diff options
Diffstat (limited to 'languages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/MessagesBr.php | 1085 |
1 files changed, 1085 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/MessagesBr.php b/languages/MessagesBr.php new file mode 100644 index 00000000..3c42f116 --- /dev/null +++ b/languages/MessagesBr.php @@ -0,0 +1,1085 @@ +<?php + + +/* private */ $wgAllMessagesBr = array( + +# User Toggles + +'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr aozañ en e led brasañ', +'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann', +'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)', +'tog-hideminor' => 'Kuzhat ar <i>C\'hemmoù nevez</i> dister', +'tog-highlightbroken' => 'Lakaat e ruz al liammoù war-du<br /> an danvezioù n\'eus ket anezho', +'tog-justify' => 'Rannbennadoù marzhekaet', +'tog-minordefault' => 'Sellet ouzh ar c\'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer', +'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù', +'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù', +'tog-previewonfirst' => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ', +'tog-previewontop' => 'Rakwelet e vo tres ar bajenn<br /> a-us ar voest skridaozañ', +'tog-rememberpassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-temen (toupin)', +'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)', +'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù aozañ', +'tog-usenewrc' => 'Kemmoù nevez gwellaet<br /> (gant merdeerioù zo hepken)', +'tog-underline' => 'Liammoù islinennet', +'tog-watchdefault' => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin', + + +# Dates + +'sunday' => 'Sul', +'monday' => 'Lun', +'tuesday' => 'Meurzh', +'wednesday' => 'Merc\'her', +'thursday' => 'Yaou', +'friday' => 'Gwener', +'saturday' => 'Sadorn', +'january' => 'Genver', +'february' => 'C\'hwevrer', +'march' => 'Meurzh', +'april' => 'Ebrel', +'may_long' => 'Mae', +'june' => 'Mezheven', +'july' => 'Gouere', +'august' => 'Eost', +'september' => 'Gwengolo', +'october' => 'Here', +'november' => 'Du', +'december' => 'Kerzu', +'jan' => 'Gen', +'feb' => 'C\'hwe', +'mar' => 'Meu', +'apr' => 'Ebr', +'may' => 'Mae', +'jun' => 'Mez', +'jul' => 'Gou', +'aug' => 'Eos', +'sep' => 'Gwe', +'oct' => 'Her', +'nov' => 'Du', +'dec' => 'Kzu', + + +# Bits of text used by many pages: +# +'categories' => 'Rummadoù ar bajenn', +'category' => 'rummad', +'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"', +'subcategories' => 'Isrummad', +'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù', +'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet', +'subcategorycount' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.', +'subcategorycount1' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.', + +'allarticles' => 'An holl bennadoù', +'linktrail' => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sDu", +'mainpage' => 'Degemer', +'mainpagetext' => 'Meziant {{SITENAME}} staliet.', +'portal' => 'Porched ar gumuniezh', +'portal-url' => '{{ns:4}}:Degemer', +'about' => 'Diwar-benn', +'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}', +'aboutpage' => '{{ns:4}}:Diwar-benn', +'article' => 'Pennad', +'help' => 'Skoazell', +'helppage' => '{{ns:4}}:Skoazell', +'bugreports' => 'Teul an drein', +'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Teul an drein', +'sitesupport' => 'Skoazellañ dre reiñ un dra bennak', +'faq' => 'FAG', +'faqpage' => '{{ns:4}}:FAG', +'edithelp' => 'Skoazell', +'edithelppage' => '{{ns:4}}:Penaos degas kemmoù en ur bajenn', +'cancel' => 'Nullañ', +'qbfind' => 'Klask', +'qbbrowse' => 'Furchal', +'qbedit' => 'Kemmañ', +'qbpageoptions' => 'Pajenn an dibaboù', +'qbpageinfo' => 'Pajenn gelaouiñ', +'qbmyoptions' => 'Ma dibaboù', +'qbspecialpages' => 'Pajennoù dibar', +'moredotdotdot' => 'Ha muioc\'h c\'hoazh...', +'mypage' => 'Ma zammig pajenn', +'mytalk' => 'Ma c\'haozeadennoù', +'anontalk' => 'Kaozeal gant ar chomlec\'h IP-mañ', +'navigation' => 'Merdeiñ', +'currentevents' => 'Keleier', +'disclaimers' => 'Kemennoù', +'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Kemenn hollek', +'errorpagetitle' => 'Fazi', +'returnto' => 'Distreiñ d\'ar bajenn $1.', +'tagline' => 'Ur pennad tennet eus {{SITENAME}}, ar c\'helc\'hgeriadur digor.', +'whatlinkshere' => 'Daveennoù d\'ar bajenn-mañ', +'help' => 'Skoazell', +'search' => 'Klask', +'history' => 'Istor', +'printableversion' => 'Stumm da voullañ', +'edit' => 'Kemmañ', +'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ', +'delete' => 'Diverkañ', +'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ', +'undelete_short' => 'Diziverkañ', +'undelete_short1' => 'Diziverkañ', +'protect' => 'Gwareziñ', +'protectthispage' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ', +'unprotect' => 'Diwareziñ', +'unprotectthispage' => 'Diwareziñ ar bajenn-mañ', +'newpage' => 'Pajenn nevez', +'talkpage' => 'Pajenn gaozeal', +'specialpage' => 'Pajenn zibar', +'personaltools' => 'Ostilhoù personel', +'postcomment' => 'Ouzhpennañ e soñj', +'addsection' => '+', +'articlepage' => 'Sellet ouzh ar pennad', +'subjectpage' => 'Pajenn danvez', +'talk' => 'Kaozeadenn', +'toolbox' => 'Boest ostilhoù', +'userpage' => 'Pajenn implijer', +'projectpage' => 'Pajenn meta', +'imagepage' => 'Pajenn skeudenn', +'viewtalkpage' => 'Pajenn gaozeal', +'otherlanguages' => 'Yezhoù all', +'redirectedfrom' => '(Adkaset eus $1)', +'lastmodified' => 'Kemmoù diwezhañ degaset d\'ar bajenn-mañ : $1.', +'viewcount' => 'Sellet ez eus bet ouzh ar bajenn-mañ $1 (g)wech.', +'copyright' => 'Danvez a c\'haller implijout dindan $1.', +'protectedpage' => 'Pajenn warezet', +'administrators' => '{{ns:4}}:Merourien', +'sysoptitle' => 'Moned merour dre ret', +'sysoptext' => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Merour". +Sellet ouzh $1.', +'developertitle' => 'Moned diorroer dre ret', +'developertext' => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Diorroer". +Voir $1.', +'nbytes' => '$1 eizhbit', +'go' => 'Kas', +'ok' => 'Mat eo', +'history' => 'Istor ar bajenn', +'history_short' => 'Istor', +'retrievedfrom' => 'Adtapet diwar « $1 »', +'editsection' => 'kemmañ', +'editold' => 'kemmañ', +'toc' => 'Taolenn', +'showtoc' => 'diskouez', +'hidetoc' => 'kuzhat', +'thisisdeleted' => 'Diskouez pe diziverkañ $1 ?', +'restorelink' => '1 c\'hemm diverket', +'feedlinks' => 'Lusk:', + +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'nstab-main' => 'Pennad', +'nstab-user' => 'Pajenn implijer', +'nstab-media' => 'Media', +'nstab-special' => 'Dibar', +'nstab-project' => 'Diwar-benn', +'nstab-image' => 'Skeudenn', +'nstab-mediawiki' => 'Kemennadenn', +'nstab-template' => 'Patrom', +'nstab-help' => 'Skoazell', +'nstab-category' => 'Rummad', + +# Main script and global functions +# +'nosuchaction' => 'Ober dianv', +'nosuchactiontext' => 'N\'eo ket anavezet gant ar wiki an ober spisaet en Url.', +'nosuchspecialpage' => 'N\'eus ket eus ar bajenn zibar-mañ', +'nospecialpagetext' => 'Goulennet hoc\'h eus ur bajenn zibar n\'eo ket anavezet gant ar wiki.', + +# General errors +# +'error' => 'Fazi', +'badaccess' => 'Fazi aotre', +'badaccesstext' => 'Miret eo an ober goulennet evit an implijerien ganto ar gwir "$2". +Sellet ouzh $1', +'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù', +'dberrortext' => "Fazi ereadur er bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +adal an arc\'hwel \"<tt>$2</tt>\". +Adkaset eo bet ar fazi \"<tt>$3: $4</tt>\" gant MySQL.", +'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur goulenn graet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : +"$1" +graet gant an arc\'hwel "$2" +adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant MySQL.', +'noconnect' => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel, n'haller ket kevreañ ouzh ar bank roadennoù evit poent.", //"Dibosupl kevreañ ouzh ar bank roadennoù war $1", +'nodb' => 'Dibosupl dibab ar bank roadennoù $1', +'cachederror' => 'Un eilenn eus ar bajenn goulennet eo homañ; marteze n\'eo ket bet hizivaet', +'readonly' => 'Hizivadurioù stanket war ar bank roadennoù', +'enterlockreason' => 'Merkit perak eo stanket hag istimit pegeit e chomo evel-henn', +'readonlytext' => "Stanket eo an ouzhpennadennoù hag an hizivadurioù war bank roadennoù {{SITENAME}}; moarvat peogwir emeur oc\h ober war-dro ar bank. Goude-se e vo plaen pep tra en-dro. Setu perak eo bet stanket ar bank gant ar merour : +<p>$1", +'missingarticle' => 'N\'eo ket bet ar bank roadennoù evit kavout testenn ur bajenn zo anezhi c\'hoazh gant an titl "$1". +N\'eo ket ur fazi gant ar bank roadennoù, un draen gant ar wiki marteze a-walc\'h. +Kasit, ni ho ped, keloù eus an draen-mañ d\'ur merour en ur verkañ mat dezhañ chomlec\'h ar bajenn e kaoz.', +'internalerror' => 'Fazi diabarzh', +'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».', +'fileinfo' => '$1Ko, seurt MIME: <tt>$2</tt>', +'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».', +'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».', +'filenotfound' => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".', +'unexpected' => 'Talvoudenn dic\'hortoz : "$1"="$2".', +'formerror' => 'Fazi: Dibosupl eo kinnig ar furmskrid', +'badarticleerror' => 'N\'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.', +'cannotdelete' => "Dibosupl da ziverkañ ar bajenn pe ar skeudenn spisaet.", +'badtitle' => 'Titl fall', +'badtitletext' => 'Faziek pe c\'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel', +'laggedslavemode' => 'Diwallit : marteze a-walc\'h n\'emañ ket ar c\'hemmoù diwezhañ war ar bajenn-mañ', +'readonly_lag' => 'Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre p\'emañ an eilservijerioù oc\'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer', +'perfdisabled' => 'Ho tigarez! Diweredekaet eo bet an arc\'hwel-mañ evit poent rak gorrekaat a ra ar bank roadennoù kement ha ma n\'hall ket mui den implijout ar wiki.', +'perfdisabledsub' => 'Setu aze un eilenn savete eus $1:', +'viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn', +'protectedtext' => 'Stanket eo bet ar bajenn-mañ evit ma ne vo ket degaset kemmoù warni ken. Sellet ouzh [[{{ns:4}}:Pajenn warezet]] evit gwelet an abegoù a c\'hall bezañ.', +'allmessagesnotsupportedDB' => 'N\'haller ket kaout Special:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ne zegemer ket Special:AllMessages yezh hoc\'h etrefas (<b>$1</b>) war al lec\'hienn-mañ.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Arventennoù faziek war an urzhiad wfQuery()<br /> +Arc\'hwel : $1<br /> +Goulenn : $2', +'versionrequired' => 'Rekis eo Stumm $1 MediaWiki', +'versionrequiredtext' => 'Rekis eo stumm $1 MediaWiki evit implijout ar bajenn-mañ. Sellit ouzh [[Special:Version]]', + + +# Login and logout pages +# +'logouttitle' => 'Dilugañ', +'logouttext' => 'Diluget oc\'h bremañ. +Gallout a rit kenderc\'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc\'h.', + +'welcomecreation' => "<h2>Degemer mat, $1!</h2><p>Krouet eo bet ho kont implijer. +Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.", + +'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn', +'yourname' => 'Hoc\'h anv implijer', +'yourpassword' => 'Ho ker-tremen', +'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro', +'remembermypassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)', +'loginproblem' => '<b>Kudenn zisklêriañ.</b><br />Klaskit en-dro !', +'alreadyloggedin' => '\'\'\'Implijer $1, disklêriet oc\'h dija!\'\'\'<br />', + +'login' => 'Disklêriañ', +'loginprompt' => 'Ret eo deoc\'h bezañ gweredekaet an toupinoù evit bezañ luget ouzh {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ', +'logout' => 'Dilugañ', +'userlogout' => 'Dilugañ', +'notloggedin' => 'Diluget', +'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez', +'createaccountmail' => 'dre bostel', +'badretype' => 'N\'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c\'her-tremen bet lakaet ganeoc\'h.', +'userexists' => "Implijet eo dija an anv implijer lakaet ganeoc'h. Dibabit unan all mar plij.", +'youremail' => 'Ma chomlec\'h elektronek', +'yournick' => 'Sinadur evit ar c\'haozeadennoù (gant <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>) ', +'yourrealname' => 'Hoc\'h anv gwir*', +'prefs-help-realname' => '* <strong>Hoc\'h anv</strong> (diret): ma vez spisaet ganeoc\'h e vo implijet evit merkañ ho tegasadennoù.', +'prefs-help-email' => '* <strong>Chomlec\'h postel</strong> (diret): gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc\'h adal al lec\'hienn o terc\'hel kuzh ho chomlec\'h, hag adkas ur ger-tremen deoc\'h ma tichañsfe deoc\'h koll ho hini.', +'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ', +'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.", +'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.", +'noname' => "N'hoc'h eus lakaet anv implijer ebet.", +'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc'h.", +'loginsuccess' => "Luget oc'h bremañ war {{SITENAME}} evel \"$1\".", +'nosuchuser' => "N'eus ket eus an implijer \"$1\". +Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn krouiñ ur gont implijer nevez.", +'nosuchusershort' => 'N\'eus perzhiad ebet gantañ an anv « $1 ». Gwiriit ar reizhskrivadur.', +'wrongpassword' => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.', +'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez', +'passwordremindertitle' => "Ho ker-tremen nevez war {{SITENAME}}", +'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat) gant ar chomlec'h IP $1 en deus goulennet ma vo kaset deoc'h ur ger-tremen nevez evit monet war ar wiki. +Ger-tremen an implijer \"$2\" zo bremañ \"$3\". +Erbediñ a reomp deoc'h en em lugañ ha kemmañ ar ger-termen-mañ an abretañ ar gwellañ.", +'noemail' => "N'eus bet enrollet chomlec'h elektronek ebet evit an implijer \"$1\".", +'passwordsent' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec'h elektronek an implijer \"$1\". +Trugarez deoc'h evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc'h.", +'loginend' => ' ', +'mailerror' => 'Fazi en ur gas ar postel : $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho tigarez, krouet ez eus bet $1 (c\'h)gont ganeoc\'h dija. N\'hallit ket krouiñ unan nevez.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Testenn dev', +'bold_tip' => 'Testenn dev', +'italic_sample' => 'Testenn italek', +'italic_tip' => 'Testenn italek', +'link_sample' => 'Liamm titl', +'link_tip' => 'Liamm diabarzh', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com liamm titl', +'extlink_tip' => 'Liamm diavaez (na zisoñjit ket http://)', +'headline_sample' => 'Testenn istitl', +'headline_tip' => 'Istitl live 2', +'math_sample' => 'Lakait ho formulenn amañ', +'math_tip' => 'Formulenn jedoniel (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Lakait an destenn anfurmadet amañ', +'nowiki_tip' => 'Na deuler pled ouzh eradur ar wiki', +'image_sample' => 'Skouer.jpg', +'image_tip' => 'Skeudenn enframmet', +'media_sample' => 'Skouer.ogg', +'media_tip' => 'Liamm restr media', +'sig_tip' => 'Ho sinadur gant an deiziad', +'hr_tip' => 'Liamm a-led (arabat implijout re)', + +# Edit pages +# +'summary' => 'Diverrañ ', +'subject' => 'Danvez/titl', +'minoredit' => 'Kemm dister.', +'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ', +'savearticle' => 'Enrollañ', +'preview' => 'Rakwelet', +'showpreview' => 'Rakwelet', +'blockedtitle' => 'Implijer stanket', +"blockedtext" => "Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP gant $1 evit an abeg-mañ :<br />$2<p>Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{ns:4}}:Merourien|verourien]] all evit eskemm ganto war se.", +'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ', +'whitelistedittext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout skridaozañ', +'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn', +'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù', +'whitelistacctitle' => 'N\'hoc\'h ket aotreet da grouiñ ur gont', +'whitelistacctext' => 'A-benn gallout krouiñ ur gont war ar Wiki-mañ e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] ha kaout an aotreoù rekis', // Looxix +'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis', +'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.', +'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.', + +'newarticle' => '(Nevez)', +'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar [[chomlec'h IP]] niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.", +'noarticletext' => "(N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)", +'clearyourcache' => "'''Notenn:''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c'hemmoù : '''Internet Explorer''' : ''ctrl-f5'', '''Mozilla / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' : ''f5''.", +'updated' => '(Hizivaet)', +'note' => '<strong>Notenn :</strong>', +'previewnote' => "Diwallit mat, n'eus eus an destenn-mañ nemet ur rakweladenn ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!", +'previewconflict' => "Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.", +'editing' => 'oc\'h aozañ $1', +'editingsection' => 'oc\'h aozañ $1 (rann)', +'editingcomment' => 'oc\'h aozañ $1 (soñj)', +'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1', +'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc'h m'ho pefe kroget d'he c'hemmañ. +E-krec'h an takad aozañ emañ an destenn evel m'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent. N'eus nemet an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet.<br />", +'yourtext' => 'Ho testenn', +'storedversion' => 'Stumm enrollet', +"editingold" => "<strong>Diwallit : o kemm ur stumm kozh eus ar bajenn-mañ emaoc'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe ar stumm-se.</strong>", +"yourdiff" => "Diforc'hioù", +/*"copyrightwarning" => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel degasadennoù a zouj da dermenoù ar GNU Free Documentation Licence, un aotre teulioù frank a wirioù (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc'h). Mar ne fell ket deoc'h e vefe embannet ha skignet ho skridoù, arabat kas anezho. Heñveldra, trugarez da gemer perzh o tegas hepken skridoù savet ganeoc'h pe skridoù tennet eus ur vammen frank a wirioù. <b>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER (COPYRIGHT) HEP KAOUT UN AOTRE A-RATOZH!</b>",*/ +"longpagewarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: $1 ko eo hed ar bajenn-mañ; +merdeerioù zo o deus poan da verañ ar pajennoù tro-dro pe en tu all da 32 ko pa vezont savet. +Marteze e c'hallfec'h rannañ ar bajenn e rannoù bihanoc'h.</strong>", +"readonlywarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ evit bezañ trezalc'het, +n'oc'h ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu eta. Gallout a rit eilañ an destenn en ur restr hag enrollañ anezhi diwezhatoc'hik.</strong>", +"protectedpagewarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ. +N'eus nemet an implijerien ganto ar statud a verourien a c'hall degas kemmoù enni. Bezit sur ec'h heuilhit an [[Project:Pajenn_warezet|erbedadennoù a denn d'ar pajennoù gwarezet]].<strong>", + +# History pages +# +'revhistory' => 'Stummoù kent', +'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.", +'revnotfound' => 'N\'eo ket bet kavet ar stumm-mañ', +'revnotfoundtext' => "N'eo ket bet kavet stumm kent ar bajenn-mañ. Gwiriit an URL lakaet ganeoc'h evit mont d'ar bajenn-mañ.", + +'loadhist' => 'O kargañ istor ar bajenn', +'currentrev' => 'Stumm a-vremañ pe stumm red', +'revisionasof' => 'Stumm eus an $1', +'cur' => 'red', +'next' => 'goude', +'last' => 'diwez', +'orig' => 'kent', +'histlegend' => "Alc'hwez : (brem) = diforc'hioù gant ar stumm a-vremañ, +(diwez) = diforc'hioù gant ar stumm kent, K = kemm bihan", +'selectnewerversionfordiff' => 'Dibab ur stumm nevesoc\'h', +'selectolderversionfordiff' => 'Dibab ur stumm koshoc\'h', +'previousdiff' => '← Diforc\'h kent', +'previousrevision' => '← Stumm kent', +'nextdiff' => 'Diforc\'h war-lerc\'h →', +'nextrevision' => 'Stumm war-lerc\'h →', + + +# Category pages +# +'categoriespagetext' => "War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :", +'categoryarticlecount' => "$1 pennad zo er rummad-mañ.", +'categoryarticlecount1' => "N'eus pennad ebet er rummad-mañ.", + + +# Diffs +# +'difference' => '(Diforc\'hioù etre ar stummoù)', +'loadingrev' => 'o kargañ ar stumm kent evit keñveriañ', +'lineno' => 'Linenn $1:', +'editcurrent' => 'Kemmañ stumm red ar bajenn-mañ', + + +# Search results +# +'searchresults' => 'Disoc\'h ar c\'hlask', +'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[Project:Klask|Klask e-barzh {{SITENAME}}]].", +'searchsubtitle' => "Evit ar goulenn \"[[:$1]]\"", +'searchsubtitleinvalid' => "Evit ar goulenn \"$1\"", +'badquery' => 'Goulenn savet a-dreuz', +'badquerytext' => "N'eus ket bet gallet plediñ gant ho koulenn. +Klasket hoc'h eus, moarvat, ur ger dindan teir lizherenn, ar pezh n'hallomp ket ober evit c'hoazh. Gallet hoc'h eus ober, ivez, ur fazi ereadur evel \"pesked ha skantenn\". +Klaskit gant ur goulenn all.", +'matchtotals' => "Klotañ a ra ar goulenn \"$1\" gant $2 (d/z)titl +pennad ha gant testenn $3 (b/f)pennad.", +'noexactmatch' => "N'eus pajenn ebet ganti an titl-mañ, esaeañ gant ar c'hlask klok.", +'titlematches' => "Klotadurioù gant an titloù", +'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet", +'textmatches' => "Klotadurioù en testennoù", +'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet", +'prevn' => '$1 kent', +'nextn' => '$1 war-lerc\'h', +'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).', +'showingresults' => "Diskouez <b>$1</b> disoc'h adal an #<b>$2</b>.", +'showingresultsnum' => "Diskouez <b>$3</b> disoc'h adal an #<b>$2</b>.", +'nonefound' => "<strong>Notenn</strong>: alies eo liammet an diouer a zisoc'hoù ouzh an implij a vez graet eus termenoù klask re stank, evel \"da\" pe \"ha\", +termenoù n'int ket menegeret, pe ouzh an implij a meur a dermen klask (en disoc'hoù ne gaver nemet ar pajennoù enno an holl c'herioù spisaet).", +'powersearch' => "Klask", +'powersearchtext' => " +Klask en esaouennoù :<br /> +$1<br /> +$2 Lakaat ivez ar pajennoù adkas Klask $3 $9", +'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>", +"blanknamespace" => "(Principal)", // FIXME FvdP: troet eus "(Main)" + +# Preferences page +# +'preferences' => 'Penndibaboù', +'prefsnologin' => 'Diluget', +'prefsnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit kemm ho tibaboù implijer.", + +'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.', +'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù', +'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen', +'skin' => 'Gwiskadur', +'math' => 'Tres ar jedoniezh', +'dateformat' => 'Stumm an deiziad', +'math_failure' => 'Fazi jedoniezh', +'math_unknown_error' => 'fazi dianv', +'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianv', +'math_lexing_error' => 'fazi ger', +'math_syntax_error' => 'fazi ereadur', +'math_image_error' => "C'hwitet eo bet ar gaozeadenn e PNG, gwiriit staliadur Latex, dvips, gs ha convert", +'math_bad_tmpdir' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h da c'hortoz", +'math_bad_output' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h ermaeziañ", +'math_notexvc' => "N'hall ket an erounezeg 'texvc' bezañ kavet. Lennit math/README evit he c'hefluniañ.", +'prefs-personal' => 'Titouroù personel', +'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ ha diskouez ar rakweladurioù', +'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', +'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', +'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', +'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh', +'newpassword' => 'Ger-temen nevez ', +'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez', +'textboxsize' => 'Ment ar prenestr kemmañ', +'rows' => 'Renkennadoù ', +'columns' => 'Bannoù', +'searchresultshead' => 'Doare diskouez disoc\'hoù an enklaskoù', +'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn ', +'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont', +'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn', +'stubthreshold' => 'Ment vihanañ ar pennadoù berr', +'recentchangescount' => 'Niver a ditloù er c\'hemmoù diwezhañ', +'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.', +'timezonelegend' => 'Takad eur', +'timezonetext' => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C'hornôg dre ziouer.", +'localtime' => 'Eur lec\'hel', +'timezoneoffset' => 'Linkadur eur', +'servertime' => 'Eur ar servijer', +'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', +"defaultns" => "Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :", +'yourlanguage' => "Yezh an etrefas ", + +# Recent changes +# +"changes" => "Kemmoù", +"recentchanges" => "Kemmoù diwezhañ", +"recentchangestext" => "War ar bajenn-mañ e c'hallot heuliañ ar c'hemmoù diwezhañ c'hoarvezet war {{SITENAME}}. +[[{{ns:4}}:Degemer|Degemer mat]] d'ar berzhidi nevez! +Taolit ur sell war ar pajennoù-mañ : [[{{ns:4}}:FAG|foar ar goulennoù]], +[[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]] +(peurgetket [[{{ns:4}}:Reolennoù envel|reolennoù envel]], +[[{{ns:4}}:Ur savboent neptu|ur savboent neptu]]), +hag [[{{ns:4}}:Ar fazioù stankañ|ar fazioù stankañ]]. + +Mar fell deoc'h e rafe berzh {{SITENAME}}, trugarez da chom hep degas ennañ dafar gwarezet gant [[{{ns:4}}:Copyright|gwirioù aozer (copyrights)]]. An atebegezh wiraouel a c'hallfe ober gaou d'ar raktres.", +'rcloaderr' => "O kargañ ar c'hemmoù diwezhañ", +'rcnote' => "Setu aze an/ar <strong>$1</strong> (g/c'h)kemm diwezhañ bet c'hoarvezet e-pad an/ar <strong>$2</strong> deiz diwezhañ.", +'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an/ar <strong>$2</strong> (<b>$1</b> d'ar muiañ).", +'rclistfrom' => "Diskouez ar c'hemmoù diwezhañ abaoe an/ar $1.", +'showhideminor' => "$1 (g/c'h)kemm dister | $2 robot | $3 implijerien enrollet | $4 patrolled edits", +'rclinks' => "Diskouez an/ar $1 (g/c'h)kemm diwezhañ c'hoarvezet e-pad an/ar $2 devezh diwezhañ; $3 kemmoù dister.", // Looxix +'rchide' => "in $4 form; $1 kemmoù dister; $2 esaouennoù a eil renk; $3 kemmoù lies.", // FIXME +'rcliu' => "; $1 kemmoù gant perzhidi luget", +'diff' => 'diforc\'h', +'hist' => 'ist', +'hide' => 'kuzhat', +'show' => 'diskouez', +'tableform' => 'taolenn', +'listform' => 'roll', +'nchanges' => '$1 (g/c\'h)kemm', +'minoreditletter' => 'D', +'newpageletter' => 'N', + +# Upload +# +'upload' => 'Eilañ war ar servijer', +'uploadbtn' => 'Eilañ ur restr', +'uploadlink' => 'Eilañ skeudennoù', +'reupload' => 'Eilañ adarre', +'reuploaddesc' => 'Distreiñ d\'ar furmskrid.', + +'uploadnologin' => 'diluget', +'uploadnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +evit eilañ restroù war ar servijer.", +'uploaderror' => "Fazi", +'uploadtext' => "'''PAOUEZIT!''' A-raok eilañ ho restr war ar servijer, +sellit ouzh ar [[Project:Reolennoù implijout ar skeudennoù|reolennoù implijout skeudennoù]] war {{SITENAME}} ha bezit sur e rit diouto.<br /> +Na zisoñjit ket leuniañ ar [[Project:Pajenn zeskrivañ ur skeudenn|bajenn zeskrivañ ur skeudenn]] pa vo war ar servijer. + +Evit gwelet ar skeudennoù bet karget war ar servijer c'hoazh pe evit klask en o zouez, kit da [[Special:Imagelist|roll ar skeudennoù]]. +Rollet eo an enporzhiadennoù hag an diverkadennoù war [[Project:Kazetenn_an_enporzhiadennoù|kazetenn an enporzhiadennoù]]. + +Grit gant ar furmskrid a-is evit eilañ war ar servijer skeudennoù da vezañ implijet en ho pennadoù. +War an darn vrasañ eus ar merdeerioù e welot ur bouton \"Browse...\" a zigor prenestr kendivizout boas ho reizhiad korvoiñ evit digeriñ restroù. +Diuzit ur restr a zeuio hec'h anv war wel er vaezienn zo e-kichen ar bouton. +Kadarnaat a rankit ober ivez, en ur askañ al log zo aze evit se, e touj eilenn ar restr-mañ d'ar gwirioù aozer. +Klikit war ar bouton \"Kas\" a-benn echuiñ ganti. +Mard eo gorrek ho kevreadenn e c'hall padout ur frapadig. + +Ar furmadoù erbedet zo JPEG evit al luc'hskeudennoù, PNG +evit an tresadennoù hag ar skeudennoù all, hag OGG evit ar restroù son. +Lakait anvioù deskrivañ fraezh d'ho restroù, kuit dezho da vezañ kammgemmesket. +Evit enklozañ ar skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn : +'''<nowiki>[[image:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki>''' pe +'''<nowiki>[[image:anv_ar_restr.png|testenn all]]</nowiki>''' pe +'''<nowiki>[[media:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki>''' evit ar sonioù. + +Na zisoñjit ket e c'hall bezañ degaset kemmoù er restroù eilet ganeoc'h, evel war kement pajenn zo eus {{SITENAME}}, ma soñj d'an implijidi all ez eo mat evit ar c'helc'hgeriadur. Mat eo deoc'h gouzout ivez e c'haller stankañ ouzhoc'h ar gwir da vont ouzh ar servijer ma ne implijit ket ar reizhiad evel m'eo dleet.", +"uploadlog" => "log upload", // FIXME +"uploadlogpage" => "Log_upload", // FIXME +"uploadlogpagetext" => "Setu roll ar restroù diwezhañ bet eilet war ar servijer. +An eur merket eo hini ar servijer (UTC). +<ul> +</ul>", +'filename' => 'Anv ', +'filedesc' => 'Deskrivadur ', +'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer', +'filesource' => 'Mammenn', +'copyrightpage' => "{{ns:4}}:Gwirioù aozer (Copyright)", +'copyrightpagename' => "aotre {{SITENAME}}", +'uploadedfiles' => "Restroù eilet", +'minlength' => "Teir lizherenn da nebeutañ a rank bezañ lakaet da anvioù evit ar skeudennoù.", +'illegalfilename' => 'Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n\'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.', +'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».', +'badfiletype' => '« .$1 » n\'eo ket ur furmad erbedet evit ar restroù skeudenn.', +'largefile' => '100Ko eo ar vent vrasañ erbedet evit ar restroù skeudenn.', +'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat', +'fileuploaded' => "Eilet eo bet ar restr \"$1\" war ar servijer. +Heuilhit al liamm-mañ : ($2) evit mont ouzh ar bajenn zeskrivañ ha reiñ titouroù diwar-benn ar restr, da skouer an orin anezhi, an deiz m'eo bet savet, an aozer anezhi, pe kement titour all a c'hall bezañ ganeoc'h.", +'uploadwarning' => 'Diwallit!', +'savefile' => 'Enrollañ ar restr', +'uploadedimage' => '« [[$1]] » eilet war ar servijer', +'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.', +'uploadcorrupt' => "Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi. +Gwiriit anezhi mar plij.", +'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh. Trugarez da wiriañ $1. Ha sur oc'h da gaout c'hoant da gemmañ ar restr-mañ ?", +'filemissing' => 'Restr ezvezant', + + +# Image list +# +'imagelist' => 'Roll ar skeudennoù', +'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.', +'getimagelist' => 'Oc\'h adtapout roll ar skeudennoù', +'ilsubmit' => 'Klask', +'showlast' => 'diskouez an/ar $1 skeudenn ziwezhañ rummet dre $2.', +'byname' => 'dre o anv', +'bydate' => 'dre an deiziad anezho', +'bysize' => 'dre o ment', +'imgdelete' => 'diverk', +'imgdesc' => 'deskr', +'imglegend' => "Alc'hwez: (deskr) = diskouez/kemmañ deskrivadur ar skeudenn.", +'imghistory' => 'Istor ar skeudenn', +'revertimg' => 'adlak', +'deleteimg' => 'diverk', +'deleteimgcompletely' => 'diverk', +'imghistlegend' => "Alc'hwez: (brem) = setu ar skeudenn zo bremañ, (diverk) = diverkañ ar stumm kozh-mañ, (adlak) = adlakaat ar stumm kozh-mañ. +<br /><i>Klikit war an deiziad evit gwelet ar skeudenn eilet d'an deiziad-se</i>.", +'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn', +'linkstoimage' => 'Ul liamm war-du ar skeudenn-mañ zo war ar pajennoù a-is :', +'nolinkstoimage' => 'N\'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.', +'showbigimage' => 'Pellgargañ ur stumm uhel e bizhder ($1x$2, $3 Ko)', + +# Statistics + +'statistics' => 'Stadegoù', +'sitestats' => 'Stadegoù al lec\'hienn', +'userstats' => 'Stadegoù implijer', +'sitestatstext' => '<b>$1</b> (b/f)pajenn zo er bank roadennoù evit poent. + +Er sifr-mañ emañ ar pajennoù "kaozeal", ar pajennoù a denn da {{SITENAME}}, ar pajennoù bihanañ ("stouvoù"), ar pajennoù adkas ha meur a seurt pajenn all n\'haller ket sellet outo evel pennadoù. +Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom <b>$2</b> (b/f)pajenn zo moarvat gwir pennadoù.<p> +<b>$3</b> (b/f)pajenn zo bet sellet outo ha <b>$4</b> (b/f)pajenn zo bet kemmet + +abaoe m\'eo bet hizivaet ar meziant (31 Here 2002). +Ar pezh a ra ur geidenn a <b>$5</b> (g/c\'h)kemm dre bajenn ha <b>$6</b> selladenn evit ur c\'hemm.", +"userstatstext" => "<b>$1</b> implijer enrollet zo. +En o zouez, <b>$2</b> zo ganto ar statud merour (sellet ouzh $3).', + + +# Maintenance Page +# +'maintenance' => 'Pajenn drezalc\'h', +'maintnancepagetext' => "War ar bajenn-mañ e vo kavet meur a vaveg evit an trezalc'h pemdeziek. Ostilhoù zo zo techet da wallgargañ ar bank roadennoù; na adkargit ket ar bajenn goude pep kemm.", +'maintenancebacklink' => 'Distro d\'ar bajenn drezalc\'h', +'disambiguations' => 'Pajennoù disheñvelaat', +'disambiguationspage' => "{{ns:4}}:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat", +'disambiguationstext' => "Liammet eo ar pennadoù da-heul ouzh ur <i>bajenn zisheñvelaat</i>. Padal e tlefent bezañ liammet ouzh an danvez anezho.<br />Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn zisheñvelaat m'eo liammet adal $1.<br />ne vez ket kemeret e kont al liammoù adal <i>lec'hioù</i> all.", +'doubleredirects' => "Adkasoù doubl", +'doubleredirectstext' => "<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ \"pozitivoù faos\ er roll-mañ. D'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas 1{{añ}} hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal \"gwirion\". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.", +'brokenredirects' => 'Adkasoù torret', +'brokenredirectstext' => 'Kas a ra an adkasoù-mañ d\'ur bajenn n\'eus ket anezhi.', +'selflinks' => 'Pajenn enni ul liamm tro', +'selflinkstext' => 'Er pajennoù da-heul ez eus ul liamm war o zu dezho o-unan, ar pezh n\'hall ket bezañ.', +'mispeelings' => 'Pajennoù enno fazioù reizhskrivañ', +'mispeelingstext' => 'Er pajennoù da-heul ez eus ur fazi reizhskrivañ boas (kavet e vez ar roll anezho war $1). Marteze eo se ar reizhskrivadenn vat.', +'mispeelingspage' => 'Roll ar fazioù reizhskrivañ boas', + +# ne vez ket implijet an 3 c\'hemennad da-heul ken (pajenn zibar ebet Special:Intl ebet ken) +'missinglanguagelinks' => 'Liammoù etreyezhel a vank', +'missinglanguagelinksbutton' => 'N\'eus ket bet kavet liamm/yezh ebet evit ar bajenn-mañ', +'missinglanguagelinkstext' => "N'eo ket liammet ar pennadoù-se ouzh ar 'pennadoù par' e $1. N'emañ ket war wel an adkasoù hag al liammoù anezho.", + + +# Miscellaneous special pages +# +'orphans' => 'Pajennoù en o-unan', +'lonelypages' => 'Pajennoù en o-unan', +'unusedimages' => 'Skeudennoù en o-unan', +'popularpages' => 'Pajennoù sellet ar muiañ', +'nviews' => '$1 selladenn', +'wantedpages' => 'Pajennoù goulennet ar muiañ', +'nlinks' => '$1 daveenn', +'allpages' => 'An holl bajennoù', +'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh', +'shortpages' => 'Pennadoù berr', +'longpages' => 'Pennadoù hir', +'listusers' => 'Roll ar berzhidi', +'specialpages' => 'Pajennoù dibar', +'spheading' => 'Pajennoù dibar', +'protectpage' => 'Gwareziñ ar bajenn', +'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù', +'rclsub' => "(eus ar pajennoù liammet ouzh \"$1\")", +'debug' => 'Dizreinañ', +'newpages' => 'Pajennoù nevez', +'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ', +'move' => 'adenvel', +'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn', +'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.", // TODO: grammar +'booksources' => "Oberennoù dave", +'booksourcetext' => "Setu ur rollad liammoù etrezek lec'hiennoù all a werzh levrioù nevez pe eildorn a gavot enno, marteze, titouroù war an oberennoù a glaskit. N'eo ket stag {{SITENAME}} ouzh hini ebet eus ar c'hevredadoù-se, n'eo ket en sell e mod ebet da vrudañ anezho.", +'alphaindexline' => '$1 da $2', +'version' => 'Stumm', + +# All pages +# +'allinnamespace' => "An holl bajennoù (esaouenn $1)", +'allpagesnext' => "War-lerc'h", +'allpagesprev' => "Kent", +'allpagessubmit' => "Kadarnaat", + +# Email this user +# +'mailnologin' => 'Chomlec\'h ebet', +'mailnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +ha bezañ merket ur chomlec\'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]] +evit gallout kas ur postel d\'un implijer all.', +'emailuser' => 'Kas ur postel d\'an implijer-mañ', +'emailpage' => 'Postel implijer', +'emailpagetext' => "M\'en deus an implijer-se merket ur chomlec\'h postel reizh en e benndibaboù e vo kaset ur postel dezhañ dre ar furmskrid a-is. +E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi, d'ar resever da c'halloud respont deoc'h ma kar.", +'noemailtitle' => 'Chomlec\'h elektronek ebet', +'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet pe dibabet en deus chom hep resev posteloù a-berzh an implijerien all.", + +'emailfrom' => 'Kaser', +'emailto' => 'Resever', +'emailsubject' => 'Danvez', +'emailmessage' => 'Postel', +'emailsend' => 'Kas', +'emailsent' => 'Postel kaset', +'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.', +'usermailererror' => 'Fazi postel :', +'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', + +# Watchlist +# +'watchlist' => 'Rollad evezhiañ', +'watchlistsub' => '(evit an implijer « $1 »)', +'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho rollad evezhiañ.", +'watchnologin' => "Diluget", +'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] +evit kemmañ ho roll.", +'addedwatch' => 'Ouzhpennet d\'ar roll', +'addedwatchtext' => "<p>Ouzh ho <a href=\"{{localurl:Special:Watchlist}}\">rollad evezhiañ</a> eo bet ouzhpennet ar bajenn \"$1\". +Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er <a href=\"{{localurl:Special:Recentchanges}}\">roll kemmoù diwezhañ</a> evit bezañ gwelet aesoc'h ganeoc'h.</p> + +<p>Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war \"Paouez da evezhiañ\" er framm merdeiñ.</p>", +'removedwatch' => "Lamet a-ziwar ar rollad evezhiañ", +'removedwatchtext' => "Lamet eo bet ar bajenn « $1 » a-ziwar ho rollad evezhiañ.", +'watch' => 'Evezhiañ', +'watchthispage' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', +'unwatch' => 'paouez da evezhiañ', +'unwatchthispage' => 'Paouez da evezhiañ', +'notanarticle' => 'Pennad ebet', +'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", +'watchdetails' => "Lakaet hoc'h eus $1 (b/f)pajenn dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal. [$4 Diskouez ha kemmañ ar roll klok].", // Looxix +'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", // Looxix +'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet", // Looxix +'removechecked' => "Lemel ar pennadoù diuzet a-ziwar ar rollad evezhiañ", +'watchlistcontains' => "$1 (b/f)pajenn zo en ho rollad evezhiañ", +'watcheditlist' => "Setu aze ho rollad evezhiañ dre urzh al lizherenneg. Diuzit ar pajennoù hoc'h eus c'hoant da lemel a-ziwar ar roll ha klikit war ar bouton \"lemel a-ziwar ar rollad evezhiañ\" e traoñ ar skramm.", +'removingchecked' => "Lamet eo ar pennadoù diuzet a-ziwar ho rollad evezhiañ...", +'couldntremove' => "Dibosupl da lemel kuit ar pennad « $1 »...", +'iteminvalidname' => "ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...", +'wlnote' => "A-is emañ an/ar $1 (g/c'h)kemm diwezhañ abaoe an/ar <b>$2</b> eurvezh diwezhañ.", // Looxix +'wlshowlast' => "diskouez an/ar $1 eurvezh $2 (z)devezh $3 diwezhañ", +'wlsaved' => "Ne vez hizivaet ar rollad evezhiañ nemet ur wech bep eurvezh kuit da sammañ ar servijer betek re.", + +# Delete/protect/revert +# +'deletepage' => 'Diverkañ ur bajenn', +'confirm' => 'Kadarnaat', +'excontent' => "endalc'had '$1'", +'exbeforeblank' => "A-raok diverkañ e oa an endalc'had : '$1'", +'exblank' => 'pajenn c\'houllo', +'confirmdelete' => 'Kadarnaat an diverkañ', +'deletesub' => '(O tiverkañ "$1")', +'historywarning' => 'Diwallit: War-nes diverkañ ur bajenn ganti un istor emaoc\'h :', +'confirmdeletetext' => "War-nes diverkañ da vat ur bajenn pe ur skeudenn eus ar bank roadennoù emaoc'h. Diverket e vo ivez an holl stummoù kozh stag outi. +Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh an [[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].", +'actioncomplete' => 'Diverkadenn kaset da benn', +'deletedtext' => '"Diverket eo bet $1". +Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.', +'deletedarticle' => 'o tiverkañ "$1"', +'dellogpage' => 'Istor an diverkadennoù', +'dellogpagetext' => 'Setu roll an diverkadennoù diwezhañ. +Eur ar servijer (UTC) eo an eur merket. +<ul> +</ul>', +'deletionlog' => 'istor an diverkadennoù', +'reverted' => 'Adlakaat ar stumm kent', +'deletecomment' => 'Abeg an diverkadenn', +'imagereverted' => 'Adlakaet eo bet ar stumm kent.', +'rollback' => 'disteuler ar c\'hemmoù', +'rollback_short' => 'Disteuler', +'rollbacklink' => 'disteuler', +'rollbackfailed' => 'C\'hwitet eo bet an distaoladenn', +'cantrollback' => "Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ", +'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet e [[$1]] +gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all. + +Ar c'hemm diwezhañ a oa gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", //Looxix +# only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa: \"<i>$1</i>\".", //Looxix +'revertpage' => 'Adlakaat kemm diwezhañ $1', +'protectlogpage' => 'Log_gwareziñ', +'protectlogtext' => "Sellet ouzh ar [[{{ns:4}}:Pajenn warezet|c'huzulioù diwar-benn ar pajennoù gwarezet]].", +'protectedarticle' => 'en/he deus gwarezet [[$1]]', +'unprotectedarticle' => 'en/he deus diwarezet [[$1]]', + +'protectsub' => '(Stankañ "$1")', +'confirmprotect' => 'Kadarnaat ar stankañ', +'confirmprotecttext' => 'Ha mennet oc\'h da wareziñ ar bajenn-mañ ?', +'protectcomment' => 'Abeg ar stankañ', + +'unprotectsub' => '(Distankañ "$1")', +'confirmunprotecttext' => 'Ha mennet oc\'h da ziwareziñ ar bajenn-mañ?', +'confirmunprotect' => 'Abeg an distankañ', +'unprotectcomment' => 'Abeg an distankañ', +'protectmoveonly' => 'Gwareziñ an adkasoù hepken', + + + +# Groups +# +'addgroup' => 'Ouzhpennañ ur strollad', +'editgroup' => 'Kemmañ ar strollad', +'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien', + +# Special:Undelete +# +'undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn ziverket', +'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket', +'undeletepagetext' => 'Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c\'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta. +Ingal e c\'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.', + +'undeletearticle' => 'Diziverkañ ar pennadoù diverket', +'undeleterevisions' => '$1 (g/c\'h)kemm diellaouet', +'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo diziverket an holl gemmoù bet degaset en hec'h istor. +Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù diziverket er rann istor a-raok, ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red ent emgefre.", +"undeleterevision" => "Stumm diverket ($1)", +'undeletebtn' => 'Diziverkañ!', +'undeletedarticle' => "Diziverket\"$1\"", +'undeletedtext' => "Diziverket eo bet ar pennad [[:$1|$1]] da vat. +Sellet ouzh [[{{ns:4}}:Aspadennoù an diverkadennoù]] evit kaout roll an diverkadennoù hag an diziverkadennoù diwezhañ.", +'undeletedrevisions' => "$1 stumm bet diziverket", + +# Contributions +# +'contributions' => 'Degasadennoù', +'mycontris' => 'Ma degasadennnoù', +'contribsub' => 'Evit $1', +'nocontribs' => 'N\'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.', +'ucnote' => "Setu an/ar <b>$1</b> (b/c'h)kemm diwezhañ bet graet gant an implijer-mañ e-pad an/ar <b>$2</b> devezh diwezhañ.", +'uclinks' => 'diskouez an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ; diskouez an/ar $2 devezh diwezhañ.', +'uctop' => ' (diwezhañ)', + +# What links here +# +'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet', +'notargettitle' => 'netra da gavout', +'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.', +'linklistsub' => '(Roll al liammoù)', +'linkshere' => 'Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du ar bajenn-mañ:', +'nolinkshere' => 'N\'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du ar bajenn-mañ.', +'isredirect' => 'pajenn adkas', + +# Block/unblock IP +# +'blockip' => 'Stankañ ouzh ur chomlec\'h IP', +'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP bennak. +Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh an taolioù gaou hag a-du gant an [[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]]. +Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).", +'ipaddress' => 'Chomlec\'h IP', +'ipbreason' => 'Abeg ar stankañ', +'ipbsubmit' => 'Stankañ ouzh ar chomlec\'h-mañ', +'badipaddress' => 'Kamm eo ar chomlec\'h IP.', +'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', +'blockipsuccesstext' => "Stanket ez eus bet ouzh chomlec'h IP \"$1\". +<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec'hioù IP stanket outo.", +'unblockip' => "Distankañ ur chomlec'h IP", +'unblockiptext' => 'Grit gant ar furmskrid a-is evit adsevel ar moned skrivañ ouzh ur chomlec\'h IP bet stanket a-gent.', +'ipusubmit' => 'Distankañ ar chomlec\'h-mañ', +'ipusuccess' => 'Chomlec\'h IP « $1 » distanket', +'ipblocklist' => 'Roll ar chomlec\'hioù IP stanket outo', +'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3', +'blocklink' => 'stankañ', +'unblocklink' => 'distankañ', +'contribslink' => 'degasadenn', +'autoblocker' => "Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec'h IP gant \"$1\". Abeg : \"$2\".", +'blocklogpage' => 'Log stankañ', +'blocklogentry' => 'o stankañ « $1 »', +'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", +'unblocklogentry' => 'o tistankañ "$1"', +'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.', +'ip_range_invalid' => "Stankañ IP direizh.", +'proxyblocker' => 'Stanker proksi', +'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.", +'proxyblocksuccess' => "Echu.", +'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn', + +# Developer tools +# +'lockdb' => 'Prennañ ar bank', +'unlockdb' => 'Dibrennañ ar bank', +'lockdbtext' => "Ma vez prennet ar bank roadennoù n'hallo ket mui implijer ebet kemmañ pajennoù, enrollañ e benndibaboù, kemmañ e rollad evezhiañ na seveniñ oberiadenn ebet a c'houlenn degas kemm pe gemm er bank roadennoù. +Kadarnait, mar plij, eo se hoc'h eus c'hoant da ober hag e vo dibrennet ar bank ganeoc'h kerkent ha ma vo bet kaset da benn hoc'h oberiadenn drezalc'h.", +'unlockdbtext' => "Dibrennañ ar bank a lakay adarre an holl implijerien e-tailh da gemmañ pajennoù, hizivaat o fenndibaboù hag o rollad evezhiañ ha seveniñ an holl oberiadennoù a c'houlenn ma vefe kemmet ar bank roadennoù. +Kadarnait, mar plij, eo se hoc'h eus c'hoant da ober.", +"lockconfirm" => "Ya, kadarnaat a ran e fell din prennañ ar bank roadennoù.", +"unlockconfirm" => "Ya, kadarnaat a ran e fell din dibrennañ ar bank roadennoù.", + +'lockbtn' => 'Prennañ ar bank', +'unlockbtn' => 'Dibrennañ ar bank', +'locknoconfirm' => 'N\'eo ket bet asket al log kadarnaat ganeoc\'h.', +'lockdbsuccesssub' => 'Bank prennet.', +'unlockdbsuccesssub' => 'Bank dibrennet.', +"lockdbsuccesstext" => "Prennet eo bank roadennnoù {{SITENAME}}. + +<br />Na zisoñjit ket e zibrennañ pa vo bet kaset da benn vat hoc'h oberiadenn drezalc'h.", +'unlockdbsuccesstext' => 'Dibrennet eo bank roadennoù {{SITENAME}}.', + +# Special:Makesysop +'bureaucratlog' => 'Log_Penn-bras', +'bureaucratlogentry' => 'Gwirioù an implijer(ez) « $1 » kaset da « $2 »', +'makesysoptitle' => 'A ro ar gwirioù merañ.', +'makesysoptext' => 'Graet e vez gant ar furmskrid-mañ gant ar Pennoù-bras a-benn reiñ ar gwirioù merañ. +Lakait anv an implijer er voest ha pouezit war ar bouton evit reiñ ar gwirioù dezhañ/i.', +'makesysopname' => 'Anv an implijer(ez):', +'makesysopsubmit' => 'Reiñ ar gwirioù merañ d\'an implijer(ez)-mañ', +'makesysopok' => "<b>An implijer(ez) \"$1\" zo bremañ merour(ez)</b>", +'makesysopfail' => "<b>N'en/he deus ket gallet an implijer(ez) \"$1\" resev ar gwirioù merañ. (Ha skrivet hoc'h eus an anv evel m'eo dleet?)</b>", +'rights' => 'Gwirioù:', +'set_user_rights' => "A laka gwirioù an implijer(ez)", +'user_rights_set' => "<b>Hizivaet eo gwirioù an implijer(ez) \"$1\"</b>", +'setbureaucratflag' => "A ro ar gwirioù Penn-bras", +'set_rights_fail' => "<b>N'eus ket bet gallet lakaat e plas gwirioù an implijer(ez) \"$1\". (Ha skrivet hoc'h eus an anv evel m'eo dleet?)</b>", +'makesysop' => 'Reiñ ar gwirioù merañ d\'un implijer(ez)', + + +# Spam +# +'spamprotectionmatch' => "Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ", +'spamprotectiontext' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", +'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam", + +# Patrolling +# +'markaspatrolleddiff' => 'Merkañ evel gwiriet', +'markaspatrolledtext' => 'Merkañ ar pennad-mañ evel gwiriet', +'markedaspatrolled' => 'Merkañ evel gwiriet', +'markedaspatrolledtext' => 'Merket eo bet ar stumm diuzet evel gwiriet.', +'rcpatroldisabledtext' => "Diweredekaet eo bet an arc'hwel evezhiañ ar c'hemmoù diwezhañ.", + +# Move page +# +'movepage' => 'Adenvel ur pennad', +"movepagetext" => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez. +Dont a raio an titl kentañ da vezañ ur bajenn adkas war-du an titl nevez. +Ne vo ket kemmet liammoù an titl kozh ha ne vo ket dilec'hiet ar bajenn gaozeal, ma'z eus anezhi. + +'''DIWALLIT!''' +Gallout a ra kement-se bezañ ur c'hemm bras ha dic'hortoz evit ur pennad a vez sellet outi alies; +bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.", +"movepagetalktext" => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma'z eus anezhi '''nemet ma:''' +*ec'h adanvit ur bajenn war-du ul lec'h all, +*ez eus ur bajenn gaozeal c'hoazh gant an anv nevez, pe +*diweredekaet hoc'h eus ar bouton a-is. + +En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.", + +'movearticle' => 'Dilec\'hiañ ar pennad', +'movenologin' => 'Diluget', +'movenologintext' => "Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evel un implijer enrollet.", +'newtitle' => "anv nevez", +'movepagebtn' => "Adenvel ar pennad", +'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat", +'pagemovedtext' => "Adkaset eo bet ar pennad \"[[$1]]\" da \"[[$2]]\".", +'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n\'eo ket reizh an titl hoc\'h eus dibabet. +Dibabit unan all mar plij.", +'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", +'1movedto2_redir' => "$1 adkaset war-du $2 (adkas)", +'movedto' => 'adanvet e', +'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', +'talkpagemoved' => 'Dilec\'hiet eo bet ivez ar bajenn gaozeal stag.', +'talkpagenotmoved' => '<strong>N\'eo ket bet</strong> dilec\'hiet ar bajenn gaozeal stag.', +'1movedto2' => '$1 adkaset war-du $2', +'movereason' => 'Abeg an adkas', + + +# Export page +'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù', +'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù; a-benn neuze e c'hall an disoc'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki, treuzfurmet pe enrollet da vezañ implijet diouzh ma karot.", +'exportcuronly' => "Ezporzhiañ hepken ar stumm red hep an istor anezhañ", + +# Namespace 8 related + +'allmessages' => 'An holl gemennadennoù', +'allmessagestext' => 'Setu roll an holl gemennadennoù a c\'haller kaout e bed MediaWiki', + +# Thumbnails + +'thumbnail-more' => 'Brasaat', +'missingimage' => "<b>Skeudenn a vank</b><br /><i>$1</i>", + +# Special:Import +'import' => 'Enporzhiañ pajennoù', +'importfailed' => 'C\'hwitet eo an enporzhiadenn: $1', +'importhistoryconflict' => 'Divankadennoù zo er pennad istor ha tabut zo gant se (marteze eo bet enporzhiet ar bajenn araozoc\'h)', +'importnotext' => 'Goullo pe hep tamm testenn ebet', +'importsuccess' => 'Deuet eo an enporzhiadenn da benn vat!', +'importtext' => 'Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc\'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.', + +# Keyboard access keys for power users +# inherit + +# tooltip help for the main actions +'tooltip-compareselectedversions' => 'Sellet ouzh an diforc\'hioù zo etre daou stumm diuzet ar bajenn-mañ. [alt-v]', +'tooltip-minoredit' => 'Merkañ ar c\'hemm-mañ evel dister [alt-i]', +'tooltip-preview' => 'Rakwelet ar c\'hemmoù; trugarez d\'ober gantañ a-raok enrollañ! [alt-p]', +'tooltip-save' => 'Enrollañ ho kemmoù [alt-s]', +'tooltip-search' => 'Klask er wiki-mañ', +'tooltip-watch' => 'Ouzhpennañ ar bajenn-mañ ouzh ho rollad evezhiañ', + +# Metadata +'nocreativecommons' => "N'eo ket gweredekaet ar roadennoù meta 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.", +'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar roadennoù meta 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.", +'notacceptable' => "N'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas roadennoù eo gouest hoc'h arval da lenn.", + +# Attribution +'anonymous' => 'Implijer(ez) dianv eus {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}', +'lastmodifiedby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $1 gant $2", +'and' => 'ha(g)', +'contributions' => 'diazezet war labour $1.', +'siteusers' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}', +'creditspage' => 'Pajennoù kredoù', + +# confirmemail +'confirmemail' => 'Kadarnaat ar postel', +'confirmemail_text' => 'Rankout a ra ar wiki-mañ bezañ gwiriet ho chomlec\'h postel a-raok gallout implijout nep arc\'hwel postel. Implijit ar bouton a-is evit kas ur postel kadarnaat d\'ho chomlec\'h. Ul liamm ennañ ur c\'hod a vo er postel. Kargit al liamm-se en o merdeer evit kadarnaat ho chomlec\'h.', +'confirmemail_send' => 'Kas ur c\'hod kadarnaat', +'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset', +'confirmemail_sendfailed' => 'Dibosupl kas ar postel kadarnaat. Gwiriit ho chomlec\'h.', +'confirmemail_invalid' => 'Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c\'hod d\'e dermen', +'confirmemail_success' => 'Kadarnaet eo ho chomlec\'h postel. A-benn bremañ e c\'hallit en em lugañ hag ober ho mad eus ar wiki.', +'confirmemail_loggedin' => 'Kadarnaet eo ho chomlec\'h bremañ', +'confirmemail_error' => 'Ur gudenn zo bet e-ser enrollañ ho kadarnadenn', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} email address confirmation', +'confirmemail_body' => 'Unan bennak, c\'hwi moarvat, gant ar chomlec\'h postel $1 en deus enrollet ur gont "$2" gant ar chomlec\'h postel-mañ war lec\'hienn {{SITENAME}}. + +A-benn kadarnaat eo deoc\'h ar gont-se ha gweredekaat an arc\'hwelioù postelerezh war {{SITENAME}}, digorit, mar plij, al liamm a-is en ho merdeer : + +$3 + +Ma n\'eo ket bet graet ganeoc\'h na zigorit ket al liamm. Mont a raio ar c\'hod-mañ d\'e dermen d\'an/ar $4.', + + +# Math +'mw_math_png' => "Produiñ atav ur skeudenn PNG", +'mw_math_simple' => "HTML m'eo eeun-kenañ, a-hend-all ober gant PNG", +'mw_math_html' => "HTML mar bez tu, a-hend-all PNG", +'mw_math_source' => "Leuskel ar c'hod TeX orin", +'mw_math_modern' => "Evit ar merdeerioù arnevez", +'mw_math_mathml' => 'MathML', + + +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun:''' grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn css/js nevez a-raok enrollañ anezhi.", +'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet ho follenn css deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", +'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''", + +# EXIF +'exif-imagewidth' => 'Led', +'exif-imagelength' => 'Hed', +'exif-compression' => 'Seurt gwaskadur', +'exif-samplesperpixel' => 'Niver a standilhonoù', +'exif-xresolution' => 'Pizhder led ar skeudenn', +'exif-yresolution' => 'Pizhder hed ar skeudenn', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Lec\'hiadur ar SOI JPEG', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar roadennoù JPEG en eizhbitoù', +'exif-transferfunction' => 'Arc\'hwel treuzkas', +'exif-datetime' => 'Deiziad hag eur kemm restr', +'exif-imagedescription' => 'Titl ar skeudenn', +'exif-make' => 'Oberier ar benveg', +'exif-model' => 'Doare ar benveg', +'exif-software' => 'Meziant bet implijet', +'exif-artist' => 'Aozer', +'exif-copyright' => 'Perc\'henn ar gwirioù aozer (copyright)', +'exif-exifversion' => 'Stumm exif', +'exif-makernote' => 'Notennoù an oberier', +'exif-relatedsoundfile' => 'Restr son stag', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-whitebalance' => 'Mentel ar gwennoù', +'exif-contrast' => 'Dargemm', +'exif-saturation' => 'Saturadur', +'exif-compression-1' => 'Hep gwaskañ', +'exif-orientation-1' => 'Normal', +'exif-orientation-2' => 'Eilpennet a-hed', +'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°', +'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh', +'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh', +'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou', +'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh', +'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'n\'eus ket anezhi', + + +// exifgps: + +); + + +?>
\ No newline at end of file |