diff options
Diffstat (limited to 'languages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/MessagesRu.php | 1955 |
1 files changed, 1955 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php new file mode 100644 index 00000000..b9320b02 --- /dev/null +++ b/languages/MessagesRu.php @@ -0,0 +1,1955 @@ +<?php +/** Russian (русский язык) + * + * Based on Messages.php 15216 (2006-07-02) + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-07-02) + * + * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Googgle Mail) + * + */ + +global $wgAllMessagesRu; +$wgAllMessagesRu = array( + +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:', +'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', +'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', +'tog-extendwatchlist' => 'Улучшенный список наблюдения', +'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', +'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', +'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами', +'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', +'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения', +'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения', +'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', +'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', +'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', +'tog-nocache' => 'Запретить кэширование страниц', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', +'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', +'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', +'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)', +'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', +'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', +'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', +'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', +'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные', +'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', +'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', +'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', + +'underline-always' => 'Всегда', +'underline-never' => 'Никогда', +'underline-default' => 'Использовать настройки браузера', + +'skinpreview' => '(Предпросмотр)', + +# dates +'sunday' => 'Воскресенье', +'monday' => 'Понедельник', +'tuesday' => 'Вторник', +'wednesday' => 'Среда', +'thursday' => 'Четверг', +'friday' => 'Пятница', +'saturday' => 'Суббота', +'january' => 'января', +'february' => 'февраля', +'march' => 'марта', +'april' => 'апреля', +'may_long' => 'мая', +'june' => 'июня', +'july' => 'июля', +'august' => 'августа', +'september' => 'сентября', +'october' => 'октября', +'november' => 'ноября', +'december' => 'декабря', +'jan' => 'янв', +'feb' => 'фев', +'mar' => 'мар', +'apr' => 'апр', +'may' => 'май', +'jun' => 'июн', +'jul' => 'июл', +'aug' => 'авг', +'sep' => 'сен', +'oct' => 'окт', +'nov' => 'ноя', +'dec' => 'дек', +# Bits of text used by many pages: +# +'categories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}', +'category' => 'категория', +'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', +'subcategories' => 'Подкатегории', + + +'linktrail' => '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu', +'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', +'mainpage' => 'Заглавная страница', +'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>', +'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. + +== Некоторые полезнае ресурсы == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; +* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].', + +'portal' => 'Сообщество', +'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества', +'about' => 'Описание', +'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'aboutpage' => '{{ns:project}}:Описание', +'article' => 'Статья', +'help' => 'Справка', +'helppage' => '{{ns:project}}:Справка', +'bugreports' => 'Отчёт об ошибке', +'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Отчёт об ошибке', +'sitesupport' => 'Пожертвования', # To enable, something like 'Donations', '-' to disable +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Пожертвования', +'faq' => 'ЧаВО', +'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧаВО', +'edithelp' => 'Справка по редактированию', +'newwindow' => '(в новом окне)', +'edithelppage' => '{{ns:project}}:Справка по редактированию', +'cancel' => 'Отменить', +'qbfind' => 'Поиск', +'qbbrowse' => 'Просмотреть', +'qbedit' => 'Править', +'qbpageoptions' => 'Настройки страницы', +'qbpageinfo' => 'Сведения о статье', +'qbmyoptions' => 'Ваши настройки', +'qbspecialpages' => 'Специальные страницы', +'moredotdotdot' => 'Далее…', +'mypage' => 'Личная страница', +'mytalk' => 'Моя страница обсуждения', +'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', +'navigation' => 'Навигация', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{ns:project}}:Метаданные]]):', + +'currentevents' => 'Текущие события', +'currentevents-url' => 'Текущие события', + +'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ_от_ответственности', +'privacy' => 'Политика конфиденциальности', +'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика_конфиденциальности', +'errorpagetitle' => 'Ошибка', +'returnto' => 'Возврат к странице $1.', +'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'help' => 'Справка', +'search' => 'Поиск', +'go' => 'Перейти', +'history' => 'История', +'history_short' => 'История', +'updatedmarker' => 'обновлено с моего последнего посещения', +'info_short' => 'Информация', +'printableversion' => 'Версия для печати', +'permalink' => 'Постоянная ссылка', +'print' => 'Печать', +'edit' => 'Править', +'editthispage' => 'Править эту статью', +'delete' => 'Удалить', +'deletethispage' => 'Стереть её', +'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', +'protect' => 'Защитить', +'protectthispage' => 'Защитить', +'unprotect' => 'Снять защиту', +'unprotectthispage' => 'Снять защиту', +'newpage' => 'Новая статья', +'talkpage' => 'Обсуждение', +'specialpage' => 'Служебная страница', +'personaltools' => 'Личные инструменты', +'postcomment' => 'Комментировать', +'addsection' => '+', +'articlepage' => 'Просмотреть статью', +'subjectpage' => 'Просмотреть тему', # For compatibility +'talk' => 'Обсуждение', +'views' => 'Просмотры', +'toolbox' => 'Инструменты', +'userpage' => 'Просмотреть страницу участника', +'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта', +'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения', +'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение', +'otherlanguages' => 'На других языках', +'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)', + 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', +'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', +'lastmodified' => 'Последнее изменение этой страницы: $1.', +'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).', +'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', +'protectedpage' => 'Защищённая статья', + +'administrators' => '{{ns:project}}:Администраторы', +'jumpto' => 'Перейти к:', +'jumptonavigation' => 'навигация', +'jumptosearch' => 'поиск', +'sysoptitle' => 'Необходим уровень доступа «Администратор»', +'sysoptext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Администратора». +См. $1.', +'developertitle' => 'Необходим уровень доступа «Разработчик»', +'developertext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только участниками с правами «Разработчик». См. $1.', + +'badaccess' => 'Ошибка доступа', +'badaccesstext' => 'Запрошенное вами действие может быть выполнено +только участниками с правами доступа «$2». См. $1.', + +'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', +'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].', + +'widthheight' => '$1 × $2', +'ok' => 'OK', +'sitetitle' => '{{SITENAME}}', +'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', +'sitesubtitle' => '', +'retrievedfrom' => 'Получено с $1', +'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'новые сообщения', +'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', +'editsection'=>'править', +'editold'=>'править', +'editsectionhint' => 'Править секцию: $1', +'toc' => 'Содержание', +'showtoc' => 'показать', +'hidetoc' => 'убрать', +'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?', +'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удаленных правки|$1 удаленных правок}}', +'feedlinks' => 'В виде:', +'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', + +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'nstab-main' => 'Статья', +'nstab-user' => 'Участник', +'nstab-media' => 'Мультимедиа', +'nstab-special' => 'Служебная страница', +'nstab-project' => 'О проекте', +'nstab-image' => 'Файл', +'nstab-mediawiki' => 'Сообщение', +'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-help' => 'Справка', +'nstab-category' => 'Категория', + +# Main script and global functions +# +'nosuchaction' => 'Неопознанное действие', +'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики', +'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет', +'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].', + +# General errors +# +'error' => 'Ошибка', +'databaseerror' => 'Ошибка базы данных', +'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. +Последний запрос к базе данных: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +произошёл из функции <tt>«$2»</tt>. +MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.', +'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. +Последний запрос к базе данных: +«$1» +произошёл из функции «$2». +MySQL возвратил ошибку «$3: $4».', +'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br /> +$1', +'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', +'cachederror' => 'Ниже представлена кэшированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', +'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.', +'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована', +'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.', +'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием. +Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: +$1', +'missingarticle' => 'База данных не нашла текста статьи, +хотя должна была найти, по имени «$1». + +Обычно это вызвано использованием устаревшей ссылки на журнал изменений или различий для статьи, которая была удалена. + +Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении вики. +Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.', +'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', +'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', +'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».', +'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».', +'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».', +'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».', +'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».', +'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы', +'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', +'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)', +'badtitle' => 'Недопустимое название', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', +'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.', +'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete? +'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений.', +'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br /> +Функция: $1<br /> +Запрос: $2', +'viewsource' => 'Просмотр', +'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', +'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. + +Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:', +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', +'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", +'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', + +# Login and logout pages +# +'logouttitle' => 'Стать инкогнито', +'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу. +Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться +как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.', + +'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == + +Вы были зарегистрированы. +Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].', +'loginpagetitle' => 'Представиться системе', +'yourname' => 'Ваше имя участника', +'yourpassword' => 'Ваш пароль', +'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля', +'remembermypassword' => 'Запоминать пароль', +'yourdomainname' => 'Ваш домен', +'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', +'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник неопознан.</span>', +'alreadyloggedin' => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />', + +'login' => 'Представиться системе', +'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.', +'userlogin' => 'Представиться системе', +'logout' => 'Завершение сеанса', +'userlogout' => 'Завершение сеанса', +'notloggedin' => 'Вы не представились системе', +'nologin' => 'Вы ещё не зарегистрировались? $1.', +'nologinlink' => 'Создать учётную запись', +'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', +'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.', +'gotaccountlink' => 'Представьтесь', +'createaccountmail' => 'по эл. почте', +'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', +'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.', +'youremail' => 'Электронная почта *', +'username' => 'Регистрационное имя:', +'uid' => 'Идентификатор пользователя:', +'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)', +'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', +'yourvariant' => 'Вариант языка', +'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', +'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', +'email' => 'Эл. почта', +'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц, если вы активировали соответствующую опцию.', +'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', +'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', +'prefs-help-email' => '* Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', +'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', +'loginsuccesstitle' => 'Опознавание прошло успешно', +'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', +'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. +Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', +'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', +'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', +'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', +'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', +'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', +'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно вы, с IP-адреса $1) запросил, +чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). +Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>. +Вы должны представиться системе и поменять пароль. + +Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль, +вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', +'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.', +'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. + +Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.', +'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.', +'loginend' => '', +'mailerror' => 'Ошибка при посылке почты: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.', +'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.', +'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', +'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', +'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', +'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', +'accountcreated' => 'Учётная запись создана', +'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample'=>'Жирный шрифт', +'bold_tip'=>'Жирный шрифт', +'italic_sample'=>'Курсивный текст', +'italic_tip'=>'Курсивный текст', +'link_sample'=>'Заголовок ссылки', +'link_tip'=>'Внутренняя ссылка', +'extlink_sample'=>'http://www.example.com заголовок ссылки', +'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )', +'headline_sample'=>'Текст заголовка', +'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня', +'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу', +'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)', +'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.', +'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст', +'image_sample'=>'Example.jpg', +'image_tip'=>'Встроенное изображение', +'media_sample'=>'Example.ogg', +'media_tip'=>'Ссылка на медиа-файл', +'sig_tip'=>'Ваша подпись и момент времени', +'hr_tip'=>'Горизонтальная линия (не используйте часто)', + +# Edit pages +# +'summary' => 'Краткое описание изменений', +'subject' => 'Тема/заголовок', +'minoredit' => 'Малое изменение', +'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', +'savearticle' => 'Записать страницу', +'preview' => 'Предпросмотр', +'showpreview' => 'Предварительный просмотр', +'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', +'showdiff' => 'Внесённые изменения', +'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", +'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.", +'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', +'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', +'blockedtext' => "Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы администратором $1. +Указана следующая причина блокировки:<br />''$2''<br />Вы можете отправить письмо $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку. + +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]]. + +Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.", +'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».", +'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", +'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', +'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', +'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', +'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', +'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись', +'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', +'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', +'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', +'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', +'loginreqlink' => 'представиться', +'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.', +'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', +'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.', +'newarticle' => '(Новая)', +'newarticletext' => +'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. +Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже +(см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). +Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.', +'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', +'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", +'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", +'usercsspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', +'userjspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", +'updated' => '(Обновлена)', +'note' => '<strong>Примечание:</strong>', +'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!', +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Это наша временная проблема, извините за неудобства. Пожалуйста, попробуйте сохранить ещё раз. Если это не поможет, сохраните данные в локальном файле, закройте и вновь откройте браузер.</strong>', +'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', +'session_fail_preview_html' => '<sstrong>Извините! Невозможно принять ваше изменение из-за потери данных HTML-сессии.</sstrong> + +\'\'Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript атак.\'\' + +<sstrong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представится.</sstrong>', +'importing' => 'Импортирование $1', +'editing' => 'Редактирование $1', +'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)', +'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)', +'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', +'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />', +'yourtext' => 'Ваш текст', +'storedversion' => 'Сохранённая версия', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>', +'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>', +'yourdiff' => 'Различия', +'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). +Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались кем угодно, не помещайте их сюда.<br /> +Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> +<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления +могут быть отредактированы или удалены другими участниками. +Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br /> +Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br /> +<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, приближающиеся к или превышающие 32 кБ могут неверно отображаться в некоторых браузерах. +Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>', +'longpageerror' => "<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.</strong>", +'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, +поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. +Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.", +'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', +'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->', +'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', +'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. +Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', + +# History pages +# +'revhistory' => 'Журнал изменений', +'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', +'revnotfound' => 'Версия не найдена', +'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. +Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', +'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', +'currentrev' => 'Текущая версия', +'revisionasof' => 'Версия $1', +'old-revision-navigation' => 'Версия как $1; $2<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)', +'previousrevision' => '← Старая версия', +'nextrevision' => 'Новые версии →', +'currentrevisionlink' => 'Текущая версия', +'cur' => 'текущ.', +'next' => 'след.', +'last' => 'пред.', +'orig' => 'перв.', +'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение", +'history_copyright' => '—', +'deletedrev' => '[удалена]', +'histfirst' => 'Первый', +'histlast' => 'Последний', +'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)', +'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. +Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. +Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта. +Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +</div>', +#'rev-delundel' => 'del/undel', +'rev-delundel' => 'показать/скрыть', + +'history-feed-title' => 'История изменений', +'history-feed-description' => 'История изменений этой страницы в вики', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует. +Она могла быть удалена или переименована. +Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.', + +# Revision deletion +# +'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', +'revdelete-selected' => 'Выбранная версия [[:$1]]:', +'revdelete-text' => "Удалённые версии будут показываться в истории страницы, +но их содержание будет недоступно обычным посетителям. + +Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, +за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение владельцем сайта.", +'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:', +'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы', +'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть комментарий', +'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора', +'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам', +'revdelete-log' => 'Комментарий:', +'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии', +'revdelete-logentry' => 'Изменённая видимость версии страницы для [[$1]]', + +# Diffs +# +'difference' => '(Различия между версиями)', +'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', +'lineno' => 'Строка $1:', +'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы', +'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения', +'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения', +'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', + +# Search results +# +'searchresults' => 'Результаты поиска', +'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].', +'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', +'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', +'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', +'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос. +Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. +Попробуйте другой запрос.', +'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).', +'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. + +<span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> +<strong>[[:$1|Создать страницу.]]</strong></span>', +'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей', +'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей', +'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей', +'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', +'prevn' => 'предыдущие $1', +'nextn' => 'следующие $1', +'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', +'showingresults' => 'Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с № <strong>$2</strong>.', +'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с № <strong>$2</strong>.', +'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', +'powersearch' => 'Искать', +'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', +'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', + +'googlesearch' => ' +<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> + <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> + <input type="hidden" name="num" value="50" /> + <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> + <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> + + <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> + <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> + <input type="hidden" name="sitesearch" value="{{SERVER}}" /> +</form> +<br /> +<br /> +<form name="web" method="get" action="http://www.yandex.ru/yandsearch"> + <input type="hidden" name="serverurl" value="{{SERVER}}" /> + <input type="hidden" name="server_name" value="{{SITENAME}} (русская версия)" /> + <input type="hidden" name="rpt" value="rad" /> + <input type="hidden" name="referrer1" value="{{SERVER}}" /> + <input type="hidden" name="referrer2" value="{{SITENAME}} (русская версия)" /> + + <input type="text" name="text" size="31" maxlength="255" value="$1" /> + <input type="submit" value="Поиск по сайту с помощью Яндекса" /> +</form>', +'blanknamespace' => 'Статьи', + +# Preferences page +# +'preferences' => 'Настройки', +'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', +'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] +чтобы изменять настройки участника.', +'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.', +'qbsettings' => 'Панель навигации', +'changepassword' => 'Сменить пароль', +'skin' => 'Оформление', +'math' => 'Отображение формул', +'dateformat' => 'Формат даты', +'datedefault' => 'По умолчанию', +'datetime' => 'Дата и время', +'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение', +'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка', +'math_unknown_function' => 'неизвестная функция', +'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка', +'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка', +'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики', +'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики', +'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.', +'prefs-personal' => 'Личное', +'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', +'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', +'prefs-watchlist-days' => 'Число дней отображаемых в списке наблюдения:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Количество правок отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', +'prefs-misc' => 'Другие настройки', +'saveprefs' => 'Записать', +'resetprefs' => 'Сбросить', +'oldpassword' => 'Старый пароль:', +'newpassword' => 'Новый пароль:', +'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:', +'textboxsize' => 'Редактирование', +'rows' => 'Строк:', +'columns' => 'Столбцов:', +'searchresultshead' => 'Результаты поиска', +'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', +'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', +'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', +'stubthreshold' => 'Порог определения болванки:', +'recentchangescount' => 'Заголовки статей на странице свежих правок:', +'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', +'timezonelegend' => 'Часовой пояс', +'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени +от времени сервера (UTC — гринвичского).', +'localtime' => 'Местное время', +'timezoneoffset' => 'Смещение', +'servertime' => 'Текущее время сервера', +'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера', +'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников', +'defaultns' => 'По умолчанию, искать в следующих пространствах имён:', +'default' => 'по умолчанию', +'files' => 'Файлы', + +# User rights + +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей', + +'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', +'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', +'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', +'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. +Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши', +'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2', + +# Groups +'group' => 'Группа:', +'group-bot' => 'Боты', +'group-sysop' => 'Администраторы', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', +'group-steward' => 'Стюарды', +'group-all' => '(все)', + +'group-bot-member' => 'бот', +'group-sysop-member' => 'администратор', +'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', +'group-steward-member' => 'стюард', + +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', + +# Recent changes +# +'changes' => 'изменения', +'recentchanges' => 'Свежие правки', +'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges', +'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> дней, на момент времени $3.', +'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).', +'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', +'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', +'rcshowhidebots' => '$1 ботов', +'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников', +'rcshowhideanons' => '$1 анонимов', +'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', +'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', +'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.', +'diff' => 'разн.', +'hist' => 'журнал', +'hide' => 'Скрыть', +'show' => 'Показать', +'minoreditletter' => 'м', +'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', +'sectionlink' => '→', +'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]', +'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', +'rc_categories_any' => 'Любой', + +# Upload +# +'upload' => 'Загрузить файл', +'uploadbtn' => 'Загрузить файл', +'reupload' => 'Закачать повторно', +'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.', +'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', +'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], +чтобы загружать файлы на сервер.', +'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', +'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', +'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. + +Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, +перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].<br /> +Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]]. + +Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: +*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''' +*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|thumb|комментарий]]</nowiki>''' + +Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида: +*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''", +'uploadlog' => 'журнал загрузок', +'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', +'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. +Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC). +<ul> +</ul>', +'filename' => 'Имя файла', +'filedesc' => 'Краткое описание', +'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:', +'filestatus' => 'Условия распространения', +'filesource' => 'Источник', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право', +'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}', +'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', +'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', +'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', +'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', +'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', +'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', +'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.', +'largefile' => 'Рекомендуется не использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', +'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.', +'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', +'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.', +'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', +'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен. + +Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.', +'uploadwarning' => 'Предупреждение', +'savefile' => 'Записать файл', +'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»', +'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.', +'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.', +'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', +'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', +'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', +'sourcefilename' => 'Исходное имя файла', +'destfilename' => 'Целевое имя файла', +'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалйста проверьте $1 перед повторной загрузкой.', + +'license' => 'Лицензирование', +'nolicense' => 'Отсутствует', + +# Image list +# +'imagelist' => 'Список файлов', +'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{plural:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", +'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.", +'getimagelist' => 'получение списка файлов', +'ilsubmit' => 'Искать', +'showlast' => 'Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.', +'byname' => 'по имени', +'bydate' => 'по дате', +'bysize' => 'по размеру', +'imgdelete' => 'удал.', +'imgdesc' => 'описание', +'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание файла.', +'imghistory' => 'Журнал', +'revertimg' => 'откат.', +'deleteimg' => 'удал.', +'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии', +'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущий файл, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию. +<br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список сайлов, загруженных на эту дату</em>.', +'imagelinks' => 'Ссылки', +'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', +'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', +'sharedupload' => "Этот файл хранится на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. + +На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.", +'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла', +'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.', +'noimage-linktext' => 'загрузить его', +'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', + +# Mime search +# +'mimesearch' => 'Поиск по MIME', +'mimetype' => 'MIME-тип:', +'download' => 'загрузить', + +# Unwatchedpages +# +'unwatchedpages' => 'Страницы, за которыми никто не следит', + +# List redirects +'listredirects' => 'Список перенаправлений', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны', +'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', +'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', + +# Statistics +# +'statistics' => 'Статистика', +'sitestats' => 'Статистика сайта', +'userstats' => 'Статистика участников', +'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' страниц. +Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей. +За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями. + +Было загружено '''$8''' файлов. + +Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' редактирований. +Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. + +Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", +'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).", + +'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', +'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig', +'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.', +'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', +'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', +'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', +'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', + +# Miscellaneous special pages +# +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтов}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', + +'lonelypages' => 'Страницы-сироты', +'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', +'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', +'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', +'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории', +'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы', +'popularpages' => 'Популярные страницы', +'wantedcategories' => 'Требуемые категории', +'wantedpages' => 'Требуемые страницы', +'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок', +'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок', +'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий', +'mostimages' => 'Самые используемые изображения', +'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', +'allpages' => 'Все страницы', +'prefixindex' => 'Указатель по началу слов', +'randompage' => 'Случайная статья', +'randompage-url'=> 'Special:Random', +'shortpages' => 'Короткие статьи', +'longpages' => 'Длинные страницы', +'deadendpages' => 'Тупиковые статьи', +'listusers' => 'Список участников', +'specialpages' => 'Спецстраницы', +'spheading' => 'Служебные страницы', +'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', +'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', +'rclsub' => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)', +'newpages' => 'Новые статьи', +'ancientpages' => 'Самые старые статьи', +'intl' => 'Межъязыковые ссылки', +'move' => 'Переименовать', +'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', +'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.', +'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.', +'booksources' => 'Источники книг', +'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.', +'data' => 'Данные', +'userrights' => 'Управление правами участников', +'groups' => 'Группы участников', + +# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list +'booksourcetext' => 'Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.', +'isbn' => 'ISBN', +'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt', +'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1', +'alphaindexline' => 'от $1 до $2', +'version' => 'Версия MediaWiki', +'log' => 'Журналы', +'alllogstext' => 'Комбинированный показ журналов загрузки, удаления, защиты, блокировки и администрирования. +Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.', +'logempty' => 'Совпадающие элементы в журнале отсутствуют.', + +# Special:Allpages +'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', +'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', +'allarticles' => 'Все статьи', +'allnonarticles' => 'Все не-статьи', +'allinnamespace' => 'Все страницы (пространства имён «$1»)', +'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', +'allpagesprev' => 'Предыдущие', +'allpagesnext' => 'Следующие', +'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)', +'allpagessubmit' => 'Выполнить', +'allpagesprefix' => 'Отобразить страницы с префиксом:', + +# Email this user +# +'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', +'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] +и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], +чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', +'emailuser' => 'Письмо участнику', +'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику', +'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. +Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', +'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', +'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', +'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.', +'emailfrom' => 'От кого', +'emailto' => 'Кому', +'emailsubject' => 'Тема письма', +'emailmessage' => 'Сообщение', +'emailsend' => 'Отправить', +'emailsent' => 'Письмо отправлено', +'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.', + +# Watchlist + +'watchlist' => 'Cписок наблюдения', +'watchlistsub' => "(для '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', +'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', +'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''", +'clearwatchlist' => 'Очистка списока наблюдения', +'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', +'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', +'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 страниц удалено из списка.', +'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', +'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', +'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', +'addedwatchtext' => "Статья «[[:$1]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. + +Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.", +'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения', +'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]» была удалена из вашего списка наблюдения.', +'watch' => 'Следить', +'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей', +'unwatch' => 'Не следить', +'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', +'notanarticle' => 'Не статья', +'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', +'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) +* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] +* [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', +'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', +'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", +'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', +'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', +'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', +'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.', +'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых +вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего +списка наблюдения и нажмите на кнопку «Удалить выбранные» +внизу экрана.', +'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', +'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…', +'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', +'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.', +'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', +'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', +'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.', +'wlhideshowbots' => '$1 правки ботов.', +'wldone' => 'Сделано.', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', +'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', +'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', +'changed' => 'изменена', +'created' => 'создана', +'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, + +$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. + +$NEWPAGE + +Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Обратиться к изменившему: +эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL +вики $PAGEEDITOR_WIKI + +Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу. Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения. + + Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} + +-- +Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитесь к +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Обратная связь и помощь: +{{fullurl:{{ns:help}}:Оглавление}}', + +# Delete/protect/revert +# +'deletepage' => 'Удалить страницу', +'confirm' => 'Подтверждение', +'excontent' => 'содержимое: «$1»', +'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был $2)', +'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»', +'exblank' => 'страница была пуста', +'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', +'deletesub' => '(«$1» удаляется)', +'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:', +'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных. +Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, +и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].', +'actioncomplete' => 'Действие выполнено', +'deletedtext' => '«$1» была удалена. +См. $2 для просмотра списка последних удалений.', +'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»', +'dellogpage' => 'Список удалений', +'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений. +Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC). +<ul> +</ul>', +'deletionlog' => 'список удалений', +'reverted' => 'Откачено к ранней версии', +'deletecomment' => 'Причина удаления', +'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.', +'rollback' => 'Откатить изменения', +'rollback_short' => 'Откат', +'rollbacklink' => 'откатить', +'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', +'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', +'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[$1]], +сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. + +Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', +# only shown if there is an edit comment +'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.', +'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', +'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; +это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». +Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.', +'protectlogpage' => 'Журнал защиты', +'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей.', +'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', +'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', +'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)', +'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?', +'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы', +'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования', +'protectcomment' => 'Причина установки защиты', +'unprotectsub' =>'(Снятие защиты «$1»)', +'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?', +'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы', +'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты', +'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы', +'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.', +'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', +'protect-default' => '(по умолчанию)', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников', +'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', + +# restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Правка', +'restriction-move' => 'Переименование', + +# Undelete +'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы', +'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', +'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы', +'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.", +'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью', +'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий', +'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений. +Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже. +Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', +'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1', +'undeletebtn' => 'Восстановить', +'undeletereset' => 'Очистить', +'undeletecomment' => 'Комментарий:', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', +'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено', +'undeletedrevisions-files' => '$1 версий и $2 файл(ов) восстановлено', +'undeletedfiles' => "$1 файл(ов) восстановлено", +'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно кто-то другой уже восстановил страницу.', +'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> + +Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].", + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Пространство имён:', +'invert' => 'Обратить выделенное', + +# Contributions +# +'contributions' => 'Вклад участника', +'mycontris' => 'Мой вклад', +'contribsub' => 'Вклад $1', +'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.', +'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).', +'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).', +'uctop' => ' (последняя)' , +'newbies' => 'новички', + +'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', + +'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', +'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', +'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1', +'sp-contributions-older' => 'Более старые $1', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков', + +# What links here +# +'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', +'notargettitle' => 'Не указана цель', +'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', +'linklistsub' => '(Список ссылок)', +'linkshere' => 'Следующие страницы ссылаются сюда:', +'nolinkshere' => 'Ни одна страница сюда не ссылается.', +'isredirect' => 'страница-перенаправление', +'istemplate' => 'включение', + +# Block/unblock IP +# +'blockip' => 'Заблокировать IP-адрес', +'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса. +Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с +правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]]. +Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).', +'ipaddress' => 'IP-адрес', +'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника', +'ipbexpiry' => 'Закончится через', +'ipbreason' => 'Причина', +'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', +'ipbother' => 'Другое время', +'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite', +'ipbotheroption' => 'иное', +'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.', +'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. +<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', +'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', +'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного +IP-адреса.', +'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', +'ipusuccess' => '[[User:$1|$1]] разблокирован', +'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', +'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', +'expiringblock' => 'блокировка завершится $1', +'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.', +'blocklink' => 'заблокировать', +'unblocklink' => 'разблокировать', +'contribslink' => 'вклад', +'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».', +'blocklogpage' => 'Журнал блокировок', +'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2', +'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].', +'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован', +'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования запрещена.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', +'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n', +'proxyblocker' => 'Блокировка прокси', +'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', +'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.', +'sorbs' => 'SORBS DNSBL', +'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', + +# Developer tools +# +'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', +'unlockdb' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', +'lockdbtext' => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность +редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных. + +Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.', +'unlockdbtext' => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников +возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить +другие действия, требующие доступа к базе данных. +Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.', +'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.', +'unlockconfirm' => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.', +'lockbtn' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', +'unlockbtn' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', +'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.', +'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', +'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', +'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована. +<br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.', +'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', + +# Make sysop +'makesysoptitle' => 'Сделать пользователя администратором', +'makesysoptext' => 'Эта форма предназначена для бюрократов, и позволяет присваивать участникам статус администратора. +Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором', +'makesysopname' => 'Имя участника:', +'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором', +'makesysopok' => '<strong>Участнику [[Участник:$1|$1]] присвоен статус администратора</strong>', +'makesysopfail' => '<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>', +'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»', +'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»', +'rightslog' => 'Журнал прав пользователя', +'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.', +'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3', +'rights' => 'Права:', +'set_user_rights' => 'Установить права пользователя', +'user_rights_set' => '<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>', +'set_rights_fail' => '<strong>Невозможно установить права для пользователя $1. (Проверьте, правильно ли введено его имя)</strong>', +'makesysop' => 'Присвоить участнику статус администратора', +'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором', +'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом', +'already_steward' => 'Этот участник уже является стюардом', +'rightsnone' => '(нет)', + +# Move page +# +'movepage' => 'Переименовать страницу', +'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. +Старое название станет перенаправлением на новое название. +Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений). +Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось. + +Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. + +\'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\' +Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.', +'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть, +будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\' + +*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или +*Вы не поставили галочку в поле ниже. + +В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, +если это нужно.', +'movearticle' => 'Переименовать страницу', +'movenologin' => 'Вы не представились системе', +'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], +чтобы иметь возможность переименовать страницы.', +'newtitle' => 'Новое название', +'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', +'pagemovedsub' => 'Страница переименована', +'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].', +'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует, или указанное вами название недопустимо. +Пожалуйста, выберите другое название.', +'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения +не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже +существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''", +'movedto' => 'переименована в', +'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения', +'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.', +'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.', +'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление', +'movelogpage' => 'Журнал переименований', +'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', +'movereason' => 'Причина', +'revertmove' => 'откат', +'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать', +'delete_and_move_text' => +'==Требуется удаление== + +Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?', +'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования', +'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу', +'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.', +'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.', + +# Export + +'export' => 'Экспортирование статей', +'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающую на программном обеспечении MediaWiki. + +Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. + +Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{int:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].', +'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', +'exportnohistory' => "---- +'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.", +'export-submit' => 'Экспортировать', + +# Namespace 8 related + +'allmessages' => 'Системные сообщения', +'allmessagesname' => 'Сообщение', +'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', +'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', +'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", +'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:', +'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', + +# Thumbnails + +'thumbnail-more' => 'Увеличить', +'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', +'filemissing' => 'Файл не найден', +'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', + +# Special:Import +'import' => 'Импортирование страниц', +'importinterwiki' => 'Межвики импорт', +'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы. +Даты изменений и имена авторов будут сохранены. +Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].', +'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы', +'import-interwiki-submit' => 'Импортировать', +'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики используя инструмент Special:Export, сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.', +'importstart' => "Импортирование страниц...", +'import-revision-count' => '$1 версий', +'importnopages' => "Нет страниц для импортирования.", +'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1', +'importunknownsource' => "Неизвестный тип импортируемой страницы", +'importcantopen' => "Невозможно открыть импортируемый файл", +'importbadinterwiki' => "Неправильная интервики ссылка", +'importnotext' => 'Текст отсутствует', +'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!', +'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)', +'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.', +'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.', +'importuploaderror' => 'Ошибка загрузки файла для импорта, возможно размер файла превышает установленную норму.', + +# import log +'importlogpage' => 'Журнал инпорта', +'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.', +'import-logentry-upload' => '«$1» — импорт из файла', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 версий', +'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2', + +# Keyboard access keys for power users +'accesskey-search' => 'f', +'accesskey-minoredit' => 'i', +'accesskey-save' => 's', +'accesskey-preview' => 'p', +'accesskey-diff' => 'v', +'accesskey-compareselectedversions' => 'v', +'accesskey-watch' => 'w', + +# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js +'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]', +'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]', +'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]', +'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]', +'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-v]', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]', +'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]', + +# stylesheets +'Common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', +'Monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */ + +/* +Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки +к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em. +Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm +*/ + +#searchGoButton { + padding-left: 0em; + padding-right: 0em; + font-weight: bold; +}', +#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.', +'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.', +'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате который мог бы прочитать ваш браузер.<br /> +The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', + +# Attribution + +'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', +'lastmodifiedby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 участником $2.', +'and' => 'и', +'othercontribs' => 'Основано на работе $1.', +'others' => 'другие', +'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', +'creditspage' => 'Благодарности', +'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи', + +# Spam protection + +'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', +'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', +'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1', +'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}', +'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}', +'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)', +'spambot_username' => 'Чистка спама', +'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1', +'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Информация о странице', +'numedits' => 'Число правок (статья): $1', +'numtalkedits' => 'Число правок (страница обсуждения): $1', +'numwatchers' => 'Число наблюдателей: $1', +'numauthors' => 'Число различных авторов (статья): $1', +'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG', +'mw_math_html' => 'HTML, если возможно, иначе PNG', +'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)', +'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров', +'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную', +'markaspatrolledlink' => '[$1]', +'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную', +'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная', +'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия отмечена как проверенная.', +'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено', +'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.', +'markedaspatrollederror' => "Невозможно отметить как проверенную", +'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.", + +# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook +'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ +var ta = new Object(); +ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моя страница пользователя\'); +ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Страница пользователя для моего IP\'); +ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Моя страница обсуждений\'); +ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Страница обсуждений для моего IP\'); +ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Мои настройки\'); +ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Список страниц моего наблюдения\'); +ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Список страниц, которые я редактировал\'); +ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\'); +ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Отказаться от регистрации\'); +ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Обсуждение статьи\'); +ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата\'); +ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Добавить комментарий к обсуждению\'); +ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст\'); +ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Журнал изменений страницы\'); +ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Защитить страницу от изменений\'); +ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Удалить эту страницу\'); +ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена\'); +ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Переименовать страницу\'); +ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения\'); +ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения\'); +ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Искать это слово\'); +ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Заглавная страница\'); +ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Перейти на заглавную страницу\'); +ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится\'); +ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Список текущих событий\'); +ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Список последних изменений\'); +ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Посмотреть случайную страницу\'); +ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»\'); +ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Поддержите проект\'); +ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу\'); +ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу\'); +ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате RSS для этой страницы\'); +ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате Atom для этой страницы\'); +ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Список страниц, которые изменял этот участник\'); +ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Отправить письмо этому участнику\'); +ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы\'); +ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Список служебных страниц\'); +ta[\'t-print\']=new Array(\'\', \'Версия без кнопок, пригодная для распечатки\'); +ta[\'t-permalink\'] = new Array(\'\', \'Ссылка на текущую версию этой статьи\'); +ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Содержание статьи\'); +ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\'); +ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\'); +ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\'); +ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\'); +ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\'); +ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\'); +ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\'); +ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Страница справки\'); +ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категории\');', + +# image deletion +'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', + +# browsing diffs +'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', +'nextdiff' => 'К след. изменению →', + +'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', +'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', +'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 x $2, $3 Кбайт)', + +'newimages' => 'Галерея новых файлов', +'showhidebots' => '($1 ботов)', +'noimages' => 'Изображения отсутствуют.', + +# labels for User: and Title: on Special:Log pages +'specialloguserlabel' => 'Участник:', +'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:', + +'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.', + +# Media Warning +'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />', +'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>', + +# Exif data +'metadata' => 'Метаданные', +'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.', +'metadata-expand' => 'Показать дополнительные данные', +'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные', +'metadata-fields' => 'Поля метаданных перечисленные в этом списке будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', + +# Exif tags +'exif-imagewidth' =>'Ширина', +'exif-imagelength' =>'Высота', +'exif-bitspersample' =>'Глубина цвета', +'exif-compression' =>'Метод сжатия', +'exif-photometricinterpretation' =>'Цветовая модель', +'exif-orientation' =>'Ориентация кадра', +'exif-samplesperpixel' =>'Количество цветовых компонентов', +'exif-planarconfiguration' =>'Принцип организации данных', +'exif-ycbcrsubsampling' =>'Отношение размеров компонент Y и C', +'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C', +'exif-xresolution' =>'Горизонтальное разрешение', +'exif-yresolution' =>'Вертикальное разрешение', +'exif-resolutionunit' =>'Единица измерения разрешения', +'exif-stripoffsets' =>'Положение блока данных', +'exif-rowsperstrip' =>'Количество строк в 1 блоке', +'exif-stripbytecounts' =>'Размер сжатого блока', +'exif-jpeginterchangeformat' =>'Положение начала блока preview', +'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Размер данных блока preview', +'exif-transferfunction' =>'Функция преобразования цветового пространства', +'exif-whitepoint' =>'Цветность белой точки', +'exif-primarychromaticities' =>'Цветность основных цветов', +'exif-ycbcrcoefficients' =>'Коэффициенты преобразования цветовой модели', +'exif-referenceblackwhite' =>'Положение белой и чёрной точек', +'exif-datetime' =>'Дата и время изменения файла', +'exif-imagedescription' =>'Название изображения', +'exif-make' =>'Производитель камеры', +'exif-model' =>'Модель камеры', +'exif-software' =>'Программное обеспечение', +'exif-artist' =>'Автор', +'exif-copyright' =>'Владелец авторского права', +'exif-exifversion' =>'Версия Exif', +'exif-flashpixversion' =>'Поддерживаемая версия FlashPix', +'exif-colorspace' =>'Цветовое пространство', +'exif-componentsconfiguration' =>'Конфигурация цветовых компонентов', +'exif-compressedbitsperpixel' =>'Глубина цвета после сжатия', +'exif-pixelydimension' =>'Полная высота изображения', +'exif-pixelxdimension' =>'Полная ширина изображения', +'exif-makernote' =>'Дополнительные данные производителя', +'exif-usercomment' =>'Дополнительный комментарий', +'exif-relatedsoundfile' =>'Файл звукового комментария', +'exif-datetimeoriginal' =>'Оригинальные дата и время', +'exif-datetimedigitized' =>'Дата и время оцифровки', +'exif-subsectime' =>'Доли секунд времени изменения файла', +'exif-subsectimeoriginal' =>'Доли секунд оригинального времени', +'exif-subsectimedigitized' =>'Доли секунд времени оцифровки', +'exif-exposuretime' =>'Время экспозиции', +'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', +'exif-fnumber' =>'Число диафрагмы', +'exif-fnumber-format' =>'f/$1', +'exif-exposureprogram' =>'Программа экспозиции', +'exif-spectralsensitivity' =>'Спектральная чувствительность', +'exif-isospeedratings' =>'Светочувствительность ISO', +'exif-oecf' =>'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)', +'exif-shutterspeedvalue' =>'Выдержка', +'exif-aperturevalue' =>'Диафрагма', +'exif-brightnessvalue' =>'Яркость', +'exif-exposurebiasvalue' =>'Компенсация экспозиции', +'exif-maxaperturevalue' =>'Минимальное число диафрагмы', +'exif-subjectdistance' =>'Расстояние до объекта', +'exif-meteringmode' =>'Режим замера экспозиции', +'exif-lightsource' =>'Источник света', +'exif-flash' =>'Статус вспышки', +'exif-focallength' =>'Фокусное расстояние', +'exif-focallength-format' =>'$1 мм', +'exif-subjectarea' =>'Положение и площадь объекта съёмки', +'exif-flashenergy' =>'Энергия вспышки', +'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Пространственная частотная характеристика', +'exif-focalplanexresolution' =>'Разрешение по X в фокальной плоскости', +'exif-focalplaneyresolution' =>'Разрешение по Y в фокальной плоскости', +'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости', +'exif-subjectlocation' =>'Положение объекта относительно левого верхнего угла', +'exif-exposureindex' =>'Индекс экспозиции', +'exif-sensingmethod' =>'Тип сенсора', +'exif-filesource' =>'Источник файла', +'exif-scenetype' =>'Тип сцены', +'exif-cfapattern' =>'Тип цветового фильтра', +'exif-customrendered' =>'Дополнительная обработка', +'exif-exposuremode' =>'Режим выбора экспозиции', +'exif-whitebalance' =>'Баланс белого', +'exif-digitalzoomratio' =>'Коэффициент цифрового увеличения (цифровой зум)', +'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Эквивалентное фокусное расстояние (для 35 мм плёнки)', +'exif-scenecapturetype' =>'Тип сцены при съёмке', +'exif-gaincontrol' =>'Повышение яркости', +'exif-contrast' =>'Контрастность', +'exif-saturation' =>'Насыщенность', +'exif-sharpness' =>'Резкость', +'exif-devicesettingdescription' =>'Описание предустановок камеры', +'exif-subjectdistancerange' =>'Расстояние до объекта съёмки', +'exif-imageuniqueid' =>'Номер изображения (ID)', + +'exif-gpsversionid' =>'Версия блока GPS-информации', +'exif-gpslatituderef' =>'Индекс широты', +'exif-gpslatitude' =>'Широта', +'exif-gpslongituderef' =>'Индекс долготы', +'exif-gpslongitude' =>'Долгота', +'exif-gpsaltituderef' =>'Индекс высоты', +'exif-gpsaltitude' =>'Высота', +'exif-gpstimestamp' =>'Точное время по UTC', +'exif-gpssatellites' =>'Описание использованных спутников', +'exif-gpsstatus' =>'Статус приёмника в момент съёмки', +'exif-gpsmeasuremode' =>'Метод измерения положения', +'exif-gpsdop' =>'Точность измерения', +'exif-gpsspeedref' =>'Единицы измерения скорости', +'exif-gpsspeed' =>'Скорость движения', +'exif-gpstrackref' =>'Тип азимута приёмника GPS (истинный, магнитный)', +'exif-gpstrack' =>'Азимут приёмника GPS', +'exif-gpsimgdirectionref' =>'Тип азимута изображения (истинный, магнитный)', +'exif-gpsimgdirection' =>'Азимут изображения', +'exif-gpsmapdatum' =>'Использованная геодезическая система координат', +'exif-gpsdestlatituderef' =>'Индекс долготы объекта', +'exif-gpsdestlatitude' =>'Долгота объекта', +'exif-gpsdestlongituderef' =>'Индекс широты объекта', +'exif-gpsdestlongitude' =>'Широта объекта', +'exif-gpsdestbearingref' =>'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)', +'exif-gpsdestbearing' =>'Пеленг объекта', +'exif-gpsdestdistanceref' =>'Единицы измерения расстояния', +'exif-gpsdestdistance' =>'Расстояние', +'exif-gpsprocessingmethod' =>'Метод вычисления положения', +'exif-gpsareainformation' =>'Название области GPS', +'exif-gpsdatestamp' =>'Дата', +'exif-gpsdifferential' =>'Дифференциальная поправка', + +# Exif attributes + +'exif-compression-1' => 'Несжатый', +'exif-compression-6' => 'JPEG', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', + +'exif-orientation-1' => 'Нормальная', // 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', // 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', // 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', // 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', // 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', // 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', // 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format', +'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format', + +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'не существует', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Неизвестно', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ручной режим', +'exif-exposureprogram-2' => 'Программный режим (нормальный)', +'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет диафрагмы', +'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет выдержки', +'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Спортивный режим (с минимальной выдержкой)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров', + +'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно', +'exif-meteringmode-1' => 'Средний', +'exif-meteringmode-2' => 'Центровзвешенный', +'exif-meteringmode-3' => 'Точечный', +'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечный', +'exif-meteringmode-5' => 'Матричный', +'exif-meteringmode-6' => 'Частичный', +'exif-meteringmode-255' => 'Другой', + +'exif-lightsource-0' => 'Неизвестно', +'exif-lightsource-1' => 'Дневной свет', +'exif-lightsource-2' => 'Лампа дневного света', +'exif-lightsource-3' => 'Лампа накаливания', +'exif-lightsource-4' => 'Вспышка', +'exif-lightsource-9' => 'Хорошая погода', +'exif-lightsource-10' => 'Облачно', +'exif-lightsource-11' => 'Тень', +'exif-lightsource-12' => 'Лампа дневного света тип D (5700 − 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Лампа дневного света тип N (4600 − 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Лампа дневного света тип W (3900 − 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Лампа дневного света тип WW (3200 − 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Стандартный источник света типа A', +'exif-lightsource-18' => 'Стандартный источник света типа B', +'exif-lightsource-19' => 'Стандартный источник света типа C', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', +'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO', +'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый', +'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальный матричный цветной сенсор', +'exif-sensingmethod-3' => 'Цветной сенсор с двумя матрицами', +'exif-sensingmethod-4' => 'Цветной сенсор с тремя матрицами', +'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета', +'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхцветный линейный сенсор', +'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета', + +'exif-filesource-3' => 'Цифровой фотоаппарат', + +'exif-scenetype-1' => 'Изображение сфотографировано напрямую', + +'exif-customrendered-0' => 'Не производилась', +'exif-customrendered-1' => 'Нестандартная обработка', + +'exif-exposuremode-0' => 'Автоматическая экспозиция', +'exif-exposuremode-1' => 'Ручная установка экспозиции', +'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг', + +'exif-whitebalance-0' => 'Автоматический баланс белого', +'exif-whitebalance-1' => 'Ручная установка баланса белого', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартный', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Ночная съёмка', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Нет', +'exif-gaincontrol-1' => 'Небольшое увеличение', +'exif-gaincontrol-2' => 'Большое увеличение', +'exif-gaincontrol-3' => 'Небольшое уменьшение', +'exif-gaincontrol-4' => 'Сильное уменьшение', + +'exif-contrast-0' => 'Нормальная', +'exif-contrast-1' => 'Мягкое повышение', +'exif-contrast-2' => 'Сильное повышение', + +'exif-saturation-0' => 'Нормальная', +'exif-saturation-1' => 'Небольшая насыщенность', +'exif-saturation-2' => 'Большая насыщенность', + +'exif-sharpness-0' => 'Нормальная', +'exif-sharpness-1' => 'Мягкое повышение', +'exif-sharpness-2' => 'Сильное повышение', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Неизвестно', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макросъёмка', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Съёмка с близкого расстояния', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Съёмка издалека', + +// Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'северной широты', +'exif-gpslatitude-s' => 'южной широты', + +// Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы', +'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено', +'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат', + +// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'км/час', +'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час', +'exif-gpsspeed-n' => 'узлов', + +// Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'истинный', +'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный', + +# external editor support +'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу', +'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'все', +'imagelistall' => 'все', +'watchlistall1' => 'все', +'watchlistall2' => 'все', +'namespacesall' => 'все', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', +'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. +Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.', + +'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', +'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.', +'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.', +'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.', +'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', +'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', + +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты', +'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись +«$2», указав ваш адрес электронной почты. + +Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте, откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4): + +$3 + +Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.', + +# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well +'tryexact' => 'Строгий поиск', +'searchfulltext' => 'Полнотекстовый поиск', +'createarticle' => 'Создать статью', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]', +'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> +Trackback для этой статьи:<br /> +$1 +</div>', +'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]\n', +'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n', +'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.', + +# delete conflict + +'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу она была удалена!', +'confirmrecreate' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: +: \'\'$2\'\' +Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.', +'recreate' => 'Создать заново', +'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена', + +'unit-pixel' => ' пикс.', + +# HTML dump +'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…', + +# action=purge +'confirm_purge' => "Очистить кэш этой страницы?\n\n$1", +'confirm_purge_button' => 'OK', + +'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1", +'newtalkseperator' => ',_', +'searchcontaining' => "Поиск статей, содержащих «$1».", +'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».", +'articletitles' => "Статьи начинающиеся с «$1»", +'hideresults' => 'Скрыть результаты', + +# DISPLAYTITLE +'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — $1)', + +# Separator for categories in page lists +# Please don't localise this +'catseparator' => '|', + +'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', +); + +?> |