diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/et.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/et.json | 276 |
1 files changed, 203 insertions, 73 deletions
diff --git a/languages/i18n/et.json b/languages/i18n/et.json index dffdcfe8..a2bf8e73 100644 --- a/languages/i18n/et.json +++ b/languages/i18n/et.json @@ -23,7 +23,9 @@ "WikedKentaur", "לערי ריינהארט", "Boxmein", - "Roland" + "Roland", + "Postituvi", + "Purodha" ] }, "tog-underline": "Linkide allakriipsutus:", @@ -211,7 +213,7 @@ "talkpagelinktext": "arutelu", "specialpage": "Erilehekülg", "personaltools": "Personaalsed tööriistad", - "articlepage": "Artiklilehekülg", + "articlepage": "Vaata sisulehekülge", "talk": "Arutelu", "views": "vaatamisi", "toolbox": "Tööriistad", @@ -346,6 +348,15 @@ "no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.", "badtitle": "Vigane pealkiri", "badtitletext": "Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.\nSee võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.", + "title-invalid-empty": "Päritud lehekülje pealkiri on tühi või sisaldab ainult nimeruumi nimi.", + "title-invalid-utf8": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast UTF-8 jada.", + "title-invalid-interwiki": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab intervikilinki, mida ei saa pealkirjas kasutada.", + "title-invalid-talk-namespace": "Päritud lehekülje pealkiri viitab aruteluleheküljele, mida ei saa olemas olla.", + "title-invalid-characters": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigaseid märke: \"$1\".", + "title-invalid-relative": "Pealkirjas on suhteline tee. Suhtelised lehekülje pealkirjad (./, ../) on vigased, sest nad on kasutaja brauseri jaoks sageli kättesaamatud.", + "title-invalid-magic-tilde": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast võlutildede jada (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Päritud lehekülje pealkiri on liiga pikk. See ei tohi olla UTF-8 kodeeringus pikem kui $1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}.", + "title-invalid-leading-colon": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab alguses vigast koolonit.", "perfcached": "Järgmised andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.", "perfcachedts": "Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.", "querypage-no-updates": "Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.", @@ -354,8 +365,8 @@ "actionthrottled": "Toiming nurjus", "actionthrottledtext": "Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.\nPalun proovi mõne minuti pärast uuesti.", "protectedpagetext": "See lehekülg on lukustatud, et ei tehtaks muudatusi ega sooritataks muid toiminguid.", - "viewsourcetext": "Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:", - "viewyourtext": "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:", + "viewsourcetext": "Saad vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti.", + "viewyourtext": "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud <strong>enda muudatuste</strong> lähteteksti.", "protectedinterface": "Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud.\nEt lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", "editinginterface": "<strong>Hoiatus:</strong> Redigeerid lehekülge, mille teksti kasutatakse tarkvaraliideses.\nMuudatused siin mõjutavad kõikide selle viki kasutajate kasutajaliidest.", "translateinterface": "Et lisada või muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", @@ -435,6 +446,7 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|hiljutine kaastööline|hiljutist kaastöölist}}", "badretype": "Sisestatud paroolid ei lange kokku.", + "usernameinprogress": "Selle kasutajanimega konto loomine on juba pooleli.\nPalun oota.", "userexists": "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.\nPalun valige uus nimi.", "loginerror": "Viga sisselogimisel", "createacct-error": "Tõrge konto loomisel", @@ -515,7 +527,6 @@ "passwordreset": "Parooli lähtestamine", "passwordreset-text-one": "Täida see vorm, et oma parool lähtestada.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}", - "passwordreset-legend": "Parooli lähtestamine", "passwordreset-disabled": "Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.", "passwordreset-emaildisabled": "E-posti funktsioonid on selles vikis keelatud.", "passwordreset-username": "Kasutajanimi:", @@ -526,7 +537,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed", "passwordreset-emailtext-ip": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.", "passwordreset-emailtext-user": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.", - "passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: $1\nAjutine parool: $2", + "passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Parooli lähtestamise e-kiri on saadetud.", "passwordreset-emailsent-capture": "E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav parooli lähtestuskiri.", "passwordreset-emailerror-capture": "Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi {{GENDER:$2|kasutajale}} saatmine ebaõnnestus: $1", @@ -542,7 +553,6 @@ "resettokens": "Lubade lähtestamine", "resettokens-text": "Saad lähtestada load, mida on vaja siin sinu kontoga seotud kindlatele eraandmetele ligipääsuks.\n\nPeaksid load lähtestama, kui jagasid neid kogemata või kui su konto on kellegi teise võimusesse sattunud.", "resettokens-no-tokens": "Lähtestatavad load puuduvad.", - "resettokens-legend": "Lubade lähtestamine", "resettokens-tokens": "Load:", "resettokens-token-label": "$1 (praegune väärtus: $2)", "resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Jälgimisloendis olevatel lehekülgedel tehtud muudatuste]] veebivoo (Atom/RSS) luba", @@ -598,7 +608,7 @@ "accmailtitle": "Parool saadetud", "accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.", "newarticle": "(Uus)", - "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nLehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.", + "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa veebilehitseja ''tagasi''-nupule.", "anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''", "noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.", "noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.", @@ -636,11 +646,12 @@ "yourdiff": "Erinevused", "copyrightwarning": "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nKinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.<br />\n'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''", "copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Selle lehekülje sisumudelit ei saa muuta.", "longpageerror": "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''", "readonlywarning": "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nAdministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1", "protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:", "semiprotectedpagewarning": "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:", - "cascadeprotectedwarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:", "titleprotectedwarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:", "templatesused": "Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}:", "templatesusedpreview": "Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:", @@ -648,6 +659,7 @@ "template-protected": "(kaitstud)", "template-semiprotected": "(poolkaitstud)", "hiddencategories": "See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:", + "edittools": "<!-- Siinset teksti näidatakse redigeerimis- ja üleslaadimisvormi all. -->", "nocreatetext": "Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud.\nVõid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].", "nocreate-loggedin": "Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.", "sectioneditnotsupported-title": "Alaosa redigeerimine pole lubatud.", @@ -679,6 +691,7 @@ "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Tühi objekt", "content-json-empty-array": "Tühi massiiv", + "duplicate-args-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> [[:$1]] kutsub malli [[:$2]] nii, et parameetrile \"$3\" vastab rohkem kui üks väärtus. Väärtustest kasutatakse ainult viimast.", "duplicate-args-category": "Leheküljed, kus mallikutses on topeltargument", "duplicate-args-category-desc": "Lehekülg sisaldab mallikutseid, kus mõnd argumenti on kasutatud mitu korda, näiteks <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> või <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.", @@ -708,7 +721,7 @@ "cantcreateaccounttitle": "Ei saa kontot luua", "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] on blokeerinud konto loomise sellelt IP-aadressilt (<strong>$1</strong>).\n\n$3 märkis järgmise põhjuse: <em>$2</em>", "cantcreateaccount-range-text": "Kontode loomine IP-aadressidelt vahemikus '''$1''', millesse jääb sinu IP-aadress ('''$4'''), on blokeeritud. Blokeeris kasutaja [[User:$3|$3]].\n\n$3 tõi järgmise põhjuse: ''$2''", - "viewpagelogs": "Vaata selle lehe logisid", + "viewpagelogs": "Vaata selle lehekülje logisissekandeid", "nohistory": "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.", "currentrev": "Viimane redaktsioon", "currentrev-asof": "Viimane redaktsioon: $1", @@ -733,6 +746,7 @@ "history-feed-description": "Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu", "history-feed-item-nocomment": "$1 – $2", "history-feed-empty": "Soovitud lehekülge ei ole olemas.\nSee võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.\nÜrita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.", + "history-edit-tags": "Muuda valitud redaktsioonide märgiseid", "rev-deleted-comment": "(muudatuse resümee eemaldatud)", "rev-deleted-user": "(kasutajanimi eemaldatud)", "rev-deleted-event": "(logi üksikasjad eemaldatud)", @@ -753,7 +767,7 @@ "rev-showdeleted": "näita", "revisiondelete": "Redaktsioonide kustutamine või taastamine", "revdelete-nooldid-title": "Sellist redaktsiooni pole.", - "revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või sa püüad peita viimast redaktsiooni.", + "revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud selle toimingu jaoks ühtegi sihtredaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või püüad peita viimast redaktsiooni.", "revdelete-no-file": "Faili ei ole.", "revdelete-show-file-confirm": "Kas oled kindel, et soovid häha faili \"<nowiki>$1</nowiki>\" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?", "revdelete-show-file-submit": "Jah", @@ -780,13 +794,13 @@ "revdelete-unsuppress": "Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud", "revdelete-log": "Põhjus:", "revdelete-submit": "Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes", - "revdelete-success": "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''", + "revdelete-success": "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.", "revdelete-failure": "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:'''\n$1", "logdelete-success": "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''", "logdelete-failure": "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''\n$1", "revdel-restore": "muuda nähtavust", - "pagehist": "Lehekülje ajalugu", - "deletedhist": "Kustutatud ajalugu", + "pagehist": "lehekülje ajalugu", + "deletedhist": "kustutatud ajalugu", "revdelete-hide-current": "Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.\nSeda ei saa peita.", "revdelete-show-no-access": "Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge \"piiranguga\".\nSul ei ole sellele ligipääsu.", "revdelete-modify-no-access": "Tõrge üksuse kuupäeva $2, kell $1 muutmisel: see on märgitud kui \"piiranguga\".\nSul ei ole sellele ligipääsu.", @@ -868,6 +882,7 @@ "search-category": "(kategooria \"$1\")", "search-file-match": "(vastab faili sisule)", "search-suggest": "Kas mõtlesid: $1", + "search-rewritten": "Vasted otsingule $1. Otsi selle asemel teksti $2.", "search-interwiki-caption": "Sõsarprojektid", "search-interwiki-default": "Tulemused asukohast $1:", "search-interwiki-more": "(veel)", @@ -921,7 +936,8 @@ "rows": "Ridu:", "columns": "Veerge:", "searchresultshead": "Otsingutulemite sätted", - "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Nii</a> lingitud lehekülje suuruse ülempiir (baitides):", + "stub-threshold": "Nupukese suurus lingivormistusel ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "näide", "stub-threshold-disabled": "Välja lülitatud", "recentchangesdays": "Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:", "recentchangesdays-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}", @@ -1109,6 +1125,8 @@ "right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju", "right-passwordreset": "Vaadata parooli lähtestamise e-kirju", "right-managechangetags": "Koostada [[Special:Tags|märgiseid]] ja kustutada neid andmebaasist", + "right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes", + "right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures", "newuserlogpage": "Konto loomise logi", "newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.", "rightslog": "Kasutajaõiguste logi", @@ -1156,6 +1174,8 @@ "action-editmyprivateinfo": "oma eraandmeid redigeerida", "action-editcontentmodel": "lehekülje sisumudelit muuta", "action-managechangetags": "märgiseid koostada ege neid andmebaasist kustutada", + "action-applychangetags": "rakendada märgiseid oma muudatuste suhtes", + "action-changetags": "käsitsi rakendatavaid märgiseid üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures lisada ega eemaldada", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}", "enhancedrc-history": "ajalugu", @@ -1200,8 +1220,8 @@ "newpageletter": "U", "boteditletter": "R", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]", - "rc_categories": "Ainult kategooriatest (eraldajaks \"|\")", - "rc_categories_any": "Mistahes", + "rc_categories": "Ainult neist kategooriatest (eraldajaks \"|\"):", + "rc_categories_any": "Mõnes valitutest", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust", "newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa", "rc-enhanced-expand": "Näita üksikasju", @@ -1281,6 +1301,19 @@ "uploaddisabledtext": "Faili üleslaadimine on keelatud.", "php-uploaddisabledtext": "Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud.\nPalun vaata <code>file_uploads</code> sätet.", "uploadscripted": "See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.", + "upload-scripted-pi-callback": "Üles ei saa laadida faili, mis sisaldab XML-laadilehe töötluskäsku.", + "uploaded-script-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti skriptitav element \"$1\".", + "uploaded-hostile-svg": "Üleslaaditud SVG-faili laadielemendist leiti ebaturvaline CSS.", + "uploaded-event-handler-on-svg": "Sündmuse halduse atribuutide <code>$1=\"$2\"</code> seadmine pole SVG-failis lubatud.", + "uploaded-href-attribute-svg": "Mittekohaliku sihtkohaga (nt http://, javascript:) href-atribuudid <code><$1 $2=\"$3\"></code> pole SVG-failides lubatud.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti href, mille sihtkoht <code><$1 $2=\"$3\"></code> on ebaturvaline.", + "uploaded-animate-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti silt \"animate\", mis võib href-i muuta, kasutades from-atribuuti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.", + "uploaded-setting-event-handler-svg": "Sündmuse halduse atribuutide seadmine on keelatud, üleslaaditud SVG-failist leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.", + "uploaded-setting-href-svg": "Sildi \"set\" kasutamine, selleks et lisada emaelemendile href-atribuut, on keelatud.", + "uploaded-wrong-setting-svg": "Sildi \"set\" kasutamine, selleks et lisada mistahes atribuudile kaug-, andme- või skriptisihtkoht, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti <code><set to=\"$1\"></code>.", + "uploaded-setting-handler-svg": "SVG-failid, mis seavad atribuudile \"handler\" kaug-, andme- või skriptisihtkoha, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti <code>$1=\"$2\"</code>.", + "uploaded-remote-url-svg": "SVG-fail, mis kasutab mistahes laadiatribuudi seadmiseks kaug-URL-i, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti <code>$1=\"$2\"</code>.", + "uploaded-image-filter-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti URL-iga pildifilter: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.", "uploadscriptednamespace": "See SVG-fail sisaldab keelatud nimeruumi \"$1\".", "uploadinvalidxml": "Üleslaaditud failis sisalduvat XMLi ei õnnestunud liigendada.", "uploadvirus": "Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1", @@ -1292,9 +1325,10 @@ "upload-maxfilesize": "Maksimaalne failisuurus: $1", "upload-description": "Faili kirjeldus", "upload-options": "Üleslaadimise sätted", - "watchthisupload": "Jälgi seda lehekülge", + "watchthisupload": "Jälgi seda faili", "filewasdeleted": "Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.\nKontrolli $1 enne jätkamist.", "filename-bad-prefix": "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.\nPalun vali oma failile kirjeldavam nimi.", + "filename-prefix-blacklist": " #<!-- jäta see rida muutmata --> <pre>\n# Süntaks on järgmine:\n# * Kõik alates märgist \"#\" kuni rea lõpuni on kommentaar.\n# * Iga mittetühi rida on tüüpiline eesliide, mille digikaamerad automaatselt failinimele lisavad.\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # mõned mobiiltelefonid\nIMG # üldine\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # erinevad\n #</pre> <!-- jäta see rida muutmata -->", "upload-success-subj": "Üleslaadimine õnnestus", "upload-success-msg": "Üleslaadimine allikast [$2] läks edukalt. See on leitav siit: [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "Üleslaadimisprobleem", @@ -1310,6 +1344,19 @@ "upload-too-many-redirects": "URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi", "upload-http-error": "HTTP-viga: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Sellest domeenist pole kopeerimise teel üleslaadimine võimalik.", + "upload-dialog-title": "Faili üleslaadimine", + "upload-dialog-error": "Esines tõrge", + "upload-dialog-warning": "Esines hoiatus", + "upload-dialog-button-cancel": "Loobu", + "upload-dialog-button-done": "Valmis", + "upload-dialog-button-save": "Salvesta", + "upload-dialog-button-upload": "Laadi üles", + "upload-dialog-label-select-file": "Vali fail", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Üksikasjad", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Pealkiri", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Kirjeldus", + "upload-dialog-label-usage-title": "Kasutus", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Failinimi", "backend-fail-stream": "Faili $1 ei saanud edastada.", "backend-fail-backup": "Faili $1 ei saanud varundada.", "backend-fail-notexists": "Faili $1 pole olemas.", @@ -1390,6 +1437,7 @@ "listfiles-delete": "kustuta", "listfiles-summary": "Sellel erileheküljel näidatakse kõiki üles laaditud faile.", "listfiles_search_for": "Nimeotsing:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.", "imgfile": "fail", "listfiles": "Piltide loend", "listfiles_thumb": "Pisipilt", @@ -1419,7 +1467,7 @@ "filehist-filesize": "Faili suurus", "filehist-comment": "Kommentaar", "imagelinks": "Failikasutus", - "linkstoimage": "Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:", + "linkstoimage": "Sellele failile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised $1 leheküljed}}:", "linkstoimage-more": "Sellele failile viitab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.", "nolinkstoimage": "Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.", "morelinkstoimage": "Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.", @@ -1435,6 +1483,7 @@ "uploadnewversion-linktext": "Laadi üles selle faili uus versioon", "shared-repo-from": "varamust $1", "shared-repo": "jagatud varamu", + "filepage.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik sisaldub faili kirjeldusleheküljel, mida kasutatakse ka teistes klientvikides. */", "upload-disallowed-here": "Sa ei saa seda faili üle kirjutada.", "filerevert": "Taasta $1", "filerevert-legend": "Faili taastamine", @@ -1479,6 +1528,7 @@ "randomincategory-nopages": "Kategoorias \"[[:Category:$1|$1]]\" puuduvad leheküljed.", "randomincategory-category": "Kategooria:", "randomincategory-legend": "Juhuslik lehekülg kategoorias", + "randomincategory-submit": "Mine", "randomredirect": "Juhuslik ümbersuunamine", "randomredirect-nopages": "Nimeruumis \"$1\" ei ole ümbersuunamislehekülgi.", "statistics": "Arvandmestik", @@ -1523,7 +1573,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|liige|liiget}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}", - "nimagelinks": "Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}", "ntransclusions": "kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}", "specialpage-empty": "Vasteid ei leidu.", @@ -1537,7 +1586,7 @@ "unusedimages": "Kasutamata failid", "wantedcategories": "Kõige oodatumad kategooriad", "wantedpages": "Kõige oodatumad leheküljed", - "wantedpages-summary": "Loend puuduvatest lehekülgedest, millele viitab kõige rohkem linke, välja arvatud leheküljed, millele viitavad ainult ümbersuunamised. Puuduvad leheküljed, millele viitavad ümbersuunamised, on loetletud leheküljel [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Loend puuduvatest lehekülgedest, millele viitab kõige rohkem linke, välja arvatud leheküljed, millele viitavad ainult ümbersuunamised. Puuduvad leheküljed, millele viitavad ümbersuunamised, on toodud [[{{#special:BrokenRedirects}}|katkiste ümbersuunamiste loendis]].", "wantedpages-badtitle": "Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1", "wantedfiles": "Kõige oodatumad failid", "wantedfiletext-cat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].", @@ -1576,7 +1625,7 @@ "protectedtitles": "Kaitstud pealkirjad", "protectedtitles-summary": "Siin on loetletud pealkirjad, mis on praegu loomise eest kaitstud. Olemasolevate kaitstud lehekülgede loendi leiad [[{{#special:ProtectedPages}}|siit]].", "protectedtitlesempty": "Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.", - "listusers": "Kasutajad", + "listusers": "Kasutajate loend", "listusers-editsonly": "Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi", "listusers-creationsort": "Järjesta konto loomise aja järgi", "listusers-desc": "Järjesta laskuvalt", @@ -1605,13 +1654,14 @@ "booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:", "booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.", "specialloguserlabel": "Täitja:", - "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või kasutaja):", + "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):", "log": "Logid", "all-logs-page": "Kõik avalikud logid", "alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).", "logempty": "Logis puuduvad vastavad kirjed.", "log-title-wildcard": "Selle tekstiga algavad pealkirjad", "showhideselectedlogentries": "Muuda valitud logisissekannete nähtavust", + "log-edit-tags": "Muuda valitud logisissekannete märgiseid", "allpages": "Kõik leheküljed", "nextpage": "Järgmine lehekülg ($1)", "prevpage": "Eelmine lehekülg ($1)", @@ -1624,7 +1674,7 @@ "allpagesbadtitle": "Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.\nSee võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.", "allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi \"$1\".", "allpages-hide-redirects": "Peida ümbersuunamised", - "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vanune.", + "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vana.", "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vaatad vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis ei pruugi olla täiesti ajakohane.", "cachedspecial-refresh-now": "Vaata uusimat versiooni.", "categories": "Kategooriad", @@ -1639,14 +1689,14 @@ "linksearch-pat": "Otsimisvorm:", "linksearch-ns": "Nimeruum:", "linksearch-ok": "Otsi", - "linksearch-text": "Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks \"*.wikipedia.org\".\nOtsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks \"*.org\".<br />\nToetatud {{PLURAL:$2|protokoll|protokollid}}: <code>$1</code> (määramata protokolli korral vaikimisi http://).", + "linksearch-text": "Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks \"*.wikipedia.org\".\nOtsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks \"*.org\".<br />\nToetatud {{PLURAL:$2|protokoll|protokollid}}: $1 (määramata protokolli korral vaikimisi http://).", "linksearch-line": "$1 on lingitud leheküljelt $2", "linksearch-error": "Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.", "listusersfrom": "Näita kasutajaid alates:", "listusers-submit": "Näita", "listusers-noresult": "Kasutajat ei leitud.", "listusers-blocked": "(blokeeritud)", - "activeusers": "Aktiivsete kasutajate nimekiri", + "activeusers": "Aktiivsete kasutajate loend", "activeusers-intro": "See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.", "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|toiming|toimingut}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul", "activeusers-from": "Näita kasutajaid alates:", @@ -1690,7 +1740,6 @@ "emailuser": "Saada sellele kasutajale e-kiri", "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Kasutajale}} e-kirja saatmine", "emailuser-title-notarget": "Kasutajale e-kirja saatmine", - "emailpage": "Saada kasutajale e-kiri", "emailpagetext": "Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].", "defemailsubject": "E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1", "usermaildisabled": "Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud", @@ -1712,7 +1761,7 @@ "emailccsubject": "Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2", "emailsent": "E-kiri saadetud", "emailsenttext": "Sinu teade on e-kirjaga saadetud.", - "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"Saada sellele kasutajale e-kiri\" abil.", + "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailuser}}\" abil.", "usermessage-summary": "Jätan süsteemiteate.", "usermessage-editor": "Süsteemiteadete edastaja", "watchlist": "Jälgimisloend", @@ -1722,17 +1771,17 @@ "watchlistanontext": "Palun logi sisse, et oma jälgimisloendit näha või muuta.", "watchnologin": "Ei ole sisse logitud", "addwatch": "Lisa jälgimisloendisse", - "addedwatchtext": "Lehekülg \"[[:$1]]\" on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].\nEdasised muudatused sellel leheküljel ja seotud aruteluleheküljel tuuakse ära jälgimisloendis.", + "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].", "addedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on lisatud sinu jälgimisloendisse.", "removewatch": "Eemalda jälgimisloendist", - "removedwatchtext": "Lehekülg \"[[:$1]]\" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.", + "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.", "removedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on eemaldatud sinu jälgimisloendist.", "watch": "Jälgi", "watchthispage": "Jälgi seda lehekülge", "unwatch": "Lõpeta jälgimine", "unwatchthispage": "Ära jälgi", "notanarticle": "Pole sisulehekülg", - "notvisiblerev": "Redaktsioon on kustutatud", + "notvisiblerev": "Viimane teise kasutaja redaktsioon on kustutatud", "watchlist-details": "Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}. Arutelulehekülgi pole eraldi välja toodud.", "wlheader-enotif": "E-posti teel teavitamine on lubatud.", "wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.", @@ -1798,6 +1847,20 @@ "rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi $1;\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.", "sessionfailure-title": "Seansiviga", "sessionfailure": "Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.\nSee toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud.\nMine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.", + "changecontentmodel": "Lehekülje sisumudeli muutmine", + "changecontentmodel-legend": "Sisumudeli muutmine", + "changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri", + "changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel", + "changecontentmodel-reason-label": "Põhjus:", + "changecontentmodel-success-title": "Sisumudel on muudetud", + "changecontentmodel-success-text": "Lehekülje [[:$1]] sisumudel on muudetud.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Lehekülje [[:$1]] sisumudelit ei saa teisendada tüübiks $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Sisumudel $1 ei võimalda otseredigeerimist.", + "log-name-contentmodel": "Sisumudeli muutmislogi", + "log-description-contentmodel": "Lehekülje sisumudelite muutmisega seotud sündmused", + "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" sisumudeli: \"$4\" → \"$5\"", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "võta tagasi", + "logentry-contentmodel-change-revert": "tagasi võetud", "protectlogpage": "Kaitsmislogi", "protectlogtext": "Allpool on loetletud lehekülgede kaitsetasemete muutmised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].", "protectedarticle": "kaitses lehekülje \"[[$1]]\"", @@ -1822,13 +1885,13 @@ "protect-locked-dblock": "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.\nAllpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", "protect-locked-access": "Sinu kontol pole õigust muuta lehekülje kaitsetaset.\nAllpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", "protect-cascadeon": "See lehekülg on kaitstud, kuna ta on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all.\nSelle lehekülje kaitsetaseme muutmine ei mõjuta kaskaadkaitset.", - "protect-default": "Luba kõigile kasutajatele", + "protect-default": "Lubatud kõigile kasutajatele", "protect-fallback": "Lubatud vaid kasutajatele õigusega \"$1\"", "protect-level-autoconfirmed": "Lubatud vaid automaatselt kinnitatud kasutajatele", "protect-level-sysop": "Lubatud vaid administraatoritele", "protect-summary-cascade": "kaskaad", - "protect-expiring": "aegub $1 (UTC)", - "protect-expiring-local": "aegub $1", + "protect-expiring": "aegumistähtaeg $1 (UTC)", + "protect-expiring-local": "aegumistähtaeg $1", "protect-expiry-indefinite": "määramatu", "protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)", "protect-cantedit": "Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.", @@ -1849,7 +1912,7 @@ "restriction-edit": "Redigeerimine", "restriction-move": "Teisaldamine", "restriction-create": "Loomine", - "restriction-upload": "Laadi üles", + "restriction-upload": "Üleslaadimine", "restriction-level-sysop": "täielikult kaitstud", "restriction-level-autoconfirmed": "poolkaitstud", "restriction-level-all": "kõik tasemed", @@ -1860,8 +1923,8 @@ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised leheküljed}} on kustutatud, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad.\nArhiivi sisu võidakse perioodiliselt kustutada.", "undelete-fieldset-title": "Redaktsioonide taastamine", "undeleteextrahelp": "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jäta kõik linnukesed tühjaks ja vajuta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nEt taastada valikuliselt, tee linnukesed kastidesse, mida soovid taastada ja vajuta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", - "undeleterevisions": "$1 arhiivitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}", - "undeletehistory": "Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona.\nKui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.", + "undeleterevisions": "$1 kustutatud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}", + "undeletehistory": "Kui taastad lehekülje, taastuvad ajaloos kõik redaktsioonid.\nKui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud redaksioonid selle lehekülje ajalukku.", "undeleterevdel": "Lehekülge ei taastata, kui viimane redaktsioon või failiversioon kustub seeläbi osaliselt.\nSellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.", "undeletehistorynoadmin": "See lehekülg on kustutatud.\nKustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.\nLehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.", "undelete-revision": "Lehekülje $1 kustutatud redaktsioon, mille autor on $3, seisuga $4, kell $5.", @@ -1962,7 +2025,7 @@ "ipbhidename": "Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest", "ipbwatchuser": "Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu", "ipb-disableusertalk": "Keela sellel kasutajal blokeeringu ajal oma arutelulehekülge redigeerida", - "ipb-change-block": "Blokeeri uuesti samade sätete alusel", + "ipb-change-block": "Blokeeri uuesti nende sätete alusel", "ipb-confirm": "Kinnita blokeering", "badipaddress": "Vigane IP-aadress", "blockipsuccesssub": "Blokeerimine õnnestus", @@ -2082,7 +2145,7 @@ "move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge", "movepagebtn": "Teisalda lehekülg", "pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud", - "movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''", + "movepage-moved": "<strong>\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.</strong>", "movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.", "movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.", "articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.", @@ -2150,7 +2213,7 @@ "allmessages-prefix": "Eesliitefilter:", "allmessages-language": "Keel:", "allmessages-filter-submit": "Mine", - "allmessages-filter-translate": "Tõlgi", + "allmessages-filter-translate": "tõlgi", "thumbnail-more": "Suurenda", "filemissing": "Fail puudub", "thumbnail_error": "Viga pisipildi loomisel: $1", @@ -2174,8 +2237,9 @@ "import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu", "import-interwiki-templates": "Liida kõik mallid", "import-interwiki-submit": "Impordi", - "import-interwiki-namespace": "Sihtkoha nimeruum:", - "import-interwiki-rootpage": "Sihtkoha juurlehekülg (valikuline):", + "import-mapping-default": "Impordi vaikeasukohta", + "import-mapping-namespace": "Impordi järgmisesse nimeruumi:", + "import-mapping-subpage": "Impordi järgmise lehekülje alamlehekülgedeks:", "import-upload-filename": "Failinimi:", "import-comment": "Kommentaar:", "importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.", @@ -2232,7 +2296,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Logi välja", "tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.", "tooltip-ca-talk": "Arutelu selle lehekülje sisu kohta", - "tooltip-ca-edit": "Sa saad seda lehekülge muuta. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.", + "tooltip-ca-edit": "Muuda seda lehekülge", "tooltip-ca-addsection": "Lisa uus alaosa", "tooltip-ca-viewsource": "See lehekülg on kaitstud.\nSaad vaadata selle lähteteksti.", "tooltip-ca-history": "Selle lehekülje varasemad redaktsioonid", @@ -2268,7 +2332,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge", "tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte", "tooltip-ca-nstab-media": "Näita pildi lehte", - "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.", + "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.", "tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte", "tooltip-ca-nstab-image": "Näita pildi lehte", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näita süsteemi sõnumit", @@ -2283,13 +2347,15 @@ "tooltip-watch": "Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit", - "tooltip-recreate": "Taasta kustutatud lehekülg", + "tooltip-recreate": "Loo lehekülg uuesti, kuigi see on kustutatud", "tooltip-upload": "Alusta üleslaadimist", "tooltip-rollback": "Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.", "tooltip-undo": "\"Eemalda\" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.\nSamuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.", "tooltip-preferences-save": "Salvesta eelistused", "tooltip-summary": "Kirjuta lühike kokkuvõte", "common.css": "/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */", + "print.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab prindiväljundit. */", + "noscript.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab kasutajaid, kellel on JavaScript keelatud. */", "group-autoconfirmed.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult automaatselt kinnitatud kasutajaid. */", "group-user.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult registreeritud kasutajaid. */", "group-bot.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult roboteid. */", @@ -2318,7 +2384,7 @@ "spam_reverting": "Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.", "spam_blanking": "Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.", "spam_deleting": "Kustutatud kõik redaktsioonid, mis viitasid aadressile $1.", - "simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n'''ÄRA''' täida seda välja!", + "simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n<strong>Ära</strong> täida seda välja!", "pageinfo-title": "Teave lehekülje \"$1\" kohta", "pageinfo-not-current": "Kahjuks pole vanade redaktsioonide kohta võimalik seda teavet ära tuua.", "pageinfo-header-basic": "Põhiteave", @@ -2335,18 +2401,20 @@ "pageinfo-robot-index": "Lubatud", "pageinfo-robot-noindex": "Keelatud", "pageinfo-watchers": "Lehekülje jälgijate arv", + "pageinfo-visiting-watchers": "Viimaseid muudatusi külastanud jälgijate arv", "pageinfo-few-watchers": "Alla {{PLURAL:$1|ühe jälgija|$1 jälgija}}", - "pageinfo-redirects-name": "Sellele leheküljele suunavate lehekülgede arv", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Pole kindel, kas jälgijatest keegi külastab viimaseid muudatusi.", + "pageinfo-redirects-name": "Sellele leheküljele suunatud lehekülgi", "pageinfo-subpages-name": "Selle lehekülje alamlehekülgi", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbersuunamine|ümbersuunamist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbersuunamine|mitteümbersuunamist}})", "pageinfo-firstuser": "Lehekülje alustaja", "pageinfo-firsttime": "Lehekülje alustusaeg", "pageinfo-lastuser": "Viimane toimetaja", "pageinfo-lasttime": "Viimase redigeerimise aeg", - "pageinfo-edits": "Redaktsioonide koguarv", - "pageinfo-authors": "Erinevate autorite koguarv", + "pageinfo-edits": "Redaktsioone kokku", + "pageinfo-authors": "Erinevaid autoreid kokku", "pageinfo-recent-edits": "Viimaste redigeerimiste arv (viimase $1 jooksul)", - "pageinfo-recent-authors": "Erinevate viimaste toimetajate arv", + "pageinfo-recent-authors": "Erinevaid viimaseid toimetajaid", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)", "pageinfo-templates": "Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)", @@ -2360,9 +2428,10 @@ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Jah", "pageinfo-protect-cascading-from": "Kaskaadkaitse lähtub lehekülgedelt", "pageinfo-category-info": "Kategooria teave", - "pageinfo-category-pages": "Lehekülgede arv", - "pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriate arv", - "pageinfo-category-files": "Failide arv", + "pageinfo-category-total": "Liikmeid kokku", + "pageinfo-category-pages": "Lehekülgi", + "pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriaid", + "pageinfo-category-files": "Faile", "markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks", "markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks", "markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud", @@ -2377,6 +2446,7 @@ "patrol-log-page": "Kontrollimislogi", "patrol-log-header": "See on kontrollitud redaktsioonide logi.", "log-show-hide-patrol": "$1 kontrollimislogi", + "log-show-hide-tag": "$1 märgiste logi", "deletedrevision": "Kustutatud vanem versioon $1", "filedeleteerror-short": "Tõrge faili kustutamisel: $1", "filedeleteerror-long": "Faili kustutamisel esines tõrkeid:\n\n$1", @@ -2418,13 +2488,15 @@ "ilsubmit": "Otsi", "bydate": "kuupäeva järgi", "sp-newimages-showfrom": "Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1", - "seconds": "{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}", - "minutes": "{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}", - "hours": "{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}", - "days": "{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}", + "hours-abbrev": "$1 t", + "days-abbrev": "$1 p", + "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekund|$1 sekundit}}", + "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minutit}}", + "hours": "{{PLURAL:$1|$1 tund|$1 tundi}}", + "days": "{{PLURAL:$1|$1 päev|$1 päeva}}", "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 nädal|$1 nädalat}}", - "months": "{{PLURAL:$1|Üks kuu|$1 kuud}}", - "years": "{{PLURAL:$1|Üks aasta|$1 aastat}}", + "months": "{{PLURAL:$1|1 kuu|$1 kuud}}", + "years": "{{PLURAL:$1|1 aasta|$1 aastat}}", "ago": "$1 tagasi", "just-now": "just nüüd", "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}} tagasi", @@ -2483,9 +2555,9 @@ "exif-relatedsoundfile": "Seotud helifail", "exif-datetimeoriginal": "Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg", "exif-datetimedigitized": "Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg", - "exif-subsectime": "Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad", - "exif-subsectimeoriginal": "Loomisaja sekundi murdosad", - "exif-subsectimedigitized": "Digiteerimise sekundi murdosad", + "exif-subsectime": "Muutmisaja sekundi murdosa", + "exif-subsectimeoriginal": "Loomisaja sekundi murdosa", + "exif-subsectimedigitized": "Digiteerimise sekundi murdosa", "exif-exposuretime": "Säriaeg", "exif-exposuretime-format": "$1 sek ($2)", "exif-fnumber": "F-arv", @@ -2532,7 +2604,7 @@ "exif-gpslongitude": "Pikkus", "exif-gpsaltituderef": "Kõrgusreferents", "exif-gpsaltitude": "Kõrgus merepinnast", - "exif-gpstimestamp": "GPS aeg (aatomikell)", + "exif-gpstimestamp": "GPS-aeg (aatomkell)", "exif-gpssatellites": "Mõõtmiseks kasutatud satelliidid", "exif-gpsstatus": "Vastuvõtja olek", "exif-gpsmeasuremode": "Mõõtmise meetod", @@ -2554,7 +2626,7 @@ "exif-gpsdestdistance": "Sihtpunkti kaugus", "exif-gpsprocessingmethod": "GPS-töötlusmeetodi nimi", "exif-gpsareainformation": "GPS-ala nimi", - "exif-gpsdatestamp": "GPS kuupäev", + "exif-gpsdatestamp": "GPS-kuupäev", "exif-gpsdifferential": "GPS-i diferentsiaalparand", "exif-jpegfilecomment": "JPEG-faili kommentaar", "exif-keywords": "Märksõnad", @@ -2624,6 +2696,7 @@ "exif-compression-2": "CCITT G3 ühemõõtmeline muudetud Hoffmani sarikodeerimine", "exif-compression-3": "CCITT G3 faksikodeerimine", "exif-compression-4": "CCITT G4 faksikodeerimine", + "exif-compression-6": "JPEG (vana)", "exif-copyrighted-true": "Kaitstud", "exif-copyrighted-false": "Autoriõiguslik seisund määramata", "exif-unknowndate": "Kuupäev teadmata", @@ -2747,8 +2820,8 @@ "exif-objectcycle-a": "Ainult hommikuks", "exif-objectcycle-p": "Ainult õhtuks", "exif-objectcycle-b": "Nii hommikuks kui õhtuks", - "exif-gpsdirection-t": "Tegelik suund", - "exif-gpsdirection-m": "Magneetiline suund", + "exif-gpsdirection-t": "Tõeline suund", + "exif-gpsdirection-m": "Magnetiline suund", "exif-ycbcrpositioning-1": "Keskele asetatud", "exif-ycbcrpositioning-2": "Kõrvuti asetatud", "exif-dc-contributor": "Asjaosalised", @@ -2797,9 +2870,9 @@ "confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].", "confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.", "confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine", - "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu loodud konto, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.", + "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.", "confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link\nkinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.", - "confirmemail_body_set": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti funktsioonide aktiveerimiseks ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.", + "confirmemail_body_set": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja et aktiveerida e-posti teenused, ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.", "confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati", "invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine", "scarytranscludedisabled": "[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]", @@ -2809,7 +2882,7 @@ "deletedwhileediting": "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!", "confirmrecreate": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:\n: ''$2''\nPalun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.", "confirmrecreate-noreason": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas selle lehekülje, pärast seda kui redigeerimist alustasid. Palun kinnita, et tahad tõesti selle lehekülje uuesti luua.", - "recreate": "Taasta", + "recreate": "Loo uuesti", "confirm_purge_button": "Sobib", "confirm-purge-top": "Tühjenda selle lehekülje vahemälu?", "confirm-purge-bottom": "Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.", @@ -2840,6 +2913,8 @@ "autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]", "autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'", "autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega", + "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}", + "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|piksel|pikslit}}", "lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.", "lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.", "watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine", @@ -2910,9 +2985,14 @@ "version-entrypoints": "Sisendpunktide internetiaadressid", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Sisendpunkt", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Artiklitee]", + "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Skriptitee]", "version-libraries": "Paigaldatud teegid", "version-libraries-library": "Teek", "version-libraries-version": "Versioon", + "version-libraries-license": "Litsents", + "version-libraries-description": "Kirjeldus", + "version-libraries-authors": "Autorid", "redirect": "Ümbersuunamine faili, kasutaja, lehekülje või redaktsiooni identifikaatori järgi", "redirect-legend": "Ümbersuunamine faili juurde või leheküljele", "redirect-summary": "See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni või lehekülje identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] või [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3009,6 +3089,36 @@ "tags-deactivate-reason": "Põhjus:", "tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.", "tags-deactivate-submit": "Keela", + "tags-apply-no-permission": "Sul pole lubatud rakendada muudatusmärgiseid enda muudatuste suhtes.", + "tags-apply-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi rakendada.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi rakendada: $1", + "tags-update-no-permission": "Sul pole lubatud üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures muudatusmärgiseid lisada ega eemaldada.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi lisada.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi lisada: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud eemaldada.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi eemaldada: $1", + "tags-edit-title": "Märgiste muutmine", + "tags-edit-manage-link": "halda märgiseid", + "tags-edit-revision-selected": "Lehekülje \"[[:$2]]\" valitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsioonid}}:", + "tags-edit-logentry-selected": "Valitud {{PLURAL:$1|logisündmus|logisündmused}}:", + "tags-edit-revision-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} redaktsiooni juures", + "tags-edit-logentry-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} logisissekande juures", + "tags-edit-existing-tags": "Senised märgised:", + "tags-edit-existing-tags-none": "''puuduvad''", + "tags-edit-new-tags": "Uued märgised:", + "tags-edit-add": "Lisa need märgised:", + "tags-edit-remove": "Eemalda need märgised:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(kõik märgised)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Vali mõni märgis", + "tags-edit-chosen-no-results": "Vastavaid märgiseid ei leidu", + "tags-edit-reason": "Põhjus:", + "tags-edit-revision-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} redaktsiooni suhtes", + "tags-edit-logentry-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} logisissekande suhtes", + "tags-edit-success": "Muudatused on edukalt rakendatud.", + "tags-edit-failure": "Muudatusi ei õnnestunud rakendada:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Vigane sihtredaktsioon", + "tags-edit-nooldid-text": "Selle toimingu jaoks pole määratud ühtegi sihtredaktsiooni või määratud redaktsiooni pole olemas.", + "tags-edit-none-selected": "Palun vali vähemalt üks märgis, mida lisada või eemaldada.", "comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine", "compare-page1": "Lehekülg 1", "compare-page2": "Lehekülg 2", @@ -3041,6 +3151,11 @@ "htmlform-cloner-create": "Lisa veel", "htmlform-cloner-delete": "Eemalda", "htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] pole nimeruumis \"{{ns:$2}}\".", + "htmlform-title-not-creatable": "Pealkirja \"$1\" all ei saa lehekülge alustada.", + "htmlform-title-not-exists": "Lehekülge [[:$1]] pole olemas.", + "htmlform-user-not-exists": "Kasutajat <strong>$1</strong> pole olemas.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.", "sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega", "sqlite-no-fts": "$1 ilma täistekstiotsingu toeta", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3", @@ -3081,6 +3196,7 @@ "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi", "logentry-newusers-autocreate": "Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt", + "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} kaitsesätted leheküljelt $4 leheküljele $3", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|viidi}} automaatselt üle teise rühma; enne oli $4, nüüd on $5", @@ -3093,13 +3209,21 @@ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} märgise \"$4\" (eemaldatud {{PLURAL:$5|ühe redaktsiooni või|$5 redaktsiooni ja/või}} logisissekande juurest)", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks", + "log-name-tag": "Märgiste logi", + "log-description-tag": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] lisamine ja nende eemaldamine üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juurest. Logis ei kajastu redigeerimise, kustutamise või sarnase toiminguga kaasnenud märgistused.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonile $4 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" logisissekandele $5 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonilt $4 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" logisissekandelt $5 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" redaktsiooni $4 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" logisissekande $5 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)", "rightsnone": "(puudub)", "revdelete-summary": "resümee", "feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...", "feedback-back": "Tagasi", "feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].", "feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast", - "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".", + "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanimega leheküljele \"[$3 $2]\".", "feedback-cancel": "Loobu", "feedback-close": "Valmis", "feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne", @@ -3109,6 +3233,7 @@ "feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus", "feedback-error2": "Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus", "feedback-error3": "Tõrge: API ei vasta", + "feedback-error4": "Tõrge: Antud pealkirja alla ei õnnestunud tagasisidet postitada.", "feedback-message": "Sõnum:", "feedback-subject": "Teema:", "feedback-submit": "Saada", @@ -3215,8 +3340,8 @@ "log-name-pagelang": "Keele muutmise logi", "log-description-pagelang": "Siia on logitud lehekülgede keele muutmised.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5.", - "default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab järgmisi kujundusi. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas neid lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida järgmised read leheküljele <code>LocalSettings.php</code>, et lubada kõik praegu paigaldatud kujundused:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kui oled lehekülge <code>LocalSettings.php</code> just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.", - "default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.", + "default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab {{PLURAL:$4|järgmist kujundust|järgmisi kujundusi}}. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas {{PLURAL:$4|seda|neid}} lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida {{PLURAL:$5|järgmise rea|järgmised read}} leheküljele <code>LocalSettings.php</code>, et lubada {{PLURAL:$5|ainus paigaldatud kujundus|kõik paigaldatud kujundused}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kui oled lehekülge <code>LocalSettings.php</code> just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.", + "default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (lubatud)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''keelatud''')", "mediastatistics": "Meediafailide arvandmestik", @@ -3268,5 +3393,10 @@ "special-characters-group-khmer": "Khmeeri", "special-characters-title-endash": "mõttekriips", "special-characters-title-emdash": "pikk mõttekriips", - "special-characters-title-minus": "miinusmärk" + "special-characters-title-minus": "miinusmärk", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Kuupäev valimata", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-KK-PP", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"" } |