diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/is.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/is.json | 201 |
1 files changed, 121 insertions, 80 deletions
diff --git a/languages/i18n/is.json b/languages/i18n/is.json index 2a66a7b2..0f697a94 100644 --- a/languages/i18n/is.json +++ b/languages/i18n/is.json @@ -18,7 +18,9 @@ "Ævar Arnfjörð Bjarmason", "לערי ריינהארט", "아라", - "Macofe" + "Macofe", + "Sveinn í Felli", + "Jonbg" ] }, "tog-underline": "Undirstrika tengla:", @@ -28,24 +30,24 @@ "tog-extendwatchlist": "Sýna allar breytingar á vaktlistanum, ekki einungis þær nýjustu", "tog-usenewrc": "Flokka breytingar eftir síðu í nýlegum breytingum og vaktlista", "tog-numberheadings": "Númera fyrirsagnir sjálfkrafa", - "tog-showtoolbar": "Sýna breytingarverkfærastiku", + "tog-showtoolbar": "Sýna breytingaverkfærastiku", "tog-editondblclick": "Breyta síðum þegar tvísmellt er", "tog-editsectiononrightclick": "Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir", - "tog-watchcreations": "Bæta síðum sem ég bý til og skrám sem ég hleð inn á vaktlistann minn", + "tog-watchcreations": "Bæta á vaktlistann minn síðum sem ég bý til og skrám sem ég hleð inn", "tog-watchdefault": "Bæta síðum og skrám sem ég breyti á vaktlistann minn", - "tog-watchmoves": "Bæta síðum og skrám sem ég færi á vaktlistann minn", + "tog-watchmoves": "Bæta á vaktlistann minn síðum og skrám sem ég færi", "tog-watchdeletion": "Bæta síðum og skrám sem ég eyði á vaktlistann minn", "tog-watchrollback": "Bæta síðum þar sem ég hef tekið aftur breytingu á vaktlistann minn", "tog-minordefault": "Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið", - "tog-previewontop": "Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum", + "tog-previewontop": "Sýna forskoðun á undan breytingareitnum", "tog-previewonfirst": "Sýna forskoðun með fyrstu breytingu", - "tog-enotifwatchlistpages": "Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt", + "tog-enotifwatchlistpages": "Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínum er breytt", "tog-enotifusertalkpages": "Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt", "tog-enotifminoredits": "Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum og skrám", "tog-enotifrevealaddr": "Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum", "tog-shownumberswatching": "Sýna fjölda vaktandi notenda", "tog-oldsig": "Núverandi undirskrift:", - "tog-fancysig": "Meðhöndla undirskrift sem wikimál (án sjálfvirks tengils)", + "tog-fancysig": "Meðhöndla undirskrift sem wikitexta (án sjálfvirks tengils)", "tog-uselivepreview": "Nota beina forskoðun", "tog-forceeditsummary": "Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt", "tog-watchlisthideown": "Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum", @@ -62,10 +64,10 @@ "underline-always": "Alltaf", "underline-never": "Aldrei", "underline-default": "Fletta eða vafra sjálfkrafa", - "editfont-style": "Breyta leturgerð í textareitum", + "editfont-style": "Leturgerð í breytingareitum:", "editfont-default": "skv. vafrastillingu", - "editfont-monospace": "Monospaced letur", - "editfont-sansserif": "Sans-serif font", + "editfont-monospace": "Jafnbreitt letur", + "editfont-sansserif": "Sans-serif letur", "editfont-serif": "Serif letur", "sunday": "sunnudagur", "monday": "mánudagur", @@ -133,7 +135,7 @@ "category_header": "Síður í flokknum „$1“", "subcategories": "Undirflokkar", "category-media-header": "Margmiðlunarefni í flokknum „$1“", - "category-empty": "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''", + "category-empty": "<em>Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.</em>", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}", "hidden-category-category": "Faldir flokkar", "category-subcat-count": "Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}, af alls $2.", @@ -216,7 +218,7 @@ "categorypage": "Skoða flokkatré", "viewtalkpage": "Skoða umræðu", "otherlanguages": "Á öðrum tungumálum", - "redirectedfrom": "(Tilvísað frá $1)", + "redirectedfrom": "(Endurbeint frá $1)", "redirectpagesub": "Tilvísunarsíða", "redirectto": "Tilvísun á", "lastmodifiedat": "Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.", @@ -226,6 +228,7 @@ "jumptonavigation": "flakk", "jumptosearch": "leita", "view-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu. \nVinsamlegast bíddu í smástund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir eru að reyna að skoða þessa síðu.\nVinsamlegast bíddu áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.", "pool-timeout": "Of löng bið efttir lás", "pool-queuefull": "Vefþjónninn er yfirhlaðinn í augnablikinu.", "pool-errorunknown": "Óþekkt villa", @@ -238,6 +241,7 @@ "disclaimers": "Fyrirvarar", "disclaimerpage": "Project:Almennur fyrirvari", "edithelp": "Breytingarhjálp", + "helppage-top-gethelp": "Hjálp", "mainpage": "Forsíða", "mainpage-description": "Forsíða", "policy-url": "Project:Samþykktir", @@ -334,10 +338,10 @@ "actionthrottledtext": "Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.", "protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.", "viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:", - "viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:", + "viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.", "protectedinterface": "Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki", - "editinginterface": "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki.", - "cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2", + "editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.", + "cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2", "namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.", "customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.", "customjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript síðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.", @@ -431,7 +435,7 @@ "password-login-forbidden": "Notkun þessa notendanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.", "mailmypassword": "Endurstilla lykilorð", "passwordremindertitle": "Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}", - "passwordremindertext": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt\nlykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandann „$2“\nhefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta er það sem þú vildir, þarfu að skrá\nþig inn og velja nýtt lykilorð. Þetta tímabundna lykilorð rennur út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það var ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt,\nog vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og\nhalda áfram að nota gamla lykilorðið.", + "passwordremindertext": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt\nlykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandann „$2“\nhefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta er það sem þú vildir, þarfu að skrá\nþig inn og velja nýtt lykilorð. Þetta tímabundna lykilorð rennur út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það var ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt,\nog vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og\nhalda áfram að nota gamla lykilorðið.", "noemail": "Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan \"$1\".", "noemailcreate": "Þú verður að skrá gilt netfang", "passwordsent": "Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.\nVinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.", @@ -483,7 +487,6 @@ "resetpass-abort-generic": "Breytingum á lykilorðum hefur verið hætt með viðbót.", "passwordreset": "Endurstilla lykilorð", "passwordreset-text-one": "Útfylltu þetta eyðublað til þess að endursetja lykilorðið.", - "passwordreset-legend": "Endurstilla lykilorð", "passwordreset-disabled": "Lokað hefur verið fyrir að endurstilla lykilorð á þessum wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "Tölvupósteiginleikar hafa verið gerðir óvirkir á þessum wiki.", "passwordreset-username": "Notandanafn:", @@ -492,9 +495,9 @@ "passwordreset-capture-help": "Ef þú hakar við þennan reit verður tölvupósturinn (með tímabundna lykilorðinu) sýndur þér og einnig sendur notandanum.", "passwordreset-email": "Netfang:", "passwordreset-emailtitle": "Notendaupplýsingar á {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.", - "passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.", - "passwordreset-emailelement": "Notendanafn: $1\nTímabundið lykilorð: $2", + "passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.", + "passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.", + "passwordreset-emailelement": "Notendanafn: \n$1\n\nTímabundið lykilorð: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Töluvpóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur.", "passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.", "passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1", @@ -509,7 +512,6 @@ "resettokens": "Endurstilla lykla", "resettokens-text": "Hér getur þú endurstillt lykla sem veita þér aðgang að ákveðnum persónuupplýsingum um aðganginn þinn.\n\nÞú átt að gera það ef þú ert búin(n) að deila þeim með einhverjum öðrum óviljandi eða ef búið er að brjóta inn í aðganginn þinn.", "resettokens-no-tokens": "Það eru engir lyklar að endurstilla.", - "resettokens-legend": "Endurstilla lykla", "resettokens-tokens": "Lyklar:", "resettokens-token-label": "$1 (núverandi gildi: $2)", "resettokens-done": "Lyklarnir hafa verið endurstilltir.", @@ -603,7 +605,7 @@ "readonlywarning": "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.'''\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nStjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1", "protectedpagewarning": "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:", "semiprotectedpagewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:", - "cascadeprotectedwarning": "'''Viðvörun:''' Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er innifalin í keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:", "titleprotectedwarning": "''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''\nVerndunarskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.", "templatesused": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:", "templatesusedpreview": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:", @@ -612,7 +614,7 @@ "template-semiprotected": "(hálfvernduð)", "hiddencategories": "Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:", "nocreatetext": "{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður.\nÞú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].", - "nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki leyfi til að skapa nýjar síður.", + "nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki leyfi til að búa til nýjar síður.", "sectioneditnotsupported-title": "Hlutabreyting er ekki virk", "sectioneditnotsupported-text": "Hlutabreyting er ekki virk á þessari síðu.", "permissionserrors": "Leyfisvilla", @@ -625,6 +627,7 @@ "edit-gone-missing": "Gat ekki uppfært síðu.\nSvo virðist sem henni hafi verið eytt.", "edit-conflict": "Breytingaárekstur.", "edit-no-change": "Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum.", + "postedit-confirmation-created": "Síðan hefur verið búin til.", "postedit-confirmation-saved": "Breyting þín hefur verið vistuð.", "edit-already-exists": "Gat ekki skapað nýja síðu.\nHún er nú þegar til.", "defaultmessagetext": "Sjálfgefinn skilaboða texti", @@ -689,7 +692,7 @@ "history-feed-empty": "Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.\nMöglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.\nPrófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.", "rev-deleted-comment": "(breytingarágrip fjarlægt)", "rev-deleted-user": "(notandanafn fjarlægt)", - "rev-deleted-event": "(skráarbreyting fjarlægð)", + "rev-deleted-event": "(smáatriði atriðs fjarlægt)", "rev-deleted-user-contribs": "[notandanafn eða vistfang falið - breyting falin í framlögum]", "rev-deleted-text-permission": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].", "rev-deleted-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.", @@ -903,12 +906,12 @@ "badsig": "Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.", "badsiglength": "Undirskriftin er of löng.\nHún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.", "yourgender": "Hvernig vilt þú helst lýsa þér?", - "gender-unknown": "Ég vil heldur ekki gefa upp", + "gender-unknown": "Þegar aðrir minnast á þig mun hugbúnaðurinn nota kynlaus orð þar sem það er mögulegt", "gender-male": "Hann breytir wikisíðum", "gender-female": "Hún breytir wikisíðum", "prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.", "email": "Tölvupóstur", - "prefs-help-realname": "Alvöru nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.", + "prefs-help-realname": "Raunverulegt nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.", "prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þínu.", "prefs-help-email-others": "Þú getur einnig valið að láta aðra hafa samband við þig með tölvupósti í gegnum tengil á notendasíðu eða notendaspjallsíðu þinni.\nTölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband við þig.", "prefs-help-email-required": "Þörf er á netfangi.", @@ -935,7 +938,7 @@ "userrights-lookup-user": "Yfirlit notandahópa", "userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:", "editusergroup": "Breyta notandahópum", - "editinguser": "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "editinguser": "Breyti réttindum {{GENDER:$1|notandans}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Breyta notandahópum", "saveusergroups": "Vista notandahóp", "userrights-groupsmember": "Meðlimur:", @@ -945,7 +948,7 @@ "userrights-no-interwiki": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta notandaréttindum á öðrum wiki-síðum.", "userrights-nodatabase": "Gagnagrunnurinn $1 er ekki til eða ekki staðbundinn.", "userrights-nologin": "Þú verður að [[Special:UserLogin|innskrá]] þig á möppudýraaðgang til að geta útdeilt notandaréttindum.", - "userrights-notallowed": "Þú hefur ekki réttindi til að útdeila eða draga til baka notandaréttini.", + "userrights-notallowed": "Þú hefur ekki réttindi til að útdeila eða draga til baka notandaréttindi.", "userrights-changeable-col": "Hópar sem þú getur breytt", "userrights-unchangeable-col": "Hópar sem þú getur ekki breytt", "userrights-conflict": "Árekstur í að breyta notandaréttindum! Vinsamlegast skoðaðu aftur og staðfestu breytingar þínar.", @@ -979,6 +982,7 @@ "right-move": "Færa síður", "right-move-subpages": "Færa síður með undirsíðum þeirra", "right-move-rootuserpages": "Færa notandasíður", + "right-move-categorypages": "Færa flokkasíður", "right-movefile": "Færa skrár", "right-suppressredirect": "Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð", "right-upload": "Hlaða inn skrám", @@ -1047,10 +1051,12 @@ "action-createpage": "skapa síður", "action-createtalk": "skapa spjallsíður", "action-createaccount": "skapa þennan notandaaðgang", + "action-history": "skoða breytingaskrá þessarar síðu", "action-minoredit": "merkja þessa breytingu sem minniháttar", "action-move": "færa þessa síðu", "action-move-subpages": "færa þessa síðu, og undirsíður hennar", "action-move-rootuserpages": "Færa notandasíður", + "action-move-categorypages": "færa flokkasíður", "action-movefile": "færa þessa skrá", "action-upload": "hlaða inn þessari skrá", "action-reupload": "yfirrita þessa skrá", @@ -1094,6 +1100,7 @@ "recentchanges-label-bot": "Þessi breyting var gerð af vélmenni", "recentchanges-label-unpatrolled": "Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin", "recentchanges-label-plusminus": "Stærð síðunnar breyttist um svona mörg bæti", + "recentchanges-legend-heading": "'''Fyrirsögn:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])", "rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).", "rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2", @@ -1124,8 +1131,8 @@ "newpageletter": "N", "boteditletter": "v", "number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]", - "rc_categories": "Takmark á flokkum (aðskilja með \"|\")", - "rc_categories_any": "Alla", + "rc_categories": "Takmarka við flokka (aðskilja með \"|\"):", + "rc_categories_any": "Allt valið", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu", "newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */", "rc-enhanced-expand": "Sýna upplýsingar", @@ -1149,9 +1156,9 @@ "uploaderror": "Villa í innhlaðningu", "upload-recreate-warning": "'''Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.'''\n\nSíðasta færsla skráarinnar úr bönnunarskrá og flutningskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:", "uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.", - "upload-permitted": "Heimilaðar skráargerðir: $1.", - "upload-preferred": "Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.", - "upload-prohibited": "Óheimiluð skrárgerð: $1.", + "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Heimiluð skráargerð|Heimilaðar skráargerðir}}: $1.", + "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ákjósanleg skrárgerð|Ákjósanlegar skrárgerðir}}: $1.", + "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.", "uploadlogpage": "Innhlaðningarskrá", "uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.", "filename": "Skráarnafn", @@ -1166,7 +1173,7 @@ "illegalfilename": "Skráarnafnið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum.\nGjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.", "filename-toolong": "Skráarnöfn mega ekki vera lengri en 240 bæt.", "badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.", - "filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME gerð skráarinnar ($2).", + "filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME-gerð skrárinnar ($2).", "filetype-badmime": "Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.", "filetype-bad-ie-mime": "Mistókst að hlaða inn skrá því Internet Explorer myndi uppgvötva hana sem \"$1\" sem er óheimil og mögulega hættulegt skráarsnið.", "filetype-unwanted-type": "'''„.$1“''' er óæskileg skráargerð.\n{{PLURAL:$3|Ákjósanleg skráargerð er|Ákjósanlegar skráargerðir eru}} $2.", @@ -1181,7 +1188,7 @@ "illegal-filename": "Þetta skráarnafn er ekki leyft.", "overwrite": "Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.", "unknown-error": "Óþekkt villa kom upp.", - "tmp-create-error": "Gat ekki búið til tímabundna skrá.", + "tmp-create-error": "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá.", "tmp-write-error": "Villa við skrifun tímabundinnar skrár.", "large-file": "Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.", "largefileserver": "Þessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.", @@ -1189,7 +1196,7 @@ "windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum", "fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skráarinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skráarinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kanski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skránna ?", + "fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skrárinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skrárinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kannski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skrána ?", "fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smámynd [[$1|thumb]]\nVinsamlegast athugaðu skránna <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf skráin er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á annari smámynd.", "file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.", "fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1219,33 +1226,33 @@ "filename-bad-prefix": "Sráarnafnið lýsir ekki skránni, heldur var það búið til af myndavélinni, því það byrjar á '''\"$1\"'''.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skránna og reyndu aftur.", "upload-success-subj": "Innhlaðning tókst", "upload-success-msg": "Upphlöðun frá [$2] tókst. Það er aðgengilegt hér: [[:{{ns:file}}:$1]]", - "upload-failure-subj": "Vandamál við upphleðslu skráarinnar", + "upload-failure-subj": "Vandamál við upphleðslu", "upload-failure-msg": "Upphlaðið frá [$2] mistókst:\n\n$1", "upload-warning-subj": "Aðvörun", "upload-warning-msg": "Upphal þitt [$2] mistókst. Þú getur farið aftur á [[Special:Upload/stash/$1|upphlaðsviðmótið]] og leiðrétt villuna.", "upload-proto-error": "Vitlaus samskiptaregla", "upload-proto-error-text": "Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.", "upload-file-error": "Innri villa", - "upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til tímabundna skrá á vefþjóni.\nVinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].", + "upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá á vefþjóni.\nVinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].", "upload-misc-error": "Óþekkt innhleðsluvilla", "upload-misc-error-text": "Upphal þitt mistókst vegna óþekktrar villu.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og aðgengileg og að því loknu reyndu aftur.\nEf vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].", "upload-too-many-redirects": "Vefslóðin inniheldur of margar tilvísanir.", - "upload-http-error": "HTTP villa kom upp við upphal skráarinnar: $1", + "upload-http-error": "HTTP villa kom upp: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjón á þessu vefsvæði.", "backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni „$1“.", - "backend-fail-backup": "Öryggisafritun skráarinnar $1 mistókst.", + "backend-fail-backup": "Öryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.", "backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.", "backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skráanna til samanburðar.", "backend-fail-notsame": "Ólík skrá er þegar til á $1.", "backend-fail-invalidpath": "$1 er ekki gildur geymslustaður.", "backend-fail-delete": "Mistókst að eyða skránni $1.", - "backend-fail-describe": "Mistókst að breyta lýsisgögnum skráarinnar „$1“.", + "backend-fail-describe": "Mistókst að breyta lýsisgögnum skrárinnar „$1“.", "backend-fail-alreadyexists": "Skráin $1 er þegar til.", "backend-fail-store": "Mistókst að vista skrá $1 á $2.", "backend-fail-copy": "Mistókst að afrita skjal $1 á $2.", "backend-fail-move": "Mistókst að færa skrá $1 á $2.", - "backend-fail-opentemp": "Mistókst að opna tímabundna skrá.", - "backend-fail-writetemp": "Gat ekki skrifað í tímabundna skrá.", + "backend-fail-opentemp": "Mistókst að opna bráðabirgðaskrá.", + "backend-fail-writetemp": "Gat ekki skrifað í bráðabirgðaskrá.", "backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka tímabundinni skrá.", "backend-fail-read": "Mistókst að lesa skrá $1.", "backend-fail-create": "Mistókst að skrifa skrá $1.", @@ -1254,7 +1261,7 @@ "backend-fail-synced": "Skráin $1 er í ósamkvæmu ástandi innan innri geymslubakenda", "backend-fail-connect": "Mistókst að tengjast gagnabankanum \"$1\".", "backend-fail-internal": "Óþekkt villa átti sér stað í gagnabankanum \"$1\".", - "backend-fail-contenttype": "Gat ekki ákvarðað innihaldgerð skráarinnar til geymslu á „$1“.", + "backend-fail-contenttype": "Gat ekki ákvarðað innihaldgerð skrárinnar til geymslu á „$1“.", "backend-fail-batchsize": "Geymslubakendinn fékk bunka af $1 {{PLURAL:$1|skráaraðgerð|skráaraðgerðum}}; mest eru leyfðar $2 {{PLURAL:$2|aðgerð|aðgerðir}}.", "backend-fail-usable": "Gat ekki lesið skrána „$1“ vegna ófullnægjandi aðgangsheimilda eða týndra mappa/íláta.", "filejournal-fail-dbconnect": "Gat ekki tengst dagbókargrunni fyrir geymslubakendann „$1“.", @@ -1269,10 +1276,10 @@ "lockmanager-fail-db-release": "Gat ekki opnað lása á gagnagrunninum $1.", "lockmanager-fail-svr-acquire": "Gat ekki nálgast lása á þjóninum $1.", "lockmanager-fail-svr-release": "Gat ekki opnað lása á þjóninum $1.", - "zip-file-open-error": "Mistök við opnun skráarinnar fyrir ZIP athuganir.", + "zip-file-open-error": "Mistök við opnun skrárinnar fyrir ZIP prófanir.", "zip-wrong-format": "Skráin var ekki ZIP skrá.", - "zip-bad": "Þessi ZIP skrá er skemmd eða ólesanleg.\nEkki var hægt að athuga öryggi skráarinnar almennilega.", - "zip-unsupported": "Þessi skrá er ZIP skrá sem notar möguleika sem eru ekki studdir af MediaWiki.\nEkki er hægt að athuga öryggi skráarinnar almennilega.", + "zip-bad": "Þessi ZIP skrá er skemmd eða ólesanleg.\nEkki var hægt að athuga öryggi skrárinnar almennilega.", + "zip-unsupported": "Þessi skrá er ZIP skrá sem notar möguleika sem eru ekki studdir af MediaWiki.\nEkki er hægt að athuga öryggi skrárinnar almennilega.", "uploadstash": "Óútgefnar skrár", "uploadstash-summary": "Þessi síða gefur aðgang að þeim skrám sem hafa verið hlaðið inn (eða eru í biðröð eftir því að vera hlaðið inn) en hafa ekki verið útgefnar. Þessar skrár eru eingöngu sýnilegar þeim notanda sem hlóð þeim inn.", "uploadstash-clear": "Tæma listann", @@ -1309,8 +1316,10 @@ "license-nopreview": "(Forskoðun ekki fáanleg)", "upload_source_url": "(þín valda skrá frá gildri, aðgengilegri vefslóð)", "upload_source_file": "(þín valda skrá frá tölvunni þinni)", + "listfiles-delete": "eyða", "listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar upphlaðnar skrár.", "listfiles_search_for": "Leita að miðilsnafni:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.", "imgfile": "skrá", "listfiles": "Skráalisti", "listfiles_thumb": "Smámynd", @@ -1349,8 +1358,8 @@ "sharedupload": "Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.", "sharedupload-desc-there": "Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.\nGjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.", "sharedupload-desc-here": "Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.\nHér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].", - "sharedupload-desc-edit": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skráarinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.", - "sharedupload-desc-create": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skráarinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.", + "sharedupload-desc-edit": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skrárinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.", + "sharedupload-desc-create": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun í öðrum verkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skrárinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.", "filepage-nofile": "Engin skrá er til með þessu nafni.", "filepage-nofile-link": "Engin skrá er til með þessu nafni, en þú getur [$1 hlaðið henni inn].", "uploadnewversion-linktext": "Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá", @@ -1398,6 +1407,8 @@ "randomincategory": "Handhófsvalin síða í flokki", "randomincategory-invalidcategory": "„$1“ er ekki gilt flokkarheiti", "randomincategory-nopages": "Það eru engar síður í flokkinum [[:Category:$1|$1]].", + "randomincategory-category": "Flokkur:", + "randomincategory-legend": "Handhófsvalin síða í flokki", "randomredirect": "Handahófsvalin tilvísun", "randomredirect-nopages": "Það eru engar tilvísanir í nafnrýminu „$1“.", "statistics": "Tölfræði", @@ -1439,7 +1450,6 @@ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}", - "nimagelinks": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}", "ntransclusions": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}", "specialpage-empty": "Þessi síða er tóm.", @@ -1549,7 +1559,7 @@ "linksearch-pat": "Leitarmynstur:", "linksearch-ns": "Nafnrými:", "linksearch-ok": "Leita", - "linksearch-text": "Algildisleit eins og \"*.wikipedia.org\" er leyfð.<br />\nLeitin þarf að minnsta kosti að innihalda rótarlén, eins og \"*.org\"\n{{PLURAL:$2|Studd samskiptaregla|Studdar samskiptareglur}}: <code>$1</code> (http:// sjálfgefið ef engin regla er valin).", + "linksearch-text": "Algildisleit eins og \"*.wikipedia.org\" er leyfð.<br />\nLeitin þarf að minnsta kosti að innihalda rótarlén, eins og \"*.org\"\n{{PLURAL:$2|Studd samskiptaregla|Studdar samskiptareglur}}: $1 (http:// sjálfgefið ef engin regla er valin).", "linksearch-line": "Tengt er í $1 á síðunni $2", "linksearch-error": "Algildistafir mega engöngu birtast í upphafi vefslóðarinnar.", "listusersfrom": "Sýna notendur sem byrja á:", @@ -1583,7 +1593,6 @@ "emailuser": "Senda þessum notanda tölvupóst", "emailuser-title-target": "Sendu þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst", "emailuser-title-notarget": "Senda tölvupóst", - "emailpage": "Senda tölvupóst", "emailpagetext": "Hafi notandinn tilgreint netfang í stillingunum sínum er hægt að senda póst til {{GENDER:$1|hans|hennar|hans}} hér.\nPóstfangið sem þú tilgreindir í [[Special:Preferences|stillingunum þínum]] birtist í \"Frá:\" hluta tölvupóstsins, svo að viðtakandi hans geti svarað beint til þín.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} skilaboð frá notandanum \"$1\"", "usermaildisabled": "Netfang notenda er óvirkt", @@ -1605,7 +1614,7 @@ "emailccsubject": "Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2", "emailsent": "Sending tókst", "emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.", - "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var sendur af $1 til $2 með möguleikanum \"Senda notanda tölvupóst\" á {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var sendur af $1 til $2 með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Skil eftir meldingu.", "usermessage-editor": "Meldinga sendiboði", "watchlist": "Vaktlistinn", @@ -1615,9 +1624,9 @@ "watchlistanontext": "Vinsamlegast skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.", "watchnologin": "Óinnskráð(ur)", "addwatch": "Bæta á vaktlistann", - "addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.\nFrekari breytingar á henni eða spjallsíðu hennar munu verða sýndar þar.", + "addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.", "removewatch": "Fjarlægja af vaktlistanum", - "removedwatchtext": "Síðan „[[:$1]]“ hefur verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]].", + "removedwatchtext": "Síðan „[[:$1]]“ og spjallsíða hennar hafa verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þínum.", "watch": "Vakta", "watchthispage": "Vakta þessa síðu", "unwatch": "Afvakta", @@ -1627,7 +1636,7 @@ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.", "wlheader-enotif": "Tilkynning með tölvupósti er virk.", "wlheader-showupdated": "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.", - "wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímann|síðastliðna <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.", + "wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðasta <strong>$2</strong> klukkutímann|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.", "wlshowlast": "Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga", "watchlist-options": "Vaktlistastillingar", "watching": "Vakta...", @@ -1710,7 +1719,7 @@ "protect-locked-blocked": "Þú getur ekki breytt verndunarstigi á meðan þú ert bannaður.\nHérna er núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':", "protect-locked-dblock": "Á meðan gangnabankinn er læstur er ekki hægt að breyta verndunarstigi.\nHér eru núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':", "protect-locked-access": "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.\nNúverandi staða síðunnar er '''$1''':", - "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.", + "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.", "protect-default": "Leyfa öllum notendum", "protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með „$1“ réttindi", "protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálkrafa staðfesta notendur", @@ -1777,7 +1786,7 @@ "undelete-missing-filearchive": "Mistókst að endurvekja skjalasafn með auðkenninu $1 því það er ekki til í gagnabankanum.\nMögulega er þegar búið að endurvekja það.", "undelete-error": "Mistókst að endurvekja síðu.", "undelete-error-short": "Villa við endurvakningu skráar: $1", - "undelete-error-long": "Það kom upp villa við endurvakningu skráarinnar:\n\n$1", + "undelete-error-long": "Það kom upp villa við endurvakningu skrárinnar:\n\n$1", "undelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af skránni \"<nowiki>$1</nowiki>\" frá $2 $3?", "undelete-show-file-submit": "Já", "namespace": "Nafnrými:", @@ -2028,13 +2037,14 @@ "allmessages-prefix": "Sía með forskeyti:", "allmessages-language": "Tungumál:", "allmessages-filter-submit": "Áfram", + "allmessages-filter-translate": "Þýða", "thumbnail-more": "Stækka", "filemissing": "Skrá vantar", "thumbnail_error": "Villa við gerð smámyndar: $1", "thumbnail_error_remote": "Villumelding frá $1:\n$2", "djvu_page_error": "DjVu-blaðsíða er utan marka", "djvu_no_xml": "Mistókst að sækja XML-gögn fyrir DjVu skrá", - "thumbnail-temp-create": "Mistókst að búa til tímabundna smámynd.", + "thumbnail-temp-create": "Mistókst að búa til bráðabirgða-smámyndaskrá", "thumbnail-dest-create": "Gat ekki vistað smámynd á markstað", "thumbnail_invalid_params": "Breytur smámyndarinnar eru rangar", "thumbnail_dest_directory": "Mistókst að búa til niðurhals möppu", @@ -2042,13 +2052,11 @@ "thumbnail_gd-library": "Ófullkomin stilling GD-safns: Skortir aðgerðina $1", "thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1", "import": "Flytja inn síður", - "importinterwiki": "Milli-Wiki innflutningur", - "import-interwiki-text": "Veldu Wiki-kerfi og síðutitil til að flytja inn.\nBreytingaupplýsingar s.s. dagsetningar og höfundanöfn eru geymd.\nAllir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].", + "importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki", + "import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningar og notendanöfn breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikum eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].", "import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu", "import-interwiki-templates": "Innifala öll snið með", "import-interwiki-submit": "Flytja inn", - "import-interwiki-namespace": "Ákvörðunarnafnrými:", - "import-interwiki-rootpage": "Markmóðursíða (valfrjáls):", "import-upload-filename": "Skráarnafn:", "import-comment": "Athugasemdir:", "importtext": "Vinsamlegast fluttu út skránna frá upprunalegum wiki með því að nota [[Special:Export|Flytja út síður]].\nVistaðu skránna á tölvunni þinni og hladdu henni inn hér.", @@ -2061,11 +2069,11 @@ "importcantopen": "Get ekki opnað innflutt skjal", "importbadinterwiki": "Villa í tungumálatengli", "importsuccess": "Innflutningi lokið!", - "importnosources": "Engin uppspretta hefur verið valin og bein upphlöð breytingarskráa eru óvirk.", + "importnosources": "Engir wikar sem á að flytja inn frá hava verið valdir og bein upphlöð breytingarskráa eru óvirk.", "importnofile": "Engri skrá var hlaðið inn.", - "importuploaderrorsize": "Upphlöðun skráarinnar mistókst.\nSkráin er stærri en hámarsstærð síðna segir til um.", - "importuploaderrorpartial": "Upphlöðun skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu að hluta til hlaðið inn.", - "importuploaderrortemp": "Upphlöðun skráarinnar mistókst.\nTímabundin mappa fannst ekki.", + "importuploaderrorsize": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.", + "importuploaderrorpartial": "Upphleðsla skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.", + "importuploaderrortemp": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nBráðabirgðamappa fannst ekki.", "import-parse-failure": "Þáttunarvilla við innflutning XML skjals", "import-noarticle": "Engin síða til innflutnings!", "import-nonewrevisions": "Engar breytingar voru fluttar inn (þær voru allar annaðhvort þegar til eða sleppt vegna villna).", @@ -2101,8 +2109,9 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín", "tooltip-pt-login": "Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.", "tooltip-pt-logout": "Útskráning", + "tooltip-pt-createaccount": "Þú ert hvattur/hvött til að búa til aðgang og skrá þig inn, en það er ekki skylda.", "tooltip-ca-talk": "Spallsíða þessarar síðu", - "tooltip-ca-edit": "Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar", + "tooltip-ca-edit": "Breyta þessari síðu", "tooltip-ca-addsection": "Bæta nýjum hluta við", "tooltip-ca-viewsource": "Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.", "tooltip-ca-history": "Eldri útgáfur af síðunni.", @@ -2177,7 +2186,7 @@ "spam_reverting": "Tek aftur síðustu breytingu sem inniheldur ekki tengil á $1", "spam_blanking": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, tæmi síðuna", "spam_deleting": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, eyði síðunni", - "simpleantispam-label": "Kæfuvörn.\n<strong>EKKI</strong> fylla þetta út!", + "simpleantispam-label": "Kæfuvörn.\n<strong>ekki</strong> fylla þetta út!", "pageinfo-title": "Upplýsingar um $1", "pageinfo-not-current": "Því miður er ekki hægt að veita þessar upplýsingar um gamlar útgáfur.", "pageinfo-header-basic": "Grunnupplýsingar", @@ -2237,7 +2246,7 @@ "log-show-hide-patrol": "$1 Listi yfir vaktaðar síður", "deletedrevision": "Eyddi gamla útgáfu $1", "filedeleteerror-short": "Villa við eyðingu: $1", - "filedeleteerror-long": "Það kom upp villa við eyðingu skráarinnar: $1", + "filedeleteerror-long": "Það kom upp villa við eyðingu skrárinnar: $1", "filedelete-missing": "Skránni „$1“ er ekki hægt að eyða vegna þess að hún er ekki til.", "filedelete-old-unregistered": "Tilgreind útgáfa \"$1\" er ekki til í gagnabankanum.", "filedelete-current-unregistered": "Tilgreind skrá \"$1\" er ekki til í gagnabankanum.", @@ -2381,7 +2390,7 @@ "exif-devicesettingdescription": "Lýsing stillinga tækisins", "exif-subjectdistancerange": "Svið lengdar á viðfangsefni", "exif-imageuniqueid": "Einstakt einkenni myndar", - "exif-gpsversionid": "GPS tag útgáfa", + "exif-gpsversionid": "Útgáfa GPS-taggs", "exif-gpslatituderef": "Norður- eða suður breiddargráða", "exif-gpslatitude": "Breiddargráða", "exif-gpslongituderef": "Austur- eða vestur lengdargráða", @@ -2688,10 +2697,12 @@ "version-antispam": "Amapósts sía", "version-other": "Aðrar", "version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa", - "version-parser-extensiontags": "Þáttuð smáforrita tög", + "version-parser-extensiontags": "Tögg í viðauka þáttagreiningar", "version-hook-subscribedby": "Í áskrift af", "version-version": "($1)", "version-license": "MediaWiki leyfi", + "version-ext-colheader-description": "Lýsing", + "version-license-title": "Leyfi fyrir $1", "version-poweredby-credits": "Þessi wiki er knúin af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "aðrir", "version-license-info": "MediaWiki er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurútgefa hann og/eða breyta honum undir GNU General Public leyfi eins og það er gefið út af Free Software stofnuninni, annaðhvort útgáfu 2 eða (að þínu mati) hvaða nýrri útgáfa sem er.\n\nMediaWiki er útgefin í þeirri von að hann sé gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; þar meðtalið er undanskilin ábyrgð við MARKAÐSETNINGU og að hugbúnaðurinn VIRKI Í ÁKVEÐNUM TILGANGI. Sjá GNU General Public leyfið fyrir frekari upplýsingar.\n\nÞú ættir að hafa fengið [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING afrit af GNU General Public leyfinu] með þessum hugbúnaði, en ef ekki, skrifaðu til Free Software stofnunarinnar, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Bandaríkjunum eða [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lestu það á netinu]", @@ -2699,6 +2710,7 @@ "version-software-product": "Vara", "version-software-version": "Útgáfa", "version-entrypoints-header-url": "vefslóð", + "version-libraries-version": "Útgáfa", "redirect-submit": "Áfram", "redirect-lookup": "Fletta upp:", "redirect-value": "Gildi:", @@ -2732,12 +2744,12 @@ "intentionallyblankpage": "Þessi síða er viljandi höfð tóm.", "external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari línu<pre>\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Þær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Þær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#Línur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Þetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa línu. Ekki breyta þessari línu.</pre>", "tags": "Breyta virkum tögum", - "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] sía:", + "tag-filter": "[[Special:Tags|Tagg]]sía:", "tag-filter-submit": "Sía", - "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tög}}]]: $2)", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tagg|Tögg}}]]: $2)", "tags-title": "Tög", - "tags-intro": "Á þessari síðu er listi yfir þau tög sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með og merkingu þeirra.", - "tags-tag": "Nafn tags", + "tags-intro": "Þessi síða sýnir tögg, sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og merkingu þeirra.", + "tags-tag": "Heiti taggs", "tags-display-header": "Útlit í breytingarskrá", "tags-description-header": "Tæmandi merkingarlýsing", "tags-active-header": "Virkt?", @@ -2745,7 +2757,28 @@ "tags-active-yes": "Já", "tags-active-no": "Nei", "tags-edit": "breyta", + "tags-delete": "eyða", + "tags-activate": "virkja", + "tags-deactivate": "óvirkja", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}", + "tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingartöggum.", + "tags-create-heading": "Stofna nýtt tagg", + "tags-create-submit": "Stofna", + "tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti taggsins.", + "tags-create-invalid-title-chars": "Taggheiti mega ekki að innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.", + "tags-create-already-exists": "Taggið \"$1\" er nú þegar til.", + "tags-delete-title": "Eyða taggi", + "tags-delete-reason": "Ástæða:", + "tags-delete-not-found": "Tagið \"$1\" er ekki til.", + "tags-activate-title": "Virkja tagg", + "tags-activate-reason": "Ástæða:", + "tags-activate-not-found": "Tagið \"$1\" er ekki til.", + "tags-activate-submit": "Virkja", + "tags-deactivate-title": "Óvirkja tagg", + "tags-deactivate-reason": "Ástæða:", + "tags-deactivate-submit": "Óvirkja", + "tags-edit-title": "Breyta töggum", + "tags-edit-manage-link": "Stjórna töggum", "comparepages": "Bera saman síður", "compare-page1": "Síða 1", "compare-page2": "Síða 2", @@ -2757,8 +2790,8 @@ "compare-revision-not-exists": "Umbeðin útgáfa er ekki til.", "dberr-problems": "Því miður!Tæknilegir örðugleikar eru á þessari síðu.", "dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhladdu síðan síðuna.", - "dberr-info": "(Mistókst að hafa samband við gagnaþjón: $1)", - "dberr-info-hidden": "(Mistókst að hafa samband við gagnaþjón)", + "dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni)", "dberr-usegoogle": "Þú getur notað Google til að leita á meðan.", "dberr-outofdate": "Athugaðu að afrit þeirra gætu verið úreld.", "dberr-cachederror": "Þetta er afritað eintak af umbeðinni síðu og gæti verið úreld.", @@ -2796,6 +2829,9 @@ "revdelete-uname-unhid": "notandanafn birt", "revdelete-restricted": "hömlur settar á stjórnendur", "revdelete-unrestricted": "fjarlægja hömlur á stjórnendur", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|afbannaði}} {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} bann stillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}}, rennur út $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 án þess að skilja eftir tilvísun", @@ -2821,6 +2857,7 @@ "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdin þín verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notendanafni og nafni vafrarans sem þú ert að nota.", "feedback-cancel": "Hætta við", "feedback-close": "Búið", + "feedback-error-title": "Villa", "feedback-error1": "Villa: Óþekkt útkoma frá API", "feedback-error2": "Villa: Breytingin mistókst", "feedback-error3": "Villa: Ekkert svar frá API", @@ -2828,6 +2865,7 @@ "feedback-subject": "Fyrirsögn:", "feedback-submit": "Senda", "feedback-thanks": "Takk! Ábendingu þinni hefur verið bætt við á síðuna \"[$2 $1]\".", + "feedback-thanks-title": "Takk!", "searchsuggest-search": "Leita", "searchsuggest-containing": "sem innihalda ...", "api-error-badaccess-groups": "Þú hefur ekki leyfi til að hlaða inn skrám.", @@ -2860,7 +2898,7 @@ "api-error-nomodule": "Innri villa: Engin upphlaðs eining valin.", "api-error-ok-but-empty": "Innri villa: ekkert svar frá vefþjón.", "api-error-overwrite": "Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.", - "api-error-stashfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki geymt tímabundna skrá.", + "api-error-stashfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki geymt bráðabirgðaskrá.", "api-error-publishfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki gefið út bráðabirgðaskrá.", "api-error-timeout": "Vefþjónninn svaraði ekki á tilætluðum tíma.", "api-error-unclassified": "Óþekkt villa kom upp.", @@ -2888,6 +2926,7 @@ "expand_templates_ok": "Í lagi", "expand_templates_remove_comments": "Fjarlægja athugasemdir", "expand_templates_preview": "Forskoða", + "pagelang-language": "Tungumál", "mediastatistics": "Margmiðlunar tölfræði", "mediastatistics-summary": "Tölfræði um upphaldar skráar gerðir. Hún inniheldur eingöngu nýjustu útgáfu skráarinnar. Gamlar eða eyddar skrár eru ekki teknar með.", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%)", @@ -2925,5 +2964,7 @@ "special-characters-group-sinhala": "Sinhalskt", "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", "special-characters-group-thai": "Taílenskt", - "special-characters-group-lao": "Laoskt" + "special-characters-group-lao": "Laoskt", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1" } |