summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/i18n/egl.json
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/i18n/egl.json')
-rw-r--r--languages/i18n/egl.json314
1 files changed, 271 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/i18n/egl.json b/languages/i18n/egl.json
index f8f1c7de..0187afb2 100644
--- a/languages/i18n/egl.json
+++ b/languages/i18n/egl.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"tog-watchmoves": "Zûnta al pàgini e i file spustê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchdeletion": "Zûnta al pàgini e i file scanşlê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchrollback": "Zûta al pàgini in dóv' ó fât al ritōren a la pàgina 'd préma a i tgnû 'd ôc specêl",
- "tog-minordefault": "Sògna ògni mudéfica cme céca (sōl cme pre-stabilî)",
+ "tog-minordefault": "Sègna ògni mudéfica cme céca (sōl cme pre-stabilî)",
"tog-previewontop": "Fà vèder còl ch' ò fât sōver la caşèla ed mudéfica e mìa sòta.",
"tog-previewonfirst": "Fà vèder còl ch' ò fât almēno 'na vôlta préma 'd salvêr",
"tog-enotifwatchlistpages": "Mândon un avîş cun la pôsta eletrônica quând a vîn cambiê 'na pàgina o un file preşèint int i tgnû 'd ôc specêl",
@@ -33,7 +33,7 @@
"tog-shownumberswatching": "Fà vèder al nómer ed j utèint che gh'àn la pàgina sòta uservasiòun",
"tog-oldsig": "La fîrma 'd adèsa",
"tog-fancysig": "Trâta la fîrma cme wikitèst (sèinsa colegamèint avtomâtich)",
- "tog-uselivepreview": "Permèt la funsiòun \"Live preview\" (guêrda préma 'd salvêr dal vîv - in sperimèint)",
+ "tog-uselivepreview": "Permèt la funsiòun \"Live preview\" (guêrda préma 'd salvêr in dirèta)",
"tog-forceeditsummary": "Dmânda s'l'è vèira che al câmp argumèint l' é vōd",
"tog-watchlisthideown": "Lōga al mé mudéfichi int i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-watchlisthidebots": "Lōga al mudéfichi di bot int i tgnû 'd ôc specêl",
@@ -42,11 +42,11 @@
"tog-watchlisthideanons": "Lōga al mudéfichi 'd j utèint sèinsa nòm int i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Lōga al mudéfichi verifichêdi int i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-ccmeonemails": "Mândom 'na côpia di mesâg spidî a chiêter utèint",
- "tog-diffonly": "An fê mia vèder còl che gh'é dèinter int la pàgina dôp al cunfrûnt tr'al versiòun",
+ "tog-diffonly": "An fêr mia vèder còl che gh'é dèinter int la pàgina dôp al cunfrûnt tr'al versiòun",
"tog-showhiddencats": "Fà vèder al categoréi lughêdi",
- "tog-norollbackdiff": "An fê mia vèder al cunfrûnt tr' al versiòun dôp avèir fât un \"rollback\"",
+ "tog-norollbackdiff": "An fêr mia vèder al cunfrûnt tr' al versiòun dôp avèir fât un \"rollback\"",
"tog-useeditwarning": "Avîşom quând a vâgh fōra da 'na pàgina d' mudéfica e an n'ò mìa salvê al mudéfichi fâti",
- "tog-prefershttps": "Drōva sèimper un colegamèint sicûr quând ét fê l'ingès",
+ "tog-prefershttps": "Drōva sèimper un colegamèint sicûr quând ét fê l'ingrès",
"underline-always": "Sèimper",
"underline-never": "Mài",
"underline-default": "Mantî al j impustasiòun dal navigadōr o 'd la skin",
@@ -95,7 +95,7 @@
"december-gen": "Dicèmber",
"jan": "Znê",
"feb": "Fer",
- "mar": "Mêr",
+ "mar": "Mêrz",
"apr": "Avr",
"may": "Mâg",
"jun": "Zóg",
@@ -128,7 +128,7 @@
"category-subcat-count-limited": "In cla categoréia ché a gh'é{{PLURAL:$1|'na sòt-categoréia, nutêda|$1 sòt-categoréi, nutêdi}}ché 'd sègvit.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl 'na pàgina, sgnêda ché.|Cla categoréia ché la gh'à {{PLURAL:$1|la pàgina sgnêda| al pàgini $1 sgnêdi}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
"category-article-count-limited": "In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:$1|la pàgina nutêda|al $1 pàgini nutêdi ch'é 'd sègvit.}}",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl un file, sgnê ché.|In cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:$1|un file sgnê ché| i file $1, sgnê}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl un file, sgnê ché.|In cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:$1|un file sgnê ché|$1 file , sgnê}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
"category-file-count-limited": "In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:$1|al file nutê|i $1 file nutê}} ché 'd sègvit.",
"listingcontinuesabbrev": "cunt.",
"index-category": "Pàgini gancêdi",
@@ -199,7 +199,7 @@
"toolbox": "Strumèint",
"userpage": "Guêrda la pàgina utèint",
"projectpage": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
- "imagepage": "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+ "imagepage": "Guêrda la pàgina dal file",
"mediawikipage": "Guêrda al mesâg",
"templatepage": "Guêrda 'l mudèl",
"viewhelppage": "Guêrda la pàgina 'd ajót",
@@ -221,6 +221,7 @@
"pool-queuefull": "A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût",
"pool-errorunknown": "Erōr mìa cgnusû",
"pool-servererror": "Al servési cuntadōr di pool an n'é mìa léber per èser druvê",
+ "poolcounter-usage-error": "Erōr 'd ûş:$1",
"aboutsite": "Infurmasiòun só {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Infurmasiòun",
"copyright": "Còl che gh' é che dèinter a 's pōl druvêr sòta licèinsa $1, s' an gh'é mia scrét diversamèint.",
@@ -230,6 +231,7 @@
"disclaimers": "Avertèinsi",
"disclaimerpage": "Project:Avertèinsi generêli",
"edithelp": "Léber dal spiegasiòun",
+ "helppage-top-gethelp": "Ajót",
"mainpage": "Préma pàgina",
"mainpage-description": "Pàgina principêla",
"policy-url": "Project:Léni 'd cundòta",
@@ -257,7 +259,7 @@
"viewsourcelink": "guêrda la surzéia",
"editsectionhint": "Mudéfica la sesiòn: $1",
"toc": "Argumèint",
- "showtoc": "Fà vèder",
+ "showtoc": "fà vèder",
"hidetoc": "Lōga",
"collapsible-collapse": "Stréca",
"collapsible-expand": "Şlêrga",
@@ -282,7 +284,7 @@
"nstab-media": "File multimediêl",
"nstab-special": "Pàgina specêla",
"nstab-project": "Pàgina 'd servési",
- "nstab-image": "'File'",
+ "nstab-image": "File",
"nstab-mediawiki": "Mesâg",
"nstab-template": "Mudèl",
"nstab-help": "Pàgina 'd ajót",
@@ -308,10 +310,13 @@
"readonly_lag": "Al databêş l'é stê bluchê in avtomàtich per permèter a i terminêl cun al databêş schiêv ed mètres in pâs cun al master",
"internalerror": "Erōr intêren",
"internalerror_info": "Erōr intêren: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Erōr ch' an pōl mìa èser corèt dal gener \"$1\"",
"filecopyerror": "An n'é mìa pusébil cupiêr al file \"$1\" in \"$2\".",
"filerenameerror": "An n'é mìa pusébil cambiêr al nòm ed \"$1\" in \"$2\".",
"filedeleteerror": "An n'é mìa pusébil scanşlêr al file \"$1\".",
"directorycreateerror": "An n'é mìa pusébil fêr la directory \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "La cartèla \"$1\" la 's pōl sōl lēşer.",
+ "directorynotreadableerror": "La cartèla \"$1\" la 's pōl mìa lēşer.",
"filenotfound": "An n'é mìa pusébil catêr al file \"$1\".",
"unexpected": "Valōr mìa pervést \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Erōr: an n'é ma pusébil spidîr al môdul.",
@@ -322,8 +327,8 @@
"no-null-revision": "An pōl èser fât 'na versiòun mìa vâlida per la pàgina \"$1\"",
"badtitle": "Tétol mìa curèt.",
"badtitletext": "Al tétol ed la pàgina serchêda l'é vōd, şbaliê opór al deşvîn da 'n erōr int i colegamèint di côdis o int i colegamèint druvê in wiki. In pió al pré avèir ûn o pió carâter ch'an pōlen mìa èser druvê int i tétol.",
- "perfcached": "Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la \"cache\" dal databêş e an pōlen mìa èser arnuvê. Int la \"cache\" a gh'é un mâsim ed {{PLURAL:$1|un rişultêt |$1 rişultêt}} ch' es pōl/en druvêr.",
- "perfcachedts": "Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la \"cache\" dal databêş e l'ûltma vôlta l' è stê arnuvê al $ 1. Int la \"cache\" a gh'é un mâsim ed {{PLURAL:$4|un rişultêt |$4 rişultêt}} ch' es pōl/en druvêr.",
+ "perfcached": "Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la \"cache\" dal databêş e an pōlen mìa èser arnuvê. Int la \"cache\" a gh'é un mâsim ed {{PLURAL:$1|un rişultêt |$1 rişultêt}} ch' es pōlen druvêr.",
+ "perfcachedts": "Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la cache dal databêş e l'ûltma vôlta l' è stê arnuvê al $1. Int la cache a gh'é un mâsim ed {{PLURAL:$4|un rişultêt |$4 rişultêt}} ch' es pōlen druvêr.",
"querypage-no-updates": "J arnuvamèint ed la pàgina în p'r al mumèint fērom. Al j infurmasiòun dèinter a la pàgina a gnirân mia arnuvêdi.",
"viewsource": "Guêrda la surzéia",
"viewsource-title": "Guêrda la surzéia 'd $1",
@@ -333,7 +338,8 @@
"viewsourcetext": "L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia ed cla pàgina ché.",
"viewyourtext": "L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia dal \"tō mudéfichi\" ed cla pàgina ché:",
"protectedinterface": "Cla pàgina ché la gh'à 'n elemèint ch' al fa pêrt dal colegamèint tra utèint e al progrâma 'd cól sît ché e l'é prutèta per schivşêr pusébil abûş. Per zuntêr o mudufichêr tradusiòun per tót i sistēma wiki druvêr [//translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt 'd adatamèint a ògni léngva 'd MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Atèinti:''' Al tèst ed cla pàgina ché 'l fa pêrt dal colegamèint tra utèint e 'l progrâma dal sît. Tót' al modéfichi fâti a cla pàgina ché a gnîran spustêdi insém a i mesâg vést da tót j utèint ed cól wiki ché. Per zuntêr o mudufichêr tradusiòun vâlidi per tót i wiki, cunsîdra la pusibilitê 'd druvêr [/ / translatewiki.net / translatewiki.net], al prugèt 'd adatamèint a ògni léngva 'd MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Atèinti:</strong> Al tèst ed cla pàgina ché 'l fa pêrt dal colegamèint tra utèint e 'l prugrâma dal sît. Tót' al modéfichi fâti a cla pàgina ché a se spècen in sém a i mesâg vést per tót j utèint ed cól wiki ché.",
+ "translateinterface": "Per zuntêr o mudifichêr al tradusiòun vâlidi in sém a tót i wiki, drōva [//translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt Media Wiki p'r al léngui di divêrs pôst.",
"cascadeprotected": "Insém a cla pàgina ché an n'é mìa pusébil fêr dal mudéfichi perchè l'é dèinter {{PLURAL:$1|int la pàgina sgnêda ché 'd sègvit, ch' l'é stêda prutèta|int al pàgini sgnêdi ché 'd sègvit, ch' în stêdi prutèti}} cun la prutesiòun ch' la 's arfà in cuntinvasiòun:\n$2",
"namespaceprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr al pàgini dal spâsi di nòm <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina CSS ché, perchè la gh'à dèinter al j impustasiòun personêli 'd n' êter utèint.",
@@ -387,9 +393,11 @@
"createaccount": "Fà la tó inscrisiòun",
"gotaccount": "Gh'èt bèle un ingrès? $1",
"gotaccountlink": "Và dèinter",
- "userlogin-resetlink": "T'ét scurdê j elemèint p'r al tó ingrès?",
+ "userlogin-resetlink": "T'ét e-scurdê la cêva p'r al tó ingrès?",
"userlogin-resetpassword-link": "T' ét scurdê la cêva 'd ingrès?",
"userlogin-helplink2": "Ajót per l'ingrès",
+ "userlogin-loggedin": "T'ét bèle coleghê {{GENDER:$1|$1}}. \nDrōva al mōdul ché sòta cme un êter utèint.",
+ "userlogin-createanother": "Fà 'n' êtra utèinsa.",
"createacct-emailrequired": "Indirés pôsta eletrônica",
"createacct-emailoptional": "Indirés pôsta eletrônica (se 's vōl)",
"createacct-email-ph": "Scrév al tó indirés ed pôsta eletrônica",
@@ -425,6 +433,7 @@
"wrongpassword": "La cêv 'd ingrès e-scréta an n'é mìa giósta. Tōrna a pruvêr.",
"wrongpasswordempty": "An n'é mìa stê scrét nisóna cêva 'd ingrès. Tōrna pruvêr.",
"passwordtooshort": "La cêva 'd ingrès la dēv avèir almēno {{PLURAL:$1|1 carâter|$1 carâter}}",
+ "passwordtoolong": "La cêva 'd ingrès la 'n pōl mìa avèir pió 'd {{PLURAL:$1|1 carâter|$1 carâter}}",
"password-name-match": "La cêva 'd ingrès l'an dēv mìa èser cumpâgn al nòm utèint.",
"password-login-forbidden": "L'ûş de sté nòm e cêva 'd ingrès l'é stê pruibî.",
"mailmypassword": "Tōrna mèter la cêva 'd ingrès",
@@ -532,10 +541,10 @@
"nowiki_sample": "Mèt dèinter ché al tèst mìa furmatê",
"nowiki_tip": "An badêr mìa la furmatasiòun wiki",
"image_tip": "Mèt dèinter al file",
- "media_tip": "Colegamèint al 'file'",
+ "media_tip": "Colegamèint al file",
"sig_tip": "Fîrma cun la dâta e l'ōra",
"hr_tip": "Rîga spiâna (drōva cun giudési)",
- "summary": "Sûnt:",
+ "summary": "Ogèt:",
"subject": "Argumèint (tétol):",
"minoredit": "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
"watchthis": "Tîn adrē a cla pàgina ché",
@@ -547,10 +556,12 @@
"anoneditwarning": "<strong>Atèinti:</strong> An n'é mìa stê fât l'ingrès. S' ét farê dal mudéfichi al tó indirés IP al srà vést da tót. Se <strong>[$1 và dèinter]</strong> o <strong>[$2 fà 'n' utèinsa]</strong>, al tô mudéfichi a srân sgnêdi al tó nòm utèint, insèm a êter benefési.",
"anonpreviewwarning": "\"An n'é mìa stê fât l'ingrès. Mèinter es sêlva la pàgina, l'indirés IP al srà sgnê int la stòria 'd la pàgina.\"",
"missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
+ "selfredirect": "<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a \"{{int:savearticle}}\", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.",
"missingcommenttext": "Scréver un cumèint ché sòta.",
"missingcommentheader": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv/al tétol de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa tétol.",
"summary-preview": "Guêrda préma sûnt:",
"subject-preview": "Guêrda préma argumèint/tétol:",
+ "previewerrortext": "A gh'é stê 'n erōr mèinter a s'é serchê ed guardêr al lavōr préma 'd salvêrel.",
"blockedtitle": "Utèint bluchê",
"blockedtext": " '''Al tō nòm utèint o indirés IP l'é stê bluchê.'''\n\nAl blôch l'é stê fât da $1. Al mutîv dal blôch l'é còst: ''$2''.\n\n*Inési dal blôch: $8\n*Scadèinsa dal blôch: $6\n*Intervâl ed blôch: $7\n\nS' ét vō, l'é pusébil mètres in cuntât cun $1 o 'n êter [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradōr]] per discóter dal blôch.\n\nGuêrda che la funsiòun 'Scrév a l'utèint' an n'é mìa in ôvra s' an n'é mìa stê registrtê un indirés ed pôsta eletrônica vâlid int al tō [[Special:Preferences| preferèinsi]] o se sté funsiòun l'é stêda bluchêda. L'indirés IP 'd adèsa l'é $3, al nóme ID dal blôch l'é #$5. T'é perghê ed precişêr tót j elemèint ed préma per ògni dmânda de spiegasiòun",
"autoblockedtext": "Cl'indirés IP ché l'è stê bluchê in avtomâtich perché spartî cun 'n êter utèint, bluchê ânca ló da $1. Al mutîv dal blôch l'é còst:\n\n''$2''\n \n*Inési dal blôch: $8 \n*Scadèinsa dal blôch: $6 \n*Intervâl ed blôch: $7\n \nS' ét vō, l'é pusébil mètres in cuntât cun $1 o 'n êter [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradōr]] per dmandêr spiegasiòun insém al blôch. Guêrda che la funsiòun 'Scrév a l'utèint' an n'é mìa in ôvra s' an n'é mìa stê registrtê un indirés ed pôsta eletrônica vâlid int al tō [[Special:Preferences| preferèinsi]] e, in tót al manēri, se int al tachêr al blôch, sté funsiòun l'é stêda bluchêda. L'indirés IP 'd adèsa l'é $3, al nóme ID dal blôch l'é #$5. T'é perghê ed precişêr tót j elemèint ed préma per ògni dmânda de spiegasiòun",
@@ -644,6 +655,10 @@
"content-model-text": "tèst normêl",
"content-model-javascript": "linguâg JavaScript",
"content-model-css": "fòj de stîl CSS",
+ "content-json-empty-object": "L'é vōd",
+ "content-json-empty-array": "Array vōd",
+ "duplicate-args-category": "Pàgini che drōven argumèint dópiê in ciamêdi a i mudē",
+ "duplicate-args-category-desc": "La pàgina la gh'à dèinter ciamêdi a mudē che drōven argumèint dupiê,cme per eşèimpi <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Atensiòun:''' cla pàgina ché la gh'à trôpi ciamêdi ala funsiòun parse. A n' in duvré avèir mēno 'd $2, adèsa a {{PLURAL:$1|'gh n'é $1}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Pàgini cun trôpi ciamêdi a la funsiòun parser.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Atensiòun:''' la grandèsa di mudē més dèinter l'é trôp grôsa. Soquânt mudē gnirâ mìa més dèinter.",
@@ -698,7 +713,7 @@
"history-feed-empty": "La pàgina serchêda l'an gh'é mìa; la pré èser stēda scanşlêda dal sît o gh'é stê cambiê nòm. Verifichêr cun [[Special:Search|pàgina 'd sèirca]] se gh'é dal pàgini nōvi.",
"rev-deleted-comment": "(argumèint ed la mudéfica armôs)",
"rev-deleted-user": "(nòm utèint armôs)",
- "rev-deleted-event": "(asiòun dal log armôsa)",
+ "rev-deleted-event": "(particulêr dal log armôs)",
"rev-deleted-user-contribs": "(nòm utèint o indirés IP armôs - mudéfica lughêda da la stòria)",
"rev-deleted-text-permission": "Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. \nConsultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.",
"rev-suppressed-text-permission": "Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/ suppress |page={{ FULLPAGENAMEE }}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.",
@@ -732,7 +747,7 @@
"revdelete-legend": "Impôsta i lémit seguèint al versiòun scanşlêdi:",
"revdelete-hide-text": "Tèst ed la versiòun",
"revdelete-hide-image": "Lōga j argumèint dal file",
- "revdelete-hide-name": "Lōga l'asiòun e l'elemèint ed la 'stèsa",
+ "revdelete-hide-name": "Lōga l'intensiòun e i critèri",
"revdelete-hide-comment": "Elemèint ed la mudéfica o spiegasiòun ed l'asiòun",
"revdelete-hide-user": "Nòm o indirés IP ed l'avtōr",
"revdelete-hide-restricted": "Lōga al j infurmasiòun sgnêdi ânch a j aministradōr",
@@ -786,7 +801,6 @@
"mergehistory-same-destination": "Al pàgini 'd urégin e 'd arîv an pōlen mìa cumbinêr",
"mergehistory-reason": "Mutîv:",
"mergelog": "Uniòun",
- "pagemerge-logentry": "l'à unî [[$1]] a [[$2]] (versiòun fîn a $3)",
"revertmerge": "Scanşèla l'uniòun",
"mergelogpagetext": "Ed sègvit în elenchêdi la j ûltmi operasiòun 'd uniòun ed la stòria ed dō pàgini.",
"history-title": "$1 stòria dal mudéfichi",
@@ -809,6 +823,8 @@
"notextmatches": "Nisóna relasiòun int al tèst dal pàgini",
"prevn": "{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|al seguèint|i seguèint $1}}",
+ "prev-page": "pàgina 'd préma",
+ "next-page": "pàgina dôp",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}",
"shown-title": "Fà vèder {{PLURAL:$1|un rişultêt|$1 di rişultêt}}",
@@ -820,13 +836,14 @@
"searchprofile-everything": "Tót",
"searchprofile-advanced": "Specêla",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sèirca in $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Sèirca 'file'",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Sèirca file",
"searchprofile-everything-tooltip": "Sērca dapertót (ânch int al pàgini 'd discusuòun).",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utèint|$1 utèint}} ({{PLURAL:$2|1 sotcategoréia|$2 sotcategoréi}},{{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})",
"search-redirect": "(redirect $1)",
"search-section": "(sesiòun $1)",
+ "search-category": "(categoréia $1)",
"search-file-match": "(relasiòun dèinter al file)",
"search-suggest": "Fōrsi 't serchêv $1",
"search-interwiki-caption": "Prugèt fradē",
@@ -836,7 +853,7 @@
"searchrelated": "coleghê",
"searchall": "tót",
"showingresults": "Ed sègvit {{PLURAL:$1|a vîn preşentê al mâsim <strong>1</strong> rişultêt| a vînen preşentê al mâsim <strong>$1</strong> rişultêt}} a partîr dal nómer #<strong>$2</strong>.",
- "showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|A vîn mustrê| a vînen mustrê}} sòta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> rişultêt|<strong>$1</strong> rişultêt}} dal #<strong>$2</strong> al #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|Sòt a vîn mustrê| Sòt a vînen mustrê}} {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> rişultêt|<strong>$1</strong> rişultêt}} dal <strong>$2</strong> al <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rişultêt <strong>$1</strong> ed <strong>$3</strong>|Rişultêt <strong>$1 - $2</strong> ed <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "La sērca an n'à mìa dê di rişultê.",
"powersearch-legend": "Sèirca specêla",
@@ -848,7 +865,7 @@
"search-external": "Sèirca fâta fōra",
"searchdisabled": "La sèirca intêrna ed {{SITENAME}} l'a funsiòuna mìa; int al mèinter a s' pōl pruvêr a druvêr un mutōr ed sèirca d'ed fōra cme Google. (A gh' è da nutêr però che còl che gh'é dèinter in {{SITENAME}} che es câten in chi mutōr a prém èser mìa arnuvê.)",
"search-error": "É sucès un erōr mèinter a's fêva la sèirca:$1",
- "preferences": "Preferèinsa",
+ "preferences": "Preferèinsi",
"mypreferences": "Preferèinsi",
"prefs-edits": "Mudéfichi fâti:",
"prefsnologintext2": "Es prèiga ed l'ingres per impustêr al tō preferèinsi 'd utèint.",
@@ -860,6 +877,11 @@
"prefs-personal": "Prufîl utèint",
"prefs-rc": "Ûltmi mudéfichi",
"prefs-watchlist": "Tgnîr sòt ôc",
+ "prefs-editwatchlist": "Mudéfica la lésta 'd qui da tgnîr sòt ôc",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Mudéfica dal pàgini ed la lésta ch' a' s tîn sòt ôc:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Guêrda e tó via i tétol int la lésta ch'ét tîn sòt ôc",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Mudéfica la lésta in furmê tèst",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Scanşèla la tó lésta di tgnû 'd ôc",
"prefs-watchlist-days": "Nómer ed dé da fêr vèder int i tgnû 'd ôc specêl:",
"prefs-watchlist-days-max": "Mâsim $1 {{PLURAL:$1|dé}}",
"prefs-watchlist-edits": "Nómer 'd mudéfichi da fêr vèder cun al funsiòun pió şvilupêdi:",
@@ -929,7 +951,7 @@
"gender-female": "L'é registrêda in sém a {{SITENAME}}",
"prefs-help-gender": "L'impustasiòun ed cla preferèinsa ché l'é a siēlta. Al progrâma al drōva cól valōr ché per parlêr cun tè e numinêret cun chiêter cun al druvêr al gèner ed gramâtica gióst. Cl'infurmasiòun ché la srà póblica.",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "Druvêr al nòm vèira l'é 'na siēlta personêla; s' es pèinsa 'd druvêrel al gnirâ uşê per dêr la paternitê di lavōr spidî.",
+ "prefs-help-realname": "Al nòm vèira l'é da druvêr a piaşèir. Se druvê, al pōl èser uşê per dêr la paternitê al lavōr fât.",
"prefs-help-email": "Mèter l'indéris ed la tó pôsta eletrônica an n'é mia necesâri, mó al permèt ed ricêver la cêva 'd ingrès se per chêş ét la scurdés.",
"prefs-help-email-others": "Ét pō ânca sernîr ed lasêr che chiêter a 's mèten in cuntât tēgh cun la pôsta eletrônica cun al colegamèint da la tó pàgina utèint o da còla 'd discusiòun. Al tó indirés al vîn mìa fât savèir a quî ch'ét 's mèten in cuntât tēgh.",
"prefs-help-email-required": "L'indirés ed pôsta eletrônica l'é ubligatôri.",
@@ -950,6 +972,7 @@
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Diferèinsi",
"prefs-help-prefershttps": "Cla diferèinsa ché la gh'à efèt dal st'êter ingrès.",
+ "prefswarning-warning": "T'é fât dal mudéfichi al tō preferèinsi ch'în mìa stêdi salvêdi. S'ét vê fōra da cla pàgina ché sèinsa clichêr \"$1\" al preferèinsi a gnîran mìa arnuvêdi.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerimèint: è pusébil druvêr i tâst frècia a mansèina e a dréta per spustêres tr'al schēdi int l'elèinch dal schēdi.",
"email-address-validity-valid": "L'indirès ed pôste eletrônica a sèmbra vâlid",
"email-address-validity-invalid": "Mèt un indirés ed pôsta eletrônica vâlid",
@@ -1007,30 +1030,145 @@
"right-upload": "Cârga un file",
"right-reupload": "Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle",
"right-reupload-own": "Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle carghê da l'istès utèint",
+ "right-reupload-shared": "Al souvrascrév int al pôst file ch' în int l'archévi spartî",
+ "right-upload_by_url": "Cârga un file da un indirés URL",
+ "right-purge": "Al pulés la memôria pruvişôria dal sît sèinsa cunfērma.",
+ "right-autoconfirmed": "An n'é mìa ublighê al lémit 'd asiòun per IP",
+ "right-bot": "Da tratêr cme şvilóp avtomâtich",
+ "right-nominornewtalk": "Al fa in môd che al mudéfichi céchi al pàgini 'd discussiòun an fâghen mìa vèder l'avîş 'd un mesâg nōv",
+ "right-apihighlimits": "Drōva di lémit pió êlt p'r al j interugasiòun API",
+ "right-writeapi": "Drōva l' API in scritûra",
+ "right-delete": "Scanşèla pàgini",
+ "right-bigdelete": "Scanşèla pàgini cun la stòria 'd la pàgina lònghi",
+ "right-deletelogentry": "Al scanşèla e al tōrna mèter vōş ed regéster bèin precîşi",
+ "right-deleterevision": "Al lōga versiòun precîşi dal pàgini",
+ "right-deletedhistory": "Al fà vèder al versiòun ed la stòria scanşlêdi sèinsa al tèst che gh'é unî",
+ "right-deletedtext": "Al fà veder al tèst scanşlê e al mudéfichi tr'al versiòun scanşlêdi",
+ "right-browsearchive": "Al sêrca int al pàgini scanşlêdi",
+ "right-undelete": "Recópra 'na pàgina",
+ "right-suppressrevision": "Al vèd, al lōga e al tōra mèter versiòun precîşi dal pàgini a utèint bast' ech sìa",
+ "right-viewsuppressed": "Al vèd versiòun lughêdi a utèint bast' ech sìa",
+ "right-suppressionlog": "Al fà vèder i regéster privê",
+ "right-block": "Blôca al mudéfichi da pêrta 'd êter utèint",
+ "right-blockemail": "L'impidés a 'n utèint de spidîr la pôsta eletrônica",
+ "right-hideuser": "Blôca un nòm utèint, e 'l lōga al póblich",
+ "right-ipblock-exempt": "Al vèd mìa i blôch 'd IP, i blôch avtomâtich e i blôch ed range IP",
+ "right-proxyunbannable": "An vèder mìa i blôch avtomâtich di proxi",
+ "right-unblockself": "A şblôca ló 'stès",
+ "right-protect": "Câmbia i livē 'd prutesiòun e mudéfica 'l pàgini prutèti in ripetisiòun",
+ "right-editprotected": "Mudéfica 'l pàgini prutèti cun \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Mudéfica 'l pàgini prutèti cun \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Mudéfica al mudèl ed còl ché dèinter int 'na pàgina.",
+ "right-editinterface": "Mudéfica al colegamèint tra sistēma e utèint",
+ "right-editusercssjs": "Mudéfica i file CSS e JS 'd êter utèint",
+ "right-editusercss": "Mudéfica i file CSS 'd êter utèint",
+ "right-edituserjs": "Mudéfica i file JS 'd êter utèint",
+ "right-editmyusercss": "Mudéfica i file CSS dal só utèint",
+ "right-editmyuserjs": "Mudéfica i file JavaScript dal só utèint",
+ "right-viewmywatchlist": "Guêrda la lésta di tō tgnû 'd ôc specêl",
+ "right-editmywatchlist": "Mudéfica i tō tgnu 'd ôc. Da nutêr che soquânti asiòun a prân incòra zuntêr dal pàgini ânca sèinsa avèiren al dirét.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Guêrda al tō infurmasiòun personêli (per eşèimpi: indirés ed pôsta eletrônica, nòm vèira)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Câmbia 'l tō infurmasiòun personêli (per eşèimpi: indirés ed pôsta eletrônica, nòm vèira)",
+ "right-editmyoptions": "Câmbia al tō preferèinsi",
+ "right-rollback": "Scanşèla a la şvêlta al mudéfichi ed l'ûltem utèint ch'l'à mudifichê 'na pàgina particulêra",
+ "right-markbotedits": "Sègna al mudéfichi da turnêr a mèter cme préma cme fâti da 'na mâchina in avtomâtich",
+ "right-noratelimit": "An n'é mìa ublighê al lémit 'd asiòun",
+ "right-import": "Côpia dal pàgini da 'd j êter wiki",
+ "right-importupload": "Zuntêr dal pàgini da un file carghê.",
+ "right-patrol": "Sègna al mudéfichi 'd j êter utèint cme verifichêdi",
+ "right-autopatrol": "Sègna in avtomâtich al mudéfichi che t'é fât cme verifichêdi",
+ "right-patrolmarks": "Drōva la funsiòun ed veréfica dal j ûltmi mudéfichi",
+ "right-unwatchedpages": "Fa vèder un elèinch ed pàgini mìa guardêdi",
+ "right-mergehistory": "Al mèt insèm la stôria dal pàgini",
+ "right-userrights": "Mudéfica i dirét ed l'utèint",
+ "right-userrights-interwiki": "Mudéfica i dirét ed j êter utèint 'd êtri wiki",
+ "right-siteadmin": "Blōca e şblōca al databêş",
+ "right-override-export-depth": "Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5",
+ "right-sendemail": "Spidés pôsta eletrônica a êter utèint",
+ "right-passwordreset": "A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès",
+ "right-managechangetags": "Fà e tó via i [[Special:Tags|tag]] dal databêş",
"newuserlogpage": "Utèint nōv",
+ "newuserlogpagetext": "Ché sòt a gh' é la lésta di nōv utèint.",
+ "rightslog": "Diré ed j utèint",
+ "rightslogtext": "Ché sòt a gh' é la lésta dal mudéfichi a i dirét dê a j utèint.",
"action-read": "lēzer cla pàgina ché",
"action-edit": "Mudifichêr cla pàgina ché",
"action-createpage": "inventêr pàgini",
+ "action-createtalk": "fêr 'l pàgini 'd discusiòun.",
+ "action-createaccount": "fêr cla registrasiòun ché",
+ "action-history": "vèder la stôria 'd cla pàgina ché",
+ "action-minoredit": "sgnêr cla mudéfica che cme céca",
"action-move": "spustêr cla pàgina ché",
- "action-movefile": "spustêr cól 'file' ché",
- "action-upload": "carghêr cól 'file' ché",
+ "action-move-subpages": "spustêr cla pàgina ché e al relatîvi sòt pàgini",
+ "action-move-rootuserpages": "Spustêr 'l pàgini principêli 'd j utèint",
+ "action-move-categorypages": "spustêr 'l categoréi",
+ "action-movefile": "spustêr cól file ché",
+ "action-upload": "carghêr cól file ché",
+ "action-reupload": "scréver in sém a cól file ché ch' al gh'é bèle",
+ "action-reupload-shared": "scréver insém a cól file ché preşèint int l'archévi spartî",
+ "action-upload_by_url": "carghêr cól file ché da 'n indirés URL",
+ "action-writeapi": "drōva al j API in scritûra",
"action-delete": "scanşlêr cla pàgina ché",
+ "action-deleterevision": "scanşlêr cla versiòun ché",
+ "action-deletedhistory": "guêrda la stòria scanşlêda de sté pàgina",
+ "action-browsearchive": "serchêr pàgini scanşlêdi",
+ "action-undelete": "tōr indrê cla pàgina ché",
+ "action-suppressrevision": "turnêr a vèder e mèter al mudéfichi lughêdi",
+ "action-suppressionlog": "guardêr sté regéster privê",
+ "action-block": "bluchê sté utèint in scritûra",
+ "action-protect": "cambiêr i livē 'd prutesiòun per cla pàgina ché",
+ "action-rollback": "scanşèla a la şvêlta al mudéfichi ed l'ûltem utèint ch'l'à mudifichê 'na pàgina particulêra",
+ "action-import": "côpia dal pàgini da 'n' êtra wiki",
+ "action-importupload": "zuntêr dal pàgini da un file carghê",
+ "action-patrol": "sgnêr al mudéfichi 'd j êter utèint cme verifichêdi",
+ "action-autopatrol": "sgnêr al tō mudéfichi cme verifichêdi",
+ "action-unwatchedpages": "vèder un elèinch ed pàgini mìa guardêdi",
+ "action-mergehistory": "unîr la stôria 'd cla pàgina ché",
+ "action-userrights": "mudefichêr tót i dirét ed j utèint",
+ "action-userrights-interwiki": "mudefichêr i dirét ed j utèint insém a êtri wiki",
+ "action-siteadmin": "bluchêr e şbluchêr al databêş",
+ "action-sendemail": "spidîr pôsta eletrônica",
+ "action-editmywatchlist": "mudéfica i tō tgnû sòt ôc",
+ "action-viewmywatchlist": "Guêrda i tō tgnû 'd ôc specêl",
+ "action-viewmyprivateinfo": "guêrda al tō infurmasiòun personêli",
+ "action-editmyprivateinfo": "mudéfica al tō infurmasiòun personêli",
+ "action-editcontentmodel": "câmbia al mudèl dèinter a 'na pàgina",
+ "action-managechangetags": "fà e tó via i tag dal databêş",
"nchanges": "$1\n{{PLURAL:$1|mudéfica|mudéfichi}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|da l'ûltma vîşita}}",
+ "enhancedrc-history": "stòria",
"recentchanges": "Ûltmi mudéfichi",
"recentchanges-legend": "Siēlti ûltmi mudéfichi.",
+ "recentchanges-summary": "Cla pàgina ché la preşèinta al mudéfichi piô nōvi a còl che gh'é dèinter al sît.",
+ "recentchanges-noresult": "Nisóna mudéfica dèinter al peréiod scrét ch'la sudésfa chi critèri ché.",
"recentchanges-feed-description": "Cól feed ché 'l arpôrta al mudéfichi piô frèschi a còl che gh'é dèinter al sît.",
"recentchanges-label-newpage": "Cun cla mudéfica ché t'é fât 'na pàgina nōva.",
"recentchanges-label-minor": "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
"recentchanges-label-bot": "Cla mudéfica ché l'é stêda fâta da un bot.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Cla mudéfica ché an n'é mìa incòra stêda verifichêda.",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Cambiamèint ed la pàgina in nómer ed byte",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Spiegasiòun:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (guêrda [[Special:NewPages|al pàgini nōvi]])",
"rcnotefrom": "Ché sòt a {{PLURAL:$5|gh'é la mudéfica fâta|gh'în al mudéfichi fâti}} a partîr da<strong>$3,$4</strong>(fîn a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Fà vèder al mudéfichi fâti a partîr da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 al mudéfichi céchi",
+ "rcshowhideminor-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhideminor-hide": "Lōga",
"rcshowhidebots": "$1 i bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhidebots-hide": "Lōga",
"rcshowhideliu": "$1 j utèint registrê",
+ "rcshowhideliu-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhideliu-hide": "Lōga",
"rcshowhideanons": "$1 j utèint sèinsa nòm.",
+ "rcshowhideanons-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhideanons-hide": "Lōga",
"rcshowhidepatr": "$1 al mudéfichi verifichêdi",
+ "rcshowhidepatr-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Lōga",
"rcshowhidemine": "$1 al mē mudéfichi",
+ "rcshowhidemine-show": "Fà vèder",
+ "rcshowhidemine-hide": "Lōga",
"rclinks": "Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "stòria",
@@ -1040,25 +1178,119 @@
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]",
+ "rc_categories": "Lémita al categoréi (divîşi da \"|\")",
"rc_categories_any": "Bast' ech sia",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} dôp la mudéfica",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ sesiòn nōva",
"rc-enhanced-expand": "Fà vèder i particulêr.",
"rc-enhanced-hide": "Lōga i particulêr.",
+ "rc-old-title": "in urégin fâta cme \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Mudéfichi coleghêdi",
+ "recentchangeslinked-feed": "Mudéfichi coleghêdi",
"recentchangeslinked-toolbox": "Mudéfichi coleghêdi",
"recentchangeslinked-title": "Mudéfichi coleghêdi a $1.",
"recentchangeslinked-summary": "Cla pàgina specêla ché la fà vèder al j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi da còla sgnêda (o dèinter int la categoréia sgnêda). Al pàgini dèint a la tó lésta 'd j [[Special:Watchlist|tgnû sòt ôc specêl]] în sgnêdi in '''grasèt'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nòm ' d la pàgina.",
"recentchangeslinked-to": "Fà vèder sōl al mudéfichi fâti al pàgini coleghêdi a còla sgnêda.",
- "upload": "Cârga un 'file'",
+ "upload": "Cârga un file",
+ "uploadbtn": "Cârga un file",
+ "reuploaddesc": "Tōrna al modèl p'r al cargamèint.",
+ "upload-tryagain": "Spidés la spiegasiòun dal file mudifichê",
+ "uploadnologin": "An t'é mìa gnû dèinter",
+ "uploadnologintext": "Per carghêr al file è necesâri $1.",
+ "upload_directory_missing": "La cartèla 'd cargamèint dal j infurmasiòun ($1) l'an gh'é mìa e l'an pōl mìa èser fâta dal prugrâma dal sît.",
+ "upload_directory_read_only": "Al prugrâma dal sît an n'é bòun de scréver int la cartèla 'd cargamèint dal j infurmasiòun ($1).",
+ "uploaderror": "Erōr int al cargamèint",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Atèint: un file cun cól nòm ché l'é stê scanşlê o spustê. </strong> L' elèinch dal scanşladûri e di spustamèint ed cla pàgina ché al vîn scrét ché sòta per cumditê:",
+ "uploadtext": "Druvêr al mudèl ché sòta per scarghêr di file nōv. Per guardêr o serchêr i file bèle scarghê, consultêr la [[Special:FileList| lésta di file scarghê]]. Al câregh di file e dal versiòun nōvi di file în registrê int la [[Special:Log/upload|lésta di file salvê]], al scanşladûri in còl [[Special:Log/delete|apôsta]].\n\nPer mèter un file dèinter 'na pàgina, fêr un colegamèint ed cól gèner ché:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' per druvêr la versiòun intēra dal file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tèst divêrs]]</nowiki></code>''' per druvêr 'na versiòun lêrga 200pixel dèinter int 'na scâtla, in rîga a mansèina e cun 'tèst divêrs' cme tétol\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' per fêr un colegamèint dirèt al file sèinsa vèdrel",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Gèner ed file permés}}: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2| Gèner ed file cunsiliê}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Gèner ed file mìa permés}}: $1.",
"uploadlogpage": "Fil carghê",
- "filedesc": "Sûnt.",
+ "uploadlogpagetext": "Ed sègvit a gh'é lelèinch ed j ûltem file carghê. Consultêr la [[Special:NewFiles|galeréia di file nōv]] per vèdri tót.",
+ "filename": "Nòm dal file",
+ "filedesc": "Particulêr.",
+ "fileuploadsummary": "Sûnt:",
+ "filereuploadsummary": "Cambiamèint al file:",
+ "filestatus": "Infurmasiòun inséma 'l dirét 'd avtōr:",
+ "filesource": "Surzéia",
+ "ignorewarning": "Trascûra l'avîş e a tóti 'l manēri sêlva al file",
+ "ignorewarnings": "An badêr mìa a i mesâg dal sistēma",
+ "minlength1": "Al nòm dal file al dēv èser fât d' almēno 'na lètra.",
+ "illegalfilename": "Al nòm \"$1\" al gh'à dèinter di carâter mìa permés int i tétol dal pàgini. \nDêr al file un nòm divêrs e pruvêr a carghêrel ed nōv.",
+ "filename-toolong": "I nòm di file an pōlen mìa andêr d'ed sōver î 240 byte.",
+ "badfilename": "Al nòm dal file l'é stê cunvertî in \"$1\".",
+ "filetype-mime-mismatch": "La zûnta dal file \".$1\" an n'é m'a cumpâgna 'l gèner MIME vésta dal file ($2).",
+ "filetype-badmime": "An n'é mìa permés carghê file 'd gèner MIME \"$1\".",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Impusébil carghêr al file perché Internet Explorer l'al vedré cme \"$1\", ch'lé un gèner ed file mìa permés e al pré èser ânca periculōş.",
+ "filetype-unwanted-type": "Carghêr un file dal gèner '''''.$1''''' l'é scunsiliê. {{PLURAL:$3|Al gèner ed file cunsiliê l'é|I gèner di file cunsiliê în }} $2.",
+ "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|an n'é mìa un gèner ed file permés| în mìa gèner ed file permés}}.\n{{PLURAL:$3|Al gèner ed file permés l'é|I gèner ed file permés în}} $2.",
+ "filetype-missing": "Al file l'é sèinsa la zûnta (per es. \".jpg\").",
+ "empty-file": "Al file che t'é spidî l'é vōd.",
+ "file-too-large": "Al file che t'é spidî l'é trôp grôs.",
+ "filename-tooshort": "Al nòm dal file l'é trôp cûrt.",
+ "filetype-banned": "Cól gèner ed file ché an n'é mìa permés.",
+ "verification-error": "Cól file ché an n'à mìa pasê la veréfica.",
+ "hookaborted": "La mudéfica che s'é pruvê ed fêr l'é stêda fermêda da un gânc ed 'na zûnta a la fîn dal nòm dal file .",
+ "illegal-filename": "Al nòm dal file an n'é mia acetê.",
+ "overwrite": "Scréver inséma 'n file che al gh'é bèle an n'é mìa permés.",
+ "unknown-error": "É sucès un erōr mìa cgnusû.",
+ "tmp-create-error": "L'é impusébil fêr un file pruvişôri.",
+ "tmp-write-error": "Erōr de scritûra dal file pruvişôri.",
+ "large-file": "A 's arcmânda d' andêr d'ed sōver la larghèsa ed $1 per ógni file; còst l'é grôs $2.",
+ "largefileserver": "Al file al và fōra dal j amzûri permési da l'impustasiòun dal prugrâma.",
+ "emptyfile": "Al file apèina carghê al sèmbra vōd. \nCòst al pré èser duvû a un erōr int al nòm dal file. Verifichêr ch'es vōl dabòun carghêr cól file ché.",
+ "windows-nonascii-filename": "Cla wiki ché l'an permèt mìa i nòm di file cun i carâter specêl.",
+ "fileexists": "Un file cun cól nòm ché al gh'é bèle. Verifichêr préma <strong>[[:$1]]</strong> s' an s'é mìa sicûr ed vrèir scrévregh inséma. \n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "La pàgina de spiegasiòun de sté file l'é bèle stêda fâta a l'indirés <strong>[[:$1]]</strong>, anca s' an gh'é mìa incòra un file cun sté nòm. La spiegasiòun ed l'elemèint mésa da carghêr l'an gnirà mìa fâta vèder inséma la pàgina de spiegasiòun. Per fêr in môd che l'elemèint a 's vèda inséma la pàgina de spiegasiòun, a srà necesâri mudifichêrla a mân. [[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "Un file cun l'istès nòm al ghé bèle: [[$2|thumb]]\n*Nòm dal file carghê: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nòm dal file che gh'é: <strong>[[:$2]]</strong> \nVōt fōrsi siēlier un nòm pió carateréstich?",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Al file carghê al sèmbra èsere 'na miniadûra ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Verifichêr, per cunfròunt, al file <strong>[[:$1]]</strong>. Se 's trâta ed l'istèsa figûra, int al j amzûri uriginêli, an n'é mìa necesâri carghêr êtri miniadûri.",
+ "file-thumbnail-no": "Al nòm dal file al cumincia cun <strong>$1</strong>; la sèmbra dòunca èser 'na miniadûra ''(thumbnail)''. Se 's gh'à la figûra int la qualitê uriginêla, as prèiga 'd carghêrla. In chêş contrâri, as prèiga 'd cambiêr al nòm dal file.",
+ "fileexists-forbidden": "Un file cun un nòm cumpâgn al gh'é bèle e an 's pōl mìa scrévregh inséma. Tunêr indrē e cambiêr al nòm cun al nòm ch'es vōl carghêr al file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Un file cun un nòm cumpâgn al gh'é bèle int l'archévi dal risórsi multimediêli spartîdi. S' es vōl incòra carghêr al file, tunêr indrē e cambiêr al nòm cun al nòm ch'es vōl carghêr al file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "file-exists-duplicate": "Cōl file ché l'é 'na côpia {{PLURAL:$1|dal segvèint|di segvèint}} file:",
+ "file-deleted-duplicate": "Un file cumpâgn a còst ([[:$1]]) l'é stê scanşlê tèimp fa. Verifichêr la stôria dal scanşladûri préma 'd carghêrel incòra ed nōv.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Un file cumpâgn a còst l'é stê scanşlê tèimp fa, e al tétol l'é stê tôt via. Dmânda a quelchidûn ch' al gh'à la pusibilitê ed vèdeer i file scanşlê 'd verifichêr la situasiòun préma 'd andêr avânti cun al carghêrel incòra 'd nōv.",
+ "uploadwarning": "Avîş che s'é drē carghêr",
+ "uploadwarning-text": "Per piaşèir câmbia ché sòta la spiegasiòun dal file e prōv' incòra.",
+ "savefile": "Sêlva 'l file",
+ "uploaddisabled": "La cârga dal file l'é bluchêda.",
+ "copyuploaddisabled": "La cârga per mèz 'd URL l'é blucêda.",
+ "uploaddisabledtext": "La cârga di file an n'é mìa atîva.",
+ "php-uploaddisabledtext": "La cârga dal file cun PHP l'é bluchêda. Cuntròla che 'l file_uploads al sìa bèin impustê.",
+ "uploadscripted": "Cól file ché al gh'à un côdis o di script, che prén èser mìa capî bèin da un navigadōr internèt.",
+ "uploadscriptednamespace": "Cól file SVG ché al gh'à un namespace '$1' mìa permés.",
+ "uploadinvalidxml": "Al côdis XML int al file al pōl mìa èser lavurê bèin.",
+ "uploadvirus": "Cól fil ché al ghè un 'virus'! Particulêr: $1",
+ "uploadjava": "Cól file ché l'é un file ZIP che 'l gh'à dèinter un file .class Java. Carghêr i file Java an n'é mìa permés, perché pōlen schivşêr i lémit ed sicurèsa.",
+ "upload-source": "File 'd urégin",
+ "sourcefilename": "Nòm dal file 'd urégin:",
+ "sourceurl": "URL 'd urégin:",
+ "destfilename": "Nòm dal file in dó 'l gh'à d'andêr:",
+ "upload-maxfilesize": "Grandèsa mâsima dal file:$1",
+ "upload-description": "Spiegasiòun dal file",
+ "upload-options": "Siēlti per carghêr",
+ "watchthisupload": "Zûnta a i tgnu 'd ôc",
+ "filewasdeleted": "Un file cun cól nòm ché l'é bèle stê carghê e scanşlê tèimp indrē. Verifichêr la stôria dal $1 préma 'd carghêrel incòra.",
+ "filename-bad-prefix": "Al nòm dal file che s'é drē carghêr al cumîncia cun <strong>\"$1\"</strong>, ch'l'é un nòm genèrich cumpâgn a quî dê in avtomâtich dal mâchini fotogrâfichi digitêli. As prèiga ed sernîr un nòm pió precîş p'r al fîle.",
+ "upload-success-subj": "Carghê cun sucès",
+ "upload-success-msg": "La cârga da [$2] l'é andêda bèin. Al file a's pōl catêr ché: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+ "upload-failure-subj": "A gh'é un problēma carghêr",
+ "upload-failure-msg": " A s'é verifiche un problēma cun la cârga da [$2]:\n\n\n$1",
+ "upload-warning-subj": "Avîş che s'é drē carghêr",
+ "upload-warning-msg": "A gh'é stê un problēma mèinter 's carghêva da [$2]. A ' spōl turnêr al [[Special:Upload/stash/$1|form di upload]] per justêr al problēma.",
+ "upload-proto-error": "Protocôl şbagliê",
+ "upload-proto-error-text": "Per carghêr da terminêl luntân druvêr URL che cumîncen cun code>http://</code> opór <code>ftp://</code>.",
+ "upload-file-error": "Erōr intêren",
+ "upload-file-error-text": "É sucès un erōr intêren mèinter a s' ēra drê fêr un file pruvişôri inséma 'l servèint. Cuntatêr un [[Special:ListUsers/sysop|aministradōr]].",
+ "upload-misc-error": "Erōr in cârga mia cgnusû",
"license": "Licèinsa:",
"license-header": "Licèinsa",
"nolicense": "Nisóna licèinsa sgnêda",
"listfiles_date": "Dâta",
"listfiles_name": "Nòm",
"listfiles_user": "Utèint",
- "file-anchor-link": "'File'",
+ "file-anchor-link": "File",
"filehist": "Stòria 'd la pàgina",
"filehist-help": "Fà cléch insém a 'n gróp dâta/ōra per vèder al file cm'é l'ēra int al mumèint e-sgnê",
"filehist-revert": "armèt",
@@ -1069,7 +1301,7 @@
"filehist-user": "Utèint",
"filehist-dimensions": "Amzûri",
"filehist-comment": "Cumèint",
- "imagelinks": "Ûş dal 'file'",
+ "imagelinks": "Ûş dal file",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Int la pàgina seguèint a gh'é|Int al seguèinti $1 pàgini a gh'é}} colegamèint al file:",
"nolinkstoimage": "Nisóna pàgina la gh'à colegamèint al file",
"sharedupload-desc-here": "Cól file ché al deşvîn da $1 e al pōl èser druvê da êter prugèt. Ed sègvit a vîn fât vèder la spiegasiòun che gh'é int la [$2 pàgina de spiegasiòun dal file].",
@@ -1087,7 +1319,6 @@
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 al pió vèc|$1 i pió vèc}}",
"booksources": "Tèst o documèint da léber.",
"booksources-search-legend": "Sērca 'd documèint insém a di léber",
- "booksources-go": "Và",
"log": "Regéster",
"allpages": "Tót al pàgini.",
"allarticles": "Tót al pàgini.",
@@ -1110,7 +1341,7 @@
"watchthispage": "Và adrē a cla pàgina ché",
"unwatch": "Andêr mìa adrē",
"watchlist-details": "La lésta 'd quî tgnû 'd ôc specêl la gh'à {{PLURAL:$1|'na pàgina (e la relatîva pàgina 'd discusiòun)|$1 pagine (e al relatîvi pàgini 'd discusiòun)}}.",
- "wlshowlast": "Fà vèder al j ûltmi $1 ōri $2 dé $3",
+ "wlshowlast": "Fà vèder al j ûltmi $1 ōri $2 dé",
"watchlist-options": "Siēlti di tgnû sòt ôc specêl.",
"created": "creät",
"changed": "mudifegat",
@@ -1119,7 +1350,6 @@
"actioncomplete": "Asiòun cumpîda",
"actionfailed": "Asiòun falîda",
"dellogpage": "Scanşladûri",
- "rollback_short": "Tōrna préma dal mudéfichi",
"rollbacklink": "tōrna préma dal mudéfichi",
"rollbackfailed": "An t'é mia turnê indrē",
"protectlogpage": "Al prutesiòun",
@@ -1158,7 +1388,7 @@
"nolinkshere": "Nisóna pàgina la gh'à dèinter colegamèint che pûnten a '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "Pàgina redirect",
"istemplate": "uniòun",
- "isimage": "Colegamèint vêrs al 'file'",
+ "isimage": "Colegamèint vêrs al file",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|còl dôp|quî dôp $1}}",
"whatlinkshere-links": "← colegamèint",
@@ -1201,7 +1431,7 @@
"allmessages-filter-submit": "Và",
"thumbnail-more": "Ingrandés",
"thumbnail_error": "Erōr mèinter ét fêv la miniadûra:$1",
- "import-upload-filename": "Nòm dal 'file':",
+ "import-upload-filename": "Nòm dal file:",
"import-comment": "Argumèint:",
"import-upload": "Cârga infurmasiòun XML",
"tooltip-pt-userpage": "La tó pàgina utèint",
@@ -1237,7 +1467,7 @@
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom per cla pàgina ché.",
"tooltip-t-contributions": "Lèsta di lavōr fât da cl'utèint ché.",
"tooltip-t-emailuser": "Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a cl'utèint ché",
- "tooltip-t-upload": "Cârga un 'file'",
+ "tooltip-t-upload": "Cârga un file",
"tooltip-t-specialpages": "Elèinch ed tót al pàgini specêli",
"tooltip-t-print": "Per stampêr cla pàgina ché.",
"tooltip-t-permalink": "Colegamèint fés a cla versiòun ché 'd la pàgina.",
@@ -1245,7 +1475,7 @@
"tooltip-ca-nstab-user": "Guêrda la pàgina utèint",
"tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêlal l'an pōl mìa èser mudifichêda",
"tooltip-ca-nstab-project": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Guêrda la pàgina dal file",
"tooltip-ca-nstab-template": "Guêrda 'l mudèl",
"tooltip-ca-nstab-help": "Guêrda la pàgina d'ajót",
"tooltip-ca-nstab-category": "Guêrda la pàgina 'd la categoréia",
@@ -1260,7 +1490,6 @@
"tooltip-summary": "Mèt dèinter un sût cèch.",
"others": "êter",
"pageinfo-header-edits": "Stòria dal mudéfichi",
- "pageinfo-views": "Nómer dal vîşiti",
"pageinfo-watchers": "Nómer 'd utèint che gh'àn la pàgina sòt ôc.",
"pageinfo-edits": "Nómer totêl dal mudéfichi",
"pageinfo-authors": "Nómer totêl di divêrs avtôr",
@@ -1276,7 +1505,7 @@
"ilsubmit": "Sērca",
"bydate": "per dâta",
"ago": "$1 fa",
- "bad_image_list": "La manēra l'é còsta:\n\na vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un 'file' mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al 'file' al pōl èser arciamê normalmèint).",
+ "bad_image_list": "La manēra l'é còsta:\n\na vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un file mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al file al pōl èser arciamê normalmèint).",
"metadata": "Metadati",
"metadata-help": "In cól file ché agh'é dal j infurmasiòun zuntêdi, prubabilmèint zuntêdi da la mâchina fotogrâfica o dal scàner druvê per fotografêrel o per fêrel dvintêr digitêl. Se al file l'é stê mudfifichê, soquânt particulêr a prén cumbinêr mìa cun la realtê.",
"metadata-fields": "I câmp relatîv a i metadati ed la figûra, in lésta in cól mesâg ché, a gnirân més int la pàgina ed la figûra quând la tabèla di metadati l'é mustrêda int la fōrma cûrta. Per impustasiòun pre-stabilîda, chiêter câmp a gnirân lughê. \n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude",
@@ -1287,7 +1516,6 @@
"exif-languagecode": "Léngva",
"exif-iimcategory": "Categoréia",
"exif-identifier": "Identificatîv",
- "watchlistall2": "tót",
"namespacesall": "tót",
"monthsall": "tót",
"recreate": "Tōrna a fêr",
@@ -1312,7 +1540,7 @@
"version-version": "($1)",
"version-license": "Licèinsa Media Wiki",
"version-poweredby-others": "êter",
- "fileduplicatesearch-filename": "Nòm dal 'file':",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Nòm dal file:",
"fileduplicatesearch-submit": "Sērca",
"specialpages": "Pàgini specêli",
"external_image_whitelist": "#Lasêr cla pàgina ché acsé cme l'é<pre>\n#Mèter dèinter i pès dal j espresiòun regolêri (sōl la pêrta cla va fra //) ed sègvit\n#Còsti gnirân més a cunfrûnt cun j indirés URL dal figûri d'ed fōra (hotlinked) \n#Al cunbinasiòun asrân fât vèder cme figûri, se no a gnirà fât vèder sōl al colegamèint\n#Al rîghi che cumîncen cun # în cunsidrêdi di cumèint\n#La diferèinsa tr' al lètri grândi e al lètri céchi an gh'à mìa impurtânsa\n\n#Mèter sōver cla rîga ché tót i pès di regex. Lasêr cla rîga ché acsé cme l'é</pre>",
@@ -1322,10 +1550,10 @@
"compare-page2": "Pàgina 2",
"compare-rev1": "Revişiòn 1",
"compare-rev2": "Revişiòn 2",
- "htmlform-reset": "Scanşèla la mudéfica",
+ "htmlform-reset": "Scanşèla 'l mudéfichi",
"htmlform-selectorother-other": "Êter",
"rightsnone": "(nisûn)",
- "feedback-subject": "Argomèint:",
+ "feedback-cancel": "Scanşela",
"feedback-message": "Mesâg",
- "feedback-cancel": "Scanşela"
+ "feedback-subject": "Argomèint:"
}
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.45.2) at 2024-11-24 13:17:48 +0000