1 files changed, 28 insertions, 23 deletions
diff --git a/extensions/Interwiki/i18n/gl.json b/extensions/Interwiki/i18n/gl.json
index f47bbcc5..ba52c2ef 100644
--- a/extensions/Interwiki/i18n/gl.json
+++ b/extensions/Interwiki/i18n/gl.json
@@ -6,49 +6,47 @@
 			"Xosé"
 		]
 	},
-	"interwiki": "Ver e manipular datos interwiki",
-	"interwiki-title-norights": "Ver os datos do interwiki",
+	"interwiki": "Ver e modificar os datos interwiki",
+	"interwiki-title-norights": "Ver os datos interwiki",
 	"interwiki-desc": "Engade unha [[Special:Interwiki|páxina especial]] para ver e editar a táboa de interwikis",
-	"interwiki_intro": "Esta é unha vista xeral da táboa de interwikis.",
-	"interwiki-legend-show": "Mostrar a lenda",
-	"interwiki-legend-hide": "Agochar a lenda",
+	"interwiki_intro": "Esta é unha vista xeral da táboa de interwikis, que define os atallos mediante prefixos usados para ligar rapidamente diferentes wikis e outros sitios externos. Para consultar as recomendacións de uso, véxase [//www.mediawiki.org/wiki/Extension:Interwiki o manual en MediaWiki.org].",
+	"interwiki-legend-label": "Lenda",
 	"interwiki_prefix": "Prefixo",
 	"interwiki-prefix-label": "Prefixo:",
 	"interwiki_prefix_intro": "Prefixo interwiki a utilizar coa sintaxe de texto wiki <code>[<nowiki />[prefixo:<em>nome da páxina</em>]]</code>.",
 	"interwiki_url": "URL",
 	"interwiki-url-label": "URL:",
-	"interwiki_url_intro": "Modelo para os enderezos URL. O marcador $1 será substituído polo <em>nome da páxina</em> do texto wiki ao usar a sintaxe do devantito texto wiki.",
+	"interwiki_url_intro": "Modelo para os enderezos URL. O marcador \"$1\" será substituído polo <em>nome da páxina</em> en <code>[<nowiki />[prefixo:<em>nome da páxina</em>]]</code>.",
 	"interwiki_local": "Avanzar",
 	"interwiki-local-label": "Avanzar:",
-	"interwiki_local_intro": "Unha solicitude HTTP ao wiki local con este prefixo interwiki no URL é:",
-	"interwiki_local_0_intro": "ignorada; no seu lugar, móstrase unha páxina de erro do tipo \"{{int:badtitle}}\".",
-	"interwiki_local_1_intro": "redirixida cara ao enderezo URL de destino indicado na ligazón interwiki das definicións (ou sexa, será tratada como unha ligazón a unha páxina local).",
+	"interwiki_local_0_intro": "As solicitudes HTTP externas ao wiki local que usen este prefixo interwiki no enderezo URL resultarán nunha páxina de erro \"{{int:badtitle}}\".",
+	"interwiki_local_1_intro": "As solicitudes HTTP externas ao wiki local que usen este prefixo interwiki serán redirixidas cara ao enderezo URL de destino do interwiki (ou sexa, serán tradadas como unha ligazón a unha páxina local).",
 	"interwiki_trans": "Transcluír",
 	"interwiki-trans-label": "Transcluír:",
-	"interwiki_trans_intro": "Se se utiliza a sintaxe de texto wiki <code>{<nowiki />{prefixo:<em>nome da páxina</em>}}</code>, entón:",
-	"interwiki_trans_1_intro": "permitir as transclusións a partir do wiki estranxeiro, se estas transclusións interwiki están xeralmente permitidas neste wiki.",
-	"interwiki_trans_0_intro": "non permitir, e procurar a páxina no espazo de nomes \"Modelo\".",
-	"interwiki_intro_footer": "Consulte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interwiki_table MediaWiki.org] para obter máis información acerca da táboa de interwikis.\nAdemais, existe un [[Special:Log/interwiki|rexistro dos cambios]] realizados á táboa de interwikis.",
+	"interwiki_trans_1_intro": "Se se usa a sintaxe de texto wiki <code>{<nowiki />{prefixo:<em>nomedapáxina</em>}}</code>, permítese a transclusión de modelos/páxinas desde un wiki foráneo se as transclusións interwiki están activadas en xeral ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgEnableScaryTranscluding transclusións especiais]).",
+	"interwiki_trans_0_intro": "Non permitir a sintaxe <code>{<nowiki />{prefixo:<em>nomedepáxina</em>}}</code> para transcluír modelos/páxinas externos; no seu lugar, procurar unha páxina local no espazo de nomes \"Modelo\".",
 	"interwiki_1": "si",
 	"interwiki_0": "non",
 	"interwiki_error": "Erro: A táboa de interwikis está baleira, ou algo máis saíu mal.",
 	"interwiki-cached": "Os datos sobre os interwikis almacénanse na caché. Non é posible modificar a caché.",
 	"interwiki_edit": "Editar",
 	"interwiki_reasonfield": "Motivo:",
-	"interwiki_delquestion": "Eliminando \"$1\"",
-	"interwiki_deleting": "Vai eliminar o prefixo \"$1\".",
-	"interwiki_deleted": "Eliminouse sen problemas o prefixo \"$1\" da táboa de interwikis.",
+	"interwiki_delquestion": "Borrando \"$1\"",
+	"interwiki_deleting": "Está a piques de borrar o prefixo \"$1\".",
+	"interwiki_deleted": "Eliminouse correctamente o prefixo \"$1\" da táboa de interwikis.",
 	"interwiki_delfailed": "Non se puido eliminar o prefixo \"$1\" da táboa de interwikis.",
-	"interwiki_addtext": "Engadir un prefixo interwiki",
+	"interwiki-logtext": "Ver o rexistro",
+	"interwiki_addtext": "Engadir un interwiki ou prefixo de lingua",
+	"interwiki-addtext-local": "Engadir un interwiki local ou prefixo de lingua",
 	"interwiki_addintro": "Está engadindo un novo prefixo interwiki. Recorde que non pode conter espazos ( ), dous puntos (:), símbolos de unión (&) ou signos de igual (=).",
 	"interwiki_addbutton": "Engadir",
-	"interwiki_added": "Engadiuse sen problemas o prefixo \"$1\" á táboa de interwikis.",
+	"interwiki_added": "Engadiuse correctamente o prefixo \"$1\" á táboa de interwikis.",
 	"interwiki_addfailed": "Non se puido engadir o prefixo \"$1\" á táboa de interwikis.\nPosiblemente xa existe na táboa de interwikis.",
 	"interwiki_edittext": "Editando un prefixo interwiki",
 	"interwiki_editintro": "Está editando un prefixo interwiki. Lembre que isto pode quebrar ligazóns existentes.",
-	"interwiki_edited": "O prefixo \"$1\" foi modificado con éxito na táboa de interwikis.",
-	"interwiki_editerror": "O prefixo \"$1\" non se puido modificar na táboa de interwikis. Posiblemente non existe.",
-	"interwiki-badprefix": "O prefixo interwiki especificado \"$1\" contén caracteres inválidos",
+	"interwiki_edited": "Modificouse correctamente o prefixo \"$1\" na táboa de interwikis.",
+	"interwiki_editerror": "Non se puido modificar o prefixo \"$1\" na táboa de interwikis.\nPosiblemente non existe.",
+	"interwiki-badprefix": "O prefixo interwiki especificado \"$1\" contén caracteres non válidos",
 	"interwiki-submit-empty": "O prefixo e o enderezo URL non poden quedar baleiros.",
 	"interwiki-submit-invalidurl": "O protocolo do enderezo URL non é válido.",
 	"log-name-interwiki": "Rexistro da táboa de interwikis",
@@ -56,6 +54,13 @@
 	"logentry-interwiki-iw_edit": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} o prefixo \"$4\" ($5) (trans: $6; local: $7) na táboa de interwikis",
 	"logentry-interwiki-iw_delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} o prefixo \"$4\" da táboa de interwikis",
 	"log-description-interwiki": "Este é un rexistro dos cambios feitos na [[Special:Interwiki|táboa de interwikis]].",
-	"right-interwiki": "Editar os datos do interwiki",
-	"action-interwiki": "cambiar esta entrada de interwiki"
+	"right-interwiki": "Editar os datos interwiki",
+	"action-interwiki": "cambiar esta entrada de interwiki",
+	"interwiki-global-links": "Prefixos interwiki globais",
+	"interwiki-global-description": "Estes prefixos proveñen dunha configuración global e pódense modificar unicamente no wiki de orixe.",
+	"interwiki-local-links": "Prefixos interwiki locais",
+	"interwiki-local-description": "Estes prefixos existen localmente. De haber un conflito coa configuración global ignórase a definición global.",
+	"interwiki-links": "Prefixos interwiki",
+	"interwiki-language-links": "Prefixos interlingüísticos",
+	"interwiki-language-description": "Estes prefixos correspóndense cos códigos de lingua definidos e úsanse para crear a lista \"{{int:otherlanguages}}\" ao engadirse a unha páxina."
 }