diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ckb.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ckb.json | 107 |
1 files changed, 70 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json index 6702eb5e..48c7193c 100644 --- a/languages/i18n/ckb.json +++ b/languages/i18n/ckb.json @@ -15,7 +15,8 @@ "아라", "Serwan", "Ebraminio", - "Macofe" + "Macofe", + "Pirehelokan" ] }, "tog-underline": "ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:", @@ -181,8 +182,10 @@ "permalink": "بەستەری ھەمیشەیی", "print": "چاپ", "view": "بینین", + "view-foreign": "لە $1دا بیبینە", "edit": "دەستکاری", "create": "دروستکردن", + "create-local": "وەسفی ناوچەیی زۆر بکە", "editthispage": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە", "create-this-page": "ئەم پەڕە دروست بکە", "delete": "سڕینەوە", @@ -225,7 +228,7 @@ "view-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.\n\n$1", "pool-timeout": "لەکات دەرچوون ڕوویدا لەکاتی چاوەڕوانکردنی داخستندا", "pool-errorunknown": "هەڵەی نەزانراو", - "aboutsite": "سەبارەت بە {{SITENAME}}", + "aboutsite": "دەربارەی {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:سەبارەت", "copyright": "ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە، مەگەر بێجگە لەمە وترابێ.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە", @@ -234,6 +237,7 @@ "disclaimers": "نابەرپرسییەکان", "disclaimerpage": "Project:بەرپرسنەبوون", "edithelp": "ڕێنوێنیی دەستکاریکردن", + "helppage-top-gethelp": "یارمەتی", "mainpage": "دەستپێک", "mainpage-description": "دەستپێک", "policy-url": "Project: سیاسەت", @@ -347,7 +351,7 @@ "mycustomjsprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی JavaScript ـەت نییە.", "myprivateinfoprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆتت نییە.", "mypreferencesprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی هەڵبژاردنەکانی خۆتت نییە.", - "ns-specialprotected": "تۆ ناتوانی لاپەڕە تایبەتەکان دەستکاریی بکەی.", + "ns-specialprotected": "پەڕە تایبەتەکان دەستکاری ناکرێن.", "titleprotected": "ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].\nھۆکاری ئەمە بریتیە لە \"''$2''\".", "invalidtitle-knownnamespace": "سەردێڕی نادروست بە بۆشایی ناوی «$2» و دەقی «$3»", "invalidtitle-unknownnamespace": "سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی \"$2\"", @@ -385,7 +389,7 @@ "userlogout": "بچۆ دەرەوە", "notloggedin": "لە ژوورەوە نیت", "userlogin-noaccount": "ھەژمارت نییە؟", - "userlogin-joinproject": "وێڕای {{SITENAME}} کەوە", + "userlogin-joinproject": "ببە بە ئەندامی {{SITENAME}}", "nologin": "ھەژمارت نییە؟ $1.", "nologinlink": "ھەژمارێک دروست بکە", "createaccount": "ھەژمار دروست بکە", @@ -477,7 +481,6 @@ "resetpass-wrong-oldpass": "تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.\nوا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.", "resetpass-temp-password": "تێپەڕوشەی کاتی:", "passwordreset": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە", - "passwordreset-legend": "دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە", "passwordreset-username": "ناوی بەکارھێنەری:", "passwordreset-domain": "پاوان:", "passwordreset-capture": "بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟", @@ -485,7 +488,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،\nیان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.", "passwordreset-emailtext-user": "بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، \nدەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.", - "passwordreset-emailelement": "ناوی بەکارھێنەری: $1\nتێپەڕوشەی کاتی: $2", + "passwordreset-emailelement": "ناوی بەکارھێنەری: \n$1\n\nتێپەڕوشەی کاتی: \n$2", "passwordreset-emailsent": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.", "passwordreset-emailsent-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.", "passwordreset-emailerror-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1", @@ -522,7 +525,7 @@ "preview": "پێشبینین", "showpreview": "پێشبینین نیشان بدە", "showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە", - "anoneditwarning": "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە.\nناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.", + "anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.", "anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»", "missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.", "missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.", @@ -541,7 +544,7 @@ "loginreqlink": "بچییە ژوورەوە", "loginreqpagetext": "بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .", "accmailtitle": "وشه‌ی نهێنی ناردرا.", - "accmailtext": "تێپەڕوشەیەکی هەرەمەکی درووست‌کراو بۆ [[User talk:$1|$1]] ناردرا بۆ $2 .\n\nکاتێ چوویتە ژوورەوە، لە ''[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشە]]'' دەتوانی وشەی تێپەڕبوون بۆ ئەم هەژمارە نوێیە بگۆڕی.", + "accmailtext": "تێپەڕوشەیەک کە بە هەڕەمەکی بۆ [[User talk:$1|$1]] دروست کرا، نێررا بۆ $2. دەتوانیت لە پەڕەی <em>[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشەدا]]</em> لە کاتی چوونەژوورەوەدا بیگۆڕی.", "newarticle": "(نوێ)", "newarticletext": "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.\nبۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر\n[$1 یارمەتی] ببینە).\nئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.", "anontalkpagetext": "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .\nلەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.\nئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.\nئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''", @@ -580,7 +583,7 @@ "copyrightwarning": "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''", "copyrightwarning2": "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''", "longpageerror": "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''\nئەمە پاشەکەوت ناکرێت.", - "readonlywarning": "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />\nباشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />\nئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1", + "readonlywarning": "<strong>ئاگاداری: داتابەیس بۆ چاکسازی داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.</strong>\nدەتوانیت دەقەکەت کۆپی بکەیت بۆ فایلێک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1", "protectedpagewarning": "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:", "semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:", "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:", @@ -758,6 +761,8 @@ "notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا", "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو", "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر", + "prev-page": "پەڕەی پێشوو", + "next-page": "پەڕەی دواتر", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر", "shown-title": "لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە", @@ -778,6 +783,7 @@ "search-section": "(بەشی $1)", "search-category": "(پۆلی $1)", "search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1", + "search-rewritten": "نیشاندانی ئاکامەکان بۆ $1. لە جیات ئەو لە $2 بگەڕێ.", "search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان", "search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:", "search-interwiki-more": "(زیاتر)", @@ -806,6 +812,10 @@ "prefs-personal": "پرۆفایلی بەکارھێنەر", "prefs-rc": "دوایین گۆڕانکارییەکان", "prefs-watchlist": "پێرستی چاودێری", + "prefs-editwatchlist": "دەستکاری لیستی چاودێری", + "prefs-editwatchlist-label": "دەستکاری لیستی چاودێرییەکەت بکە", + "prefs-editwatchlist-edit": "ناونیشانەکانی نێو لیستی چاودێرییەکەت ببینە و بسڕەوە", + "prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە", "prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:", "prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}", "prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:", @@ -893,13 +903,14 @@ "prefs-displaywatchlist": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان", "prefs-tokenwatchlist": "نیشانە", "prefs-diffs": "جیاوازییەکان", + "prefs-help-prefershttps": "بەکارخستنی ئەم تایبەتمەندییە کاریگەری لەسەر چوونەژوورەوەی داھاتووت دروست دەکات", "email-address-validity-valid": "ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت", "email-address-validity-invalid": "ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە", "userrights": "بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر", "userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر", "userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:", "editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە", - "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر", "saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە", "userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:", @@ -914,20 +925,20 @@ "userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی", "group": "گرووپ:", "group-user": "بەکارھێنەران", - "group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ", + "group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرە خۆبەخۆ پەسندکراوەکان", "group-bot": "بۆتەکان", "group-sysop": "بەڕێوەبەران", "group-bureaucrat": "بیوروکراتەکان", "group-suppress": "چاودێرەکان", "group-all": "(ھەموو)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}", - "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}", + "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەرە خۆبەخۆ پەسندکراوەکان}}", "group-bot-member": "بۆت", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەر}}", "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بیوروکرات}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|چاودێر}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:بەکارھێنەران", - "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ", + "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:بەکارھێنەرە خۆبەخۆ پەسندکراوەکان", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:بۆت", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەران", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بیوروکراتەکان", @@ -964,6 +975,7 @@ "right-browsearchive": "گەڕانی پەڕە سڕاوەکان", "right-undelete": "ھێنانەوەی پەڕەیەک", "right-suppressrevision": "بینین، شاردنەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە تایبەتەکانی پەڕەکان لە لایەن ھەر بەکارھێنەرێکەوە", + "right-viewsuppressed": "پێداچوونەوە شاراوەکانی ھەر بەکارھێنەرێک پیشانبدە", "right-suppressionlog": "دیتنی لۆگە نھێنییەکان", "right-block": "بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن", "right-blockemail": "بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل", @@ -1011,10 +1023,12 @@ "action-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان", "action-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ", "action-createaccount": "درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە", + "action-history": "مێژووی ئەم پەڕەیە ببینە", "action-minoredit": "نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک", "action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە", "action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی", "action-move-rootuserpages": "گواستنەوەی بنەرەتی پەڕەکانی بەکارھێنەر", + "action-move-categorypages": "پەڕەکانی پۆل بگوازەرەوە", "action-movefile": "ئەم پەڕگەیە بگوازەوە", "action-upload": "ئەم پەڕەیە بار بکە", "action-reupload": "سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە", @@ -1025,7 +1039,7 @@ "action-deleterevision": "سڕینەوەی ئەم پێداچوونەوەیە", "action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم پەڕەیە", "action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان", - "action-undelete": "گەڕانەوەی ئەم لاپەڕە", + "action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە", "action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەم لاپەڕە شاراوە", "action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە", "action-block": "بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن", @@ -1043,6 +1057,8 @@ "action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان", "action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت", "action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت", + "action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە", + "action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}", "enhancedrc-history": "مێژوو", "recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان", @@ -1072,7 +1088,7 @@ "rcshowhideanons": "بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1", "rcshowhideanons-show": "نیشان بدە", "rcshowhideanons-hide": "بشارەوە", - "rcshowhidepatr": "گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1", + "rcshowhidepatr": "دەستکارییە پشکێنراوەکان $1", "rcshowhidepatr-show": "نیشان بدە", "rcshowhidepatr-hide": "بیشارەوە", "rcshowhidemine": "دەستکارییەکانم $1", @@ -1085,7 +1101,7 @@ "show": "نیشان بدە", "minoreditletter": "ب", "newpageletter": "ن", - "boteditletter": "بۆ", + "boteditletter": "بۆت", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]", "rc_categories": "بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)", "rc_categories_any": "هەرکام", @@ -1112,7 +1128,7 @@ "uploaderror": "ھەڵە لە بارکردن دا", "upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:", "uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە", - "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.", + "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.", "upload-preferred": "جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.", "upload-prohibited": "جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.", "uploadlogpage": "لۆگی بارکردن", @@ -1218,6 +1234,9 @@ "listfiles_size": "قەبارە", "listfiles_description": "وەسف", "listfiles_count": "وەشانەکان", + "listfiles-latestversion": "وەشانی ئێستا", + "listfiles-latestversion-yes": "بەڵێ", + "listfiles-latestversion-no": "نەخێر", "file-anchor-link": "پەڕگە", "filehist": "مێژووی پەڕگە", "filehist-help": "کرتە بکە لەسەر یەکێک لە ڕێکەوت/کاتەکان بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.", @@ -1283,7 +1302,8 @@ "unusedtemplateswlh": "بەستەرەکانی تر", "randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی", "randompage-nopages": "هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.", - "randomincategory": "پەڕەی پۆلی ھەڕەمەکی", + "randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا", + "randomincategory-submit": "بڕۆ", "randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی", "randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.", "statistics": "ئامارەکان", @@ -1324,7 +1344,6 @@ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}", - "specialpage-empty": "ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.", "lonelypages": "پەڕە ھەتیوەکان", "lonelypagestext": "پەڕەکانی خوارەوە لە پەڕەکانی تری {{SITENAME}}ەوە لینکیان بۆ نەدراوە و نەھێنراونەتە نێو ھیچ پەڕەیەکی تر.", @@ -1363,7 +1382,7 @@ "protectedpages-page": "پەڕە", "protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن", "protectedpages-reason": "ھۆکار", - "protectedtitles": "سەردێڕە پارێزراوەکان", + "protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان", "protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.", "listusers": "پێرستی بەکارھێنەران", "listusers-editsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە", @@ -1387,6 +1406,7 @@ "suppress": "چاودێری", "booksources": "سەرچاوەکانی کتێب", "booksources-search-legend": "بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ", + "booksources-search": "بگەڕێ", "booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:", "booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.", "specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:", @@ -1423,13 +1443,13 @@ "linksearch-pat": "گەڕان بۆ نواندن:", "linksearch-ns": "بۆشاییی ناو:", "linksearch-ok": "گەڕان", - "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: <code>$1</code> (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).", + "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).", "linksearch-line": "$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2", "listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:", "listusers-submit": "نیشانیبدە", "listusers-noresult": "ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.", "listusers-blocked": "(بەربەست کراوە)", - "activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرانی چالاک", + "activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان", "activeusers-intro": "ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.", "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا", "activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:", @@ -1461,7 +1481,6 @@ "emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە", "emailuser-title-target": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە", "emailuser-title-notarget": "ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر", - "emailpage": "ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر", "emailpagetext": "دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.\nئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.", "defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە", "usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە", @@ -1562,6 +1581,8 @@ "revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.", "rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.", "sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.", + "changecontentmodel-title-label": "سەردێڕی پەڕە", + "changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:", "protectlogpage": "لۆگی پاراستن", "protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].", "protectedarticle": "«[[$1]]»ی پاراست", @@ -1675,7 +1696,7 @@ "sp-contributions-toponly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دوایین پێداچوونەوەن", "sp-contributions-newonly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دروستکردنی پەڕەن", "sp-contributions-submit": "بگەڕێ", - "whatlinkshere": "بەسراوەکان بە ئێرەوە", + "whatlinkshere": "بەستەرەکان بە ئێرەوە", "whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»", "whatlinkshere-page": "پەڕە:", "linkshere": "پەڕەکانی ژێرەوە بەستەر دراون بۆ <strong>[[:$1]]</strong>:", @@ -1725,7 +1746,7 @@ "ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە", "unblocked": "[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا", "unblocked-id": "بەربەستی $1 لابرا", - "blocklist": "بەکارھێنەرانی بەربەسراو", + "blocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان", "ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان", "ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو", "blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە", @@ -1779,7 +1800,7 @@ "proxyblockreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.\nتکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.", "sorbsreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.", "sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.", - "ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەی یان بکەیەوە، چون خۆت بەربەست کراوی.", + "ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.", "lockdb": "داخستنی بنکەدراوە", "unlockdb": "کردنەوەی بنکەدراوە", "lockdbtext": "داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.\nتکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.", @@ -1836,7 +1857,7 @@ "delete_and_move_confirm": "بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه", "delete_and_move_reason": "سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە", "selfmove": "سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛\nناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.", - "immobile-source-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.", + "immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.", "immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.", "immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.", "immobile-source-page": "ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.", @@ -1886,15 +1907,16 @@ "thumbnail_gd-library": "شێوەپێدانی ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1", "thumbnail_image-missing": "وا دیارە پەڕگە بزر بووبێت: $1", "import": "ھاوردنی پەڕەکان", - "importinterwiki": "ھاوردنی ناووویکی", - "import-interwiki-text": "بۆ ھاوردن، ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.\nڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.\nهەموو کردەوەکانی ھاوردنی ناوویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.", + "importinterwiki": "ھاوردەکردن لە ویکییەکی ترەوە", + "import-interwiki-text": "ویکییەک و ناوی پەڕەیەک ھەڵبژێرە بۆ ھاوردە کردن.\nمێژووی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.\nهەموو کردەوەکانی ھاوردەکردن لە ویکییەکانی ترەوە لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردەکردن]]دا تۆمار دەکرێت.", "import-interwiki-sourcewiki": "ویکی سەرچاوە:", "import-interwiki-sourcepage": "پەڕەی سەرچاوە:", "import-interwiki-history": "هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە", "import-interwiki-templates": "ھەموو داڕێژەکان لەخۆبگرێتەوە", "import-interwiki-submit": "هاوردە بکە", - "import-interwiki-namespace": "بۆشاییی ناوی مەبەست:", - "import-interwiki-rootpage": "پەڕەی بنەڕەتیی مەبەست (دڵخوازانە):", + "import-mapping-default": "ھەر لە شوێنی خۆی ھاوردە بکە", + "import-mapping-namespace": "لەم بۆشایی ناوەدا ھاوردە بکە:", + "import-mapping-subpage": "وەک ژێرپەڕەی ئەم پەڕەیە ھاوردە بکە:", "import-upload-filename": "ناوی پەڕگە:", "import-comment": "بۆچوون:", "importtext": "تکایە پەڕگەکە لە ویکی سەرچاوەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری ھەناردن]] ھەناردە بکە.\nلەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.", @@ -1923,7 +1945,7 @@ "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.", "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.", "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.", - "import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.", + "import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چونکوو ناوەکەی بۆ ئەم ویکییە ڕێگەپێنەدراوە.", "importlogpage": "لۆگی ھاوردن", "importlogpagetext": "ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} ھاوردە کرا", @@ -1939,7 +1961,7 @@ "tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ", "tooltip-pt-logout": "دەرچوون", "tooltip-ca-talk": "لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە", - "tooltip-ca-edit": "دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.", + "tooltip-ca-edit": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە", "tooltip-ca-addsection": "بەشێکی نوێ دەست پێ بکە", "tooltip-ca-viewsource": "ئەم پەڕەیە پارێزراوە.\nئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت", "tooltip-ca-history": "وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە", @@ -2010,6 +2032,7 @@ "spamprotectionmatch": "ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1", "spambot_username": "خاوێنکردنەوەی سپامی میدیاویکی", "spam_reverting": "گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1", + "simpleantispam-label": "پشکنینی دژەھەرزە.\nئەمە پڕ <strong>مەکەرەوە</strong>!", "pageinfo-title": "زانیاری بۆ «$1»", "pageinfo-header-basic": "زانیاریی سەرەتایی", "pageinfo-header-edits": "مێژووی دەستکاری", @@ -2025,6 +2048,7 @@ "pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو", "pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه", "pageinfo-watchers": "ژمارەی چاودێرانی پەڕە", + "pageinfo-visiting-watchers": "ژمارەی ئەو بینەرانە کە دوایین دەستکارییەکانیان چاو پێکەوتووە.", "pageinfo-few-watchers": "کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}", "pageinfo-redirects-name": "ژمارەی ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە", "pageinfo-subpages-name": "ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە", @@ -2126,9 +2150,11 @@ "metadata-fields": "کێڵگەکانی میتاداتای وێنە کە لەم پەیامەدا بەڕیزکراون کاتێک خشتەی میتاداتا کۆکراوەش بێت لە پەڕەی وێنەدا نیشان دەدرێن.\nکێڵگەکانی تر لە حاڵەتی بنەڕەتیدا شاراوەن.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "پانی", "exif-imagelength": "بەرزی", + "exif-orientation": "ئاڕاستە", "exif-ycbcrpositioning": "شوێنی Y و C", "exif-datetime": "ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە", "exif-imagedescription": "ناونیشانی وێنە", + "exif-make": "بەرھەمھێنەری کامێرا", "exif-model": "جۆری کامێرا", "exif-software": "نەرمەواڵەی بەکارهاتوو", "exif-artist": "نووسەر", @@ -2138,6 +2164,8 @@ "exif-pixelxdimension": "بەرزی وێنە", "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارهێنەر", "exif-relatedsoundfile": "فایلی ده‌نگی لێکچوو", + "exif-datetimeoriginal": "ڕێکەوت و کاتی بەرھەمھێنانی داتا", + "exif-datetimedigitized": "ڕێکەوت و کاتی بە دیجیتاڵی کردن", "exif-exposuretime-format": "$1 چرکە ($2)", "exif-fnumber": "ڕێژەی ئێف", "exif-lightsource": "سەرچاوەی ڕووناکی", @@ -2431,6 +2459,9 @@ "version-software-product": "بەرهەم", "version-software-version": "وەشان", "version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی", + "version-libraries-license": "مۆڵەت", + "version-libraries-description": "وەسف", + "version-libraries-authors": "نووسەر", "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە", "redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک", "redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -2452,7 +2483,7 @@ "fileduplicatesearch-noresults": "پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.", "specialpages": "پەڕە تایبەتەکان", "specialpages-note": "* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>", - "specialpages-group-maintenance": "ڕاپۆرتەکانی ڕاگرتن", + "specialpages-group-maintenance": "ڕاپۆرتەکانی چاکسازی", "specialpages-group-other": "پەڕە تایبەتەکانی دیکە", "specialpages-group-login": "چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار", "specialpages-group-changes": "دوایین گۆڕانکارییەکان و لۆگەکان", @@ -2472,10 +2503,10 @@ "tag-filter-submit": "پاڵاوتن", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەکان}}]]: $2)", "tags-title": "تاگەکان", - "tags-intro": "ئەم لاپەڕە ئەو تاگانەی لیست دەکات کە لەوانەیە نەرمامێر دەستکاریەکی بۆ نیشان بکات و مەبەستی نیشان بدات.", + "tags-intro": "ئەم پەڕەیە پێرستی ناو و مانای ئەو تاگانەیە کە نەرمامێر لەوانەیە دەستکارییەکی پێوە دیاری بکات.", "tags-tag": "ناوی تاگ", - "tags-display-header": "دیمەن لەسەر لیستەکانی گۆڕان", - "tags-description-header": "پێناسەی تەواوی مەبەست", + "tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری", + "tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی", "tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان", "tags-active-yes": "بەڵێ", "tags-active-no": "نا", @@ -2505,6 +2536,8 @@ "htmlform-selectorother-other": "دیکە", "htmlform-no": "نا", "htmlform-yes": "بەڵێ", + "htmlform-title-not-creatable": "پەڕە بە سەردێڕی \"$1\" دروست ناکرێت", + "htmlform-title-not-exists": "[[$1]] بوونی نیە.", "logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}", "logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}", "logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4", |