diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/bn.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/bn.json | 274 |
1 files changed, 186 insertions, 88 deletions
diff --git a/languages/i18n/bn.json b/languages/i18n/bn.json index c9b91bd3..5e079d3d 100644 --- a/languages/i18n/bn.json +++ b/languages/i18n/bn.json @@ -21,7 +21,10 @@ "Usarker", "Wikitanvir", "Zaheen", - "לערי ריינהארט" + "לערי ריינהארט", + "Aftabuzzaman", + "Wikisagnik", + "Aashaa" ] }, "tog-underline": "সংযোগগুলির নিচে দাগ দেখানো হোক:", @@ -42,14 +45,14 @@ "tog-minordefault": "শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক", "tog-previewontop": "সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক", "tog-previewonfirst": "প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক", - "tog-enotifwatchlistpages": "আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো", + "tog-enotifwatchlistpages": "আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করো", "tog-enotifusertalkpages": "আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক", "tog-enotifminoredits": "পাতা এবং ফাইলগুলোতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক", "tog-enotifrevealaddr": "বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক", "tog-shownumberswatching": "নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক", "tog-oldsig": "বর্তমান স্বাক্ষর:", "tog-fancysig": "স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)", - "tog-uselivepreview": "তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শনের ক্ষমতা চালু করা হোক (পরীক্ষামূলক)", + "tog-uselivepreview": "তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন ব্যবহার করো", "tog-forceeditsummary": "খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় আমাকে জানানো হোক", "tog-watchlisthideown": "আমার সম্পাদনাগুলি আমার নজরতালিকায় না দেখানো হোক", "tog-watchlisthidebots": "বটের করা সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় না দেখানো হোক", @@ -156,7 +159,7 @@ "cancel": "বাতিল", "moredotdotdot": "আরও...", "morenotlisted": "এটি একটি অসম্পূর্ণ তালিকা।", - "mypage": "আমার পাতা", + "mypage": " পাতা", "mytalk": "আলোচনা", "anontalk": "এই বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা", "navigation": "পরিভ্রমণ", @@ -166,7 +169,7 @@ "qbedit": "সম্পাদনা", "qbpageoptions": "এই পাতা", "qbmyoptions": "আমার পাতাসমূহ", - "faq": "সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ", + "faq": "প্রাজিপ্র", "faqpage": "Project:প্রাজিপ্র", "actions": "কার্যক্রম", "namespaces": "নামস্থান", @@ -187,12 +190,12 @@ "permalink": "স্থায়ী সংযোগ", "print": "মুদ্রণ", "view": "দেখাও", - "view-foreign": "$1ে দেখুন", + "view-foreign": "$1-এ দেখুন", "edit": "সম্পাদনা", "edit-local": "স্থানীয় বিবরণ সম্পাদনা করুন", "create": "তৈরি", "create-local": "স্থানীয় বিবরণ যোগ করুন", - "editthispage": "সম্পাদনা করুন", + "editthispage": "পাতাটি সম্পাদনা করুন", "create-this-page": "পাতাটি তৈরি করো", "delete": "অপসারণ", "deletethispage": "এই পাতাটি মুছে ফেলুন", @@ -201,7 +204,7 @@ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1| টি অপসারিত সম্পাদনা|$1 টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও", "protect": "সুরক্ষা", "protect_change": "পরিবর্তন করুন", - "protectthispage": "সংরক্ষণ করুন", + "protectthispage": "এই পাতাকে সুরক্ষিত করো", "unprotect": "সুরক্ষা পরিবর্তন", "unprotectthispage": "এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করুন", "newpage": "নতুন পাতা", @@ -209,7 +212,7 @@ "talkpagelinktext": "আলোচনা", "specialpage": "বিশেষ পাতা", "personaltools": "নিজস্ব সরঞ্জামসমূহ", - "articlepage": "নিবন্ধ দেখুন", + "articlepage": "বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন", "talk": "আলোচনা", "views": "দৃষ্টিকোণ", "toolbox": "সরঞ্জাম", @@ -222,8 +225,9 @@ "categorypage": "বিষয়শ্রেণীর পাতাটি দেখুন", "viewtalkpage": "আলোচনা দেখুন", "otherlanguages": "অন্যান্য ভাষাসমূহ", - "redirectedfrom": "($1 থেকে ঘুরে এসেছে)", + "redirectedfrom": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)", "redirectpagesub": "পুনর্নির্দেশ পাতা", + "redirectto": "পুননির্দেশিত হয়েছে:", "lastmodifiedat": "এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।", "viewcount": "এ পাতাটি {{PLURAL:$1|বার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।", "protectedpage": "সুরক্ষিত পাতা", @@ -236,6 +240,7 @@ "pool-queuefull": "পুলের লাইন পূর্ণ", "pool-errorunknown": "অজানা ত্রুটি", "pool-servererror": "পুল কাউন্টার সার্ভিস নিষ্ক্রিয় ($1)।", + "poolcounter-usage-error": "ব্যবহারের ত্রুটি: $1", "aboutsite": "{{SITENAME}} বৃত্তান্ত", "aboutpage": "Project:বৃত্তান্ত", "copyright": "বিষয়বস্তু $1-এর আওতায় প্রকাশিত যদি না অন্য কিছু নির্ধারিত থাকে।", @@ -245,6 +250,7 @@ "disclaimers": "দাবিত্যাগ", "disclaimerpage": "Project:সাধারণ দাবিত্যাগ", "edithelp": "সম্পাদনা সহায়িকা", + "helppage-top-gethelp": "সাহায্য", "mainpage": "প্রধান পাতা", "mainpage-description": "প্রধান পাতা", "policy-url": "Project:নীতিমালা", @@ -270,7 +276,7 @@ "viewsourceold": "উৎস দেখাও", "editlink": "সম্পাদনা", "viewsourcelink": "উৎস দেখুন", - "editsectionhint": "পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1", + "editsectionhint": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা: $1", "toc": "পরিচ্ছেদসমূহ", "showtoc": "দেখাও", "hidetoc": "আড়ালে রাখো", @@ -324,6 +330,7 @@ "readonly_lag": "ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।", "internalerror": "আভ্যন্তরীণ ত্রুটি", "internalerror_info": "আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1", + "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" ধরনের মারাত্মক ব্যতিক্রম", "filecopyerror": "\"$1\" থেকে \"$2\" ফাইল কপি করা যায়নি", "filerenameerror": "\"$1\" ফাইলটির নাম বদলে \"$2\" করা সম্ভব হচ্ছে না।", "filedeleteerror": "\"$1\" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।", @@ -349,7 +356,8 @@ "viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:", "viewyourtext": "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:", "protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।", - "editinginterface": "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।", + "editinginterface": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।", + "translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে, দয়া করে [//translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।", "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) \"প্রপাতাকার\" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:\n$2", "namespaceprotected": "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।", "customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।", @@ -406,6 +414,8 @@ "userlogin-resetlink": "আপনার লগইনের বিস্তারিত তথ্যাদি ভুলে গেছেন?", "userlogin-resetpassword-link": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?", "userlogin-helplink2": "লগইন সংক্রান্ত সাহায্য", + "userlogin-loggedin": "আপনি বর্তমানে {{GENDER:$1|$1}} হিসাবে লগইন আছেন।\nঅন্য ব্যবহারকারী নামে লগইন করতে চাইলে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।", + "userlogin-createanother": "আরেকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন", "createacct-emailrequired": "ইমেইল ঠিকানা", "createacct-emailoptional": "ইমেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)", "createacct-email-ph": "আপনার ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন", @@ -440,7 +450,7 @@ "login-userblocked": "এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হয়েছে। লগ-ইন সম্ভব নয়।", "wrongpassword": "আপনি ভুল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।", "wrongpasswordempty": "পাসওয়ার্ড প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।", - "passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড অবশ্যই {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।", + "passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।", "password-name-match": "আপনার পাসওয়ার্ড আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।", "password-login-forbidden": "এই ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।", "mailmypassword": "পাসওয়ার্ড রিসেট", @@ -467,6 +477,7 @@ "createaccount-text": "কেউ $2-এর জন্য {{SITENAME}}-এ একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেছেন ($4)। \"$2\"-এর জন্য পাসওয়ার্ড হল \"$3\"। আপনার এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা উচিত।\n\nযদি ভুল করে অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।", "login-throttled": "আপনি সাম্প্রতিক সময়ে পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।\nপুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।", "login-abort-generic": "আপনার লগইন সফল ছিলো না - বাতিল করা হয়েছে", + "login-migrated-generic": "আপনার অ্যাকাউন্ট স্থানান্তরিত করা হয়েছে, এবং আপনার ব্যবহারকারী নাম আর এই উইকিতে বিদ্যমান নয়।", "loginlanguagelabel": "ভাষা: $1", "suspicious-userlogout": "আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।", "createacct-another-realname-tip": "আসল নাম ঐচ্ছিক।\nআপনি যদি তা দিতে চান, তাহলে তা ব্যবহারকারীকে তাদের কাজের জন্য স্বীকৃতিদানে ব্যবহার করা হবে।", @@ -568,6 +579,7 @@ "missingcommentheader": "'''খেয়াল করুন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করলে, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।", "summary-preview": "সারাংশ প্রাকদর্শন:", "subject-preview": "বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:", + "previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।", "blockedtitle": "ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে", "blockedtext": "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।\n\n$1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''।\n\n* নিষেধাজ্ঞা শুরুর সময়:$8\n* নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nআপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।", "autoblockedtext": "আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারী ব্যবহার করছেন যাকে $1 দ্বারা বাধা দেওয়া হয়েছে।\nবাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:\n\n:''$2''\n\n* বাধা শুরুর সময়: $8\n* বাধা শেষের সময়: $6\n* যাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1-এর সাথে কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।\n\nলক্ষ্য করুন, যদি আপনি \"এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন\" ফিচারটি ব্যবহার করতে চান, তবে আপনার [[Special:Preferences|পছন্দ]] অপশনে একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।\n\nআপনার বর্তমান IP ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং যা বাধা দানের আইডি হল $5।\nযেকোন প্রশ্ন করার সময় উপরের সকল তথ্য উল্লেখ করুন।", @@ -577,7 +589,7 @@ "nosuchsectiontitle": "অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি", "nosuchsectiontext": "আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই।\nযখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।", "loginreqtitle": "লগ-ইন প্রয়োজন", - "loginreqlink": "লগ-ইন", + "loginreqlink": "প্রবেশ", "loginreqpagetext": "অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।", "accmailtitle": "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে", "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] এর জন্য দৈব ভাবে উৎপন্ন শব্দ চাবি $2 এ পাঠানো হয়েছে।\nলগ-ইন করার পর ''[[Special:ChangePassword|পাসওয়ার্ড পরিবর্তন]]'' পাতা থেকে এটি পরিবর্তন করা যাব।", @@ -662,6 +674,10 @@ "content-model-text": "সাধারণ লেখা", "content-model-javascript": "জাভাস্ক্রিপ্ট", "content-model-css": "সিএসএস", + "content-json-empty-object": "খালি অবজেক্ট", + "content-json-empty-array": "খালি অ্যারে", + "duplicate-args-category": "টেমপ্লেট আহ্বানে সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা পাতা", + "duplicate-args-category-desc": "এই পাতায় টেমপ্লেট আহ্বান উপস্থিত রয়েছে যা সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করেছে, যেমন <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> বা <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>।", "expensive-parserfunction-warning": "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।\n\nএটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।", "expensive-parserfunction-category": "অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।\nকিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।", @@ -716,7 +732,7 @@ "history-feed-empty": "অনুরোধকৃত পাতাটির কোন অস্তিত্ব নেই।\nহয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।\nপ্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।", "rev-deleted-comment": "(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)", "rev-deleted-user": "(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)", - "rev-deleted-event": "(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)", + "rev-deleted-event": "(লগ তথ্য সরানো হয়েছে)", "rev-deleted-user-contribs": "ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা অপসারিত হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা আড়াল করা হয়েছে", "rev-deleted-text-permission": "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।", "rev-suppressed-text-permission": "পাতার সংশোধনটি <strong>গোপন</strong> করা হয়েছে।\nবিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} গোপনকার্যের লগে] থাকতে পারে।", @@ -730,7 +746,7 @@ "rev-suppressed-unhide-diff": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।", "rev-deleted-diff-view": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।", "rev-suppressed-diff-view": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।", - "rev-delundel": "দেখাও/আড়াল করো", + "rev-delundel": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো", "rev-showdeleted": "দেখাও", "revisiondelete": "অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ", "revdelete-nooldid-title": "বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন", @@ -749,7 +765,7 @@ "revdelete-legend": "দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো", "revdelete-hide-text": "সংস্করণের লেখা", "revdelete-hide-image": "ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো", - "revdelete-hide-name": "কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো", + "revdelete-hide-name": "লক্ষ্য ও প্যারামিটার আড়াল করো", "revdelete-hide-comment": "সম্পাদনা সারাংশ", "revdelete-hide-user": "সম্পাদকে ব্যবহারকারীর নাম/আইপি", "revdelete-hide-restricted": "প্রশাসকবৃন্দ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এই ডাটা রোধ করো", @@ -761,7 +777,7 @@ "revdelete-log": "কারণ:", "revdelete-submit": "নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো", "revdelete-success": "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''", - "revdelete-failure": "'''রিভিশন ভিজিবিলিটি আপডেট সম্ভব নয়:'''\n$1", + "revdelete-failure": "<strong>সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা যায়নি:</strong>\n$1", "logdelete-success": "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", "logdelete-failure": "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''\n$1", "revdel-restore": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো", @@ -802,7 +818,6 @@ "mergehistory-same-destination": "উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই হতে পারবে না", "mergehistory-reason": "কারণ:", "mergelog": "একত্রীকরণ লগ", - "pagemerge-logentry": "[[$1]]-কে [[$2]]-এ একত্র করা হয়েছে ($3 পর্যন্ত সংশোধনগুলিসহ)", "revertmerge": "একত্রীকরণ বাতিল", "mergelogpagetext": "নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ঘটা এক পাতার ইতিহাসের সাথে অন্য পাতার ইতিহাসের একত্রীকরণের একটি তালিকা দেওয়া হল।", "history-title": "\"$1\" এর সংশোধনের ইতিহাস", @@ -814,6 +829,8 @@ "showhideselectedversions": "নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও", "editundo": "পূর্বাবস্থায় আনো", "diff-empty": "(কোন পার্থক্য নেই)", + "diff-multi-sameuser": "(একই ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} দেখানো হচ্ছে না)", + "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|একজন|$2 জন}} ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি|$1টি}} মধ্যবর্তী সংশোধন দেখানো হচ্ছে না)", "diff-multi-manyusers": "($2 জন {{PLURAL:$2|ব্যবহারাকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ|$1 টি সাম্প্রতিক সংস্করণ}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)", "difference-missing-revision": "$1 পার্থক্যের {{PLURAL:$2|একটি সংস্করণ|$2টি সংস্করণসমূহ}} খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।", "searchresults": "অনুসন্ধানের ফলাফল", @@ -824,8 +841,8 @@ "prevn": "পূর্ববর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি", "nextn": "পরবর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি", "prevn-title": "পূর্ববর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}", - "nextn-title": "পরবর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}", - "shown-title": "প্রতি পাতায় $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}} দেখাও", + "nextn-title": "পরবর্তী $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}}", + "shown-title": "প্রতি পাতায় $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} দেখাও", "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) দেখানো হোক।", "searchmenu-exists": "'''এই উইকিতে \"[[:$1]]\" নামে একটি পাতা রয়েছে'''", "searchmenu-new": "<strong>\"[[:$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন!</strong> {{PLURAL:$2|0=|এছাড়া আপনার অনুসন্ধানের সাথে পাওয়া পাতা দেখুন।|এছাড়া অনুসন্ধানে পাওয়া ফলাফলগুলি দেখুন।}}", @@ -841,6 +858,7 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1 |১টি সদস্য |$1টি সদস্য}} ({{PLURAL:$2 |১টি উপবিষয়শ্রেণী|$2টি উপবিষয়শ্রেণী}}, {{PLURAL:$3 |১টি ফাইল |$3টি ফাইল}})", "search-redirect": "(পুনর্নিদেশনা $1)", "search-section": "(অনুচ্ছেদ $1)", + "search-category": "(বিষয়শ্রেণী $1)", "search-file-match": "(নথির বিষয়বস্তু মিলে যায়)", "search-suggest": "আপনি সম্ভবত বুঝাতে চাইছেন: $1", "search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ", @@ -874,6 +892,11 @@ "prefs-personal": "ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত", "prefs-rc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ", "prefs-watchlist": "নজরতালিকা", + "prefs-editwatchlist": "নজরতালিকা সম্পাদনা করো", + "prefs-editwatchlist-label": "আপনার নজরতালিকার ভুক্তিসমূহ সম্পাদনা করুন:", + "prefs-editwatchlist-edit": "আপনার নজরতালিকায় থাকা শিরোনাম দেখুন ও সরান", + "prefs-editwatchlist-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন", + "prefs-editwatchlist-clear": "নজরতালিকা পরিস্কার করুন", "prefs-watchlist-days": "যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:", "prefs-watchlist-days-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}", "prefs-watchlist-edits": "সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:", @@ -886,7 +909,7 @@ "prefs-email": "ই-মেইল অপশন", "prefs-rendering": "অবয়ব", "saveprefs": "সংরক্ষণ", - "restoreprefs": "সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো (সকল সেকশনে)", + "restoreprefs": "সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো (সকল অনুচ্ছেদে)", "prefs-editing": "সম্পাদনা", "rows": "সারি:", "columns": "কলাম:", @@ -943,7 +966,7 @@ "gender-female": "তিনি (মহিলা) উইকি পাতা সম্পাদনা করেন", "prefs-help-gender": "সেটিংসের এই পরিবর্তন ঐচ্ছিক।\nসফটওয়্যারে মাধ্যমে লিঙ্গ অনুযায়ী সম্বধনের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।\nএই তথ্য সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।", "email": "ই-মেইল", - "prefs-help-realname": "আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।", + "prefs-help-realname": "আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক।\nযদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।", "prefs-help-email": "ইমেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, তবে পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে নতুন করে পাসওয়ার্ড নিতে এটির প্রয়োজন হবে।", "prefs-help-email-others": "আপনি আপনার পরিচয় প্রকাশ না করেও আপনার ব্যবহারকারী অথবা আলাপ পাতাটির মাধ্যমে অন্যদেরকে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে দিতে পারেন।", "prefs-help-email-required": "ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।", @@ -1076,6 +1099,7 @@ "right-override-export-depth": "৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন", "right-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান", "right-passwordreset": "পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল দেখুন", + "right-managechangetags": "ডাটাবেস থেকে [[Special:Tags|ট্যাগ]] তৈরি ও অপসারণ করুন", "newuserlogpage": "ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ", "newuserlogpagetext": "এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ", "rightslog": "ব্যবহারকারীর অধিকার লগ", @@ -1094,7 +1118,7 @@ "action-movefile": "এই ফাইলটি সরিয়ে ফেলুন", "action-upload": "এই ফাইল আপলোড করো", "action-reupload": "বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো", - "action-reupload-shared": "শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে এই ফাইলটি আপডেট করুন", + "action-reupload-shared": "শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে এই ফাইলটি হালনাগাদ করুন", "action-upload_by_url": "কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো", "action-writeapi": "রাইট এপিআই ব্যবহার করুন", "action-delete": "পাতাটি মুছে ফেলো", @@ -1121,8 +1145,9 @@ "action-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন", "action-viewmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখুন", "action-editmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করুন", - "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}", - "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|সর্বশেষ প্রদর্শনের পর}}", + "action-managechangetags": "ডাটাবেস থেকে ট্যাগ তৈরি ও অপসারণ করুন", + "nchanges": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}", + "enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|সর্বশেষ প্রদর্শনের পর}} $1টি", "enhancedrc-history": "ইতিহাস", "recentchanges": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ", "recentchanges-legend": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পছন্দসমূহ", @@ -1191,9 +1216,9 @@ "uploaderror": "আপলোড এ সমস্যা হয়েছে", "upload-recreate-warning": "'''সতর্কতা: এই নামের ফাইলটি অপসারণ অথবা স্থানান্তর করা হয়েছে।'''\n\nকাজের সুবিধার জন্য অপসারণ এবং স্থানান্তর লগ এখানে দেখানো হল:", "uploadtext": "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>\nপূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধানে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। (পুনঃ)আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] যোগ হয়, অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] রয়েছে।\n\nকোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''", - "upload-permitted": "যেসব ফাইলের ধরন অনুমোদিত: $1।", - "upload-preferred": "যেসব ফাইলের ধরন পছন্দনীয়: $1।", - "upload-prohibited": "যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।", + "upload-permitted": "অনুমোদিত ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।", + "upload-preferred": "পছন্দনীয় ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।", + "upload-prohibited": "নিষিদ্ধ ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।", "uploadlogpage": "আপলোড লগ", "uploadlogpagetext": "নিচে সম্প্রতিক আপলোডকৃত ফাইলের তালিকা রয়েছে।\nসংক্ষেপচিত্র সহ দেখতে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলের গ্যালারি]] দেখুন।", "filename": "ফাইলের নাম", @@ -1247,6 +1272,7 @@ "php-uploaddisabledtext": "পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।", "uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।", "uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"$1\" রয়েছে", + "uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।", "uploadvirus": "এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1", "uploadjava": "এটি একটি ZIP ফরম্যাটের ফাইল, যেখানে একটি জাভা .class ফরম্যাটের ফাইল রয়েছে।\nজাভা ফাইল আপলোডের কোনো অনুমতি নেই, কারণ এই ধরনের ফাইল সিস্টেমে নিরাপত্তা ত্রুটি তৈরী করতে পারে।", "upload-source": "উৎস ফাইল", @@ -1300,7 +1326,7 @@ "backend-fail-batchsize": "স্টোরেজ ব্যকএন্ডে $1টি {{PLURAL:$1|অপারেশনের|অপারেশনগুলোর}} কমান্ড দেয়া হয়েছে; সর্বোচ্চ সীমা হল $2টি {{PLURAL:$1|অপারেশ}}।", "backend-fail-usable": "\"$1\" ফাইলটিতে লেখা অথবা ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না, কারণ সঠিক অনুমতি নেই অথবা ডিরেক্টরীটি নেই।", "filejournal-fail-dbconnect": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজের সাথে যুক্ত হওয়া যাচ্ছে না।", - "filejournal-fail-dbquery": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজ আপডেট করা যাচ্ছে না।", + "filejournal-fail-dbquery": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজ হালনাগাদ করা যাচ্ছে না।", "lockmanager-notlocked": "\"$1\" আনলক করা যাচ্ছে না; এটি লক করা রয়েছে।", "lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" ফাইলটি লক করা তাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।", "lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" লক করা ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।", @@ -1434,7 +1460,7 @@ "listduplicatedfiles": "সদৃশ ফাইলের তালিকা", "listduplicatedfiles-summary": "এটি ফাইলসমূহের একটি তালিকা যেখানে একটি ফাইলের সাম্প্রতিকতম সংস্করণ অন্য আরেকটি ফাইলের সাম্প্রতিকতম সংস্করণের প্রতিলিপি। শুধু স্থানীয় ফাইল বিবেচনা করা হয়েছে।", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]]-এর [[$3|{{PLURAL:$2|একটি প্রতিলিপি|$2টি প্রতিলিপি}}]] রয়েছে।", - "unusedtemplates": "অব্যবহৃত টেমপ্লেটগুলি", + "unusedtemplates": "অব্যবহৃত টেমপ্লেটসমূহ", "unusedtemplatestext": "{{ns:template}} নামস্থানের যে সমস্ত পাতা অন্য কোন পাতায় অন্তর্ভুক্ত নয়, তাদের সবগুলির তালিকা এই পাতায় দেওয়া হল। টেমপ্লেটগুলি মুছে ফেলার আগে পরীক্ষা করে দেখুন অন্য কোথাও থেকে এগুলিতে সংযোগ আছে কি না।", "unusedtemplateswlh": "অন্যান্য সংযোগগুলি", "randompage": "অজানা যেকোনো পাতা", @@ -1449,7 +1475,6 @@ "statistics": "পরিসংখ্যান", "statistics-header-pages": "পাতার পরিসংখ্যান", "statistics-header-edits": "সম্পাদনার পরিসংখ্যান", - "statistics-header-views": "প্রদর্শনের পরিসংখ্যান", "statistics-header-users": "ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান", "statistics-header-hooks": "অন্য পরিসংখ্যান", "statistics-articles": "বিষয়বস্তুর পাতা", @@ -1458,13 +1483,9 @@ "statistics-files": "আপলোডকৃত ফাইল", "statistics-edits": "{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ", "statistics-edits-average": "প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা", - "statistics-views-total": "সর্বোমোট প্রদর্শন", - "statistics-views-total-desc": "অপসারিত হয়েছে এবং বিশেষ পাতার প্রদর্শন এখানে যোগ করা হয়নি", - "statistics-views-peredit": "প্রতি সম্পাদনায় পরিদর্শন", "statistics-users": "নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]", "statistics-users-active": "সক্রিয় ব্যবহারকারী", "statistics-users-active-desc": "ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।", - "statistics-mostpopular": "সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ", "pageswithprop": "পাতার উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ", "pageswithprop-legend": "পাতার উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ", "pageswithprop-text": "একটি নির্দিষ্ট পাতার বৈশিষ্ট রয়েছে এমন পাতাসমূহের তালিকা।", @@ -1472,7 +1493,7 @@ "pageswithprop-submit": "চলো", "pageswithprop-prophidden-long": "দীর্ঘ প্রোপার্টি টেক্সটগুলো লুকানো রয়েছে ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "বাইনারি প্রোপার্টি টেক্সটগুলো লুকানো রয়েছে ($1)", - "doubleredirects": "দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি", + "doubleredirects": "দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাসমূহ", "doubleredirectstext": "এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত \"আসল\" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।\n<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।\nএটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়েছে এবং এটি এখন [[$2]] এ পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।", "double-redirect-fixed-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণ কাজ হিসাবে [[$1]] থেকে [[$2]] এর দ্বিপুনঃর্নিদেশ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশোধন করা হয়েছে।", @@ -1505,14 +1526,14 @@ "uncategorizedtemplates": "যেসব টেমপ্লেটের বিষয়শ্রেণী নেই", "unusedcategories": "অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ", "unusedimages": "অব্যবহৃত ফাইলসমূহ", - "popularpages": "জনপ্রিয় পাতাসমূহ", "wantedcategories": "বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি", "wantedpages": "বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি", "wantedpages-badtitle": "ফলাফলে ভুল শিরনাম: $1", - "wantedfiles": "আবশ্যিক ফাইলগুলো", + "wantedfiles": "আবশ্যিক ফাইলসমূহ", "wantedfiletext-cat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের কোন ফাইল খুজে পেলে <del>অপসারণ করুন</del>। এছাড়া অপসারিত হয়েছে এমন ছবির সংযোগ রয়েছে এমন পাতাসমূহের লিংক পাওয়া যাবে এখানে [[:$1]]।", "wantedfiletext-nocat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের ভূলগুলো শিঘ্রই <del>অপসারিত হবে</del>।", - "wantedtemplates": "আবশ্যিক টেম্পলেটগুলো", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ ব্যবহৃত হয়েছে কিন্তু এর অস্তিত্ব নেই।", + "wantedtemplates": "আবশ্যিক টেমপ্লেটসমূহ", "mostlinked": "যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে", "mostlinkedcategories": "যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে", "mostlinkedtemplates": "সবচেয়ে বেশি অন্তর্ভুক্ত পাতা", @@ -1564,10 +1585,12 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}", "suppress": "ওভারসাইট", "querypage-disabled": "কারিগরি কারণে এই বিশেষ পাতাটি আপাতত বন্ধ রয়েছে।", + "apihelp": "এপিআই সাহায্য", + "apihelp-no-such-module": "মডিউল \"$1\" পাওয়া যায়নি।", "booksources": "বইয়ের উৎস", "booksources-search-legend": "বইয়ের উৎসের জন্য অনুসন্ধান করা হোক", "booksources-isbn": "আইএসবিএন:", - "booksources-go": "চলো", + "booksources-search": "অনুসন্ধান", "booksources-text": "নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:", "booksources-invalid-isbn": "উল্লেখিত ISBN সঠিক নয়; অনুগ্রহ করে মূল উৎস থেকে আবার পরীক্ষা করুন।", "specialloguserlabel": "সম্পাদক:", @@ -1620,7 +1643,7 @@ "activeusers-hidesysops": "প্রশাসক লুকাও", "activeusers-noresult": "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।", "listgrouprights": "দলগত ব্যবহারকারী অধিকার", - "listgrouprights-summary": "এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে।\nনির্দিষ্ট গ্রুপের কার্যপরিধি সম্পর্কে জানতে দেখুন [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]]।", + "listgrouprights-summary": "এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে।\nনির্দিষ্ট গ্রুপের কার্যপরিধি সম্পর্কে জানতে [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|অতিরিক্ত তথ্য]] দেখুন।", "listgrouprights-key": "লিজেন্ড:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">অনুমোদিত অধিকার</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">বাধাপ্রাপ্ত অধিকার</span>", "listgrouprights-group": "দল", "listgrouprights-rights": "অধিকারসমূহ", @@ -1694,7 +1717,7 @@ "wlheader-enotif": "ইমেল বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করা আছে।", "wlheader-showupdated": "আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।", "wlnote": "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|<strong>$2</strong> ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ <strong>$1টি</strong> পরিবর্তন}} দেখানো হল।", - "wlshowlast": "দেখাও সর্বশেষ $1 ঘণ্টা $2 দিন $3", + "wlshowlast": "সর্বশেষ $1 ঘণ্টা $2 দিনে দেখাও", "watchlist-options": "নজর তালিকা পছন্দসমূহ", "watching": "নজর রাখা হচ্ছে...", "unwatching": "নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...", @@ -1710,11 +1733,11 @@ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE তারিখে তৈরী করেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।", "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE তারিখে স্থানান্তর করেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।", "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE আগের অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।", - "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE তারিখে পরিবর্তন করেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।", + "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $2 কর্তৃক {{GENDER:$2|পরিবর্তিত}} হয়েছে, বর্তমান সংস্করণের দেখুন $3।", "enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য $1 দেখুন।", "enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য $1 দেখুন।", "enotif_anon_editor": "বেনামী ব্যবহারকারী $1", - "enotif_body": "প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nসম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nসম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:\nইমেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL\nউইকি: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nপাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলো জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি লগ ইন করার সময় এই পাতায় ব্রাউজ করবেন। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।\n\n{{SITENAME}} নোটিফিকেশন\n\n--\nইমেইল নোটিফিকেশন সেটিং পরিবর্তনের জন্য দেখুন\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nআপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে দেখুন, \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nনজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:\n$UNWATCHURL\n\nপ্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:\n$HELPPAGE", + "enotif_body": "প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nসম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nসম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:\nইমেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL\nউইকি: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nপাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলো জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি লগ ইন করার সময় এই পাতায় ব্রাউজ করবেন। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।\n\nআপনার বন্ধুত্বপূর্ণ {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি সিস্টেম\n\n--\nইমেইল বিজ্ঞপ্তি সেটিং পরিবর্তনের জন্য দেখুন\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nআপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে দেখুন, \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nনজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:\n$UNWATCHURL\n\nপ্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:\n$HELPPAGE", "created": "তৈরী হয়েছিল", "changed": "পরিবর্তিত", "deletepage": "পাতাটি মুছে ফেলা হোক", @@ -1743,7 +1766,6 @@ "deleteprotected": "আপনি এই পাতাটি মুছে ফেলতে পারবেন না কারণ এটি সুরক্ষিত করা হয়েছে।", "deleting-backlinks-warning": "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি যেটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন তা [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|অন্যান্য পাতাসমূহে]] সংযুক্ত অথবা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।", "rollback": "সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন", - "rollback_short": "ফিরিয়ে নিন", "rollbacklink": "পুনর্বহাল", "rollbacklinkcount": "$1টি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন", "rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাগুলো}} রোলব্যাক করুন", @@ -1793,6 +1815,7 @@ "protect-othertime": "অন্য সময়:", "protect-othertime-op": "অন্য সময়", "protect-existing-expiry": "বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2", + "protect-existing-expiry-infinity": "বিদ্যমান মেয়াদ উত্তীর্নের সময়: অসীম", "protect-otherreason": "অন্যান্য/অতিরিক্ত কারণ:", "protect-otherreason-op": "অন্য কারণ", "protect-dropdown": "*সুরক্ষার প্রচলিত কারণ\n** অতিরিক্ত ধ্বংসপ্রবণতা\n** অতিরিক্ত অর্থহীন বিষয়বস্তু প্রবেশ করানো\n** পাল্টা-গঠনমূলক সম্পাদনা যুদ্ধ\n** বেশি মাত্রায় প্রদর্শনকৃত পাতা", @@ -1894,7 +1917,7 @@ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}", "whatlinkshere-links": "← সংযোগগুলি", "whatlinkshere-hideredirs": "পুননির্দেশনা $1", - "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ট্রান্সক্লুশন", + "whatlinkshere-hidetrans": "ট্রান্সক্লুশন $1", "whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1", "whatlinkshere-hideimages": "$1 ফাইল সংযোগ", "whatlinkshere-filters": "ছাকনী", @@ -1937,6 +1960,7 @@ "unblocked": "[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে", "unblocked-range": "$1 -এর থেকে বাধা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে", "unblocked-id": "$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] কে অবরোধমুক্ত করা হয়েছে।", "blocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী", "ipblocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী", "ipblocklist-legend": "বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন", @@ -1947,7 +1971,7 @@ "blocklist-timestamp": "সময়বার্তা", "blocklist-target": "লক্ষ্য", "blocklist-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে", - "blocklist-by": "প্রশাসককে বাধাপ্রদান", + "blocklist-by": "বাধাপ্রদানকারী প্রশাসক", "blocklist-params": "বাধাদানের প্যারামিটার", "blocklist-reason": "কারণ", "ipblocklist-submit": "অনুসন্ধান", @@ -1971,7 +1995,7 @@ "blocklogpage": "বাধা দানের লগ", "blocklog-showlog": "এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান করা হয়েছিলো।\nতথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের বাধাদানের লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:", "blocklog-showsuppresslog": "এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো।\nতথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের অপসারণ লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:", - "blocklogentry": "[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।", + "blocklogentry": "[[$1]] কে $2 মেয়াদের জন্য বাধাদান করেছেন $3", "reblock-logentry": "[[$1]] এর ব্লক সেটিং পরিবর্তন করা হয়েছে যেটি শেষ হবে $2 $3 সময়ে", "blocklogtext": "এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ।\nস্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি।\nবর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList| বাধাদান তালিকা]] দেখুন।", "unblocklogentry": "$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে", @@ -2119,8 +2143,8 @@ "thumbnail_gd-library": "অসম্পূর্ণ জিডি লাইব্রেরী কনফিগারেশন: $1 ফাংশন নেই", "thumbnail_image-missing": "ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1", "import": "পাতা আমদানি", - "importinterwiki": "আন্তঃউইকি আমদানি", - "import-interwiki-text": "আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।\nসংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।\nসমস্ত আন্তঃউইকি আমদানিগুলি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।", + "importinterwiki": "অন্য উইকি থেকে আমদানী", + "import-interwiki-text": "আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।\nসংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।\nঅন্যান্য উইকি থেকে সমস্ত আমদানি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।", "import-interwiki-sourcewiki": "উত্স উইকি:", "import-interwiki-sourcepage": "উৎস পাতা:", "import-interwiki-history": "এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক", @@ -2163,18 +2187,15 @@ "import-rootpage-nosubpage": "মূল পাতার \"$1\" নামস্থানে উপপাতা তৈরী অনুমোদিত নয়।", "importlogpage": "আমদানি লগ", "importlogpagetext": "প্রশাসক কর্তৃক অন্যান্য উইকি থেকে সম্পাদনা ইতিহাসসহ পাতা আমদানি।", - "import-logentry-upload": "ফাইল আপলোডের মাধ্যমে [[$1]] আমদানি করা হয়েছে", "import-logentry-upload-detail": "$1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} আমদানি করা হয়েছে", - "import-logentry-interwiki": "$1 উইকি-স্থানান্তরিত", "import-logentry-interwiki-detail": "$2-এর থেকে $1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} করা হয়েছে", "javascripttest": "জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা", - "javascripttest-title": "$1 পরীক্ষা চলছে", "javascripttest-pagetext-noframework": "এই পাতাটি জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষার জন্য সংরক্ষিত।", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "পরীক্ষার অজানা ফ্রেমওয়ার্ক \"$1\"।", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "অজানা কার্য \"$1\"।", "javascripttest-pagetext-frameworks": "অনুগ্রহ করে নিচের কোনো একটি ফ্রেমওয়ার্ক নির্ধারণ করুন: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "পরীক্ষার জন্য একটি স্কীন নির্ধারণ করুন:", "javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org থেকে [$1 পরীক্ষার ডলুমেন্টেশন] দেখুন।", - "javascripttest-qunit-heading": "মিডিয়াউইকি জাভাস্ক্রিপ্ট কিউইউনিট টেস্ট স্যুট", "tooltip-pt-userpage": "আপনার ব্যবহারকারী পাতা", "tooltip-pt-anonuserpage": "যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা", "tooltip-pt-mytalk": "আপনার আলাপের পাতা", @@ -2182,19 +2203,20 @@ "tooltip-pt-preferences": "আমার পছন্দ", "tooltip-pt-watchlist": "যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা", "tooltip-pt-mycontris": "আপনার অবদানগুলোর তালিকা", - "tooltip-pt-login": "আপনার লগ-ইন করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।", + "tooltip-pt-login": "আপনার প্রবেশ করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।", "tooltip-pt-logout": "প্রস্থান", + "tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়", "tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা", "tooltip-ca-edit": "আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।", - "tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।", + "tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন", "tooltip-ca-viewsource": "এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির উৎস দেখতে পারেন।", "tooltip-ca-history": "এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি", "tooltip-ca-protect": "এই পাতাকে সুরক্ষিত করো", "tooltip-ca-unprotect": "এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো", "tooltip-ca-delete": "পাতাটি মুছে ফেলো", "tooltip-ca-undelete": "পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।", - "tooltip-ca-move": "পাতাটি সরিয়ে ফেলুন", - "tooltip-ca-watch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো", + "tooltip-ca-move": "পাতাটি স্থানান্তর করুন", + "tooltip-ca-watch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করুন", "tooltip-ca-unwatch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন", "tooltip-search": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান", "tooltip-search-go": "যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো", @@ -2213,6 +2235,7 @@ "tooltip-feed-atom": "এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড", "tooltip-t-contributions": "এই ব্যবহারকারীর অবদানগুলির তালিকা দেখুন", "tooltip-t-emailuser": "এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠান", + "tooltip-t-info": "এই পাতা সম্পর্কে আরো তথ্য", "tooltip-t-upload": "ফাইল আপলোড করুন", "tooltip-t-specialpages": "সব বিশেষ পাতার তালিকা", "tooltip-t-print": "এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ", @@ -2242,6 +2265,7 @@ "tooltip-preferences-save": "পছন্দ সংরক্ষণ", "tooltip-summary": "একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন", "interlanguage-link-title": "$1 - $2", + "common.css": "/* এখানে সিএসএস নিবেশিত করা হলে তা সব স্কিনে প্রয়োগ করা হবে */", "anonymous": "{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}", "siteuser": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1", "anonuser": "{{SITENAME}} বেনামী ব্যবহারকারী $1", @@ -2275,7 +2299,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "রোবটের মাধ্যমে ইন্ডেক্স করা হচ্ছে", "pageinfo-robot-index": "অনুমোদিত", "pageinfo-robot-noindex": "অনুনমোদিন", - "pageinfo-views": "পরিদর্শন সংখ্যা", "pageinfo-watchers": "পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা", "pageinfo-few-watchers": "$1 জন {{PLURAL:$1|নজরকারীও}} কম", "pageinfo-redirects-name": "এই পাতায় পুননির্দেশনাসমূহের সংখ্যা", @@ -2340,7 +2363,7 @@ "svg-long-desc-animated": "এনিমেটেড এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3", "svg-long-error": "অবৈধ SVG ফাইল: $1", "show-big-image": "মূল ফাইল", - "show-big-image-preview": "এই প্রিভিউ-এর আকার: $1।", + "show-big-image-preview": "এই প্রাকদর্শনের আকার: $1।", "show-big-image-other": "অন্যান্য {{PLURAL:$2|আকার|আকারসমূহ}}: $1।", "show-big-image-size": "$1 × $2 পিক্সেল", "file-info-gif-looped": "লুপকৃত", @@ -2411,7 +2434,7 @@ "exif-datetime": "ফাইল পরিবর্তনের তারিখ ও সময়", "exif-imagedescription": "ছবির শিরোনাম", "exif-make": "ক্যামেরার তৈরিকারক", - "exif-model": "ক্যামেরা মডেল", + "exif-model": "ক্যামেরার মডেল", "exif-software": "ব্যবহৃত সফটওয়্যার", "exif-artist": "স্রষ্টা", "exif-copyright": "কপিরাইট ধারক", @@ -2454,7 +2477,7 @@ "exif-subjectlocation": "বিষয়বস্তুর অবস্থান", "exif-exposureindex": "আলোকসম্পাত সূচক", "exif-sensingmethod": "সংবেদন পদ্ধতি", - "exif-filesource": "ফাইল সোর্স", + "exif-filesource": "ফাইলের উৎস", "exif-scenetype": "দৃশ্যের ধরন", "exif-customrendered": "পছন্দমাফিক ছবি প্রক্রিয়াকরণ", "exif-exposuremode": "আলোকসম্পাত মোড", @@ -2726,7 +2749,6 @@ "exif-urgency-low": "নিম্ন ($1)", "exif-urgency-high": "উচ্চ ($1)", "exif-urgency-other": "ব্যবহারকারী নির্ধারিত অগ্রাধিকার ক্রম ($1)", - "watchlistall2": "সবগুলো", "namespacesall": "সমস্ত", "monthsall": "সমস্ত", "confirmemail": "ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন", @@ -2762,6 +2784,7 @@ "confirm-watch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?", "confirm-unwatch-button": "ঠিক আছে", "confirm-unwatch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?", + "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "← পূর্ববর্তী পাতা", "imgmultipagenext": "পরবর্তী পাতা →", "imgmultigo": "চলো!", @@ -2782,7 +2805,7 @@ "autosumm-blank": "পাতা খালি করা হয়েছে", "autosumm-replace": "পাতাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল", "autoredircomment": "[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল", - "autosumm-new": "$1 দিয়ে তৈরি পাতা", + "autosumm-new": "\"$1\" দিয়ে পাতা তৈরি", "autosumm-newblank": "খালি পাতা তৈরি হয়েছে", "size-bytes": "$1 বাইট", "size-kilobytes": "$1 কিলোবাইট", @@ -2850,7 +2873,6 @@ "hebrew-calendar-m12": "এলুল", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])", "timezone-utc": "ইউটিসি", - "unknown_extension_tag": "অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ \"$1\"", "duplicate-defaultsort": "' ' ' সাবধান: ' ' ' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$2\" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$1\" কে অগ্রাহ্য করে।", "version": "সংস্করণ", "version-extensions": "ইন্সটলকৃত এক্সটেনশনসমূহ", @@ -2866,7 +2888,7 @@ "version-parser-function-hooks": "পার্সার ফাংশন হুক", "version-hook-name": "হুকের নাম", "version-hook-subscribedby": "সাবস্ক্রাইব করেছেন", - "version-version": "(সংস্করণ $1)", + "version-version": "($1)", "version-no-ext-name": "[নাম নেই]", "version-license": "মিডিয়াউইকি লাইসেন্স", "version-ext-license": "লাইসেন্স", @@ -2891,6 +2913,9 @@ "version-entrypoints": "শুরুর ইউআরএল", "version-entrypoints-header-entrypoint": "শুরু", "version-entrypoints-header-url": "ইউআরএল", + "version-libraries": "ইনস্টল লাইব্রেরি", + "version-libraries-library": "লাইব্রেরী", + "version-libraries-version": "সংস্করণ", "redirect": "পাতা, ফাইল, ব্যবহারকরী, অথবা সংশোধন আইডি দ্বারা পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে", "redirect-legend": "একটি ফাইল অথবা পাতায় পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে", "redirect-summary": "এই বিশেষ পাতাটি একটি ফাইলে (ফাইলের নাম), একটি পাতায় (সংস্করণ আইডি বা পাতা আইডি), অথবা একটি ব্যবহারকরী পাতায় (সংখ্যায় লেখা ব্যবহারকারী আইডি) পুনঃনির্দেশিত হয়েছে। ব্যবহার: [[{{#Special:Redirect}}/file/উদাহরণ.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], অথবা [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]।", @@ -2902,7 +2927,7 @@ "redirect-revision": "পাতা সংস্করণ", "redirect-file": "ফাইলের নাম", "redirect-not-exists": "মান পাওয়া যায়নি", - "fileduplicatesearch": "ডুপ্লিকেট ফাইলের জন্য অনুসন্ধান", + "fileduplicatesearch": "সদৃশ ফাইলের জন্য অনুসন্ধান", "fileduplicatesearch-summary": "হ্যাশ ভ্যালুর ওর ভিত্তি করে একই ছবিগুলো খুঁজুন।", "fileduplicatesearch-legend": "অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান", "fileduplicatesearch-filename": "ফাইলনাম:", @@ -2926,6 +2951,7 @@ "specialpages-group-wiki": "উপাত্ত এবং সরঞ্জামসমূহ", "specialpages-group-redirects": "বিশেষ পাতাগুলি পুনর্নির্দেশ করা হচ্ছে", "specialpages-group-spam": "স্প্যামরোধী হাতিয়ার", + "specialpages-group-developer": "ডেভলপারের সরঞ্জাম", "blankpage": "খালি পাতা", "intentionallyblankpage": "এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে", "external_image_whitelist": " #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন<pre>\n #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান\n#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে\n#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে\n#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়\n#এটি কেস-অসংবেদী\n\n#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>", @@ -2938,12 +2964,32 @@ "tags-tag": "ট্যাগ নাম", "tags-display-header": "পরিনর্তন পাতার বৈশিষ্ট", "tags-description-header": "অর্থের পূর্ণ বণনা", + "tags-source-header": "উৎস", "tags-active-header": "সক্রিয়?", "tags-hitcount-header": "ট্যাগকৃত পরিবর্সতনমূহ", + "tags-actions-header": "কার্যসমূহ", "tags-active-yes": "হ্যাঁ", "tags-active-no": "না", + "tags-source-none": "আর ব্যবহার করা হচ্ছে না", "tags-edit": "সম্পাদনা", - "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}", + "tags-delete": "অপসারণ", + "tags-activate": "সক্রিয়", + "tags-deactivate": "নিষ্ক্রিয়", + "tags-hitcount": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}", + "tags-manage-no-permission": "আপনার ট্যাগ পরিবর্তন পরিচালনা করার অনুমতি নেই।", + "tags-create-heading": "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন", + "tags-create-tag-name": "ট্যাগের নাম:", + "tags-create-reason": "কারণ:", + "tags-create-submit": "তৈরি করুন", + "tags-delete-title": "ট্যাগ অপসারণ", + "tags-delete-reason": "কারণ:", + "tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো", + "tags-activate-title": "সক্রিয় ট্যাগ", + "tags-activate-reason": "কারণ:", + "tags-activate-submit": "চালু", + "tags-deactivate-title": "নিষ্ক্রিয় ট্যাগ", + "tags-deactivate-reason": "কারণ:", + "tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়", "comparepages": "পাতার তুলনা", "compare-page1": "পাতা ১", "compare-page2": "পাতা ২", @@ -2955,8 +3001,8 @@ "compare-revision-not-exists": "আপনার কাঙ্ক্ষিত সংস্করণটি নেই।", "dberr-problems": " দুঃখিত! এই সাইটটি বর্তমানে কারীগরী অসুবিধার মুখোমুখি হয়েছে।", "dberr-again": "কয়েক মিনিট পর পুনরায় পরিদর্শনের চেষ্টা করুন।", - "dberr-info": "(ডেটাবেজ সার্ভার $1-এর সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি)", - "dberr-info-hidden": "(ডাটাবেজ সার্ভারের সাথে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না)", + "dberr-info": "(ডেটাবেজ প্রবেশ করা সম্ভব হয়নি: $1)", + "dberr-info-hidden": "(ডেটাবেজ প্রবেশ করা সম্ভব হয়নি)", "dberr-usegoogle": "এই পরিস্থিতিতে আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করতে পারেন।", "dberr-outofdate": "খেয়াল করুন যে, আমাদের বিষয়বস্তু সম্পর্কিত তাদের সূচি মেয়াদ উত্তীর্ণ হতে পারে।", "dberr-cachederror": "এটি অনুরোধকৃত পাতার ক্যাশে লিপি, যা হালনাগাতকৃত নাও হতে পারে।", @@ -2980,15 +3026,15 @@ "sqlite-no-fts": "$1 বাদে পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন", "logentry-delete-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে", "logentry-delete-restore": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি {{GENDER:$2|ফিরিয়ে আনা}} হয়েছে", - "logentry-delete-event": "$1 {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহের}} ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", - "logentry-delete-revision": "$1 {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহের}} ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", - "logentry-delete-event-legacy": "$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", - "logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3টায় সংস্করণসমূহের ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", + "logentry-delete-event": "$1 {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", + "logentry-delete-revision": "$1 {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5টি সংস্করণের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", + "logentry-delete-event-legacy": "$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", + "logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3টায় সংস্করণসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", "logentry-suppress-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি {{GENDER:$2|ফিরিয়ে আনা}} হয়েছে", - "logentry-suppress-event": "$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহের}} ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", - "logentry-suppress-revision": "$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহের}} ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", - "logentry-suppress-event-legacy": "$1 গোপনে $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", - "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 গোপনে $3টায় সংস্করণসমূহের ভিজিবিলিটি {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", + "logentry-suppress-event": "$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", + "logentry-suppress-revision": "$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5টি সংস্করণের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4", + "logentry-suppress-event-legacy": "$1 গোপনে $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", + "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 গোপনে $3টায় সংস্করণসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন", "revdelete-content-hid": "বিষয়বস্তু লুকায়িত", "revdelete-summary-hid": "সম্পাদনা সারাংশ লুকায়িত", "revdelete-uname-hid": "ব্যবহারকারী নাম লুকায়িত", @@ -2997,6 +3043,8 @@ "revdelete-uname-unhid": "ব্যবহারকারী নাম প্রদর্শিত", "revdelete-restricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো", "revdelete-unrestricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর উপর থেকে বাধা তুলে {{GENDER:$2|নিয়েছেন}}", "logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন", "logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন", "logentry-move-move_redir": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন", @@ -3004,7 +3052,7 @@ "logentry-patrol-patrol": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন", "logentry-newusers-newusers": "$1 ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরি করা}} হয়েছে", - "logentry-newusers-create": "$1 অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী করা}} হয়েছে", + "logentry-newusers-create": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট $1 {{GENDER:$2|তৈরী করা}} হয়েছে", "logentry-newusers-create2": "$1 ব্যবহারকারী $3 নামের অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী}} করেছেন", "logentry-newusers-byemail": "$1, $3 ব্যবহারকরী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী করেছেন}} এবং পাসওয়ার্ড ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে", "logentry-newusers-autocreate": "$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে {{GENDER:$2|তৈরি}} হয়েছে", @@ -3014,20 +3062,28 @@ "logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}", "logentry-upload-overwrite": "$1 $3-এর একটি নতুন সংস্করণ {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}", "logentry-upload-revert": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}", + "log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ", "rightsnone": "(কিছু নাই)", + "revdelete-summary": "সম্পাদনা সারাংশ", + "feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...", + "feedback-back": "পিছনে", + "feedback-bugcheck": "উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।", + "feedback-bugnew": "আমি যাচাই করেছি। নতুন বাগ নিবন্ধন করুন।", "feedback-bugornote": "কারিগরী ত্রুটির বিস্তারিত বর্ণনা জানতে [$1 বাগ রিপোর্ট করুন]।\nঅথবা নিচের এই সরল ফর্মটি ব্যবহার করতে পারেন। \"[$3 $2]\" পাতায় আপনার ব্যবহারকারী নাম সহ মন্তব্যটি প্রকাশিত হবে।", - "feedback-subject": "বিষয়:", - "feedback-message": "বার্তা:", "feedback-cancel": "বাতিল", - "feedback-submit": "প্রতিক্রিয়া জমা", - "feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...", + "feedback-close": "সম্পন্ন", + "feedback-external-bug-report-button": "প্রযুক্তিগত কাজ ফাইল করুন", + "feedback-dialog-title": "প্রতিক্রিয়া জমা দিন", + "feedback-error-title": "ত্রুটি", "feedback-error1": "ত্রুটি: এপিআই হতে অজানা ফলাফল এসেছে", "feedback-error2": "ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ", "feedback-error3": "ত্রুটি: এপিআই হতে কোন সাড়া নেই", + "feedback-message": "বার্তা:", + "feedback-subject": "বিষয়:", + "feedback-submit": "জমা দাও", "feedback-thanks": "ধন্যবাদ! আপনার প্রতিক্রিয়া \"[$2 $1]\" পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।", - "feedback-close": "সম্পন্ন", - "feedback-bugcheck": "উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।", - "feedback-bugnew": "আমি যাচাই করেছি। নতুন বাগ নিবন্ধন করুন।", + "feedback-thanks-title": "আপনাকে ধন্যবাদ!", + "feedback-useragent": "ব্যবহারকারী এজেন্ট:", "searchsuggest-search": "অনুসন্ধান", "searchsuggest-containing": "যা আছে...", "api-error-badaccess-groups": "আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।", @@ -3118,5 +3174,47 @@ "log-description-pagelang": "এটি পাতার ভাষা পরিবর্তনের লগ।", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 পাতার ভাষা $3 এর জন্য $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন।", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (সক্রিয় করা)", - "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''নিষ্ক্রিয় করা''')" + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''নিষ্ক্রিয় করা''')", + "mediastatistics": "মিডিয়া পরিসংখ্যান", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 বাইট}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME ধরন", + "mediastatistics-table-extensions": "সম্ভাব্য এক্সটেনশন", + "mediastatistics-table-count": "ফাইলের সংখ্যা", + "mediastatistics-table-totalbytes": "সম্মিলিত আকার", + "mediastatistics-header-unknown": "অজানা", + "mediastatistics-header-bitmap": "বিটম্যাপ চিত্র", + "mediastatistics-header-drawing": "অংকন (ভেক্টর চিত্র)", + "mediastatistics-header-audio": "অডিও", + "mediastatistics-header-video": "ভিডিও", + "mediastatistics-header-office": "অফিস", + "mediastatistics-header-archive": "সংকুচিত বিন্যাস", + "json-error-unknown": "JSON-এ একটি সমস্যা রয়েছে। ত্রুটি: $1", + "json-error-state-mismatch": "অকার্যকর বা ত্রুটিপূর্ণ JSON", + "json-error-ctrl-char": "অক্ষর নিয়ন্ত্রণ ত্রুটি, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত", + "json-error-syntax": "সিনট্যাক্স ত্রুটি", + "json-error-utf8": "ত্রুটিপূর্ণ ইউটিএফ-৮ অক্ষর, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত", + "json-error-unsupported-type": "এনকোড করা যাবে না এমন একটি মানের ধরন দেয়া হয়েছে", + "headline-anchor-title": "এই অনুচ্ছেদে সংযোগ", + "special-characters-group-latin": "লাতিন", + "special-characters-group-latinextended": "সম্প্রসারিত লাতিন", + "special-characters-group-ipa": "আইপিএ (IPA)", + "special-characters-group-symbols": "চিহ্নসমূহ", + "special-characters-group-greek": "গ্রিক", + "special-characters-group-cyrillic": "সিরিলিক", + "special-characters-group-arabic": "আরবি", + "special-characters-group-arabicextended": "সম্প্রসারিত আরবি", + "special-characters-group-persian": "ফারসি", + "special-characters-group-hebrew": "হিব্রু", + "special-characters-group-bangla": "বাংলা", + "special-characters-group-tamil": "তামিল", + "special-characters-group-telugu": "তেলেগু", + "special-characters-group-sinhala": "সিংহলী", + "special-characters-group-gujarati": "গুজরাটি", + "special-characters-group-devanagari": "দেবনাগরী", + "special-characters-group-thai": "থাই", + "special-characters-group-lao": "লাও", + "special-characters-group-khmer": "খেমার", + "special-characters-title-endash": "en ড্যাশ", + "special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ", + "special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন" } |