калдырылсын (текстлы браузерлар өчен)',
-'mw_math_modern' => 'Бүгенге браузерлар өчен кулланылсын',
-'mw_math_mathml' => 'Мөмкин булса MathML кулланылсын (эксперименталь)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Укый алмадым',
-'math_unknown_error'    => 'беленмәгән хата',
-'math_unknown_function' => 'билгесез функция',
-'math_lexing_error'     => 'лексик хата',
-'math_syntax_error'     => 'синтаксик хата',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolledtext'   => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгалау',
 'markedaspatrolled'     => 'Тикшерелгән дип тамгаланды',
@@ -2146,16 +2142,15 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Чираттагы үзгәртү →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'         => "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''",
-'thumbsize'            => 'Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:',
-'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|бит|битләр}}',
-'file-info'            => 'файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Югары ачыклык белән юрама юк.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3',
-'show-big-image'       => 'Тулы ачыклык',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан карау зурлыгы: $1 × $2 нокта</small>',
+'imagemaxsize'    => "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''",
+'thumbsize'       => 'Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:',
+'widthheight'     => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|бит|битләр}}',
+'file-info'       => 'файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size'  => '$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4',
+'file-nohires'    => '<small>Югары ачыклык белән юрама юк.</small>',
+'svg-long-desc'   => 'SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3',
+'show-big-image'  => 'Тулы ачыклык',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'        => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы',
@@ -2182,7 +2177,13 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'               => 'Киңлек',
@@ -2200,7 +2201,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'   => 'Кысылудан соң төснең тирәнлеге',
 'exif-pixelydimension'          => 'Рәсемнең киңлеге',
 'exif-pixelxdimension'          => 'Рәсемнең биеклеге',
-'exif-makernote'                => 'Җитештерүче турында өстәмә мәгълүматлар',
 'exif-usercomment'              => 'Өстәмә җавап',
 'exif-relatedsoundfile'         => 'Тавыш файлы җавабы',
 'exif-datetimeoriginal'         => 'Чын вакыты',
@@ -2215,7 +2215,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'          => 'Экспозиция программасы',
 'exif-spectralsensitivity'      => 'Спектраль сизүчәнлек',
 'exif-isospeedratings'          => 'ISO яктылык сизүчәнлеге',
-'exif-oecf'                     => 'OECF (оптоэлектрик күчерү коэффициенты)',
 'exif-shutterspeedvalue'        => 'APEX саклау',
 'exif-aperturevalue'            => 'APEX диафрагма',
 'exif-brightnessvalue'          => 'APEX яктылык',
@@ -2229,7 +2228,6 @@ $1',
 'exif-focallength-format'       => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'              => 'Төшерү җисеменең урнашуы һәм мәйданы',
 'exif-flashenergy'              => 'Яктылык энергиясе',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Тирәлек тырышы',
 'exif-focalplanexresolution'    => 'X фокаль яссылык киңәйтелүе',
 'exif-focalplaneyresolution'    => 'Y фокаль яссылык киңәйтелүе',
 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокаль яссылык киңәйтелүен исәпләү берәмлеге',
@@ -2238,7 +2236,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'            => 'Сенсор төре',
 'exif-filesource'               => 'Файлның чыганагы',
 'exif-scenetype'                => 'Тирәлекнең төре',
-'exif-cfapattern'               => 'Төс фильтрының төре',
 'exif-customrendered'           => 'Өстәмә үзгәртү',
 'exif-exposuremode'             => 'Экспозиция сайлау режимы',
 'exif-whitebalance'             => 'Ак төснең балансы',
@@ -2328,15 +2325,13 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү',
-'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
+'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'Барлык',
-'imagelistall'     => 'барлык',
-'watchlistall2'    => 'барлык',
-'namespacesall'    => 'барлык',
-'monthsall'        => 'барлык',
-'limitall'         => 'барлык',
+'watchlistall2' => 'барлык',
+'namespacesall' => 'барлык',
+'monthsall'     => 'барлык',
+'limitall'      => 'барлык',
 
 # Delete conflict
 'recreate' => 'Яңадан ясау',
@@ -2407,7 +2402,8 @@ $1',
 'specialpages'                   => 'Махсус битләр',
 'specialpages-note'              => '----
 * Гади махсус битләр.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Чикләнелгән гади махсус битләр</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Чикләнелгән махсус битләр.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кешланган махсус битләр.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Техник карау хисапнамәсе',
 'specialpages-group-other'       => 'Башка махсус битләр',
 'specialpages-group-login'       => 'Керү / теркәлү',