diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/hy.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/hy.json | 100 |
1 files changed, 64 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/i18n/hy.json b/languages/i18n/hy.json index bea41553..d5d575fd 100644 --- a/languages/i18n/hy.json +++ b/languages/i18n/hy.json @@ -17,7 +17,9 @@ "Համլետ", "לערי ריינהארט", "아라", - "Lilitik22" + "Lilitik22", + "GrigorGB", + "Աշոտ1997" ] }, "tog-underline": "ընդգծել հղումները՝", @@ -28,21 +30,21 @@ "tog-usenewrc": "Խմբավորել փոփոխությունները վերջին փոփոխություններում և հսկացանկում (պահանջում է JavaScript)", "tog-numberheadings": "Ինքնաթվագրել վերնագրերը", "tog-showtoolbar": "Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը", - "tog-editondblclick": "Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ", - "tog-editsectiononrightclick": "Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ", - "tog-watchcreations": "Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը հսկացանկում", - "tog-watchdefault": "Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը հսկացանկում", - "tog-watchmoves": "Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը հսկացանկում", - "tog-watchdeletion": "Ավելացնել իմ ջնջած էջերը և նիշքերը հսկացանկում", - "tog-minordefault": "Խմբագրումները լռելյայն նշել որպես չնչին", + "tog-editondblclick": "Խմբագրել էջերը կրկնակի սեղմամբ", + "tog-editsectiononrightclick": "Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ սեղմամբ", + "tog-watchcreations": "Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը իմ հսկացանկում", + "tog-watchdefault": "Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում", + "tog-watchmoves": "Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում", + "tog-watchdeletion": "Ավելացնել իմ ջնջած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում", + "tog-minordefault": "Բոլոր խմբագրումները լռելյայն կերպով նշել որպես չնչին", "tog-previewontop": "Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ", - "tog-previewonfirst": "Նախադիտել մինչև առաջին խմբագրությունը", + "tog-previewonfirst": "Ցուցադրել նախադիտումը մինչև առաջին խմբագրումը", "tog-enotifwatchlistpages": "էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում փոփոխությունների մասին", "tog-enotifusertalkpages": "էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին", - "tog-enotifminoredits": "էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին", + "tog-enotifminoredits": "էլ-փոստով տեղեկացնել նաև էջերի չնչին խմբագրումների մասին", "tog-enotifrevealaddr": "Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում", - "tog-shownumberswatching": "Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը", - "tog-oldsig": "Ներկայիս ստորագրությունն է․", + "tog-shownumberswatching": "Ցույց տալ հսկող մասնակիցների թիվը", + "tog-oldsig": "Ընթացիկ ստորագրությունը՝", "tog-fancysig": "Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)", "tog-uselivepreview": "Օգտագործել անմիջական նախադիտում, առանց էջը վերբեռնելու (փորձնական)", "tog-forceeditsummary": "Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում", @@ -57,6 +59,7 @@ "tog-showhiddencats": "Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները", "tog-norollbackdiff": "Չցուցադրել տարբերությունները հետ գլորելուց հետո", "tog-useeditwarning": "Զգուշացնել ինձ, երբ ես լքում եմ խմբագրման էջը առանց կատարած փոփոխությունները հիշելու։", + "tog-prefershttps": "Մուտք գործելուց հետո, միշտ գործածել անվնտանգ միացումից (HTTPS)", "underline-always": "Միշտ", "underline-never": "Երբեք", "underline-default": "Դիտարկչի կամ թեմայի լռելյայն ոճով", @@ -267,7 +270,7 @@ "hidetoc": "թաքցնել", "collapsible-collapse": "Ծալել", "collapsible-expand": "Բացել", - "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Դուք}} վստա՞հ եք:", + "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Դուք}} վստա՞հ եք։", "confirmable-yes": "Այո", "confirmable-no": "Ոչ", "thisisdeleted": "Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։", @@ -334,7 +337,7 @@ "viewsource-title": "Դիտել $1 էջի աղբյուրը", "actionthrottled": "Գործողությունը արգելափակվեց", "actionthrottledtext": "Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։", - "protectedpagetext": "Այս էջը կողպված է խմբագրման համար։", + "protectedpagetext": "Այս էջը պաշտպանված է խմբագումներից։", "viewsourcetext": "Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.", "viewyourtext": "Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ", "protectedinterface": "Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։\nԲոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։", @@ -389,6 +392,8 @@ "gotaccountlink": "Մուտք գործեք համակարգ", "userlogin-resetlink": "Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։", "userlogin-resetpassword-link": "Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը", + "userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնություն", + "userlogin-createanother": "Ստեղծել այլ հաշիվ", "createacct-emailrequired": "Էլ–փոստի հասցե", "createacct-emailoptional": "Էլ–փոստի հասցե (ոչ պարտադիր)", "createacct-email-ph": "Մուտքագրեք ձեր էլ–փոստի հասցեն", @@ -401,6 +406,7 @@ "createacct-captcha": "Անվտանգության ստուգում", "createacct-imgcaptcha-ph": "Մուտքագրեք վերը բերված գրվածքը", "createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիվը", + "createacct-another-submit": "Ստեղծել մեկ այլ հաշիվ", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծվում է ձեր պես մարդկանց կողմից։", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|էջ}}", @@ -425,7 +431,7 @@ "passwordtooshort": "Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։", "password-name-match": "Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։", "password-login-forbidden": "Այս ծածկանվան և գաղտնաբառի օգտագործումն արգելված է", - "mailmypassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը", + "mailmypassword": "Փոխել գաղտնաբառը", "passwordremindertitle": "Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար", "passwordremindertext": "Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։\n\nԵթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը և մտադրություն չունեք այն փոխել, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։", "noemail": "«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։", @@ -512,7 +518,7 @@ "showpreview": "Նախադիտել", "showdiff": "Կատարված փոփոխությունները", "anoneditwarning": "'''Ուշադրություն.''' Դուք չեք մտել համակարգ։\nՁեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", - "anonpreviewwarning": "Դուք չեք մտել համակարգ։\n''Հիշելով ձեր կատարած խմբագրումը, այն կգրանցվի Ձեր IP հասցեի ներքո այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։''", + "anonpreviewwarning": "<em>Դուք չեք մտել համակարգ։\nՀիշելով Ձեր կատարած խմբագրումը, այն կպահանվի Ձեր IP հասցեի հետ միասին այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։</em>", "missingsummary": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", "missingcommenttext": "Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։", "missingcommentheader": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", @@ -594,6 +600,7 @@ "editwarning-warning": "Այս էջը լքելով դուք կարող եք կորցնել ձեր կատարած փոփոխությունները։\nԵթե դուք գրանցված եք համակարգում, կարող եք անջատել այս նախազգուշացումը ձեր նախընրությունների «{{int:prefs-editing}}» բաժնում։", "content-model-wikitext": "վիքիտեքստ", "content-model-javascript": "ՋավաՍկրիպտ", + "content-model-css": "ՍիԷսԷս", "undo-success": "Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։", "undo-failure": "Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։", "undo-summary": "Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) {{GENDER:$2|մասնակիցը|մասնակցուհին}}", @@ -668,7 +675,7 @@ "mergehistory-reason": "Պատճառ՝", "revertmerge": "Անջատել", "history-title": "«$1» էջի փոփոխումների պատմություն", - "difference-title": "$1: Խմբագրումների տարբերություն", + "difference-title": "«$1»–ի խմբագրումների տարբերություն", "difference-title-multipage": "$1 և $2: Խմբագրումների տարբերություն", "difference-multipage": "(Էջերի տարերություն)", "lineno": "Տող $1.", @@ -727,6 +734,7 @@ "prefs-personal": "Անձնական", "prefs-rc": "Վերջին փոփոխություններ", "prefs-watchlist": "Հսկացանկ", + "prefs-editwatchlist": "Խմբագրել հսկացանկը", "prefs-watchlist-days": "Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝", "prefs-watchlist-days-max": "Առավելագույնը $1 {{PLURAL:$1|օր}}", "prefs-watchlist-edits": "Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝", @@ -870,6 +878,7 @@ "action-deletedhistory": "Դիտել այս էջի ջնջված պատմությունը", "action-rollback": "արագ հետ գլորել էջը վերջին անգամ խմբագրած մասնակցի կատարած փոփոխությունները", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}", + "enhancedrc-history": "պատմություն", "recentchanges": "Վերջին փոփոխություններ", "recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ", "recentchanges-summary": "Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։", @@ -878,7 +887,7 @@ "recentchanges-label-minor": "Սա չնչին խմբագրում է", "recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից", "recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել", - "recentchanges-label-plusminus": "Էջի չափսն փոխոխվեց այսքան բայթով։", + "recentchanges-label-plusminus": "Էջի չափսը փոփոխվեց այսքան բայթով", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])", "rcnotefrom": "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։", "rclistfrom": "Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $3 $2", @@ -1013,7 +1022,7 @@ "filehist-dimensions": "Օբյեկտի չափը", "filehist-filesize": "Նիշքի չափ", "filehist-comment": "Մեկնաբանություն", - "imagelinks": "Հղումներ նիշքին", + "imagelinks": "Նիշքի օգտագործում", "linkstoimage": "Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝", "nolinkstoimage": "Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։", "sharedupload": "Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։", @@ -1023,6 +1032,7 @@ "uploadnewversion-linktext": "Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ", "shared-repo-from": "$1-ից", "shared-repo-name-wikimediacommons": "Վիքիպահեստ", + "upload-disallowed-here": "Դուք չեք կարող վերագրել այս նիշքը։", "filerevert": "Հետ շրջել $1-ը", "filerevert-legend": "Հետ շրջել նիշքը", "filerevert-intro": "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։", @@ -1061,7 +1071,6 @@ "statistics": "Վիճակագրություն", "statistics-header-pages": "Էջերի վիճակագրություն", "statistics-header-edits": "Խմբագրումների վիճակագրություն", - "statistics-header-views": "Դիտումների վիճակագրություն", "statistics-header-users": "Մասնակիցների վիճակագրություն", "statistics-header-hooks": "Այլ վիճակագրություն", "statistics-articles": "Հոդվածներ", @@ -1070,12 +1079,9 @@ "statistics-files": "Բեռնված նիշքեր", "statistics-edits": "Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր", "statistics-edits-average": "Էջի խմբագրումների միջին թիվը", - "statistics-views-total": "Ընդհանուր դիտումներ", - "statistics-views-peredit": "Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար", "statistics-users": "Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]", "statistics-users-active": "Ակտիվ մասնակիցներ", "statistics-users-active-desc": "Վերջին {{PLURAL:$1|օր|$1 օր}}ում որևէ գործողություն են կատարած մասնակիցներ", - "statistics-mostpopular": "Ամենահաճախ դիտվող էջեր", "pageswithprop-submit": "Անցնել", "doubleredirects": "Կրկնակի վերահղումներ", "doubleredirectstext": "Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։", @@ -1108,7 +1114,6 @@ "uncategorizedtemplates": "Չդասակարգված կաղապարներ", "unusedcategories": "Չօգտագործվող կատեգորիաներ", "unusedimages": "Չօգտագործվող նիշքեր", - "popularpages": "Հաճախ այցելվող էջեր", "wantedcategories": "Անհրաժեշտ կատեգորիաներ", "wantedpages": "Անհրաժեշտ էջեր", "wantedfiles": "Անհրաժեշտ նիշքեր", @@ -1144,7 +1149,7 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ավելի հին 1|ավելի հին $1}}", "booksources": "Գրքային աղբյուրներ", "booksources-search-legend": "Գրքի մասին տեղեկությունների որոնում", - "booksources-go": "Անցնել", + "booksources-search": "Որոնել", "booksources-text": "Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։", "booksources-invalid-isbn": "Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։", "specialloguserlabel": "Մասնակից.", @@ -1224,7 +1229,7 @@ "wlheader-enotif": "Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։", "wlheader-showupdated": "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", "wlnote": "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։", - "wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3", + "wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը", "watchlist-options": "Հսկացանկի նախընտրություններ", "watching": "Հսկվում է...", "unwatching": "Հանվում է հսկումից...", @@ -1262,7 +1267,6 @@ "deletereason-dropdown": "*Ջնջման տարածված պատճառներ\n** Հեղինակի խնդրանքով\n** Հեղինակային իրավունքների խախտում\n** Վանդալություն", "delete-edit-reasonlist": "Խմբագրել ջնջման պատճառները", "rollback": "Հետ գլորել խմբագրումները", - "rollback_short": "Հետ գլորել", "rollbacklink": "հետ գլորել", "rollbacklinkcount": "հետ գլորել $1 {{PLURAL:$1|խմբագրում}}", "rollbackfailed": "Հետ գլորումը ձախողվեց", @@ -1568,9 +1572,7 @@ "import-upload": "Բեռնված է XML-ի դատան", "importlogpage": "Ներմուծման տեղեկամատյան", "importlogpagetext": "Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։", - "import-logentry-upload": "ներմուծվել է «[[$1]]» նիշքի բեռնումով", "import-logentry-upload-detail": "$1 տարբերակ", - "import-logentry-interwiki": "«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 տարբերակ $2-ից", "tooltip-pt-userpage": "Ձեր մասնակցի էջը", "tooltip-pt-anonuserpage": "Ձեր IP-հասցեի մասնակցային էջը", @@ -1633,6 +1635,7 @@ "tooltip-upload": "Սկսել բեռնումը", "tooltip-rollback": "Մեկ սեղմումով հետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները", "tooltip-undo": "Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։", + "tooltip-summary": "Մուտքագրեք հակիրճ ամփոփում", "common.css": "/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */", "common.js": "/* Այստեղ տեղադրված JavaScript կոդը կբեռնվի բոլոր մասնակիցների համար էջերի բոլոր դիմումների ժամանակ */", "anonymous": "{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}", @@ -1649,6 +1652,7 @@ "spambot_username": "Սպամի մաքրում", "spam_reverting": "Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1", "spam_blanking": "Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում", + "simpleantispam-label": "Հակա–լցոնային ստուգում։\n<strong>Մի՛</strong> լռացրեք սա։", "pageinfo-title": "$1-ի տվյալներ", "pageinfo-not-current": "Ցավոք հին խմբագրումների համար այս տվյալները հասանելի չեն։", "pageinfo-header-basic": "Հիմնական տվյալներ", @@ -1663,7 +1667,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում", "pageinfo-robot-index": "ինդեքսավորվող", "pageinfo-robot-noindex": "ինդեքսավորվող չէ", - "pageinfo-views": "Դիտումների քանակ", "pageinfo-watchers": "Դիտողների քանակ", "pageinfo-redirects-name": "վերահղումներ այս էջին", "pageinfo-subpages-name": "Ենթաէջեր", @@ -1715,7 +1718,9 @@ "file-info-size": "$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4", "file-nohires": "Ավելի բարձր կետաչափով տարբերակ չկա։", "svg-long-desc": "SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3", - "show-big-image": "Լրիվ թույլատվությամբ", + "show-big-image": "Սկզբնական նիշք", + "show-big-image-preview": "Նախադիտման չափ՝ $1։", + "show-big-image-size": "$1 × $2 պիքսել", "newimages": "Նոր նիշքերի սրահ", "imagelisttext": "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։", "newimages-legend": "Ֆիլտր", @@ -1740,15 +1745,25 @@ "metadata-fields": "EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "Լայնք", "exif-imagelength": "Բարձրություն", + "exif-orientation": "Դիրք", + "exif-xresolution": "Հորիզոնական կետաչափ", + "exif-yresolution": "Ուղղահայաց կետաչափ", + "exif-make": "Խցիկի արտադրող", + "exif-model": "Խցիկի մոդել", + "exif-software": "Օգտագործված ծրագիր", "exif-artist": "Հեղինակ", + "exif-exifversion": "Էքսիֆի տարբերակ (Exif)", + "exif-colorspace": "Գունային տիրույթ", + "exif-datetimeoriginal": "Ստեղծման ամսաթիվ", + "exif-datetimedigitized": "Թվայնացման ամսաթիվ", "exif-flash": "Ֆլեշ տարբ.", "exif-languagecode": "Լեզու", "exif-label": "Պիտակ", + "exif-orientation-1": "Նորմալ", "exif-componentsconfiguration-0": "գոյություն չունի", "exif-urgency-normal": "Նորմալ ($1)", "exif-urgency-low": "Թույլ ($1)", "exif-urgency-high": "Ուժեղ ($1)", - "watchlistall2": "բոլոր", "namespacesall": "բոլոր", "monthsall": "բոլոր", "confirmemail": "Էլ-հասցեի վավերացում", @@ -1777,7 +1792,7 @@ "confirm-watch-button": "ԼԱՎ", "confirm-watch-top": "Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին", "confirm-unwatch-button": "ԼԱՎ", - "confirm-unwatch-top": "Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։", + "confirm-unwatch-top": "Հեռացնե՞լ Ձեր հսկացանկից։", "imgmultipageprev": "← նախորդ էջ", "imgmultipagenext": "հաջորդ էջ →", "imgmultigo": "Անցնե՛լ", @@ -1850,8 +1865,21 @@ "specialpages-group-spam": "Սպամի գործիքներ", "blankpage": "Դատարկ էջ", "intentionallyblankpage": "Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։", + "tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակների]] զտիչ՝", "tag-filter-submit": "Ֆիլտրել", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2)", + "tags-source-header": "Աղբյուր", + "tags-actions-header": "Գործողություններ", "tags-edit": "խմբագրել", + "tags-delete": "ջնջել", + "tags-deactivate": "Ապաակտիվացնել", + "tags-create-reason": "Պատճառ՝", + "tags-create-submit": "Ստեղծել", + "tags-delete-reason": "Պատճառ՝", + "tags-activate-reason": "Պատճառ՝", + "tags-activate-submit": "Ակտիվացնել", + "tags-deactivate-reason": "Պատճառ՝", + "tags-deactivate-submit": "Ապաակտիվացնել", "comparepages": "Համեմատել էջեր", "compare-page1": "Էջ 1", "compare-page2": "Էջ 2", @@ -1881,13 +1909,13 @@ "logentry-move-move_redir": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով, առանց վերահղում թողնելու", "logentry-newusers-newusers": "$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ", - "logentry-newusers-create": "$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ", + "logentry-newusers-create": "Ստեղծվեց $1 մասնակցի հաշիվ", "logentry-newusers-create2": "$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3", "rightsnone": "(ոչ մի)", - "feedback-subject": "Թեմա.", - "feedback-message": "Հաղորդագրություն․", "feedback-cancel": "Բեկանել", "feedback-close": "Արված է", + "feedback-message": "Հաղորդագրություն․", + "feedback-subject": "Թեմա.", "searchsuggest-search": "Որոնել", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|վայրկյան}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|րոպե}}", |