diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/eu.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/eu.json | 134 |
1 files changed, 108 insertions, 26 deletions
diff --git a/languages/i18n/eu.json b/languages/i18n/eu.json index 27a82579..4d582fb3 100644 --- a/languages/i18n/eu.json +++ b/languages/i18n/eu.json @@ -229,6 +229,7 @@ "jumptonavigation": "nabigazioa", "jumptosearch": "bilatu", "view-pool-error": "Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da baliabide hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat baliabide honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.", "pool-timeout": "Lock-a itxoiten denbora amaitu da", "pool-queuefull": "Prozesuen zerrenda beteta dago", "pool-errorunknown": "Errore ezezaguna", @@ -404,6 +405,7 @@ "gotaccountlink": "Saioa hasi", "userlogin-resetlink": "Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?", "userlogin-resetpassword-link": "Zure pasahitza ahaztu duzu?", + "userlogin-helplink2": "Saioa hasteko laguntza", "userlogin-loggedin": "Dagoeneko izena emana zaude {{GENDER:$1|$1}}.\nBeheko formularioa erabil ezazu beste erabiltzaile baten izenean sartzeko.", "userlogin-createanother": "Beste kontu bat sortu", "createacct-emailrequired": "E-posta helbidea", @@ -499,7 +501,6 @@ "passwordreset": "Pasahitzaren berrezarpena", "passwordreset-text-one": "Bete formulario hau zure pasahitza berrezartzeko.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Sartu datuetako bat zure pasahitza berrezartzeko.}}", - "passwordreset-legend": "Pasahitza berrezarri", "passwordreset-disabled": "Pasahitza berrezartzea ez da posible wiki honetan.", "passwordreset-emaildisabled": "E-posta aukerak ez daude eskuragarri wiki honetan.", "passwordreset-username": "Lankide izena:", @@ -508,7 +509,7 @@ "passwordreset-capture-help": "Kutxa hau hautatzen baduzu behin-behineko pasahitza duen e-posta erakutsiko zatzaizu, eta erabiltzaileari bidaliko zaio.", "passwordreset-email": "E-mail helbidea:", "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak", - "passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: $1\nBehin-behineko pasahitza: $2", + "passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bidali da.", "passwordreset-emailsent-capture": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bat bidali dizugu, behean erakusten dena.", "changeemail": "Aldatu e-mail helbidea", @@ -521,7 +522,6 @@ "changeemail-submit": "E-posta aldatu", "resettokens": "Tokenak berrezarri", "resettokens-no-tokens": "Ez dago tokenik berrezartzeko.", - "resettokens-legend": "Tokenak berrezarri", "resettokens-tokens": "Tokenak:", "resettokens-token-label": "$1 (oraingo balioa: $2)", "resettokens-watchlist-token": "(Atom/RSS) jarioarentzako tokenak [[Special:Watchlist|jarraitzen dituzun orrialdeen aldaketetarako]]", @@ -553,7 +553,7 @@ "preview": "Aurrebista erakutsi", "showpreview": "Aurrebista erakutsi", "showdiff": "Aldaketak erakutsi", - "anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.", + "anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. <strong>[$1 Saioa hasi]</strong> edo <strong>[$2 kontu bat sortzen]</strong> baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.", "anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''", "missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.", "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.", @@ -602,7 +602,7 @@ "creating": "«$1» sortzen", "editingsection": "«$1» aldatzen (atala)", "editingcomment": "«$1» aldatzen (atal berria)", - "editconflict": "Aldaketa gatazka: $1", + "editconflict": "Zure aldaketak ezin izan dira gorde, edizio gatazka bat izan delako. Gatazka eskuz konpondu nahi {{GENDER:|duzu}}?", "explainconflict": "Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu.\nGoiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia.\nZure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke.\nZure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu.\nOrrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia '''bakarrik''' gordeko da.", "yourtext": "Zure testua", "storedversion": "Gordetako bertsioa", @@ -679,7 +679,7 @@ "currentrev": "Oraingo berrikuspena", "currentrev-asof": "Hauxe da oraingo bertsioa, $1 data duena", "revisionasof": "$1(e)ko berrikuspena", - "revision-info": "$2(r)en berrikusketa, ordua: $1", + "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7(r)en berrikusketa, ordua: $1", "previousrevision": "←Berrikuspen zaharragoa", "nextrevision": "Berrikuspen berriagoa→", "currentrevisionlink": "Oraingo berrikuspena ikusi", @@ -799,12 +799,14 @@ "notextmatches": "Ez dago bat datorren orrialde testurik", "prevn": "aurreko {{PLURAL:$1|$1}}ak", "nextn": "hurrengo {{PLURAL:$1|$1}}ak", + "prev-page": "aurreko orrialdea", + "next-page": "hurrengo orrialdea", "prevn-title": "Aurreko {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}", "nextn-title": "Hurrengo $1 {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}", "shown-title": "Erakutsi {{PLURAL:$1|emaitza $1|$1 emaitza}} orrialdeko", "viewprevnext": "Ikusi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", "searchmenu-exists": "'''«[[:$1]]» izena duen orri bat bada wiki honetan.''' {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, aurkitutako beste bilaketa emaitzak.}}", - "searchmenu-new": "'''Sortu «[[:$1]]» orria wiki honetan!''' {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, zure bilaketarekin aurkitutako orria.|Ikus, gainera, bilaketaren emaitzak.}}", + "searchmenu-new": "<strong>Sortu «[[:$1]]» orria wiki honetan!<strong> {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, zure bilaketarekin aurkitutako orria.|Ikus, gainera, bilaketaren emaitzak.}}", "searchprofile-articles": "Eduki-orriak", "searchprofile-images": "Multimedia", "searchprofile-everything": "Guztia", @@ -848,6 +850,8 @@ "prefs-rc": "Azken aldaketak", "prefs-watchlist": "Jarraipen zerrenda", "prefs-editwatchlist": "Aldatu jarraipen-zerrenda", + "prefs-editwatchlist-label": "Editatu sarrerak zure jarraipen zerrendan:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Zure jarraipen zerrendako tituluak ikusi eta kendu", "prefs-editwatchlist-clear": "Garbitu zure jarraipen-zerrenda", "prefs-watchlist-days": "Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:", "prefs-watchlist-days-max": "Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}", @@ -935,6 +939,7 @@ "prefs-advancedwatchlist": "Aukera aurreratuak", "prefs-displayrc": "Aukerak erakutsi", "prefs-displaywatchlist": "Aukerak erakutsi", + "prefs-tokenwatchlist": "Token", "prefs-diffs": "Ezberdintasunak", "prefs-help-prefershttps": "Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Gomendioa: Fitxen zerrendan nabigatzeko ezker eta eskuin geziak erabil ditzakezu.", @@ -1091,6 +1096,7 @@ "action-viewmywatchlist": "zure jarraipen zerrenda ikusi", "action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi", "action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu", + "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta ezabatu datu basean", "nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}", "enhancedrc-history": "historia", @@ -1135,8 +1141,8 @@ "newpageletter": "B", "boteditletter": "b", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|lankide|lankide}} jarraitzen]", - "rc_categories": "Kategorietara mugatu (\"|\" karaktereaz banandu)", - "rc_categories_any": "Edozein", + "rc_categories": "Kategorietara mugatu (\"|\" karaktereaz banandu):", + "rc_categories_any": "Aukeratutako edozein", "rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|Byte 1|$1 byte}} aldaketaren ostean", "newsectionsummary": "/* $1 */ atal berria", "rc-enhanced-expand": "Erakutsi xehetasunak", @@ -1198,9 +1204,9 @@ "largefileserver": "Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.", "emptyfile": "Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.", "windows-nonascii-filename": "Wiki honek ez du baimentzen letra bereziak dituzten fitxategi izenak.", - "fileexists": "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.\n[[$1|thumb]]", + "fileexists": "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> ziur {{GENDER:|ez bazaude}} eta fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.\nIdazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.\nZure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]\n* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>\nHautatu beste izen bat.", + "fileexists-extension": "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]\n* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>\nAgian izen esanguratsuago bat erabili nahi duzu?", "fileexists-thumbnail-yes": "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]\nEgiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia.\nEgiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.", "file-thumbnail-no": "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.\nBadirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.\nIrudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.", "fileexists-forbidden": "Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.\nOraindik fitxategia igo nahi baduzu, mesedez atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1241,6 +1247,18 @@ "upload-too-many-redirects": "URLak birbideratze gehiegi zituen", "upload-http-error": "HTTP errorea gertatu da: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.", + "upload-dialog-title": "Igo fitxategia", + "upload-dialog-error": "Errore bat gertatu da", + "upload-dialog-button-cancel": "Utzi", + "upload-dialog-button-done": "Egina", + "upload-dialog-button-save": "Gorde", + "upload-dialog-button-upload": "Igo", + "upload-dialog-label-select-file": "Fitxategia Aukeratu", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Xehetasunak", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Izena", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Deskribapena", + "upload-dialog-label-usage-title": "Erabilera", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Fitxategiaren izena", "backend-fail-stream": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.", "backend-fail-backup": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.", "backend-fail-notexists": "$1 fitxategia ez da existitzen.", @@ -1300,6 +1318,7 @@ "license": "Lizentzia:", "license-header": "Lizentzia", "nolicense": "Hautatu gabe", + "licenses-edit": "Aldatu lizentzien aukerak", "license-nopreview": "(Aurreikuspenik ez)", "upload_source_url": " (baliozko URL publikoa)", "upload_source_file": " (zure ordenagailuko fitxategi bat)", @@ -1387,6 +1406,8 @@ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" ez da kategoria izen baliagarri bat.", "randomincategory-nopages": "Ez dago orrialderik [[:Category:$1|$1]] kategorian.", "randomincategory-category": "Kategoria:", + "randomincategory-legend": "Kategoriako ausazko orrialdea", + "randomincategory-submit": "Joan", "randomredirect": "Ausazko birbideratzea", "randomredirect-nopages": "Ez dago birzuzenketarik \"$1\" izen-tartean.", "statistics": "Estatistikak", @@ -1429,7 +1450,6 @@ "nmembers": "{{PLURAL:$1|partaide 1|$1 partaide}}", "nmemberschanged": "$1 → {{PLURAL:$2|kide $2|$2 kide}}", "nrevisions": "{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}", - "nimagelinks": "{{PLURAL:$1|Orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}", "ntransclusions": "{{PLURAL:$1|orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}", "specialpage-empty": "Ez dago emaitzarik bilaketa honetarako.", @@ -1463,7 +1483,11 @@ "protectedpages": "Babestutako orrialdeak", "protectedpages-indef": "Babes mugagabeak bakarrik", "protectedpages-cascade": "Kaskada moduko babesak bakarrik", + "protectedpages-noredirect": "Birzuzenketak ezkutatu", "protectedpagesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.", + "protectedpages-timestamp": "Denbora-marka", + "protectedpages-page": "Orria", + "protectedpages-expiry": "Epemuga:", "protectedpages-reason": "Arrazoia", "protectedpages-unknown-timestamp": "Ezezaguna", "protectedpages-unknown-performer": "Erabiltzaile ezezaguna", @@ -1490,6 +1514,7 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|zaharragoa den 1|zaharragoak diren $1}}", "suppress": "Gain-ikuspena", "querypage-disabled": "Orrialde berezi hau desgaituta dago funtzionamendu arrazoiengatik.", + "apihelp": "API laguntza", "apihelp-no-such-module": "Ez da \"$1\" modulua aurkitu.", "booksources": "Iturri liburuak", "booksources-search-legend": "Liburuen bilaketa", @@ -1530,7 +1555,7 @@ "linksearch-pat": "Bilaketa katea:", "linksearch-ns": "Izen-tartea:", "linksearch-ok": "Bilatu", - "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" bezalako izartxoak erabil daitezke.\nGutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez \"*.org\".<br />\nBaimendutako {{PLURAL:$2|protokoloa|protokoloak}}: <code>$1</code> (protokoloa zehazten ez bada http:// hartzen da lehenetsitzat).", + "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" bezalako izartxoak erabil daitezke.\nGutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez \"*.org\".<br />\nBaimendutako {{PLURAL:$2|protokoloa|protokoloak}}: $1 (protokoloa zehazten ez bada http:// hartzen da lehenetsitzat).", "linksearch-line": "$1, $2(e)tik lotuta", "linksearch-error": "Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.", "listusersfrom": "Honela hasten diren erabiltzaileak bistaratu:", @@ -1556,12 +1581,13 @@ "listgrouprights-removegroup-all": "Talde guztiak kendu daitezke", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu", + "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea", + "trackingcategories-disabled": "Kategoria desgaitua dago", "mailnologin": "Bidalketa helbiderik ez", "mailnologintext": "Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].", "emailuser": "Erabiltzaile honi e-posta bidali", "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Erabiltzale}} honi e-posta bidali", "emailuser-title-notarget": "Erabiltzaileari e-maila bidali", - "emailpage": "Erabiltzaileari e-posta bidali", "emailpagetext": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.\n[[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-posta \"$1\" lankideak", "usermaildisabled": "Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta", @@ -1583,19 +1609,21 @@ "emailccsubject": "Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2", "emailsent": "Mezua bidali egin da", "emailsenttext": "Zure e-posta mezua bidali egin da.", - "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko \"E-posta bidali\" funtzioa erabiliz.", + "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz.", "usermessage-summary": "Sistema mezua uzten.", "usermessage-editor": "Sistemako mezularia", "watchlist": "Jarraipen zerrenda", "mywatchlist": "Jarraipen zerrenda", "watchlistfor2": "$1 ($2)", "nowatchlist": "Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.", - "watchlistanontext": "Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.", + "watchlistanontext": "Mesedez saioa hasi zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.", "watchnologin": "Saioa hasi gabe", "addwatch": "Jarraipen zerrendara gehitu", "addedwatchtext": "«[[:$1]]» orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.", + "addedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendara gehitu da.", "removewatch": "Kendu zure jarraipen zerrendatik", "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.", + "removedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendatik ezabatu da.", "watch": "Jarraitu", "watchthispage": "Orrialde hau jarraitu", "unwatch": "Ez jarraitu", @@ -1663,6 +1691,10 @@ "rollback-success": "$1 wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.", "sessionfailure-title": "Saio-akatsa", "sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.", + "changecontentmodel-title-label": "Orriaren izenburua", + "changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin", + "logentry-contentmodel-change-revert": "desegin", "protectlogpage": "Babes erregistroa", "protectlogtext": "Orri-babesteen zerrenda ageri da jarraian.\nIkus [[Special:ProtectedPages|orri babestuen zerrenda]], orain indarrean dauden orri babesen zerrenda ikusteko.", "protectedarticle": "\"[[$1]]\" babestu da\"", @@ -1724,7 +1756,7 @@ "undeletepagetext": "Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}\nArtxiboa noizean behin hustu egin liteke.", "undelete-fieldset-title": "Berrikuspenak berrezarri", "undeleteextrahelp": "Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.\nAukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.", - "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta", + "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} ezabatuak", "undeletehistory": "Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.\nEzabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.", "undeleterevdel": "Desezabatzea ez da egingo, baldin horren ondorioz goreneko orria edo fitxategia partzialki ezabatuko bada.\nHalakoetan, ezabatutako azken aldaketak desaukeratu edo atzera agerrarazi beharko dituzu.", "undeletehistorynoadmin": "Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.", @@ -1829,7 +1861,7 @@ "ipb-unblock-addr": "$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu", "ipb-unblock": "Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu", "ipb-blocklist": "Blokeaketak ikusi", - "ipb-blocklist-contribs": "$1(r)en ekarpenak", + "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1(r)en}} ekarpenak", "unblockip": "Erabiltzailea desblokeatu", "unblockiptext": "Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.", "ipusubmit": "Blokeoa ezabatu", @@ -1870,7 +1902,7 @@ "blocklogpage": "Blokeo erregistroa", "blocklog-showlog": "Lankide hau blokeatua izan da lehenago ere.\nHona hemen blokeoen erregistroa, erreferentzia gisa:", "blocklog-showsuppresslog": "Lankide hau blokeatua eta ezkutatua izan da lehenago ere. Hona hemen erregistroa, erreferentzia gisa:", - "blocklogentry": "wikilariak [[$1]] erabiltzailea blokeatu du. Blokeoaldia: $2 $3", + "blocklogentry": "administratzaileak [[$1]] blokeatu du. Iraupena: $2 $3", "reblock-logentry": "[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3", "blocklogtext": "Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. \nAutomatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen. \nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.", "unblocklogentry": "$1 desblokeatu da", @@ -2014,11 +2046,11 @@ "import": "Orrialdeak inportatu", "importinterwiki": "Wikien arteko inportazioa", "import-interwiki-text": "Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.", + "import-interwiki-sourcewiki": "Jatorrizko wikia:", + "import-interwiki-sourcepage": "Jatorrizko orria:", "import-interwiki-history": "Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu", "import-interwiki-templates": "Txantiloi guztiak sartu", "import-interwiki-submit": "Inportatu", - "import-interwiki-namespace": "Helburuko izen-tartea:", - "import-interwiki-rootpage": "Helburuko oinarri orrialdea (aukerazkoa):", "import-upload-filename": "Fitxategiaren izena:", "import-comment": "Iruzkina:", "importtext": "Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.", @@ -2071,8 +2103,9 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Nire ekarpenen zerrenda", "tooltip-pt-login": "Izen ematera gonbidatzen zaitugu.", "tooltip-pt-logout": "Saioa itxi", + "tooltip-pt-createaccount": "Kontu bat sortu eta horrekin saioa hastea eskatu nahi genizuke; ez da ezinbestekoa, ordea.", "tooltip-ca-talk": "Artikuluari buruzko eztabaida", - "tooltip-ca-edit": "Artikulu hau aldatu dezakezu. Mesedez, aurrebista botoia erabil ezazu gorde baino lehen.", + "tooltip-ca-edit": "Orri hau aldatu iturburu kodea erabiliz", "tooltip-ca-addsection": "Iruzkin berria erantsi", "tooltip-ca-viewsource": "Artikulu hau babesturik dago. Bere kodea soilik ikus dezakezu.", "tooltip-ca-history": "Artikulu honen aurreko bertsioak.", @@ -2148,7 +2181,7 @@ "spam_reverting": "$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen", "spam_blanking": "Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten", "spam_deleting": "$1(e)ra loturak dituzten errebisio guztiak ezabatzen", - "simpleantispam-label": "Anti-spam egiaztapena.\nAtal hau '''EZ''' bete!", + "simpleantispam-label": "Anti-spam egiaztapena.\nAtal hau <strong>ez</strong> bete!", "pageinfo-title": "\"$1\"(r)entzako informazioa", "pageinfo-not-current": "Barkatu, errebisio zaharretako informazioa eskaintzea ezinezkoa da.", "pageinfo-header-basic": "Oinarrizko informazioa", @@ -2715,7 +2748,7 @@ "duplicate-defaultsort": "Adi: Berezko \"$2\" antolatzeak aurreko berezko \"$1\" antolatzea gainditzen du.", "version": "Bertsioa", "version-extensions": "Instalatutako luzapenak", - "version-skins": "Itxurak", + "version-skins": "Instalatutako itxurak", "version-specialpages": "Aparteko orrialdeak", "version-parserhooks": "Parser estentsioak", "version-variables": "Aldagaiak", @@ -2732,6 +2765,7 @@ "version-license": "MediaWiki Lizentzia", "version-ext-license": "Lizentzia", "version-ext-colheader-name": "Luzapena", + "version-skin-colheader-name": "Itxura", "version-ext-colheader-version": "Bertsioa", "version-ext-colheader-license": "Lizentzia", "version-ext-colheader-description": "Deskribapena", @@ -2746,13 +2780,18 @@ "version-entrypoints": "Sarrera puntuko URLa", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Sarrera puntua", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries-library": "Liburutegia", "version-libraries-version": "Bertsioa", + "version-libraries-license": "Lizentzia", + "version-libraries-description": "Deskribapena", + "version-libraries-authors": "Egileak", "redirect": "Birzuzendu fitxategi, lankide edo berrikuspen IDaren arabera", "redirect-legend": "Orrialde edo fitxategi batera birzuzendu", "redirect-submit": "Joan", "redirect-lookup": "Ikuskatu:", "redirect-value": "Balioa:", "redirect-user": "Erabiltzailearen identifikazioa (ID):", + "redirect-page": "Orriaren IDa", "redirect-revision": "Orrialdearen berrikuspena", "redirect-file": "Fitxategiaren izena", "redirect-not-exists": "Ez da baliorik aurkitu", @@ -2787,18 +2826,41 @@ "tags": "Etiketa aldaketa zuzena", "tag-filter": "[[Special:Tags|Etiketa]] iragazkia:", "tag-filter-submit": "Iragazkia", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiketa|Etiketak}}]]: $2)", "tags-title": "Etiketak", "tags-intro": "Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.", "tags-tag": "Etiketaren izena", "tags-display-header": "Aldaketa zerrenden itxura", "tags-description-header": "Esanahiaren deskribapen osoa", + "tags-source-header": "Iturria", "tags-active-header": "Aktiboa?", "tags-hitcount-header": "Etiketatutako aldaketak", + "tags-actions-header": "Ekintzak", "tags-active-yes": "Bai", "tags-active-no": "Ez", "tags-edit": "aldatu", + "tags-delete": "ezabatu", + "tags-activate": "aktibatu", + "tags-deactivate": "desaktibatu", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}", + "tags-create-heading": "Etiketa berria sortu", + "tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:", + "tags-create-reason": "Arrazoia:", "tags-create-submit": "Sortu", + "tags-delete-title": "Etiketa ezabatu", + "tags-delete-reason": "Arrazoia:", + "tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.", + "tags-activate-reason": "Arrazoia:", + "tags-activate-submit": "Aktibatu", + "tags-deactivate-reason": "Arrazoia:", + "tags-deactivate-submit": "Desaktibatu", + "tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:", + "tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:", + "tags-edit-add": "Gehitu etiketa hauek:", + "tags-edit-remove": "Kendu etiketa hauek:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(kendu etiketa guztiak)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Hautatu etiketa batzuk", + "tags-edit-reason": "Arrazoia:", "comparepages": "Orrialdeak alderatu", "compare-page1": "1. orrialdea", "compare-page2": "2. orrialdea", @@ -2830,6 +2892,7 @@ "htmlform-chosen-placeholder": "Aukeratu", "htmlform-cloner-create": "Gehitu gehiago", "htmlform-cloner-delete": "Kendu", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] ez da existitzen.", "sqlite-has-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarekin", "sqlite-no-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du", @@ -2846,26 +2909,34 @@ "revdelete-uname-unhid": "lankide ezkutua erakutsi", "revdelete-restricted": "administratzaileentzako mugak ezarri dira", "revdelete-unrestricted": "administratzaileentzako mugak kendu dira", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6", + "logentry-block-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birbideratze bat gainidatzita, birbideratzerik utzi gabe", "logentry-patrol-patrol": "$1(e)k $3 orrialdearen $4 berrikuzpena patruilatutzat {{GENDER:$2|markatu}} du", "logentry-newusers-newusers": "$1 erabiltzaile kontua sortu da", - "logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua sortu da", + "logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}", "logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua sortu du", + "logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}", "rightsnone": "(bat ere ez)", "revdelete-summary": "aldaketaren laburpena", "feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...", + "feedback-back": "Atzera", "feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko", "feedback-cancel": "Utzi", "feedback-close": "Egina", + "feedback-error-title": "Errorea", "feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak", "feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin", "feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe", "feedback-message": "Mezua:", "feedback-subject": "Gaia:", "feedback-submit": "Bidali", + "feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!", "searchsuggest-search": "Bilatu", "searchsuggest-containing": "edukian...", "api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.", @@ -2933,17 +3004,25 @@ "expand_templates_remove_nowiki": "Ezabatu <nowiki> etiketen emaitzak", "expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza", "expand_templates_preview": "Aurreikusi", + "pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aukeratu", + "pagelang-name": "Orria", "pagelang-language": "Hizkuntza", + "pagelang-use-default": "Hizkuntza lehenetsia erabili", "pagelang-select-lang": "Hizkuntza aukeratu", "right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza", "action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu", + "log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desgaituta''')", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}} ($2; %$3)", "mediastatistics-table-mimetype": "MIME mota", "mediastatistics-table-count": "Fitxategi kopurua", "mediastatistics-header-unknown": "Ezezaguna", + "mediastatistics-header-bitmap": "Bit-mapako irudiak", + "mediastatistics-header-drawing": "Marrazkiak (irudi bektorialak)", + "mediastatistics-header-audio": "Audioa", "mediastatistics-header-video": "Bideoak", + "mediastatistics-header-office": "Bulego", "json-error-syntax": "Sintaxi-errorea", "special-characters-group-latin": "Latina", "special-characters-group-latinextended": "Latin hedatua", @@ -2955,10 +3034,13 @@ "special-characters-group-persian": "Persiera", "special-characters-group-hebrew": "Hebreera", "special-characters-group-bangla": "Bangla", + "special-characters-group-tamil": "Tamil", "special-characters-group-telugu": "Telugu", "special-characters-group-sinhala": "Sinhala", "special-characters-group-gujarati": "Guajarati", "special-characters-group-thai": "Thaiera", "special-characters-group-lao": "Laosera", - "special-characters-group-khmer": "Khmerrera" + "special-characters-group-khmer": "Khmerrera", + "special-characters-title-minus": "minus zeinua", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu" } |