diff options
Diffstat (limited to 'languages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/MessagesPl.php | 1585 |
1 files changed, 1585 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/MessagesPl.php b/languages/MessagesPl.php new file mode 100644 index 00000000..26d18b23 --- /dev/null +++ b/languages/MessagesPl.php @@ -0,0 +1,1585 @@ +<?php + +global $wgAllMessagesPl; +$wgAllMessagesPl = array( + +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:', +'tog-highlightbroken' => '<a href="" class="new">Podświetl</a> linki pustych stron (alternatywa: znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron', +'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w "Ostatnich zmianach"', +'tog-extendwatchlist' => 'Rozszerzona lista obserwowanych', +'tog-usenewrc' => 'Rozszerzenie ostatnich zmian (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków', +'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem na tytule sekcji<br />rozpoczyna jej edycję (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Pokaż spis treści (na stronach zawierających więcej niż 3 nagłówki)', +'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami', +'tog-editwidth' => 'Obszar edycji o pełnej szerokości', +'tog-watchcreations' => 'Dodaj tworzone przeze mnie strony do obserwowanych', +'tog-watchdefault' => 'Obserwuj strony, które będę edytować', +'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany zaznaczaj domyślnie jako drobne', +'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd przed obszarem edycji', +'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', +'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną', +'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników', +'tog-fancysig' => 'Podpis bez automatycznego linku', +'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora', +'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany', +'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki "skocz do"', +'tog-uselivepreview' => 'Używaj "live preview" (JavaScript) (eksperymentalna)', +'tog-autopatrol' => 'Zaznacz moje edycje jako patrolowane', +'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu pola opisu zmian', +'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje w obserwowanych', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów w obserwowanych', + +'underline-always' => 'Zawsze', +'underline-never' => 'Nigdy', +'underline-default' => 'Ustawienia przeglądarki', + +'skinpreview' => '(podgląd)', + +# dates +'sunday' => 'niedziela', +'monday' => 'poniedziałek', +'tuesday' => 'wtorek', +'wednesday' => 'środa', +'thursday' => 'czwartek', +'friday' => 'piątek', +'saturday' => 'sobota', +'january' => 'styczeń', +'february' => 'luty', +'march' => 'marzec', +'april' => 'kwiecień', +'may_long' => 'maj', +'june' => 'czerwiec', +'july' => 'lipiec', +'august' => 'sierpień', +'september' => 'wrzesień', +'october' => 'październik', +'november' => 'listopad', +'december' => 'grudzień', +'january-gen' => 'stycznia', +'february-gen' => 'lutego', +'march-gen' => 'marca', +'april-gen' => 'kwietnia', +'may-gen' => 'maja', +'june-gen' => 'czerwca', +'july-gen' => 'lipca', +'august-gen' => 'sierpnia', +'september-gen' => 'września', +'october-gen' => 'października', +'november-gen' => 'listopada', +'december-gen' => 'grudnia', +'jan' => 'sty', +'feb' => 'lut', +'mar' => 'mar', +'apr' => 'kwi', +'may' => 'maj', +'jun' => 'cze', +'jul' => 'lip', +'aug' => 'sie', +'sep' => 'wrz', +'oct' => 'paź', +'nov' => 'lis', +'dec' => 'gru', + +# Bits of text used by many pages: +# +'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}', +'category' => 'kategoria', +'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"', +'subcategories' => 'Podkategorie', + +'mainpage' => 'Strona główna', +'mainpagetext' => '<big><b>Instalacja oprogramowania powiodła się.</b></big>', + +'about' => 'O serwisie', +'aboutsite' => 'O serwisie {{SITENAME}}', +'aboutpage' => '{{ns:Project}}:About', +'article' => 'Artykuł', +'help' => 'Pomoc', +'helppage' => '{{ns:Project}}:Pomoc', +'bugreports' => 'Raport o błędach', +'bugreportspage' => '{{ns:Project}}:Błędy', +'sitesupport' => 'Dary pieniężne', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => '{{ns:Project}}:FAQ', +'edithelp' => 'Pomoc w edycji', +'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)', +'edithelppage' => '{{ns:Project}}:Jak_edytować_stronę', +'cancel' => 'Anuluj', +'qbfind' => 'Znajdź', +'qbbrowse' => 'Przeglądanie', +'qbedit' => 'Edycja', +'qbpageoptions' => 'Opcje strony', +'qbpageinfo' => 'O stronie', +'qbmyoptions' => 'Moje opcje', +'qbspecialpages' => 'Strony specjalne', +'moredotdotdot' => 'Więcej...', +'mypage' => 'Moja strona', +'mytalk' => 'Moja dyskusja', +'anontalk' => 'Dyskusja tego IP', +'navigation' => 'Nawigacja', + +'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia', +'currentevents-url' => 'Bieżące wydarzenia', + +'disclaimers' => 'Informacje Prawne', +'disclaimerpage' => '{{ns:Project}}:General_disclaimer', +'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności', +'privacypage' => '{{ns:Project}}:Zasady ochrony prywatności', +'errorpagetitle' => 'Błąd', +'returnto' => 'Wróć do strony: $1.', +'help' => 'Pomoc', +'search' => 'Szukaj', +'go' => 'OK', +'history' => 'Historia strony', +'history_short' => 'Historia i autorzy', +'info_short' => 'Informacja', +'printableversion' => 'Wersja do druku', +'permalink' => 'Bezpośredni link', +'print' => 'Drukuj', +'edit' => 'Edytuj', +'editthispage' => 'Edytuj tę stronę', +'delete' => 'Usuń', +'deletethispage' => 'Usuń tę stronę', +'undelete_short1' => 'Odtwórz jedną wersję', +'undelete_short' => 'Odtwórz $1 wersji', +'protect' => 'Zabezpiecz', +'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', +'unprotect' => 'Odbezpiecz', +'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę', +'newpage' => 'Nowa strona', +'talkpage' => 'Dyskusja', +'specialpage' => 'strona specjalna', +'personaltools' => 'Osobiste', +'postcomment' => 'Skomentuj', +'articlepage' => 'Strona artykułu', +'subjectpage' => 'Strona dyskutowana', +'talk' => 'dyskusja', +'toolbox' => 'Narzędzia', +'userpage' => 'Strona użytkownika', +'projectpage' => 'Strona projektu', +'imagepage' => 'Strona grafiki', +'viewtalkpage' => 'Strona dyskusji', +'otherlanguages' => 'W innych językach', +'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)', +'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]', +'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca', +'lastmodified' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $1.', +'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{plural:$1|jeden raz|$1 razy}}.', +'copyright' => 'Tekst udostępniany na licencji $1.', +'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona', +'administrators' => '{{ns:Project}}:Administratorzy', +'jumpto' => 'Skocz do:', +'jumptonavigation' => 'nawigacji', +'jumptosearch' => 'wyszukiwania', + +'sysoptitle' => 'Wymagane prawa dostępu administratora', +'sysoptext' => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez +użytkowania o statusie "administrator". +Zobacz $1.', +'developertitle' => 'Wymagane prawa dostępu Programisty', +'developertext' => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez +użytkownika o prawach "Programisty". +Zobacz $1.', + +'badaccess' => 'Nieprawidłowe uprawnienia', +'badaccesstext' => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez +użytkownika o prawach "$2". Zobacz $1.', + +'retrievedfrom' => 'Źródło: "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Masz $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'nowe wiadomości', +'newmessagesdifflink' => 'różnica z poprzednią wersją', +'editsection' => 'edytuj', +'editold' => 'edytuj', +'editsectionhint' => 'Edytuj sekcję: $1', +'toc' => 'Spis treści', +'showtoc' => 'pokaż', +'hidetoc' => 'ukryj', +'thisisdeleted' => 'Pokaż/odtwórz $1', +'viewdeleted' => 'Zobacz $1', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną skasowaną wersję|skasowane wersje (w sumie $1)}}', +'feedlinks' => 'Kanały:', +'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.', + +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'nstab-main' => 'Artykuł', +'nstab-user' => 'Strona użytkownika', +'nstab-media' => 'Media', +'nstab-special' => 'Strona specjalna', +'nstab-project' => 'Strona projektu', +'nstab-image' => 'Plik', +'nstab-mediawiki' => 'Komunikat', +'nstab-template' => 'Szablon', +'nstab-help' => 'Pomoc', +'nstab-category' => 'Kategoria', + +# Main script and global functions +# +'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji', +'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje +operacji takiej jak podana w URL', +'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej', +'nospecialpagetext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje takiej specjalnej strony. Listę stron specjalnych znajdziesz na [[{{ns:Special}}:Specialpages]]', + +# General errors +# +'error' => 'Błąd', +'databaseerror' => 'Błąd bazy danych', +'dberrortext' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. +Ostatnie, nieudane zapytanie to: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +wysłane przez funkcję "<tt>$2</tt>". +MySQL zgłosił błąd "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. +Ostatnie, nieudane zapytanie to: +"$1" +wywołane zostało przez funkcję "$2". +MySQL zgłosił błąd "$3: $4"', +'noconnect' => 'Przepraszamy! {{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych.<br />$1', +'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1', +'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.', +'laggedslavemode' => 'Uwaga: Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.', +'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana', +'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania', +'readonlytext' => 'Baza danych jest w tej chwili zablokowana +- nie można wprowadzać nowych artykułów ani modyfikować istniejących. Powodem +są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona +zostanie pełna funkcjonalność bazy. +Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie:<br /> $1', +'missingarticle' => 'Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony, która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony "$1". + +Zazwyczaj zdarza się to, gdy wybrane zostanie łącze do skasowanej strony, np. w starszej wersji innej ze stron. + +Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd. W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt +administratorowi podając także powyższy adres.', +'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny na synchronizację zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.', +'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny', +'filecopyerror' => 'Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".', +'filerenameerror' => 'Nie można zmienić nazwy pliku "$1" na "$2".', +'filedeleteerror' => 'Nie można skasować pliku "$1".', +'filenotfound' => 'Nie można znaleźć pliku "$1".', +'unexpected' => 'Niespodziewana wartość: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Błąd: nie można wysłać formularza', +'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.', +'cannotdelete' => 'Nie można skasować podanej strony lub obrazka.', +'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł', +'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.', +'perfdisabled' => 'Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności.', +'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą nie być do końca aktualne.', +'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i zostały uaktualnione $1.', +'viewsource' => 'Tekst źródłowy', +'viewsourcefor' => 'dla $1', +'protectedtext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony. Istnieje kilka powodów +dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:Project}}:Strona_zabezpieczona]]. + +Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.', +'protectedinterface' => 'Ta strona dostarcza tekst interfejsu do oprogramowania i została zablokowana możliwość jej edycji.', +'editinginterface' => '<strong>Ostrzeżenie:</strong> Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.', +'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', + +# Login and logout pages +# +'logouttitle' => 'Wylogowanie użytkownika', +'logouttext' => '<strong>Wylogowano Cię</strong>.<br />Możesz kontynuować pracę jako niezarejestrowany użytkownik albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.', + +'welcomecreation' => '==Witaj, $1!== Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. Nie zapomnij dostosować [[{{ns:Special}}:Preferences|preferencji]].', + +'loginpagetitle' => 'Logowanie', +'yourname' => 'Login', +'yourpassword' => 'Hasło', +'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło', +'remembermypassword' => 'Zapamiętaj hasło', +'yourdomainname' => 'Twoja domena', +'loginproblem' => '<b>Są problemy z Twoim logowaniem.</b><br />Spróbuj ponownie!', +'alreadyloggedin' => '<strong>$1, jesteś już zalogowany!</strong><br />', + +'login' => 'Zaloguj mnie', +'loginprompt' => 'Musisz mieć włączone cookies by móc się zalogować.', +'userlogin' => 'Logowanie / rejestracja', +'logout' => 'Wyloguj mnie', +'userlogout' => 'Wylogowanie', +'notloggedin' => 'Brak logowania', +'nologin' => 'Nie masz konta? $1.', +'nologinlink' => 'Zarejestruj się', +'createaccount' => 'Załóż nowe konto', +'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.', +'gotaccountlink' => 'Zaloguj się', +'createaccountmail' => 'przez e-mail', +'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.', +'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz, proszę, inną.', +'youremail' => 'Twój E-mail *', +'username' => 'Nazwa użytkownika:', +'uid' => 'ID użytkownika:', +'yourrealname' => 'Imię i nazwisko *', +'yourlanguage' => 'Język interfejsu', +'yourvariant' => 'Wariant', +'yournick' => 'Twój podpis', +'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.', +'loginerror' => 'Błąd logowania', +'prefs-help-email' => '* E-mail (opcjonalnie): Podanie e-maila pozwala innym skontaktować się z tobą za pośrednictwem twojej strony użytkownika +lub twojej strony dyskusji bez potrzeby ujawniania twoich danych identyfikacyjnych.', +'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. {{SITENAME}} używa ciasteczek do logowania. Masz wyłączone ciasteczka. Żeby się zalogować odblokuj ciasteczka i podaj nazwę i hasło swojego konta.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} używa ciasteczek żeby zalogować użytkownika. Masz zablokowaną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', +'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', +'loginsuccesstitle' => 'Udane logowanie', +'loginsuccess' => 'Zalogowano Cię do serwisu {{SITENAME}} jako "$1".', +'nosuchuser' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.', +'nosuchusershort' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1".', +'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', +'wrongpassword' => 'Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.', +'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.', +'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} przypomina o haśle', +'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1) +poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do serwisu +{{SITENAME}} ($4). +Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3". +Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.', +'noemail' => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".', +'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1". Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', +'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail. +Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić zawarte w nim instrukcje, by potwierdzić Twoją własność e-maila.', +'mailerror' => 'Przy wysyłaniu e-maila nastąpił błąd: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Przykro nam, założyłeś/aś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.', +'emailauthenticated' => 'Twój adres email został uwierzytelniony $1.', +'emailnotauthenticated' => 'Twój adres e-mail <strong>nie jest potwierdzony</strong>. Poniższe funkcje poczty nie będą działały.', +'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail', +'invalidemailaddress' => 'E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.', +'accountcreated' => 'Utworzono konto', +'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Tekst wytłuszczony', +'bold_tip' => 'Tekst wytłuszczony', +'italic_sample' => 'Tekst pochylony', +'italic_tip' => 'Tekst pochylony', +'link_sample' => 'Tytuł linku', +'link_tip' => 'Link wewnętrzny', +'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl tytuł strony', +'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )', +'headline_sample' => 'Tekst nagłówka', +'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu', +'math_sample' => 'W tym miejscu wprowadź wzór', +'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Wstaw tu tekst niesformatowany', +'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', +'image_sample' => 'Przyklad.jpg', +'image_tip' => 'Obrazek osadzony', +'media_sample' => 'Przyklad.ogg', +'media_tip' => 'Link do pliku', +'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem', +'hr_tip' => 'Pozioma linia (używaj oszczędnie)', + +# Edit pages +# +'summary' => 'Opis zmian', +'subject' => 'Temat/nagłówek', +'minoredit' => 'To jest drobna zmiana', +'watchthis' => 'Obserwuj tę stronę', +'savearticle' => 'Zapisz', +'preview' => 'Podgląd', +'showpreview' => 'Podgląd', +'showdiff' => 'Podgląd zmian', +'anoneditwarning' => 'Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.', +'missingsummary' => '<strong>Przypomnienie:</strong> Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk "Zapisz" jeszcze raz.', +'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', +'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany', +'blockedtext' => 'Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane przez $1. +Podany powód to:<br /><i>$2</i> + +W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{ns:Project}}:Administratorzy|administratorem]]. + +Twój adres IP to $3.', +'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować', +'whitelistedittext' => 'Musisz $1 żeby móc edytować artykuły.', +'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować', +'whitelistreadtext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] żeby czytać strony.', +'whitelistacctitle' => 'Nie jesteś dopuszczony do utworzenia konta', +'whitelistacctext' => 'Aby móc zakładać konta na tej Wiki musisz [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się]] i mieć przyznane specjalne prawa.', +'confirmedittitle' => 'Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować', +'confirmedittext' => 'Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:Special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].', +'loginreqtitle' => 'Musisz się zalogować', +'loginreqlink' => 'zaloguj się', +'loginreqpagetext' => 'Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.', +'accmailtitle' => 'Hasło wysłane.', +'accmailtext' => 'Hasło dla użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.', +'newarticle' => '(Nowy)', +'newarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu <i>Wstecz</i>.', +'anontalkpagetext' => '---- <i>To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:Special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.</i>', +'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[{{ns:Special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].', +'clearyourcache' => '<strong>Uwaga:</strong> po zapisaniu zmian musisz zaktualizować pamięć podręczną (cache) przeglądarki: <strong>Mozilla / Firefox:</strong> kliknij <i>Reload</i> (lub <i>Ctrl-R</i>), <strong>IE / Opera:</strong> <i>Ctrl-F5</i>, <strong>Safari:</strong> <i>Cmd-R</i>, <strong>Konqueror</strong> <i>Ctrl-R</i>.', +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku "Podgląd", aby przetestować Twój nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.', +'usercsspreview' => '<strong>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!</strong>', +'userjspreview' => '<strong>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!</strong>', +'userinvalidcssjstitle' => '<strong>Uwaga:</strong> Nie ma skórki o nazwie "$1". Pamiętaj, że strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. User:Foo/monobook.css.', +'updated' => '(Zmodyfikowano)', +'note' => '<strong>Uwaga:</strong>', +'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>', +'previewconflict' => 'Wersja podglądana odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.', +'importing' => 'Importowanie $1', +'editing' => 'Edytujesz "$1"', +'editingsection' => 'Edytujesz "$1" (fragment)', +'editingcomment' => 'Edytujesz "$1" (komentarz)', +'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1', +'explainconflict' => 'Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu w trakcie Twojej edycji. +Górne pole edycji zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. +Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu edycji. +By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. +<b>Tylko</b> tekst z górnego pola będzie zapisany w bazie gdy wciśniesz "Zapisz".<br />', +'yourtext' => 'Twój tekst', +'storedversion' => 'Zapisana wersja', +'editingold' => "<strong>OSTRZEŻENIE: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>", +'yourdiff' => 'Różnice', +'copyrightwarning' => 'Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> +Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach <i>public domain</i> albo kompatybilnych. +<br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>UWAGA: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>BŁĄD: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>UWAGA: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>UWAGA: Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi. Upewnij się, że postępujesz zgodnie z [[{{ns:Project}}:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Uwaga:</strong> Tę stronę mogą edytować tylko zarejestrowani użytkownicy.', +'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:', +'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron', +'nocreatetext' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].', + +# History pages +# +'revhistory' => 'Historia modyfikacji', +'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.', +'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona', +'revnotfoundtext' => 'Starsza wersja strony nie może zostać odnaleziona. Sprawdź, proszę, URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.', +'loadhist' => 'Pobieranie historii tej strony', +'currentrev' => 'Aktualna wersja', +'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1', +'revisionasofwithlink' => 'Wersja z dnia $1; $2<br />$3 | $4', +'previousrevision' => '← Poprzednia wersja', +'nextrevision' => 'Następna wersja →', +'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji', +'cur' => 'bież', +'next' => 'następna', +'last' => 'poprz', +'orig' => 'oryginał', +'histlegend' => 'Legenda: (bież) - różnice z wersją bieżącą, (poprz) - różnice z wersją poprzedzającą, d - drobne zmiany', +'deletedrev' => '[usunięto]', +'histfirst' => 'od początku', +'histlast' => 'od końca', +'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)', +'rev-deleted-user' => '(użytkownik usunięty)', +'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', + +'history-feed-title' => 'Historia wersji', +'history-feed-description' => 'Historia wersji tej strony wiki', +'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje. Mogła ona zostać usunięta lub przeniesiona pod inną nazwę. Możesz także [[{{ns:special}}:Search|poszukać]] tej strony.', + +# Diffs +# +'difference' => '(Różnice między wersjami)', +'loadingrev' => 'pobieranie wersji w celu porównania', +'lineno' => "Linia $1:", +'editcurrent' => 'Edytuj bieżącą wersję tej strony', +'selectnewerversionfordiff' => 'Wybierz nowszą wersję do porównania', +'selectolderversionfordiff' => 'Wybierz starszą wersję do porównania', +'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje', + +# Search results +# +'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania', +'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu serwisu {{SITENAME}}, zobacz stronę [[{{ns:Project}}:Przeszukiwanie|Przeszukiwanie]].', +'searchsubtitle' => 'Dla zapytania "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Dla zapytania "$1"', +'badquery' => 'Źle sformułowane zapytanie', +'badquerytext' => 'Nie można zrealizować Twojego zapytania. Prawdopodobna przyczyna to obecność słowa krótszego niż trzyliterowe. Spróbuj, proszę, innego zapytania.', +'matchtotals' => 'Zapytanie "$1", liczba znalezionych tytułów: $2, +liczba znalezionych artykułów: $3.', +'noexactmatch' => 'Nie ma stron zatytułowanych "$1". Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]] lub spróbować pełnego przeszukiwania.', +'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach:', +'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach', +'textmatches' => 'Znaleziono na stronach:', +'notextmatches' => 'Nie znaleziono w tekście stron', +'prevn' => 'poprzednie $1', +'nextn' => 'następne $1', +'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3).', +'showingresults' => 'Oto lista <b>$1</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Oto lista <b>$3</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.', +'nonefound' => '<strong>Uwaga</strong>: brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak "jest" czy "nie", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).', +'powersearch' => 'Szukaj', +'powersearchtext' => "Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9", +'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w serwisie {{SITENAME}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.', +'blanknamespace' => '(Główna)', + +# Preferences page +# +'preferences' => 'Preferencje', +'prefsnologin' => 'Brak logowania', +'prefsnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.', +'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', +'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', +'changepassword' => 'Zmiana hasła', +'skin' => 'Skórka', +'math' => 'Wzory matematyczne', +'dateformat' => 'Format daty', +'datedefault' => 'Domyślny', +'datetime' => 'Data i czas', +'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać', +'math_unknown_error' => 'nieznany błąd', +'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja', +'math_lexing_error' => 'błąd leksera', +'math_syntax_error' => 'błąd składni', +'math_image_error' => 'konwersja do formatu PNG niepowiodła się ; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych', +'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych', +'prefs-personal' => 'Dane użytkownika', +'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany', +'prefs-watchlist' => 'Obserwowane', +'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni ukazywania się pozycji na liście:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:', +'prefs-misc' => 'Różne', +'saveprefs' => 'Zapisz preferencje', +'resetprefs' => 'Preferencje domyślne', +'oldpassword' => 'Stare hasło', +'newpassword' => 'Nowe hasło', +'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło', +'textboxsize' => 'Edytowanie', +'rows' => 'Wiersze:', +'columns' => 'Kolumny:', +'searchresultshead' => 'Wyszukiwarka', +'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie', +'contextlines' => 'Pierwsze wiersze artykułu', +'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce', +'stubthreshold' => 'Maksymalny rozmiar artykułu prowizorycznego:', +'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian:', +'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.', +'timezonelegend' => 'Strefa czasowa', +'timezonetext' => 'Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba "2" (czas letni) lub "1" (czas zimowy).', +'localtime' => 'Twój czas:', +'timezoneoffset' => 'Różnica ¹', +'servertime' => 'Aktualny czas serwera', +'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki', +'allowemail' => 'Inni użytkownicy mogą przesyłać mi e-maile', +'defaultns' => 'Przeszukuj następujące przestrzenie nazw domyślnie:', +'default' => 'domyślnie', +'files' => 'Pliki', + +# User rights +'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika', +'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika:', +'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika', + +'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika', +'saveusergroups' => 'Zapisz', +'userrights-groupsmember' => 'Członek grup:', +'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:', +'userrights-groupshelp' => 'Zaznacz grupy do których użytkownik ma zostać dodany lub z których ma zostać usunięty. Niezaznaczone grupy nie zostaną zmienione. Możesz odznaczyć grupę za pomocą CTRL + lewy przycisk myszy.', + +# Groups +'group' => 'Grupa:', +'group-bot' => 'Boty', +'group-sysop' => 'Sysopi', +'group-bureaucrat' => 'Biurokraci', +'group-steward' => 'Stewardzi', +'group-all' => '(wszyscy)', + +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Sysop', +'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata', +'group-steward-member' => 'Steward', + +'grouppage-bot' => '{{ns:Project}}:Boty', +'grouppage-sysop' => '{{ns:Project}}:Administratorzy', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:Project}}:Biurokraci', + +# Recent changes +# +'changes' => 'zmiany', +'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany', +'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w serwisie.', +'rcnote' => 'To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni.', +'rcnotefrom' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).', +'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany począwszy od $1', +'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany', +'rcshowhidebots' => '$1 boty', +'rcshowhideliu' => '$1 zalogowanych', +'rcshowhideanons' => '$1 anonimowych', +'rcshowhidepatr' => '$1 patrolowane', +'rcshowhidemine' => '$1 moje edycje', +'rclinks' => 'Wyświetl ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3', +'diff' => 'różn', +'hist' => 'hist', +'hide' => 'ukryj', +'show' => 'pokaż', +'minoreditletter' => 'd', +'newpageletter' => 'N', +'sectionlink' => '→', +'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą "|")', +'rc_categories_any' => 'Wszystkie', + +# Upload +# +'upload' => 'Prześlij plik', +'uploadbtn' => 'Prześlij plik', +'reupload' => 'Prześlij ponownie', +'reuploaddesc' => 'Wróć do formularza wysyłki.', +'uploadnologin' => 'Brak logowania', +'uploadnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed przesłaniem pików.', +'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.', +'uploaderror' => 'Błąd przesyłki', +'uploadtext' => 'Użyj poniższego formularza do przesłania plików. Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[{{ns:Special}}:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki są odnotowane w [[{{ns:Special}}:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].', +'uploadlog' => 'Wykaz przesyłek', +'uploadlogpage' => 'Dołączone', +'uploadlogpagetext' => 'Oto lista ostatnio przesłanych plików.', +'filename' => 'Plik', +'filedesc' => 'Opis', +'fileuploadsummary' => 'Opis:', +'filestatus' => 'Status prawny', +'filesource' => 'Kod źródłowy', +'copyrightpage' => "{{ns:Project}}:Prawa_autorskie", +'copyrightpagename' => "prawami autorskimi serwisu {{SITENAME}}", +'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki', +'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.', +'ignorewarnings' => 'Ignoruj ostrzeżenia', +'minlength' => 'Nazwa obrazku musi mieć co najmniej trzy litery.', +'illegalfilename' => 'Nazwa pliku ("$1") zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron. Proszę zmienić nazwę pliku i przesłać go ponownie.', +'badfilename' => 'Nazwę obrazku zmieniona na "$1".', +'badfiletype' => '".$1" nie jest zalecanym formatem pliku.', +'largefile' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż $1 bajtów. Ten plik ma rozmiar $2 bajtów.', +'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.', +'emptyfile' => 'Plik, który przesłałeś wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', +'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.', +'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje! Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje! Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'successfulupload' => 'Przesłanie pliku powiodło się', +'fileuploaded' => 'Plik "$1" został pomyślnie przesłany. Przejdź, proszę, do strony opisu pliku ($2) i podaj dotyczące go informacje takie jak: pochodzenie pliku, kiedy i przez kogo został utworzony i cokolwiek co wiesz o pliku, a wydaje Ci się ważne.', +'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłce', +'savefile' => 'Zapisz plik', +'uploadedimage' => 'przesłano "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone', +'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.', +'uploadscripted' => 'Ten plik zawiera kod HTML lub skrypt który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', +'uploadcorrupt' => 'Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Proszę sprawdzić plik i załadować poprawną wersję.', +'uploadvirus' => 'W tym pliku jest wirus! Szczegóły: $1', +'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna', +'destfilename' => 'Nazwa docelowa', +'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został skasowany. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', + +'license' => 'Licencja', +'nolicense' => 'Nie wybrano (wpisz ręcznie!)', + +# Image list +# +'imagelist' => 'Lista plików', +'imagelisttext' => 'To jest lista <strong>$1</strong> plików posortowanych <strong>$2</strong>.', +'imagelistforuser' => 'Lista grafik załadowanych przez $1.', +'getimagelist' => 'pobieranie listy plików', +'ilsubmit' => 'Szukaj', +'showlast' => 'Pokaż ostatnie $1 plików posortowanych $2.', +'byname' => 'według nazwy', +'bydate' => 'według daty', +'bysize' => 'według rozmiaru', +'imgdelete' => 'usuń', +'imgdesc' => 'opis', +'imglegend' => 'Legenda: (opis) - pokaż/edytuj opis pliku.', +'imghistory' => 'Historia pliku', +'revertimg' => 'przywróć', +'deleteimg' => 'usuń', +'deleteimgcompletely' => 'Usuń wszystkie wersje tego pliku', +'imghistlegend' => 'Legend: (bież) - to jest bieżący plik, (usuń) - usuń starszą wersję, (przywróć) - przywróc starszą wersję.<br /><i>Kliknij na datę aby zobaczyć przesłany plik</i>.', +'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku', +'linkstoimage' => 'Oto strony odwołujące się do tego pliku:', +'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.', +'sharedupload' => 'Plik [[Commons:Image:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] umieszczony jest we wspólnym repozytorium i może być używany w innych projektach.', +'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.', +'noimage-linktext' => 'przesłać', +'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', + +# Mime search +# +'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME', +'mimetype' => 'Typ MIME:', + +# Unwatchedpages +# +'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony', + +# List redirects +'listredirects' => 'Lista przekierowań', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony', +'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista szablonów nieużywanych na innych stronach.', +'unusedtemplateswlh' => 'linkujące', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Losowe przekierowanie', + +# Statistics +# +'statistics' => 'Statystyka', +'sitestats' => 'Statystyka artykułów', +'userstats' => 'Statystyka użytkowników', +'sitestatstext' => 'W bazie danych jest w sumie <b>$1</b> stron. + +Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizorycznych ("stub"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie <b>$2</b> stron, które można uznać za artykuły. + +Użytkownicy od startu serwisu wykonali <b>$4</b> edycji, średnio <b>$5</b> edycji na stronę. W sumie było <b>$3</b> odwiedzin, średnio <b>$6</b> odwiedzin na edycję. + +Ilość przesłanych plików: <b>$8</b>', +'userstatstext' => 'Jest <b>$1</b> zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich <b>$2</b> (czyli <b>$4%</b>) ma status administratora (zobacz $3).', + +'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające', +'disambiguationspage' => '{{ns:Template}}:disambig', +'disambiguationstext' => 'Poniższe artykuły odwołują się do <i>stron ujednoznaczniających</i>, a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli odwołuje się do niej $1.<br />Linki z innych przestrzeni nazw <i>nie</i> zostały tu uwzględnione.', + +'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania', +'doubleredirectstext' => 'Na tej liście mogą znajdować się przekierowania pozorne. Oznacza to, że poniżej pierwszej linii artykułu, zawierającej "#REDIRECT ...", może znajdować się dodatkowy tekst.<br />Każdy wiersz listy zawiera odwołania do pierwszego i drugiego przekierowania oraz pierwszą linię tekstu drugiego przekierowania. Umożliwia to w większości przypadków odnalezienie właściwego artykułu, do którego powinno się przekierowywać.', + +'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania', +'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące artykuły.', + + +# Miscellaneous special pages +# +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtów}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorii}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linków}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementów}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}', +'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', + +'lonelypages' => 'Porzucone strony', +'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony', +'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie', +'unusedcategories' => 'Nieużywane kategorie', +'unusedimages' => 'Nie używane pliki', +'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony', +'wantedcategories' => 'Potrzebne kategorie', +'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony', +'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane', +'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie artykułów', +'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii', +'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', +'mostrevisions' => 'Najczęściej edytowane artykuły', +'allpages' => 'Wszystkie strony', +'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu', +'randompage' => 'Losuj stronę', +'shortpages' => 'Najkrótsze strony', +'longpages' => 'Najdłuższe strony', +'deadendpages' => 'Strony bez linków', +'listusers' => 'Lista użytkowników', +'specialpages' => 'Strony specjalne', +'spheading' => 'Strony specjalne dla wszystkich użytkowników', +'restrictedpheading' => 'Strony specjalne z ograniczonym dostępem', +'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych', +'rclsub' => '(dla stron dolinkowanych do "$1")', +'newpages' => 'Nowe strony', +'ancientpages' => 'Najstarsze strony', +'intl' => 'Linki interwiki', +'move' => 'Przenieś', +'movethispage' => 'Przenieś tę stronę', +'unusedimagestext' => 'Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. projekty Wikimedia w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona nie odwołuje się do nich.', +'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.', + +'booksources' => 'Książki', +'categoriespagetext' => 'Poniższe kategorie istnieją na wiki.', +'userrights' => 'Zarządzanie prawami użytkowników', +'groups' => 'Grupy użytkowników', + +'booksourcetext' => 'Oto lista linków do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek i mogą podać informacje o książkach, których szukasz. {{SITENAME}} nie jest stowarzyszona z żadnym ze sprzedawców, a ta lista nie powinna być interpretowana jako świadectwo udziału w zyskach.', +'alphaindexline' => "$1 --> $2", +'version' => 'Wersja oprogramowania', +'log' => 'Rejestry operacji', +'alllogstext' => 'Połączone rejestry przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.', +'logempty' => 'Brak pozycji w rejestrze.', + + +# Special:Allpages +'nextpage' => 'Następna strona ($1)', +'allpagesfrom' => 'Strony zaczynające się na:', +'allarticles' => 'Wszystkie artykuły', +'allnonarticles' => 'Wszystkie nie-artykuły', +'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni $1)', +'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)', +'allpagesprev' => 'Poprzednia', +'allpagesnext' => 'Następna', +'allpagessubmit' => 'Pokaż', +'allpagesprefix' => 'Pokaż zaczynające się od:', + +# E this user +# +'mailnologin' => 'Brak adresu', +'mailnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[{{ns:Special}}:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.', +'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', +'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika', +'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', +'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mailowego', +'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.', +'emailfrom' => 'Od', +'emailto' => 'Do', +'emailsubject' => 'Temat', +'emailmessage' => 'Wiadomość', +'emailsend' => 'Wyślij', +'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana', +'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.', + +# Watchlist +# +'watchlist' => 'Obserwowane', +'watchlistsub' => '(dla użytkownika "$1")', +'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.', +'watchlistcount' => '<b>Masz $1 stron na liście obserwowanych, włączając strony dyskusji.</b>', +'clearwatchlist' => 'Wyczyść obserwowane', +'watchlistcleartext' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?', +'watchlistclearbutton' => 'Wyczyść obserwowane', +'watchlistcleardone' => 'Twoja lista stron obserwowanych została wyczyszczona. Liczba usuniętych obiektów: $1.', +'watchnologin' => 'Brak logowania', +'watchnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.', +'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych', +'addedwatchtext' => 'Strona "<b>[[:$1|$1]]</b>" została dodana do Twojej [[{{ns:Special}}:Watchlist|listy obserwowanych]]. Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i związanej z nią strony Dyskusji, a nazwa samej strony zostanie <b>wytłuszczona</b> na [[{{ns:Special}}:Recentchanges|liście ostatnich zmian]], aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć. + +Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przestań obserwować".', +'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych', +'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.', +'watch' => 'Obserwuj', +'watchthispage' => 'Obserwuj tę stronę', +'unwatch' => 'Przestań obserwować', +'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować', +'notanarticle' => 'To nie artykuł', +'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', +'watchdetails' => '* liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji; +* [[{{ns:Special}}:Watchlist/edit|Pokaż i edytuj pełną listę]] +* [[{{ns:Special}}:Watchlist/clear|Usuń wszystkie strony]]', +'watchmethod-recent'=> 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', +'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian', +'removechecked' => 'Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych', +'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera $1 pozycji.', +'watcheditlist' => 'Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron. Zaznacz, które z nich chcesz usunąć z listy i kliknij przycisk <i>Usuń...</i> znajdujący się na dole strony.', +'removingchecked' => 'Usuwamy zaznaczone pozycje z listy obserwowanych...', +'couldntremove' => 'Nie można było usunąć pozycji "$1"...', +'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją "$1", niepoprawna nazwa...', +'wlnote' => 'Poniżej pokazano ostatnie $1 zmian dokonanych w ciągu ostatnich <b>$2</b> godzin.', +'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)', +'wlsaved' => 'To jest ostatnia zapisana kopia Twojej listy obserwowanych.', +'wlhideshowown' => '$1 moje edycje', +'wlhideshowbots' => '$1 edycje botów', +'wldone' => 'Wykonano.', + +'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone', +'enotif_newpagetext'=> 'To jest nowa strona.', +'changed' => 'zmieniono', +'created' => 'utworzono', + +# Delete/protect/revert +# +'deletepage' => 'Usuń stronę', +'confirm' => 'Potwierdź', +'excontent' => 'Zawartość strony "$1"', +'excontentauthor' => 'treść: "$1" (jedyny autor: [[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]])', +'exbeforeblank' => 'Poprzednia zawartość pustej strony "$1"', +'exblank' => 'Strona była pusta', +'confirmdelete' => 'Potwierdź usunięcie', +'deletesub' => '(Usuwanie "$1")', +'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz skasować ma starsze wersje:', +'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz trwale usunąć stronę lub plik z bazy danych razem z dotyczącą ich historią. Potwierdź, proszę, swoje zamiary, tzn., że rozumiesz konsekwencje, i że robisz to w zgodzie z [[{{ns:Project}}:Zasady i wskazówki|zasadami]].', +'actioncomplete' => 'Operacja wykonana', +'deletedtext' => 'Usunięto "$1". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.', +'deletedarticle' => 'usunięto "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Usunięte', +'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.', +'deletionlog' => 'rejestr usunięć', +'reverted' => 'Przywrócono starszą wersję', +'deletecomment' => 'Powód usunięcia', +'imagereverted' => 'Przywrócenie wcześniejszej wersji powiodło się.', +'rollback' => 'Cofnij edycję', +'rollback_short' => 'Cofnij', +'rollbacklink' => 'cofnij', +'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany', +'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.', +'alreadyrolled' => 'Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[:$1|$1]], której autorem jest [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|dyskusja]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|dyskusja]]).', +# only shown if there is an edit comment +'editcomment' => 'Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".', +'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[{{ns:user}}:$1|$1]].', +'sessionfailure' => 'Błąd weryfikacji sesji. Twoje polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji. + +Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.', +'protectlogpage' => 'Zabezpieczone', +'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron. By dowiedzieć się czegoś więcej o blokowaniu stron, przeczytaj [[{{ns:Project}}:Zabezpieczanie stron]].', +'protectedarticle' => 'zabezpieczono "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'odbezpieczono "[[$1]]"', +'protectsub' => '(Zabezpieczanie "$1")', +'confirmprotecttext' => 'Czy na pewno chcesz zabezpieczyć tę stronę?', +'confirmprotect' => 'potwierdź zabezpieczenie', +'protectmoveonly' => 'Zabezpiecz tylko przed przenoszeniem', +'protectcomment' => 'Powód zabezpieczenia', +'unprotectsub' => '(Odbezpieczanie "$1")', +'confirmunprotecttext' => 'Czy na pewno chcesz odbezpieczyć tę stronę?', +'confirmunprotect' => 'potwierdź odbezpieczenie', +'unprotectcomment' => 'Powód odbezpieczenia', +'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony', +'protect-text' => 'Możesz tu zobaczyć i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong>$1</strong>. Upewnij się, że przestrzegasz [[{{ns:Project}}:Blokowanie stron|zasad zabezpieczania stron]].', +'protect-viewtext' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', +'protect-default' => '(wszyscy)', +'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zarejestrowani', +'protect-level-sysop' => 'tylko sysopowie', + +# restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Edytuj', +'restriction-move' => 'Przenieś', + +# Undelete +'undelete' => 'Odtwórz skasowaną stronę', +'undeletepage' => 'Odtwarzanie skasowanych stron', +'viewdeletedpage' => 'Zobacz skasowane wersje', +'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum.<br /><b>Uwaga:</b> archiwum co jakiś czas także jest kasowane!', +'undeleteextrahelp' => 'Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij <b>Odtwórz</b>. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie <b>Wyczyść</b> wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.', +'undeletearticle' => 'Odtwórz skasowaną stronę', +'undeleterevisions' => 'Liczba zarchiwizowanych wersji: $1', +'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ten artykuł został skasowany. Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował artykuł przed skasowaniem. Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla sysopów (administratorów).', +'undeleterevision' => 'Skasowano wersję z $1', +'undeletebtn' => 'Odtwórz', +'undeletereset' => 'Wyczyść', +'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:', +'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"', +'undeletedrevisions' => 'liczba odtworzonych wersji: $1', +'undeletedpage' => '<big>Odtworzono stronę $1.</big> + +Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio skasowanych i odtworzonych stron.', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Przestrzeń nazw:', +'invert' => 'Odwróć wybór', + +# Contributions +# +'contributions' => 'Wkład użytkownika', +'mycontris' => 'Moje edycje', +'contribsub' => 'Dla użytkownika $1', +'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', +'ucnote' => 'Oto lista ostatnich <b>$1</b> zmian dokonanych przez użytkownika w ciągu ostatnich <b>$2</b> dni.', +'uclinks' => 'Zobacz ostatnie $1 zmian; zobacz ostatnie $2 dni.', +'uctop' => ' (jako ostatnia)' , +'newbies' => 'początkujący', + +'sp-contributions-newest' => 'Najnowsze', +'sp-contributions-oldest' => 'Najstarsze', +'sp-contributions-newer' => 'nowsze $1', +'sp-contributions-older' => 'starsze $1', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników', + +# What links here +# +'whatlinkshere' => 'Linkujące', +'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje', +'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.', +'linklistsub' => '(Lista linków)', +'linkshere' => 'Do tej strony odwołują się następujące inne strony:', +'nolinkshere' => 'Do tej strony nie odwołuje się żadna inna.', +'isredirect' => 'strona przekierowująca', +'istemplate' => 'dołączony szablon', + +# Block/unblock IP +# +'blockip' => 'Zablokuj użytkownika', +'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza aby zablokować prawo zapisu spod określonego adresu IP. Powinno się to robić jedynie by zapobiec wandalizmowi, a zarazem w zgodzie z [[{{ns:Project}}:Zasady i wskazówki|zasadami]]. Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).', +'ipaddress' => 'Adres IP', +'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika:', +'ipbexpiry' => 'Czas blokady', +'ipbreason' => 'Powód', +'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', +'ipbother' => 'Inny czas', +'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', +'ipbotheroption' => 'inny', +'badipaddress' => 'Adres IP jest źle utworzony', +'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', +'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] został zablokowany. <br />Przejdź do [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.', +'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika', +'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu dla poprzednio zablokowanego użytkownika lub adresu IP.', +'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika', +'ipusuccess' => '"[[$1]]" został odblokowany', +'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP', +'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'na zawsze', +'expiringblock' => 'wygasa $1', +'ipblocklistempty' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP jest pusta', +'blocklink' => 'zablokuj', +'unblocklink' => 'odblokuj', +'contribslink' => 'wkład', +'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie ponieważ używasz tego samego adresu IP co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "<b>$2</b>".', +'blocklogpage' => 'Zablokowani', +'blocklogentry' => 'zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2', +'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|Zablokowane adresy IP]].', +'unblocklogentry' => 'odblokowano "$1"', +'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu numerów IP została wyłączona.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia.', +'ip_range_invalid' => 'Niewłaściwy zakres adresów IP.', +'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.', +'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.', +'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Nie możesz utworzyć konta.', + +# Developer tools +# +'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych', +'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych', +'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.', +'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', +'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.', +'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.', +'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych', +'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych', +'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.', +'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana', +'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych usunięta', +'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by usunąć blokadę po zakończeniu spraw administracyjnych.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.', + +# Make sysop +'makesysoptitle' => 'Nadaj użytkownikowi uprawnienia administratora', +'makesysoptext' => 'Ten formularz jest wykorzystywany przez użytkowników o statusie biurokraty do przyznawania użytkownikom praw administratora. Wpisz identyfikator użytkownika do okienka i kliknij na przycisk, aby to uczynić.', +'makesysopname' => 'Nazwa użytkownika:', +'makesysopsubmit' => 'Przyznaj temu użytkownikowi prawa administratora', +'makesysopok' => '<b>Od tej chwili użytkownik "$1" jest już administratorem</b>', +'makesysopfail' => '<b>Użytkownik "$1" nie może zostać administratorem. (Sprawdź czy poprawnie wpisałeś nazwę użytkownika.)</b>', +'setbureaucratflag' => 'Ustaw flagę <i>Biurokraty</i>', +'setstewardflag' => 'Ustaw flagę <i>Stewarda</i>', +'rightslog' => 'Uprawnienia', +'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', +'rightslogentry' => 'zmienił uprawnienia użytkownika $1 z "$2" na "$3"', +'rights' => 'Uprawnienia:', +'set_user_rights' => 'Zmień uprawnienia użytkownika', +'user_rights_set' => '<b>Uprawnienia użytkownika "$1" zostały zmienione</b>', +'set_rights_fail' => '<b>Uprawnienia użytkownika "$1" nie zostały zmienione. (Sprawdź czy poprawnie wpisałeś nazwę użytkownika.)</b>', +'makesysop' => 'Przyznaj użytkownikowi prawa administratora', +'already_sysop' => 'Ten użytkownik jest już administratorem', +'already_bureaucrat' => 'Ten użytkownik jest już biurokratą', +'already_steward' => 'Ten użytkownik jest już stewardem', +'rightsnone' => '(podstawowe)', + +# Move page +# +'movepage' => 'Przenieś stronę', +'movepagetext' => 'Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. +Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione. +Upewnij się, że uwzględniasz podwójne lub zerwane przekierowania. Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły się do właściwych artykułów! + +Strona <b>nie</b> będzie przeniesiona jeśli: +*jest pusta i nigdy nie była edytowana +*jest stroną przekierowującą +*strona o nowej nazwie już istnieje + +<b>UWAGA!</b> +Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron; upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.', +'movepagetalktext' => 'Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że: +*nie przenosisz strony do innej przestrzeni nazw +*nie istnieje strona dyskusji o nowej nazwie +W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy <i>checkbox</i>).', +'movearticle' => 'Przenieś stronę', +'movenologin' => 'Brak logowania', +'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.', +'newtitle' => 'Nowy tytuł', +'movepagebtn' => 'Przenieś stronę', +'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się', +'pagemovedtext' => 'Strona "[[:$1|$1]]" została przeniesiona do "[[:$2|$2]]".', +'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. Wybierz, proszę, nową nazwę.', +'talkexists' => 'Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie - strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz, proszę, teksty obu dyskusji ręcznie.', +'movedto' => 'przeniesiono do', +'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', +'talkpagemoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> także została przeniesiona.', +'talkpagenotmoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> <strong>nie</strong> została przeniesiona.', +'1movedto2' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem', +'movelogpage' => 'Przeniesione', +'movelogpagetext' => 'Oto lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.', +'movereason' => 'Powód', +'revertmove' => 'cofnij', +'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś', +'delete_and_move_text' => '== Wymagane usunięcie == + +Artykuł docelowy "[[:$1|$1]]" już istnieje. Czy chcesz go usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonego artykułu?', +'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę', +'delete_and_move_reason' => 'Usunięto by zrobić miejsce dla przenoszonego artykułu', +'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same. Strony nie można przenieść na nią samą!', +'immobile_namespace' => 'Docelowy tytuł jest specjalnego typu. Nie można przenieść do tej przestrzeni nazw.', + +# Export + +'export' => 'Eksport stron', +'exporttext' => 'Możesz wyeksportować tekst i historię edycji danej strony lub zestawu stron w postaci XML. Taki zrzut można potem (jak import już będzie działać) zaimportować do innej wiki działającej na oprogramowaniu MediaWiki, obrabiać lub po prostu trzymać dla zabawy. + +Żeby uzyskać kilka stron wpisz ich nazwy jedna pod drugą. + +Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] dla strony {{Mediawiki:mainpage}}.', +'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii', +'exportnohistory' => '---- +<b>Uwaga:</b> możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.', + +# Namespace 8 related + +'allmessages' => 'Komunikaty systemowe', +'allmessagesname' => 'Nazwa', +'allmessagesdefault' => 'Tekst domyślny', +'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny', +'allmessagestext' => 'Oto lista wszystkich komunikatów dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki:', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Wybrany przez Ciebie język interfejsu <b>$1</b> nie jest wspierany przez stronę Special:Allmessages.', +'allmessagesfilter' => 'Filtr nazw komunikatów:', +'allmessagesmodified' => 'Pokaż tylko zmodyfikowane', + +# Thumbnails + +'thumbnail-more' => 'Powiększ', +'missingimage' => '<b>Brak obrazka</b><br /><i>$1</i>', +'filemissing' => 'Brak pliku', +'thumbnail_error' => 'Błąd przy generowaniu miniatury: $1', + +# Special:Import +'import' => 'Importuj strony', +'importinterwiki' => 'Transwiki import', +'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1', +'importnotext' => 'Brak tekstu lub zawartości', +'importsuccess' => 'Import zakończony powodzeniem!', +'importnosources' => 'Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona: nie zdefiniowano źródła.', +'importnofile' => 'Importowany plik nie został załadowany.', + +# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js +'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}} [alt-f]', +'tooltip-minoredit' => 'Oznacz zmiany jako drobne [alt-i]', +'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany [alt-s]', +'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian! [alt-p]', +'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany dokonane w tekście. [alt-v]', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice między dwoma wybranymi wersjami strony. [alt-v]', +'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych [alt-w]', + +# Attribution + +'lastmodifiedby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $1 (autor zmian: $2)', +'and' => 'oraz', +'others' => 'inni', +'creditspage' => 'Autorzy', +'nocredits' => 'Nie ma informacji o autorach tej strony.', + +# Spam protection + +'spamprotectiontitle' => 'Filtr antyspamowy', +'spamprotectiontext' => 'Strona, którą chciałeś zapisać została zablokowana przez filtr antyspamowy. Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.', +'spamprotectionmatch' => 'Tekst, który uruchomił nasz filtr antyspamowy to: $1', +'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Jest jedna podkategoria|Liczba podkategorii: $1}}', +'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden artykuł w tej kategorii|Liczba artykułów w tej kategorii: $1}}', +'listingcontinuesabbrev' => " c.d.", +'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej odnośników do $1', +'spam_blanking' => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1; czyszczenie strony', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Informacja o stronie', +'numedits' => 'Liczba edycji (artykuł): $1', +'numtalkedits' => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1', +'numwatchers' => 'Liczba obserwujących: $1', +'numauthors' => 'Liczba autorów (artykuł): $1', +'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Zawsze jako PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla reszty PNG', +'mw_math_html' => 'Spróbuj HTML; jeśli zawiedzie, to PNG', +'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (dla przeglądarek tekstowych)', +'mw_math_modern' => 'HTML, dla nowszych przeglądarek', +'mw_math_mathml' => 'MathML (eksperymentalne)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako "sprawdzoną"', +'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako "sprawdzony"', +'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone', +'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako "sprawdzona".', +'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono patrolowanie w "Ostatnich zmianach"', +'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie w "Ostatnich zmianach" jest obecnie wyłączone', +'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako "sprawdzone"', +'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako "sprawdzoną".', + +# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook +'Monobook.js' => ' +var ta = new Object(); +ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Moja osobista strona\'); +ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Strona użytkownika numeru IP spod którego edytujesz\'); +ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja strona dyskusji\'); +ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Dyskusja o edycjach z tego numeru IP\'); +ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moje preferencje\'); +ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista stron obserwowanych\'); +ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista moich edycji\'); +ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.\'); +ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Wylogowanie\'); +ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Dyskusja o zawartości tej strony.\'); +ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.\'); +ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Dodaj swój komentarz do dyskusji\'); +ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.\'); +ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Starsze wersje tej strony.\'); +ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zabezpiecz tę stronę.\'); +ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Usuń tę stronę\'); +ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia\'); +ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Przenieś tę stronę.\'); +ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Nie masz wystarczających uprawnień do przeniesienia tej strony\'); +ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych\'); +ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Usuń tę stronę z listy obserwowanych\'); +ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Szukaj w wiki\'); +ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Strona główna\'); +ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Zobacz stronę główną\'); +ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje\'); +ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Informacje o aktualnych wydarzeniach\'); +ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lista ostatnich zmian w artykułach\'); +ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Pokaż losowo wybraną stronę\'); +ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Zapoznaj się z obsługą wiki\'); +ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Wesprzyj nas\'); +ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Pokaż listę stron linkujących do tego artykułu\'); +ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Ostatnie zmiany w stronach linkujących do tej strony\'); +ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Kanał RSS dla tej strony\'); +ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Kanał Atom dla tej strony\'); +ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Pokaż listę edycji tego użytkownika\'); +ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Wyślij e-mail do tego użytkownika\'); +ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Wyślij plik na serwer\'); +ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lista wszystkich specjalnych stron\'); +ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę artykułu\'); +ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę osobistą użytkownika\'); +ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Pokaż stronę pliku\'); +ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'To jest specjalna strona. Nie możesz jej edytować.\'); +ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Zobacz stronę projektu\'); +ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę grafiki\'); +ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz komunikat systemowy\'); +ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz szablon\'); +ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę pomocy\'); +ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', + +# image deletion +'deletedrevision' => 'Skasowano poprzednie wersje $1.', + +# browsing diffs +'previousdiff' => '← Poprzednia edycja', +'nextdiff' => 'Następna edycja →', + +'imagemaxsize' => 'Na stronach opisu pokaż grafiki przeskalowane do rozdzielczości:', +'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki:', +'showbigimage' => 'Pobierz grafikę w wyższej rozdzielczości ($1x$2, $3 KB)', + +'newimages' => 'Najnowsze grafiki', +'showhidebots' => '($1 boty)', +'noimages' => 'Nic.', + +# labels for User: and Title: on Special:Log pages +'specialloguserlabel' => 'Użytkownik:', +'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł:', + +'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 znaków.', + +# Media Warning +'mediawarning' => '<b>Uwaga:</b> Ten plik może zawierać złośliwy kod, otwierając go możesz zarazić swój system.<hr />', + +'fileinfo' => '$1KB, typ MIME: <code>$2</code>', + +# Metadata +'metadata' => 'Metadane', +'metadata-help' => 'Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner. Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo błędne.', +'metadata-expand' => 'Pokaż szczegóły', +'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły', + +# Exif tags +'exif-imagewidth' => 'Szerokość', +'exif-imagelength' => 'Wysokość', +'exif-compression' => 'Schemat kompresji', +'exif-orientation' => 'Orientacja', +'exif-planarconfiguration' => 'Rozkład danych', +'exif-xresolution' => 'rozdzielczosć w poziomie', +'exif-yresolution' => 'rozdzielczość w pionie', +'exif-resolutionunit' => 'Jednostki rozdzielczośći X i Y', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Wielkość pliku JPEG', +'exif-whitepoint' => 'Punkty bieli', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Współczynniki macierzy transformacji przestrzeni barw', +'exif-datetime' => 'Data i czas zmiany pliku', +'exif-imagedescription' => 'Tytuł', +'exif-make' => 'Producent aparatu', +'exif-model' => 'Model aparatu', +'exif-software' => 'Oprogramowanie', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-copyright' => 'Właściciel praw autorskich', +'exif-exifversion' => 'Wersja EXIF', +'exif-flashpixversion' => 'Obsługiwana wersja Flashpix', +'exif-colorspace' => 'Przestrzeń kolorów', +'exif-componentsconfiguration' => 'Znaczenie elementów', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Tryb kompresji grafiki', +'exif-makernote' => 'Informacje producenta', +'exif-usercomment' => 'Komentarz', +'exif-relatedsoundfile' => 'Zawiera plik audio', +'exif-datetimeoriginal' => 'Data i czas utworzenia', +'exif-datetimedigitized' => 'Data i czas utworzenia kopii cyfrowej', +'exif-exposuretime' => 'Czas ekspozycji', +'exif-exposuretime-format' => '$1 s. ($2)', +'exif-fnumber' => 'Wartość przesłony', +'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji', +'exif-oecf' => 'Optyczno-elektroniczna zamiana wektora', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Czas naświetlania', +'exif-aperturevalue' => 'Wartość przesłony', +'exif-brightnessvalue' => 'Jasność', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Nastawienie ekspozycji', +'exif-maxaperturevalue' => 'Maksymalna wartość przysłony', +'exif-subjectdistance' => 'Odległość od obiektu', +'exif-meteringmode' => 'Tryb pomiaru', +'exif-lightsource' => 'Źródło światła', +'exif-flash' => 'Lampa błyskowa', +'exif-focallength' => 'Długość ogniskowej soczewki', +'exif-subjectarea' => 'Otoczenie obiektu', +'exif-flashenergy' => 'Moc lampy błyskowej', +'exif-focalplanexresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu', +'exif-subjectlocation' => 'Umiejscowienie obiektu', +'exif-exposureindex' => 'Tabela ekspozycji', +'exif-sensingmethod' => 'Metoda pomiaru', +'exif-filesource' => 'Plik źródłowy', +'exif-scenetype' => 'Typ sceny', +'exif-cfapattern' => 'Wzór CFA', +'exif-customrendered' => 'Rodzaj obróbki', +'exif-exposuremode' => 'Ekspozycja', +'exif-whitebalance' => 'Balans bieli', +'exif-digitalzoomratio' => 'Przybliżenie cyfrowe', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Długość ogniskowej na filmie 35 mm', +'exif-scenecapturetype' => 'Rodzaj sceny', +'exif-gaincontrol' => 'Kontrola sceny', +'exif-contrast' => 'Kontrast', +'exif-saturation' => 'Nasycenie barw', +'exif-sharpness' => 'Ostrość', +'exif-devicesettingdescription' => 'Opis ustawień urządzenia', +'exif-subjectdistancerange' => 'Zakres odległości od obiektu', +'exif-imageuniqueid' => 'ID grafiki', +'exif-gpsversionid' => 'Wersja GPS', +'exif-gpslatituderef' => 'Północna lub południowa szerokość geograficzna', +'exif-gpslatitude' => 'Szerokość geograficzna', +'exif-gpslongituderef' => 'Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna', +'exif-gpslongitude' => 'Długość geograficzna', +'exif-gpsaltituderef' => 'Wielkość odwoławcza', +'exif-gpsaltitude' => 'Wysokość', +'exif-gpstimestamp' => 'Czas GPS (zegar atomowy)', +'exif-gpssatellites' => 'Satelity użyte do pomiaru', +'exif-gpsstatus' => 'Otrzymany status', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Tryb pomiaru', +'exif-gpsdop' => 'Precyzja pomiaru', +'exif-gpsspeedref' => 'Jednostka prędkości', +'exif-gpsspeed' => 'Prędkość odbiornika GPS', +'exif-gpstrackref' => 'Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem', +'exif-gpstrack' => 'Kierunek ruchu', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Szerokość geograficzna celu', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Długość geograficzna celu', +'exif-gpsdestdistance' => 'Odległość od celu', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nazwa metody GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Nazwa przestrzeni GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS', + +# Exif attributes + +'exif-compression-1' => 'Nieskompresowany', + +'exif-orientation-1' => 'Normalna', +'exif-orientation-2' => 'Odwrócona w poziomie', +'exif-orientation-3' => 'Obrócona o 180°', +'exif-orientation-4' => 'Odwrócona w pionie', +'exif-orientation-5' => 'Obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara i odwrócenie w pionie', +'exif-orientation-6' => 'Obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara', +'exif-orientation-7' => 'Obrót o 90° zgodnie do wskazówek zegara i odwrót w pionie', +'exif-orientation-8' => 'Obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', + +'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny', +'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Nie zdefiniowany', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manualny', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normalny', +'exif-exposureprogram-3' => 'Preselekcja przesłony', +'exif-exposureprogram-4' => 'Preselekcja migawki', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kreatywny (duża głębia ostrości)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Aktywny (duża szybkość migawki)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Tryb portretowy (dla zdjęć z bliska, z rozmazanym tłem)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Tryb krajobrazowy (dla dalekich zdjęć z ostrym tłem)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrów', + +'exif-meteringmode-0' => 'Nieznany', +'exif-meteringmode-1' => 'Średni', +'exif-meteringmode-2' => 'Średnia ważona', +'exif-meteringmode-3' => 'Punktowy', +'exif-meteringmode-4' => 'Wielopunktowy', +'exif-meteringmode-5' => 'Próbkowy', +'exif-meteringmode-6' => 'Częściowy', +'exif-meteringmode-255' => 'Inny', + +'exif-lightsource-0' => 'Nieznane', +'exif-lightsource-1' => 'Światło dzienne', +'exif-lightsource-2' => 'Światło jarzeniowe', +'exif-lightsource-3' => 'Światło sztuczne (żarowe)', +'exif-lightsource-4' => 'Lampa błyskowa', +'exif-lightsource-9' => 'Dobra pogoda', +'exif-lightsource-10' => 'Zachmurzona pogoda', +'exif-lightsource-11' => 'Cienie', +'exif-lightsource-12' => 'Jarzeniowe światło dnia (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Jarzeniowe białe (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Jarzeniowe miękkie (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Jarzeniowe białe (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Światło standardowe A', +'exif-lightsource-18' => 'Światło standardowe B', +'exif-lightsource-19' => 'Światło standardowe C', +'exif-lightsource-24' => 'Żarowe studyjne', +'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Niezdefiniowana', +'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearna', + +'exif-scenetype-1' => 'Obiekt fotografowany bezpośrednio', + +'exif-customrendered-0' => 'Tryb normalny', +'exif-customrendered-1' => 'Tryb zmienny', + +'exif-exposuremode-0' => 'Automatyczna', +'exif-exposuremode-1' => 'Manualna', +'exif-exposuremode-2' => 'Wieloprzysłonowa', + +'exif-whitebalance-0' => 'Automatyczny balans bieli', +'exif-whitebalance-1' => 'Ręczny balans bieli', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardowy', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Krajobraz', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Scena nocna', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Brak', +'exif-gaincontrol-1' => 'Niskie wzmocnienie', +'exif-gaincontrol-2' => 'Wysokie wzmocnienie', +'exif-gaincontrol-3' => 'Niskie osłabienie', +'exif-gaincontrol-4' => 'Wysokie osłabienie', + +'exif-contrast-0' => 'Normalny', +'exif-contrast-1' => 'Miękki', +'exif-contrast-2' => 'Twardy', + +'exif-saturation-0' => 'Normalne', +'exif-saturation-1' => 'Niskie', +'exif-saturation-2' => 'Wysokie', + +'exif-sharpness-0' => 'Normalna', +'exif-sharpness-1' => 'Miękka', +'exif-sharpness-2' => 'Twarda', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nieznana', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Widok z bliska', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Widok z daleka', + +// Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Szerokość geograficzna północna', +'exif-gpslatitude-s' => 'Szerokość geograficzna południowa', + +// Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Długość geograficzna wschodnia', +'exif-gpslongitude-w' => 'Długość geograficzna zachodnia', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Pomiar w trakcie', +'exif-gpsstatus-v' => 'Pomiar interoperacyjny', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-wymiarowy', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-wymiarowy', + +// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometry na godzinę', +'exif-gpsspeed-m' => 'Mile na godzinę', +'exif-gpsspeed-n' => 'Węzły', + +// Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Prawdziwy kierunek', +'exif-gpsdirection-m' => 'Kierunek magnetyczny', + +# external editor support +'edit-externally' => 'Edytuj ten plik używając zewnętrznej aplikacji', +'edit-externally-help' => 'Zobacz więcej informacji o używaniu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnętrznych edytorów].', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'wszystkie', +'imagelistall' => 'wszystkich', +'watchlistall1' => 'wszystkie', +'watchlistall2' => 'wszystkie', +'namespacesall' => 'wszystkie', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Potwierdź adres e-mail', +'confirmemail_text' => 'Wymagane jest potwierdzenie adresu e-mail przed użyciem funkcji pocztowych. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list uwierzytelniający. W liście znajdziesz link zawierający kod: załaduj go do przeglądarki aby potwierdzić swój adres.', +'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia', +'confirmemail_sent' => 'E-mail uwierzytelniający został wysłany.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wsłać maila potwierdzającego. Proszę sprawdzić adres.', +'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia. Kod może być przedawniony.', +'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.', +'confirmemail_success' => 'Adres e-mail został zatwierdzony. Możesz się zalogować i cieszyć możliwościami wiki.', +'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został potwierdzony.', +'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.', + +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail', +'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w serwisie +{{SITENAME}} konto "$2" podając niniejszy adres email. + +Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś/aś to konto oraz aby włączyć +wszystkie funkcje wymagające działającego adresu email, otwórz w swojej +przeglądarce ten link: + +$3 + +Jeśli to NIE TY zarejestrowałeś/aś to konto, NIE KLIKAJ W POWYŻSZY LINK. +Kod zawarty w linku straci ważność $4.', + +# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well +'searchfulltext' => 'Szukaj w całych tekstach', +'createarticle' => 'Utwórz artykuł', + +# Scary transclusion +'scarytranscludefailed' => '[Nie powiodło się pobranie szablonu dla $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL za długi]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> +Sygnały Trackback dla tego artykułu:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback został usunięty.', + +# delete conflict + +'deletedwhileediting' => 'Uwaga: Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczęłeś jej edycję!', +'confirmrecreate' => 'Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: +: <b>$2</b> +Potwierdź chęć odtworzenia tego artykułu.', +'recreate' => 'Odtwórz', + +# HTML dump +'redirectingto' => 'Przechodzenie do [[:$1|$1]]...', + +# action=purge +'confirm_purge' => 'Wyczyścić bufor dla tej strony? + +$1', + +'youhavenewmessagesmulti' => 'Masz nowe wiadomości: $1', +'searchcontaining' => 'Szukaj artykułów zawierających <i>$1</i>.', +'searchnamed' => 'Szukaj artykułów nazywających się <i>$1</i>.', +'articletitles' => 'Artykuły zaczynające się od <i>$1</i>', +'hideresults' => 'Ukryj wyniki', + +# DISPLAYTITLE +'displaytitle' => '(Link do tej strony to [[:$1|$1]])', + +); + + +?> |