diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/kk-cyrl.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/kk-cyrl.json | 738 |
1 files changed, 669 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/i18n/kk-cyrl.json b/languages/i18n/kk-cyrl.json index b76b3d67..da2b2ce7 100644 --- a/languages/i18n/kk-cyrl.json +++ b/languages/i18n/kk-cyrl.json @@ -11,7 +11,8 @@ "Balnur.s", "Нұрлан Рахымжанов", "아라", - "Macofe" + "Macofe", + "Batyrbek.kz" ] }, "tog-underline": "Сілтеменің астын сызу:", @@ -39,7 +40,7 @@ "tog-shownumberswatching": "Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет", "tog-oldsig": "Қазіргі уақыттағы қолтаңбаңыз:", "tog-fancysig": "Қолтаңбаны уикимәтінге айналдыру (автоматты сілтеме қойылмайды)", - "tog-uselivepreview": "Тура қарап шығуды қолдану (сынақтық)", + "tog-uselivepreview": "Тура қарап шығуды қолдану", "tog-forceeditsummary": "Өңдеме түйіндемесі бос қалғанда маған ескерт", "tog-watchlisthideown": "Өңдемелерімді бақылау тізімінен жасыру", "tog-watchlisthidebots": "Бот өңдемелерін бақылау тізімінен жасыру", @@ -156,7 +157,7 @@ "qbedit": "Өңдеу", "qbpageoptions": "Бұл бет", "qbmyoptions": "Беттерім", - "faq": "Жиі қойылатын сұрақтар", + "faq": "ЖҚС", "faqpage": "Project:Жиі қойылатын сұрақтар", "actions": "Әрекеттер", "namespaces": "Есім кеңістіктері", @@ -221,11 +222,13 @@ "jumpto": "Мұнда ауысу:", "jumptonavigation": "шарлау", "jumptosearch": "іздеу", - "view-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.\n\n$1", + "view-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nКүте тұрып осы бетке қайта қатынауға қайта әрекет жасаңыз.\n\n$1", "generic-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.", "pool-timeout": "Құлыпталу уақытын күту мерзімі өтті", "pool-queuefull": "Сұранымдар жинақтауышысы толық", "pool-errorunknown": "Белгісіз қате", + "pool-servererror": "Пул есептегіш қызметі қолжетімді емес ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Қолдану қатесі: $1", "aboutsite": "{{SITENAME}} туралы", "aboutpage": "Project:Жоба туралы", "copyright": "Мәлімет $1 лицензиясы аясында жетімді басқа жағдайда белгіленеді.", @@ -268,6 +271,7 @@ "hidetoc": "жасыру", "collapsible-collapse": "Түру", "collapsible-expand": "Жазу", + "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Сіз}} сенімдісіз бе?", "confirmable-yes": "Иә", "confirmable-no": "Жоқ", "thisisdeleted": "$1 қарайсыз ба немесе қалпына келтіресіз бе?", @@ -314,10 +318,13 @@ "readonly_lag": "Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған", "internalerror": "Ішкі қате", "internalerror_info": "Ішкі қатесі: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Жойылмайтын ерекше «$1» түрі", "filecopyerror": "«$1» файлы «$2» файлына еселенбеді.", "filerenameerror": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.", "filedeleteerror": "«$1» файлы жойылмайды.", "directorycreateerror": "«$1» қалтасы құрылмады.", + "directoryreadonlyerror": "«$1» каталогы тек оқу үшін.", + "directorynotreadableerror": "«$1» каталогы оқылмайтын каталог.", "filenotfound": "«$1» файлы табылмады.", "unexpected": "Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».", "formerror": "Қателік: пішін жөнелтілмейді", @@ -328,6 +335,15 @@ "no-null-revision": "«$1» беті үшін жаңа бос нұсқасын бастау мүмкін болмады.", "badtitle": "Жарамсыз тақырып аты", "badtitletext": "Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.\nОнда тақырып атында қолданылмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.", + "title-invalid-empty": "Сұратылған бет атауы бос немесе тек есім кеңістігі атауынан тұрады.", + "title-invalid-utf8": "Сұратылған бет атауы дұрыс емес UTF-8 тізбегінен тұрады.", + "title-invalid-interwiki": "Сұратылған бет атауы уикиаралық (интеруики) атаулар қолданылмаған сілтемеден тұрады", + "title-invalid-talk-namespace": "Сұралған бет атауы талқылау бетіне сілтенеді ол бола амайды.", + "title-invalid-characters": "Сұралған бет атауы дұрыс емес таңбалардан тұрады: «$1».", + "title-invalid-relative": "Атауы салыстырмалы жолы бар. Салыстырмалы бет атаулары (./, ../) жарамсыз, себебі олар пайдаланушы браузерінде өңдеген кезде қолжетімді емес.", + "title-invalid-magic-tilde": "Сұралған бет атауы дұрыс емес иректер тізбегін тұрады (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Сұралған бет атауы тым ұзын. Ол UTF-8 кодтауында $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}} көп болмауы керек.", + "title-invalid-leading-colon": "Сұралған бет атауы дұрыс емес басындағы бағанадан тұрады.", "perfcached": "Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. Кэште ең көбі {{PLURAL:$1|бір нәтиже|$1 нәтиже}} қолжетімді.", "perfcachedts": "Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште ең көбі {{PLURAL:$4|бір нәтиже|$4 нәтиже}} қолжетімді.", "querypage-no-updates": "Бұл беттің жаңартылуы қазіргі уақытта өшірілген.\nДеректері қазір өзгертілмейді.", @@ -336,10 +352,10 @@ "actionthrottled": "Әрекет бәсеңдетілді", "actionthrottledtext": "Спамға қарсы күрес есебінде осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді және бұл шектеу шамасынан асып кетіпсіз.\nБірнеше минуттан кейін қайта байқап көріңіз.", "protectedpagetext": "Бұл бет өңдеу немесе басқа әрекеттерді болдырмау үшін қорғалған.", - "viewsourcetext": "Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:", + "viewsourcetext": "Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады.", "viewyourtext": "Осы беттен <strong>өңдемелеріңіздің</strong> қайнарын қарай және көшіре аласыз.", "protectedinterface": "Бұл бет осы уикидің бағдарламалық жасақтамасы үшін интерфейс мәтінін қамтамасыз етеді және қиянаттауды болдырмау үшін қорғалған. Барлық уикилер үшін аудармаларды қосу немесе өзгерту үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki жерсіндіру жобасын қолданыңыз.", - "editinginterface": "<strong>Ескерту:</strong> Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.\nБұл беттің өзгертілуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық интерфейсін қалай көрінетіне әсер етеді.\nБарлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерсіндіру жобасын пайдаланыңыз.", + "editinginterface": "<strong>Ескерту:</strong> Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.\nБұл беттің өзгертілуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық интерфейсін қалай көрінетіне әсер етеді.", "translateinterface": "Барлық уикилерге аудармаларды қосу немесе өзгерту үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерсіндіру жобасын қолданыңыз.", "cascadeprotected": "Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:\n$2", "namespaceprotected": "<strong>$1</strong> есім кеңістігіндегі беттерді өңдеу рұқсатыңыз жоқ.", @@ -355,7 +371,7 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "«$2» есім кеңістік түрі және «$3» мәтіні жарамсыз", "invalidtitle-unknownnamespace": "Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік атауы және «$2» мәтіні жарамсыз", "exception-nologin": "Кірмегенсіз", - "exception-nologin-text": "Бұл әрекетке немесе бетке қатынау үшін [[Special:Userlogin|кіріңіз]].", + "exception-nologin-text": "Бұл әрекетке немесе бетке қатынау үшін кіріңіз.", "exception-nologin-text-manual": "Бұл бетке қатынау немесе әрекетті орнындау үшін $1", "virus-badscanner": "Дұрыс емес ішқұрылым. Белгісіз вирус скайнері: <em>$1</em>", "virus-scanfailed": "скайнерлеу орындалмады (коды: $1)", @@ -417,6 +433,7 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бет|бет}}", "createacct-benefit-body3": "жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушы}}", "badretype": "Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.", + "usernameinprogress": "Бұл қатысушы есіміне тіркелгі жасау әлдеқашан басталды. Күте тұрыңыз.", "userexists": "Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.\nӨзге атауды таңдаңыз.", "loginerror": "Кіру қатесі", "createacct-error": "Тіркелгі жасауада қате кетті", @@ -434,6 +451,7 @@ "wrongpassword": "Дұрыс емес құпия сөз енгізілген. \nҚайта байқап көріңіз.", "wrongpasswordempty": "Құпия сөз бос болған.\nҚайта байқап көріңіз.", "passwordtooshort": "Құпиясөзде кем дегенде {{PLURAL:$1|1таңба|таңба}} болуы керек.", + "passwordtoolong": "Құпиясөз {{PLURAL:$1|1таңбадан|таңбадан}} көп болмау керек.", "password-name-match": "Құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.", "password-login-forbidden": "Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.", "mailmypassword": "Құпия сөзді қалпына кеттіру", @@ -460,8 +478,10 @@ "createaccount-text": "Әлдебіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» деген атау, «$3» деген құпия сөзбен тіркелгі жасаған.\nҚазір жүйеге кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз керек.\n\nЕгер бұл тіркелгі қателікпен жасалса осы хабарламаны елемеуіңізге болады.", "login-throttled": "Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз.\nҚайта байқап көрмес бұрын $1 күте тұрыңыз.", "login-abort-generic": "Жүйеге кіру сәтсіз болды - Доғарылды.", + "login-migrated-generic": "Тіркелгіңіздің тасымалданған болатын және сіздің қатысуыш есіміңіз бұдан былай осы уикиде болмайды.", "loginlanguagelabel": "Тіл: $1", "suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені бұл бұзылған браузер немесе кэштеуші прокси арқылы жіберілгенге ұқсайды.", + "createacct-another-realname-tip": "Нақты есіміңіз міндетті емес.\nЕгер оны көрсетуді таңдасаңыз, бұл қатысушыға туындысының авторлығын беру үшін қолданылады.", "pt-login": "Кіру", "pt-login-button": "Кіру", "pt-createaccount": "Тіркелу", @@ -483,12 +503,16 @@ "resetpass-submit-loggedin": "Құпия сөзді өзгерту", "resetpass-submit-cancel": "Болдырмау", "resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе қазіргі құпия сөзіңіз жарамсыз.\nМүмкін сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.", + "resetpass-recycled": "Құпия сөзіңізді қазіргі құпия сөзіңізден өзгеше етіп өзгертіңіз.", + "resetpass-temp-emailed": "Сіз уақытша email-ды кодпен кірдіңіз.\nКіруді аяқтау үшін жаңа құпия сөзді мында орнатуыңыз керек:", "resetpass-temp-password": "Уақытша құпия сөз:", "resetpass-abort-generic": "Құпия сөзді өзгерту кеңейтілім арқылы доғарылды.", + "resetpass-expired": "Құпия сөзіңіз бітуге таяу. Кіру үшін жаңа құпия сөзіңізді орнатыңыз.", + "resetpass-expired-soft": "Құпия сөзіңіз бітуге таяу және қайта орнатуды қажет етеді. Қазір жаңа құпия сөзіңізді таңдаңыз немесе «{{int:resetpass-submit-cancel}}» дегенді басып қайта орнатуды кейінге қалдырыңыз.", + "resetpass-validity-soft": "Сіздің құпия сөзіңіз жарамды емес: $1\n\n\nҚазір жаңа құпия сөзіңізді таңдағыз немесе «{{int:resetpass-submit-cancel}}» дегенді басып қайта орнатуды кейінге қалдырыңыз.", "passwordreset": "Құпия сөзді қайтару", "passwordreset-text-one": "Уақытша құпия сөзіңізді электрон пошта арқылы қабылдау үшін бұл пішінді толтырыңыз.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Е-пошта арқылы уақытша құпия сөзді қабылдау үшін жолақтардың бірін толтырыңыз.}}", - "passwordreset-legend": "Құпия сөзді қайтару", "passwordreset-disabled": "Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.", "passwordreset-emaildisabled": "E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.", "passwordreset-username": "Қатысушы аты:", @@ -497,10 +521,12 @@ "passwordreset-capture-help": "Егер Сіз берілген белгішені қондырсаңыз, қатысушыға жіберілетін уақытша құпия сөз жазылған хат көрсетіледі.", "passwordreset-email": "Е-поштаның мекен-жайы:", "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама", - "passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: $1\nУақытша құпия сөз: $2", + "passwordreset-emailtext-ip": "Әлде кім (мүмкін сіз болуыңыз, $1 IP адресінен) {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунты|аккаунттары}} осы электронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрынғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.", + "passwordreset-emailtext-user": "$1 есімді қатысушы {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунт|аккаунттар}} осы електронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз, және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрыңғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.", + "passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: \n$1\n\nУақытша құпия сөз: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.", "passwordreset-emailsent-capture": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.", - "passwordreset-emailerror-capture": "Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1", + "passwordreset-emailerror-capture": "Құпиясөзді өзгерту электрон хаты жасалды, ол төменде көрсетілген, бірақ ол {{GENDER:$2|қатысушыға}} жөнелтілмеді: $1", "changeemail": "Е-пошта мекен-жайын өзгерту", "changeemail-text": "Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін құпия сөздіңізді енгізу керек.", "changeemail-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.", @@ -510,6 +536,14 @@ "changeemail-password": "{{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:", "changeemail-submit": "Е-поштаны өзгерту", "changeemail-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.", + "resettokens": "Байрақшаны ысыру", + "resettokens-text": "Мұнда сіз құпия дерекке қатысты тіркелгіңізге қатынауға рұқсат ететін байрақшаны ысыра аласыз.\n\nЕгер сіздің тіркелгіңіз бұзылған болса, егер сіз абайсызда қандай да біреумен бөліссеңіз, сіз мұны істеуіңіз керек.", + "resettokens-no-tokens": "Мұнда ысыруға байрақша жоқ.", + "resettokens-tokens": "Байрақша", + "resettokens-token-label": "$1 (қазіргі мәні : $2)", + "resettokens-watchlist-token": "(Atom/RSS) [[Special:Watchlist|сіздің бақылау тізіміңіздегі беттердегі өзгерістер]]дегі уеб тізбегі (Atom/RSS) үшін токен", + "resettokens-done": "Байрақшаларды ысыру", + "resettokens-resetbutton": "Таңдалған байрақшаларды ысыру", "bold_sample": "Жуан мәтін", "bold_tip": "Жуан мәтін", "italic_sample": "Қиғаш мәтін", @@ -536,13 +570,15 @@ "showpreview": "Алдын-ала қарау", "showdiff": "Өзгерістерді көрсет", "blankarticle": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бастамақшы болған бет бос.\nЕгер сіз «{{int:savearticle}}» дегенші қайта шертсеңіз бет қандайда бір мағлұматсыз басталады.", - "anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.", + "anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз қандай да бір өңдеме жасасаңыз көпшілікке көрінеді. Егер сіз <strong>[$1 кірсеңіз]</strong> немесе <strong>[$2 тіркелсеңіз]</strong>, сіздің өңдемелеріңіз сіздің қатысушы есіміңізден байланысты болады, сонымен қатар басқа да артықшылықтар беріледі.", "anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>", "missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын қайта бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.", + "selfredirect": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бұл бетті өзіне бағыттадыңыз.\nСіз бағыттау үшін қате нысана көрсеттіңіз не қате бетті өңдеген болуыңыз мүмкін.\nЕгер «{{int:savearticle}}» дегенді қайта бассаңыз, бағыттау қалайда басталады.", "missingcommenttext": "Пікіріңізді төменге енгізіңіз.", "missingcommentheader": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл пікірге тақырыпы/бас жолы жазбапсыз.\n«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.", "summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:", "subject-preview": "Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:", + "previewerrortext": "Өзгерістеріңізді қарап шығу талпынысыңыз кезінде қате кездесті.", "blockedtitle": "Қатысушы бұғатталған", "blockedtext": "<strong>Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.</strong>\n\n$1 деген әкімші бұғаттаған. \nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.\n\n* Бұғаттаған кезі: $8\n* Бұғаттаудың бітетін кезі: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсетіп және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: #$5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.", "autoblockedtext": "IP мекенжайыңыз автоматты бұғатталған, себебі оны басқа қатысушы пайдаланған. Оны $1 есімді әкімші бұғаттаған\n\nКелтірілген себебі: \n:<em>$2</em>\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не басқа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсеткен болсаңыз және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.", @@ -581,6 +617,7 @@ "session_fail_preview": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\nҚайта байқап көріңіз. \nЕгер бұл әлі істелмесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.", "session_fail_preview_html": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\n\n<em>Сондықтан {{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.", "token_suffix_mismatch": "<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.\nБет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.</strong>\nБұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.", + "edit_form_incomplete": "<strong>Өңдеу пішінінің кейбір бөліктері серверге жетпеді; өңдемелеріңіздің бұзылмағандығына екі рет бақылау жүргізіңіз және қайта байқап көріңіз.</strong>", "editing": "Өңделуде: $1", "creating": "Жаңадан бастау: $1", "editingsection": "Өңделуде: $1 (бөлімі)", @@ -593,9 +630,9 @@ "editingold": "<strong>Ескерту: Осы беттің бұрынғы нұсқасын өңдеудесіз.</strong> Бұны сақтасаңыз осы нұсқадан кейінгі барлық өзгерістер жоғалады.", "yourdiff": "Айырмашылықтар", "copyrightwarning": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңіз $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) аясында жарияланатынын ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таралуын қаламасаңыз мұнда жарияламаңыз<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!</strong>", - "copyrightwarning2": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңізді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге немесе аластауы мүмкін екенін ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін қаламасаңыз осында жарияламаңыз.<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. (көбірек ақпарат үшін $1 құжатын қараңыз).\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!", + "copyrightwarning2": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңізді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге немесе аластауы мүмкін екенін ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін қаламасаңыз осында жарияламаңыз.<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. (көбірек ақпарат үшін $1 құжатын қараңыз).\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!</strong>", "longpageerror": "<strong>ҚАТЕЛІК: Сақтамақшы болған мәтініңіздің көлемі {{PLURAL:$1|бір килобайт|$1 килобайт}} ең көбі {{PLURAL:$2|килобайт|$2 килобайт}} рұқсат етілген көлемінен асқан.</strong>\nБұл сақталмайды.", - "readonlywarning": "<strong>ЕСКЕРТУ: Дерекқор техникалық жұмыстар жасау үшін құлыпталған сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.</strong>\nКейін сақтау үшін мәтініңізді мәтін файлына көшіріп алыпуңызға болады. \n\nАдминстратор оны құлыптау себебін келесідей түсіндіреді: $1", + "readonlywarning": "<strong>ЕСКЕРТУ: Дерекқор техникалық жұмыстар жасау үшін құлыпталған сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.</strong>\nКейін сақтау үшін мәтініңізді мәтін файлына көшіріп алуңызға болады. \n\nАдминстратор оны құлыптау себебін келесідей түсіндіреді: $1", "protectedpagewarning": "<strong>Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған сондықтан тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады.</strong>\nТөменде соңғы журнал жазбасы көрсетілген:", "semiprotectedpagewarning": "<strong>Ескерту:</strong> Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.\nТөменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:", "cascadeprotectedwarning": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл бет қорғалған, сондықтан тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» бар {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістілген бет:", @@ -625,15 +662,20 @@ "postedit-confirmation-saved": "Өңдемеңіз сақталды.", "edit-already-exists": "Жаңа бет бастау мүмкін емес.\nОл әлдеқашан бар.", "defaultmessagetext": "Әдепкі хабарлама мәтіні", + "content-failed-to-parse": "$1 модель үшін $2 мазмұнды талдау қатесі: $3", "invalid-content-data": "Жарамсыз дерек мазмұны", "content-not-allowed-here": "«$1» мазмұны [[$2]] бетінде рұқсат етілмейді.", "editwarning-warning": "Бұл бетті қалдырып кетсеңіз қандай да бір жасаған өзгерістеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін. \nЕгер сiз кіріп отырсаңыз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлімінен бұл ескертуді өшіре аласыз.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Контент форматы қолдамайды", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 мазмұн форматы $2 мазмұн үлгісін қолдамайды.", "content-model-wikitext": "уикимәтін", "content-model-text": "қалыпты мәтін", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Бос нысан", + "content-json-empty-array": "Бос жиым", "duplicate-args-category": "Үлгіні шақыруда қабатталып тұрған аргументтер қолданған беттер", + "duplicate-args-category-desc": "<code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> не <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code> сияқты үлгіні шақыруда қабатталып тұрған аргументтер қолданған беттер.", "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл бет тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелер шақыруынан тұрады.\n\nБұл $2 {{PLURAL:$2|шақыру|шақырулар}} шамасынан кем болуы керек, осы арада {{PLURAL:$1|қазір $1 шақыру|қазір $1 шақыру}}.", "expensive-parserfunction-category": "Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер", "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен.\nКейбір үлгілер кірістірілмейді.", @@ -641,6 +683,17 @@ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл бетте тым көп ұлғайтылған өлшемі болған ең кемінде бір үлгі дәлелі бар.\nБұның дәлелдерін қалдырып кеткен.", "post-expand-template-argument-category": "Үлгі дәлелдерін қалдырып кеткен беттер", "parser-template-loop-warning": "Үлгі тұйығы кездесті: [[$1]]", + "parser-template-recursion-depth-warning": "Үлгі рекурсия тереңдігі шегінен ($1) асты", + "language-converter-depth-warning": "Тіл түрлендіргіш тереңдігі шегінен ($1) асты", + "node-count-exceeded-category": "Түйін саны асып кеткен беттер", + "node-count-exceeded-category-desc": "Түйін саны шегінен асып кеткен беттер", + "node-count-exceeded-warning": "Түйін саны асып кеткен бет", + "expansion-depth-exceeded-category": "Жіктелім тереңдігі асып кеткен беттер", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Жіктелім тереңдігі шегінен асқан бет.", + "expansion-depth-exceeded-warning": "Жіктелім тереңдігі асып кеткен бет", + "parser-unstrip-loop-warning": "Жабылмаған тег анықталды (<pre> осындай)", + "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip рекурсия шегінен асты ($1)", + "converter-manual-rule-error": "Қолмен тілді түрлендіру ережесінде қате кездесті", "undo-success": "Бұл өңдемені жоққа шығарымақшысыз. Алдымен алдын-ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да бетті сақтаңыз.", "undo-failure": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.", "undo-norev": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл бет жоқ немесе жойылған.", @@ -675,11 +728,13 @@ "history-feed-description": "Мына уикидегі бұл беттің өңделу тарихы", "history-feed-item-nocomment": "$2 кезіндегі $1 деген", "history-feed-empty": "Сұратылған бет жоқ.\nОл бұл уикиден жойылған немесе атауы өзгертілген.\nОсыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.", + "history-edit-tags": "Таңдалған нұсқалардағы өңдеу белгілері", "rev-deleted-comment": "(өңдеу түйіндемесін аластады)", "rev-deleted-user": "(қатысушы есімін аластады)", - "rev-deleted-event": "(әрекет журналын аластады)", + "rev-deleted-event": "(журнал егжей-тегжейін аластады)", "rev-deleted-user-contribs": "[Қатысушы аты немесе IP мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]", "rev-deleted-text-permission": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.", + "rev-suppressed-text-permission": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жасырылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жасыру журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.", "rev-deleted-text-unhide": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.\nЕгер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.", "rev-suppressed-text-unhide": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жасырылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жасыру журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.\nЕгер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.", "rev-deleted-text-view": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.", @@ -694,20 +749,26 @@ "rev-showdeleted": "көрсету", "revisiondelete": "Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау", "revdelete-nooldid-title": "Нысана түзету жарамсыз", - "revdelete-nooldid-text": "Бұл жетені орындау үшін нысана түзету(лер)ін келтірілмепсіз,\nкелтірілген нұсқа жоқ немесе ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.", + "revdelete-nooldid-text": "Бұл жетені орындау үшін қандай да бір нысана түзетуін келтірілмепсіз немесе\nкелтірілген нұсқа жоқ немесе ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.", "revdelete-no-file": "Көрсетілген файл жоқ", "revdelete-show-file-confirm": "$2 $3 кезіндегі «<nowiki>$1</nowiki>» файлының жойылған нұсқаларын көргіңіз келе ме?", "revdelete-show-file-submit": "Иә", "revdelete-selected-text": "[[:$2]] бетінің {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}} :", "revdelete-selected-file": "[[:$2]] дегеннің {{PLURAL:$1|таңдалған файл нұсқасы|таңдалған файл нұсқалары}} :", "logdelete-selected": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:", + "revdelete-text-text": "Жойылған нұсқалар әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.", + "revdelete-text-file": "Жойылған файл нұсқалары әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.", + "logdelete-text": "Жойылған журнал оқиғалары әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.", + "revdelete-text-others": "Қосымша тиымдар қойылғанша басқа әкімшілер, жасырын мағлұматқа қатынай және оны қалпына келтіре алады.", + "revdelete-confirm": "Сіз осыны істеу ниетіңізде салдары қандай болатынын түсінінің және сіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережеге]] сәйкес бұны істегеніңізді құптаңыз.", + "revdelete-suppress-text": "Жасыру <strong>тек</strong> төмендегідей жағдайларда қолданылады:\n* потенциялды ғайбат ақпарат\n* Орынсыз жеке ақпарат\n*: <em>мекенжай және телефон номерлері, жеке сәйкестендіру нөмерлері, тағы сол сияқтылар.</em>", "revdelete-legend": "Көрініс тиымдарын қою:", "revdelete-hide-text": "Түзету мәтінін жасыр", "revdelete-hide-image": "Файл мағлұматын жасыр", - "revdelete-hide-name": "Әрекет пен нысанасын жасыр", - "revdelete-hide-comment": "Өңдеме түйіндемесін жасыр", - "revdelete-hide-user": "Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр", - "revdelete-hide-restricted": "Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау", + "revdelete-hide-name": "Параметр және нысанасын жасыр", + "revdelete-hide-comment": "Өңдеме түйіндемесі", + "revdelete-hide-user": "Өңдеушінің қатысушы есімі/IP мекенжайы", + "revdelete-hide-restricted": "Деректерді басқалар сияқты әкімшілерден де жасыру", "revdelete-radio-same": "(өзгертпе)", "revdelete-radio-set": "Жасырылған", "revdelete-radio-unset": "Көрсетілген", @@ -718,9 +779,18 @@ "revdelete-success": "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''", "revdelete-failure": "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:'''\n$1", "logdelete-success": "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''", + "logdelete-failure": "Журнал көрінулігі орнатылмады:\n$1", "revdel-restore": "көрінісін өзгерту", "pagehist": "Бет тарихы", "deletedhist": "Жойылған тарихы", + "revdelete-hide-current": "$2, $1 кезіндегі жазбаны жасыру қатесі: Бұл қазіргі нұсқасы.\nОл жасырылмайды.", + "revdelete-show-no-access": "$2, $1 кезіндегі жазбаны көрсету қатесі: Бұл «шектелген» деп белгіленген.\nСізде оған қол жеткізе алмайсыз.", + "revdelete-modify-no-access": "$2, $1 кезіндегі жазбаны өзгерту қатесі: Бұл «шектелген» деп белгіленген.\nСізде оған қол жеткізе алмайсыз.", + "revdelete-modify-missing": "$1 номерлі өңдемені өзгерту қатесі: Ол дерекқорда жоқ!", + "revdelete-no-change": "<strong>Ескерту:</strong> $2, $1 кезіндегі жазба әлдеқашан көрінулілігі баптауларында сұратылған.", + "revdelete-concurrent-change": "$2, $1 кезіндегі жазбаны өңдеу қатесі: сіз оны өзгерту талпынғанда әлдебіреу оның статусын өзгерткен.\nЖурналдардан тексеріңіз.", + "revdelete-only-restricted": "$2, $1 кезіндегі жазбаны жасыру қатесі: Сіз басқа көрінулігі параметрлерінің біреуін таңдаусыз әкімшілердің көруінен жасыра алмайсыз.", + "revdelete-reason-dropdown": "*Жоюдың жалпы себептері\n** Авторлық құқықтарды бұзу\n** Орынсыз пікір немесе жеке мәлімет\n** үйлесімсіз қатысушы есімі\n** Потенциялды ғайбат ақпарат", "revdelete-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:", "revdelete-reasonotherlist": "Өзге себеп", "revdelete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу", @@ -739,6 +809,7 @@ "mergehistory-empty": "Түзетулер біріктірілмейді.", "mergehistory-success": "[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.", "mergehistory-fail": "Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.", + "mergehistory-fail-toobig": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} шегінен көп тарихын біріктіру орындалмайды.", "mergehistory-no-source": "$1 деген қайнар беті жоқ.", "mergehistory-no-destination": "$1 деген нысана беті жоқ.", "mergehistory-invalid-source": "Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.", @@ -770,6 +841,8 @@ "notextmatches": "Еш бет мәтіні сәйкес емес", "prevn": "алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "келесі {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "алдыңғы бет", + "next-page": "келесі бет", "prevn-title": "Алдыңғы $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}", "nextn-title": "Келесі $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}", "shown-title": "Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.", @@ -789,7 +862,9 @@ "search-redirect": "(айдағыш $1)", "search-section": "(бөлім $1)", "search-category": "(Санат:$1)", + "search-file-match": "(файлдың мазмұны сәйкес келеді)", "search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1", + "search-rewritten": "$1 дегенге қатысты нәтижелер көрсетілуде. $2 дегенмен бірге іздеу.", "search-interwiki-caption": "Бауырлас жобалар", "search-interwiki-default": "$1 дегеннен нәтиже:", "search-interwiki-more": "(көбірек)", @@ -797,6 +872,7 @@ "searchrelated": "қатысты", "searchall": "барлық", "showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.", + "showingresultsinrange": "Төменде {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> нәтижеден|<strong>$1</strong> нәтижеден}} #<strong>$2</strong> орнынан #<strong>$3</strong> орынына дейінгі ауқымы көрсетіледі.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1</strong> нәтижесі көрсетілген|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}", "search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.", "powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу", @@ -811,7 +887,7 @@ "preferences": "Баптаулар", "mypreferences": "Баптаулар", "prefs-edits": "Өңдеме саныңыз:", - "prefsnologintext2": "Баптауларыңызды өзгерту үшін $1.", + "prefsnologintext2": "Баптауларыңызды өзгерту үшін кіруіңіз керек.", "prefs-skin": "Мәнерлер", "skin-preview": "Қарап шығу", "datedefault": "Еш қалаусыз", @@ -820,6 +896,11 @@ "prefs-personal": "Жеке деректері", "prefs-rc": "Жуықтағы өзгерістер", "prefs-watchlist": "Бақылау тізімі", + "prefs-editwatchlist": "Бақылау тізімін өңдеу", + "prefs-editwatchlist-label": "Бақылау тізіміңіздегі жазбаларды өңдеу:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Бақылау тізіміңіздегі атауларды қарау және аластау", + "prefs-editwatchlist-raw": "Қам бақылау тізімді өңдеу", + "prefs-editwatchlist-clear": "Бақылау тізіміңізді тазалау", "prefs-watchlist-days": "Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:", "prefs-watchlist-days-max": "Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}", "prefs-watchlist-edits": "Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:", @@ -843,6 +924,7 @@ "recentchangesdays-max": "Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}", "recentchangescount": "Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:", "prefs-help-recentchangescount": "Бұған жуықтағы өзгерістер, бет тарихтары және журналдар қамтылады.", + "prefs-help-watchlist-token2": "Бұл бақылау тізіміңіздің уеб тізбегінің құпия кілті.\nӘлдекім оны біліп қойса бақылау тізіміңізді оқи алады, сондықтан оны бөліспеңіз. \nЕгер сізге қажет болса, [[Special:ResetTokens|оны қалпына келтіре аласыз]]..", "savedprefs": "Бапталымдарыңыз сақталды.", "timezonelegend": "Уақыт белдеуі:", "localtime": "Жергілікті уақыт:", @@ -868,6 +950,7 @@ "prefs-custom-css": "CSS өзгертпелі", "prefs-custom-js": "JavaScript өзгертпелі", "prefs-common-css-js": "Барлық skin-дер үшін CSS/JavaScript бөлісілді:", + "prefs-reset-intro": "Сіз сайт әдепкі баптауларыңызды қайта орнату үшін осы бетті пайдалана аласыз.\nБұны болдырмау мүмкін емес.", "prefs-emailconfirm-label": "Е-поштаның расталуы:", "youremail": "Е-поштаңыз:", "username": "{{GENDER:$1|Қатысушы атыңыз}}:", @@ -887,7 +970,7 @@ "gender-female": "Әйел", "prefs-help-gender": "Бұл баптауды орнату міндетті емес.\nБағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.\nБұл мағлұмат баршаға мәлім болады.", "email": "Е-поштаңыз", - "prefs-help-realname": "Нақты атыңыз міндетті емес.\nЕгер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.", + "prefs-help-realname": "Нақты атыңыз міндетті емес.\nЕгер көрсетсеңіз, бұл туындыңызға сізге авторлығын беру үшін қолданылады.", "prefs-help-email": "Электронды поштаңыздың мекенжайын көрсету міндетті емес, бірақ құпия сөзіңізді ұмытқан жағдайда құпия сөзді қалпына келтіру үшін керек болады.", "prefs-help-email-others": "Кейде қатысушы немесе талқылау бетіңізге е-пошта мекенжайы сілтемесін көрсету арқылы басқалармен байланыса аласыз.\nЕ-пошта мекенжайыныңыз басқа қатысушылар сізбен байланысқан кезде көрсетілмейді.", "prefs-help-email-required": "Е-пошта мекенжайы керек.", @@ -905,18 +988,22 @@ "prefs-advancedwatchlist": "Кеңейтілген баптаулар", "prefs-displayrc": "Көрсету бапталымдары", "prefs-displaywatchlist": "Көрсету бапталымдары", + "prefs-tokenwatchlist": "Токен", "prefs-diffs": "Айырмашылықтар", "prefs-help-prefershttps": "Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.", + "prefswarning-warning": "Сіз баптауларыңыздағы жасаған өзгерістеріңіз сақталмайды.\nЕгер сіз «$1» дегенді баспай бұл беттен кетсеңіз баптауларыңыз жаңартылмайды.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Кеңес: Сіз қойындылар тізімінде қойындылар арасында жылжу үшін сол жақ және оң жақ көрсеткі пернелерін пайдалануыңызға болады.", "email-address-validity-valid": "Е-почта мекенжайы жарамдылығы анықталды", "email-address-validity-invalid": "Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз", "userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу", "userrights-lookup-user": "Қатысушы топтарын реттеу", "userrights-user-editname": "Қатысушы атын енгізіңіз:", "editusergroup": "Қатысушы топтарын өңдеу", - "editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 есімді қатысушының құқықтарын өзгерту", + "editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|есімді қатысушының}} қатысушы құқықтарын өзгерту", "userrights-editusergroup": "Қатысушы топтарын өңдеу", "saveusergroups": "Қатысушы топтарын сақтау", "userrights-groupsmember": "Мүшелігі:", + "userrights-groupsmember-auto": "Бұлтарасыз мүше:", "userrights-groups-help": "Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.\n* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;\n* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;\n* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.", "userrights-reason": "Себебі:", "userrights-no-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.", @@ -965,7 +1052,7 @@ "right-reupload-shared": "Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру", "right-upload_by_url": "Файлды URL мекенжайдан жүктеу", "right-purge": "Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту", - "right-autoconfirmed": "Жартылай қорғалған беттерді өңдеу", + "right-autoconfirmed": "IP мекенжай жылдамдықтарының шектеулері ықпал етпейді.", "right-bot": "Өздіктік үдеріс деп есептелу", "right-nominornewtalk": "Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу", "right-apihighlimits": "API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану", @@ -978,7 +1065,8 @@ "right-deletedtext": "Жойылған мәтінді және жойылған нұсқалар арасындағы өзгерістерді қарау", "right-browsearchive": "Жойылған беттерді іздеу", "right-undelete": "Беттің жоюын болдырмау", - "right-suppressrevision": "Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру", + "right-suppressrevision": "Әрбір қатысушыдан жасырылған ерекше бет түзетулерді шолып шығу, жасыру және жасырылғанды көрсету", + "right-viewsuppressed": "Барлық қатысушылардан жасырылған нұсқаларды қарау", "right-suppressionlog": "Жекелік журналдарды көру", "right-block": "Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау", "right-blockemail": "Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау", @@ -989,6 +1077,7 @@ "right-protect": "Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу", "right-editprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "right-editsemiprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editcontentmodel": "Беттің контент моделін өңдеу", "right-editinterface": "Қатысушы тілдесіуін өңдеу", "right-editusercssjs": "Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу", "right-editusercss": "Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу", @@ -1006,15 +1095,19 @@ "right-import": "Басқа уикилерден беттерді сырттан алу", "right-importupload": "Файлдарды жүктеу арқылы беттерді сырттан алу", "right-patrol": "Басқарардың өңдемелерін зерттелді деп белгілеу", - "right-autopatrol": "Өз өңдемелерін зерттелді деп өздіктік белгілеу", + "right-autopatrol": "Өз өңдемелерін тексерілді деп өздіктік белгілеу", "right-patrolmarks": "Жуықтағы өзгерістердегі зерттеу белгілерін көру", "right-unwatchedpages": "Бақыланылмаған бет тізімін көру", "right-mergehistory": "Беттердің тарихын қосып беру", "right-userrights": "Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу", "right-userrights-interwiki": "Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу", "right-siteadmin": "Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру", + "right-override-export-depth": "Тереңдігі 5-тен жоғары сілтенген бетттерді қамти беттерді экспорттау", "right-sendemail": "Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу", "right-passwordreset": "Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу", + "right-managechangetags": "[[Special:Tags|Тегтерді]] дерекқордан бастау және жою", + "right-applychangetags": "[[Special:Tags|Тегтерді]] бір өзгерісімен қолдану", + "right-changetags": "Кез келген [[Special:Tags|тегті]] жеке нұсқалардан және журнал жазбаларынан аластау және қосу", "newuserlogpage": "Тіркелу журналы", "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелу журналы", "rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы", @@ -1060,7 +1153,12 @@ "action-viewmywatchlist": "бақылау тізіміңізді қарау", "action-viewmyprivateinfo": "жеке ақпараттарыңызды қарау", "action-editmyprivateinfo": "жеке ақпараттарыңызды өңдеу", + "action-editcontentmodel": "беттің контент моделін өңдеу", + "action-managechangetags": "дерекқордан тегтерді жою және бастау", + "action-applychangetags": "өзгерістеріңізбен қатар тегтерді қолдану", + "action-changetags": "кез келген тегті жеке нұсқалардан және журнал жазбаларынан аластау және қосу", "nchanges": "$1 өзгеріс", + "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|соңғы келгеннен кейінгі}}", "enhancedrc-history": "Тарихы", "recentchanges": "Жуықтағы өзгерістер", "recentchanges-legend": "Жуықтағы өзгерістер баптаулары", @@ -1075,7 +1173,7 @@ "recentchanges-legend-heading": "'''Шартты белгілер:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])", "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)", - "rcnotefrom": "Төменде <strong>$2</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) өзгерістер көрсетіледі.", + "rcnotefrom": "Төменде <strong>$3, $4</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) {{PLURAL:$5|өзгерістер|өзгерістер}} көрсетіледі.", "rclistfrom": "$2, $3 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.", "rcshowhideminor": "Шағын өңдемелерді $1", "rcshowhideminor-show": "көрсету", @@ -1104,8 +1202,8 @@ "newpageletter": "Ж", "boteditletter": "б", "number_of_watching_users_pageview": "[бақылаған $1 қатысушы]", - "rc_categories": "Санаттарға шектеу (\"|\" белгісімен бөліктеңіз)", - "rc_categories_any": "Кез келген", + "rc_categories": "Санаттарға шектеу («|» белгісімен бөлектеңіз):", + "rc_categories_any": "Таңдалғанның кез келгені", "rc-change-size-new": "Өңдеуден кейінгі көлемі: $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}", "newsectionsummary": "/* $1 */ жаңа бөлім", "rc-enhanced-expand": "Толық ақпаратты көрсету", @@ -1129,9 +1227,9 @@ "uploaderror": "Жүктеу қатесі", "upload-recreate-warning": "'''Ескету: Бұл атаумен файл жойылған немесе жылжытылған'''\n\nThe deletion and move log for this page are provided here for convenience:", "uploadtext": "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз.\nАлдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелу журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады.\n\nФайлды мақалаға қосу үшін келесі тәсілдерді қолданыңыз:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> файлдың толық нұсқасын орнату үшін;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|сурет тақырыбы]]</nowiki></code></strong> 200px кішірейтілген файлды «файл тақырыбы» сипаттамасын қосып сол жаққа орналастыру;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> файл көрсетілуінсіз файлға тікелеу сілтеу үшін", - "upload-permitted": "Рұқсат етілген файл түрлері: $1.", - "upload-preferred": "Ұнамды файл түрлері $1.", - "upload-prohibited": "Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.", + "upload-permitted": "Рұқсат етілген файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}}: $1.", + "upload-preferred": "Қалаулы файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}} $1.", + "upload-prohibited": "Тиым салынған файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}}: $1.", "uploadlogpage": "Жүктеу журналы", "uploadlogpagetext": "Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі келтірілген.\nТағы көрнекі қарап шығу үшін [[Special:NewFiles|жаңа файлдар көрмесін]] қараңыз.", "filename": "Файл атауы", @@ -1146,7 +1244,9 @@ "illegalfilename": "«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.\nФайлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.", "filename-toolong": "Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек", "badfilename": "Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.", + "filetype-mime-mismatch": "«.$1» файл кеңейтілімі MIME файл түріне ($2) сәйкес келмейді.", "filetype-badmime": "«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.", + "filetype-bad-ie-mime": "Бұл файлды жүктеу мүмкін емес, себебі оны Internet Explorer «$1» ретінде анықтады, яғни рұқсат етілмейді және потенциялды қауіпті файл түрі.", "filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> — күтілмеген файл түрі. \nБелгілі {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.", "filetype-banned-type": "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.", "filetype-missing": "Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.", @@ -1154,28 +1254,39 @@ "file-too-large": "Сіз жіберген файл тым үлкен", "filename-tooshort": "Файл атауы қысқа.", "filetype-banned": "Бұл файл түрі тыйым салынған.", + "verification-error": "Бұл файл файл тексерісінен өткен жоқ.", + "hookaborted": "Cіз жасамақ болған түрлендіру кеңейтілім арқылы тоқтатылды.", "illegal-filename": "Файл атауы рұқсат етілген.", "overwrite": "Бар файлдың үстінен жазу рұқсат етілмейді", "unknown-error": "Белгісіз қателік орын алды.", + "tmp-create-error": "Уақытша файл басталынбады.", + "tmp-write-error": "Уақытша файлды жазуда қате бар.", "large-file": "Бұл файлдың $1 өлшемінен аспауы ұсынылады;\nбұл файл өлшемі — $2.", "largefileserver": "Осы файлдың өлшемі сервердің қалауынан асып кеткен.", "emptyfile": "Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.\nБұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.", "windows-nonascii-filename": "Бұл уики файл атауларында арнайы таңбаларды қолдамайды.", "fileexists": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Бұл файлдың сипаттама беті әлдеқашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ қазіргі уақытта осылай аталған еш файл жоқ.\nЕнгізген түйіндемеңіз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.\nТүйіндемеңіз осы арада көрсетілу үшін бұны қолмен өңдеуіңіз керек.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]\n* Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>\nӨзге атауды таңдаңыз.", + "fileexists-extension": "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]\n* Жүктелетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>\nСіз, бәлкім, одан ерекше атауын пайдалануды қалайсыз ба?", "fileexists-thumbnail-yes": "Осы файл көлемі кішірейтілген көшірмесі <em>(нобай)</em> сияқты. \n[[$1|thumb]]\nӨтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.\nЕгер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.", "file-thumbnail-no": "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.\nОл өлшемі кішірейтілген сурет <em>(нобай)</em> сияқты.\nЕгер сізде бұл суреттің толық ажыратылымды нұсқасы болса оны жүктеңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.", "fileexists-forbidden": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.\nЕгер сіз өзіңіздің файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз да жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Осылай аталған файл ортаққорда әлдеқашан бар.\nЕгер сіз файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз және жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:", + "file-deleted-duplicate": "Осыған сәйкес ([[:$1]]) файлы бұрын жойылған.\nОны қайта жүктеудің алдында осы файлдың жойылу тарихын тексеруіңіз керек.", + "file-deleted-duplicate-notitle": "Осыған сәйкес файл бұрын жойылған және атауы жасырылған. Сіз бұны қайта жүктеуден бұрын, жасырылған файл дерегін қарай алатын біреуден цитуацияны қарауын сұрауыңыз керек.", "uploadwarning": "Жүктеу жөнінде құлақтандыру", + "uploadwarning-text": "Төмендегі Файл сипаттамасын түрлендіруіңізді сұраймыз және қайтадан көріңіз.", "savefile": "Файлды сақтау", "uploaddisabled": "Жүктеу өшірілген", "copyuploaddisabled": "URL арқылы жүктеу өшірілген.", "uploaddisabledtext": "Файл жүктеу өшірілген.", + "php-uploaddisabledtext": "PHP-де файл жүктеулері өшірілген.\nfile_uploads баптауын тексеріңіз.", "uploadscripted": "Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.", + "uploadscriptednamespace": "Бұл SVG файл дұрыс емес «$1» есім кеңістігінен тұрады.", + "uploadinvalidxml": "Жүктелген файлдағы XML талданбайды.", "uploadvirus": "Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1", + "uploadjava": "ZIP файл Java . түріндегі файлдан тұрады.\nJava файлдарды жүктеу рұқсат етілмейді, себебі құпиялық шектеулерге айналуына себеп болады.", "upload-source": "Қайнар файл", "sourcefilename": "Қайнар файл атауы:", "sourceurl": "Қайнардың URL-мекенжайы:", @@ -1189,7 +1300,9 @@ "upload-success-subj": "Сәтті жүктелді", "upload-success-msg": "[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "Жүктеу мәселесі", + "upload-failure-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]:\n\n$1", "upload-warning-subj": "Жүктеу кезіндегі ескерту", + "upload-warning-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]. Бұл мәселені дұрыстау үшін [[Special:Upload/stash/$1|жүктеу пішініне]] қайтуыңыз керек.", "upload-proto-error": "Бұрыс хаттама", "upload-proto-error-text": "Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.", "upload-file-error": "Ішкі қате", @@ -1197,19 +1310,87 @@ "upload-misc-error": "Жүктеу кезіндегі белгісіз қате", "upload-misc-error-text": "Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.\nURL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.\nЕгер бұл мәселе әлде де қалса, [[Special:ListUsers/sysop|жүйе әкімшімен]] қатынасыңыз.", "upload-too-many-redirects": "URL шектен тыс жылжытуларға ие", + "upload-http-error": "HTTP қатесі кездесті: $1", + "upload-copy-upload-invalid-domain": "Бұл домейннен еселеп жүктеу қолжетімді емес.", + "upload-dialog-title": "Файл жүктеу", + "upload-dialog-error": "Белгісіз қате кездесті", + "upload-dialog-warning": "Ескерту кездесті", + "upload-dialog-button-cancel": "Қажет емес", + "upload-dialog-button-done": "Бітті", + "upload-dialog-button-save": "Сақтау", + "upload-dialog-button-upload": "Жүктеу", + "upload-dialog-label-select-file": "Файлды таңдау", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Егжей-тегжейі", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Атауы", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Сипаттамасы", + "upload-dialog-label-usage-title": "Қолданылуы", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Файл атауы", + "backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.", + "backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық есесі жасалмады.", "backend-fail-notexists": "$1 файлы бар емес.", + "backend-fail-hashes": "Салыстырма үшін хейш файл алынбады.", + "backend-fail-notsame": "«$1» деген атаумен сәйкес емес файл бұрыннан бар.", + "backend-fail-invalidpath": "«$1» дұрыс емес сақтау жолы.", "backend-fail-delete": "«$1» файлы жойылмайды.", "backend-fail-describe": "\"$1\" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.", - "backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" файлы бұрыннан бар.", + "backend-fail-alreadyexists": "«$1» файлы бұрыннан бар.", + "backend-fail-store": "«$1» файлы «$2» сақтау жолына сақталмайды.", "backend-fail-copy": "«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.", "backend-fail-move": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.", "backend-fail-opentemp": "Сырттан алынатын файл ашылмайды", + "backend-fail-writetemp": "Уақытша файл жазылмайды.", + "backend-fail-closetemp": "Уақытша файл жабылмайды.", "backend-fail-read": "«$1» файлы оқылмайды.", "backend-fail-create": "«$1» файлы жазылмайды.", "backend-fail-maxsize": "\"$1\" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.", + "backend-fail-readonly": "«$1» сақтау сервері қазіргі уақытта «тек оқу» режимінде орналасқан. Себебі: «<em>$2</em>»", + "backend-fail-synced": "«$1» файлы ішкі сақтау серверінде келісімсіз жағдайда орналасқан", + "backend-fail-connect": "«$1» сақтау серверіне байланыспады.", + "backend-fail-internal": "«$1» сақтау серверінде белгісіз қате кездесті.", + "backend-fail-contenttype": "«$1» сақтау жолында файлдың мазмұн түрі анықталмайды.", + "backend-fail-batchsize": "Сақтау серверіне $1 файл пакеті берілген\n{{PLURAL:$1|операциясы|операциясы}}; шегі $2\n{{PLURAL:$2|операциясы|операциясы}}.", + "backend-fail-usable": "Жеткіліксіз рұқсаттарға немесе каталогтар/нысан себебінен «$1» файлын оқи алмайсыз немесе жаза алмайсыз.", + "filejournal-fail-dbconnect": "«$1» сақтау сервері үшін журнал дерекқоры байланыспады.", + "filejournal-fail-dbquery": "«$1» сақтау сервері үшін журнал дерекқоры жаңартылмады.", + "lockmanager-notlocked": "«$1» бекітілмегендіктен бекітілуі ашылмайды.", + "lockmanager-fail-closelock": "«$1» үшін файл бекітуі жабылмады.", + "lockmanager-fail-deletelock": "«$1» үшін файл бекітуі жойылмайды.", + "lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» үшін құлпын алу мүмкін болмады.", + "lockmanager-fail-openlock": "«$1» үшін құлпын ашу мүмкін болмады.", + "lockmanager-fail-releaselock": "«$1» үшін құлпынан босату мүмкін болмады.", + "lockmanager-fail-db-bucket": "$1 сегмент жеткілікті бекітілген дерекқор құлыптарына байланысу мүмкін болмады.", + "lockmanager-fail-db-release": "$1 дерекқорындағы құлып босатылмайды.", + "lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверіндегі құлыптар игерілмеді.", + "lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверіндегі құлыптар босатылмады.", + "zip-file-open-error": "ZIP тексерулерді ашу барысында қате байқалды.", + "zip-wrong-format": "Көрсетілген файл ZIP файл емес болатын.", + "zip-bad": "Файл бүлінген немесе басқа жағдайда оқылмайтын ZIP файл.\nБұл қауіпсіздік үшін дұрысымен тексерілмейді.", + "zip-unsupported": "Бұл файл МедиаУики қозғалтқышы қолдамайтын ZIP мүмкіндіктерін қолданатын ZIP файл.\nБұл қауісіздік үшін дұрыс тексерілмейді.", + "uploadstash": "Жасырын жүктеу", + "uploadstash-summary": "Бұл бет жүктелген файлдарға немесе жүктелу үстіндегі файлдарға қол жеткізуді қамтамасыз етеді, бірақ уикиде жарияланбайды. Бұл файлдар жүктеген қатысушыдан басқа ешкімге көрінбейді.", + "uploadstash-clear": "Жасырын файлдарды тазарту", + "uploadstash-nofiles": "Сізде жасырын файл жоқ.", + "uploadstash-badtoken": "Бұл әрекетті орындау сәтсіз болды, мүмкін іс шаралардың уақыты өтіп кеткен. Қайта байқап көріңіз.", + "uploadstash-errclear": "Файлдарды тазарту сәтсіз болды.", + "uploadstash-refresh": "Файлдардың тізімін жаңарту", + "invalid-chunk-offset": "Жарамсыз ауысым фрагментті", "img-auth-accessdenied": "Қатынау шектелген", + "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO жоқ.\nБұл ақпаратты жөнелтуге сіздің серверіңіз келмейді.\nБұл мүмкін GGL-ге негізделген және img_auth қолдамайды. \nМына бетті қараңыз https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.", + "img-auth-notindir": "Түзетілген жүктеу каталогында сіз қалаған жол жоқ.", + "img-auth-badtitle": "«$1» дегеннен жарамды атау құрай алмады.", + "img-auth-nologinnWL": "Сіз кірмегенсіз және «$1» ақтізімде жоқ.", + "img-auth-nofile": "«$1» файлы жоқ.", + "img-auth-isdir": "«$1» каталогына қатынауды байқап көрудесіз.\nТек файл қатынауы рұқсат етіледі.", + "img-auth-streaming": "«$1» ағуда.", + "img-auth-public": "img_auth.php жеке уикиден файлдарды шығару әрекеті жасалады. Бұл уики көпшілікке арналған деп бапталған.\nҚауіпсіздік мақсатында, img_auth.php тоқтатылды.", + "img-auth-noread": "Қатысушы «$1» оқу мүмкіндігі жоқ.", "http-invalid-url": "Жарамсыз URL: $1", + "http-invalid-scheme": "«$1» схемалы URL мекенжайлары қолдамайды.", + "http-request-error": "HTTP сұранысы белгісіз себептерден сәтсіз болды.", "http-read-error": "HTTP оқудағы қате.", + "http-timed-out": "HTTP сұранысының мерзімі бітті.", + "http-curl-error": "URL оқуындағы қателік: $1", + "http-bad-status": "HTTP сұранысы $1 $2 барысында мәселе болды.", "upload-curl-error6": "URL жетілмеді", "upload-curl-error6-text": "Келтірілген URL жетілмеді.\nURL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.", "upload-curl-error28": "Жүктеу уақыты бітті", @@ -1219,11 +1400,12 @@ "nolicense": "Ештеңе таңдалмаған", "licenses-edit": "Лицензия талғауларын өңдеу", "license-nopreview": "(Қарап шығу жетімді емес)", - "upload_source_url": "(жарамды, баршаға қатынаулы URL)", - "upload_source_file": "(компьютеріңіздегі файл)", + "upload_source_url": "(сіздің таңдаған файл жарамды, баршаға қатынаулы URL)", + "upload_source_file": "(сіз таңдаған компьютеріңіздегі файл)", "listfiles-delete": "жою", "listfiles-summary": "Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.", "listfiles_search_for": "Медиа атауын іздеу:", + "listfiles-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы аккаунты тіркелмеген.", "imgfile": "файл", "listfiles": "Файл тізімі", "listfiles_thumb": "Нобай", @@ -1292,13 +1474,17 @@ "filedelete-reason-otherlist": "Басқа себеп", "filedelete-reason-dropdown": "* Жоюдың жалпы себептері\n** Авторлық құқықтарын бұзу\n** Файл телнұсқасы", "filedelete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу", + "filedelete-maintenance": "ФАйлдарды жою және қалпына келтіру техникалық жұмыстарға байланысты уақытша өшірілген.", "filedelete-maintenance-title": "Файл жойылмады", "mimesearch": "Файлды MIME түрімен іздеу", - "mimesearch-summary": "Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.\nКірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <code>image/jpeg</code>.", + "mimesearch-summary": "Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.\nКірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы не мағлұмат_түрі/*, мысалы <code>image/jpeg</code>.", "mimetype": "MIME түрі:", "download": "Түсіріп алу", "unwatchedpages": "Бақыланылмаған беттер", "listredirects": "Айдағыш бет тізімі", + "listduplicatedfiles": "Телнұсқалы файлдар тізімі", + "listduplicatedfiles-summary": "Бұл кейбір басқа файлдың ең соңғы нұсқалы файлдың ең соңғы телнұсқасы файлдардың тізімі. Тек жергілікті файлдар есептелінеді.", + "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] файлының [[$3|{{PLURAL:$2|телнұсқасы|$2 телнұсқасы}}]] бар.", "unusedtemplates": "Пайдаланылмаған үлгілер", "unusedtemplatestext": "Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген {{ns:template}} есім кеңістігіндегі барлық беттерді тізімдейді.\nҮлгілерді жоймас бұрын бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз.", "unusedtemplateswlh": "басқа сілтемелер", @@ -1307,6 +1493,9 @@ "randomincategory": "Санаттағы кездейсоқ бет", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" жарамды санат аты емес.", "randomincategory-nopages": "Бұлар [[:Category:$1]] беттері мес.", + "randomincategory-category": "Санат:", + "randomincategory-legend": "Санаттағы кездейсоқ бет", + "randomincategory-submit": "Өту", "randomredirect": "Кездейсоқ айдағыш", "randomredirect-nopages": "Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ \"$1\".", "statistics": "Санақ", @@ -1325,11 +1514,16 @@ "statistics-users-active-desc": "Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар", "pageswithprop": "Беттер бет сипатымен", "pageswithprop-legend": "Беттер бет сипатымен", + "pageswithprop-text": "Бұл бет ерекше бет сипатын қолданатын беттер тізімі.", "pageswithprop-prop": "Меншік атауы:", "pageswithprop-submit": "Өту", + "pageswithprop-prophidden-long": "ұзын мәнді мәтіндік сипат жасырылған ($1)", + "pageswithprop-prophidden-binary": "екілік сипат мәні жасырылған ($1)", "doubleredirects": "Екі мәрте айдағыштар", - "doubleredirectstext": "Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.", + "doubleredirectstext": "Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімдейді. Әрбір қатарда бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] жылжытылды.\nОл өздікті түрде жаңартылады және оған қазір [[$2]] дегенге бағытталады.", + "double-redirect-fixed-maintenance": "Техникалық қызмет көрсету жұмысында қос бағыттауды [[$1]] дегенді [[$2]] дегенге автоматты түрде түзету.", + "double-redirect-fixer": "Бағыттау түзеткіш", "brokenredirects": "Сынық айдағыштар", "brokenredirectstext": "Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:", "brokenredirects-edit": "өңдеу", @@ -1346,7 +1540,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше|мүше}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}", - "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|бетте|бетте}} қолданылады", "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|бетте|бетте}} қолданылады", "specialpage-empty": "Бұл сұраныс бойынша нәтиже жоқ.", @@ -1360,7 +1553,13 @@ "unusedimages": "Пайдаланылмаған файлдар", "wantedcategories": "Басталмаған санаттар", "wantedpages": "Басталмаған беттер", + "wantedpages-summary": "Оларға тек бағыттап сілтейтін беттерді қоспағанда, өте көп сілтенген жоқ беттер тізімі. Оларға бағыттап жоқ беттерге сілтейтін тізім үшін келесі бетті қараңыз: [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-badtitle": "Нәтиже жиынындағы жарамсыз атау: $1", "wantedfiles": "Басталмаған файлдар", + "wantedfiletext-cat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар <del>үстінен сызылып</del> белгіленеді. Сонымен қатар, бар емес файлдарды ендіру беттері [[:$1]] бетінде тізімделген.", + "wantedfiletext-cat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Қосымша, беттерге ендірілген файлдары жоқ, олар [[:$1]] дегенде тізімделген .", + "wantedfiletext-nocat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар <del>үстінен сызылып</del> белгіленеді.", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылады, бірақ жоқ.", "wantedtemplates": "Басталмаған үлгілер", "mostlinked": "Ең көп сілтенген беттер", "mostlinkedcategories": "Ең көп сілтенген санаттар", @@ -1378,9 +1577,11 @@ "deadendpagestext": "Келесі беттер {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерге сілтемейді.", "protectedpages": "Қорғалған беттер", "protectedpages-indef": "Тек белгісіз қорғаулар", + "protectedpages-summary": "Бұл беттер тізімі қазіргі уақытта қорғалған бар беттер. Бастаудан қорғалған атаулар тізімі үшін [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] дегенді қараңыз.", "protectedpages-cascade": "Тек баулы қорғаулар", "protectedpages-noredirect": "Бағыттағыштарды жасыру", "protectedpagesempty": "Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.", + "protectedpages-timestamp": "Уақыт белгісі", "protectedpages-page": "Бет", "protectedpages-expiry": "Біту мерзімі", "protectedpages-performer": "Қорғаған қатысушы", @@ -1389,6 +1590,7 @@ "protectedpages-unknown-timestamp": "Белгісіз", "protectedpages-unknown-performer": "Белгісіз қатысушы", "protectedtitles": "Қорғалған тақырып аттары", + "protectedtitles-summary": "Бұл бет бастаудан қорғалған атаулар тізімі. Қорғалған бар беттердің тізімі үшін [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] дегенді қараңыз.", "protectedtitlesempty": "Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.", "listusers": "Қатысушы тізімі", "listusers-editsonly": "Тек қатысушы өңдемелерін көрсету", @@ -1401,7 +1603,7 @@ "ancientpages": "Ең ескі беттер", "move": "Жылжыту", "movethispage": "Бұл бетті жылжыту", - "unusedimagestext": "<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>", + "unusedimagestext": "Келесі файлдар бар, бірақ ешбір бетке ендірілмеген.\nЕсіңізде болсын басқа уеб сайттар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін және белсенді пайдалануына қарамастан, осында тізімделуі мүмкін.", "unusedcategoriestext": "Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.", "notargettitle": "Нысана жоқ", "notargettext": "Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.", @@ -1411,9 +1613,13 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}", "suppress": "Шеттету", "querypage-disabled": "Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген", + "apihelp": "API бойынша анықтама", + "apihelp-no-such-module": "«$1» модулі табылмады.", "booksources": "Кітап қайнарлары", "booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу", + "booksources-search": "Іздеу", "booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:", + "booksources-invalid-isbn": "Берілген ISBN жарамды болып көрінубеуі мүмкін; бастапқы қайнар көзінен еселеуде пайда болған қателерді тексеріңіз.", "specialloguserlabel": "Орындаушы:", "speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушы):", "log": "Журналдар", @@ -1422,6 +1628,7 @@ "logempty": "Журналда сәйкес даналар жоқ.", "log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу", "showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру", + "log-edit-tags": "Таңдалған журнал жазбаларының өңдеу белгілері", "allpages": "Барлық беттер", "nextpage": "Келесі бетке ($1)", "prevpage": "Алдыңғы бетке ($1)", @@ -1435,6 +1642,7 @@ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} жобасында «$1» есім кеңістігі жоқ.", "allpages-hide-redirects": "Айдатқыштарды жасыру", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Сіз бұл беттің кештегі нұсқасын көріп тұрсыз, $1 дейінгі ескісі болуы мүмкін.", + "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Сіз бұл беттің бүркемеленген нұқсасын көріп тұрсыз, онда шындап ағымдағы нұсқасына ерекшеленуі мүмкін.", "cachedspecial-refresh-now": "Ең соңғысын қарау", "categories": "Санаттар", "categoriespagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар.\n[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз.\nТағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].", @@ -1448,7 +1656,7 @@ "linksearch-pat": "Іздеу шарты:", "linksearch-ns": "Есім кеңістігі:", "linksearch-ok": "Іздеу", - "linksearch-text": "«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты бәдел нышандарды қолдануға болады.", + "linksearch-text": "«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты қойылмалы таңбаларды қолдануға болады.\nЖоғарғы деңгейлі домейн қажет етеді, мысалы «*.org.»<br /> \nҚолдайтын {{PLURAL:$2|протокол|протоколдар}}: </code>$1</code> (әдепкі http:// протокол анық көрсетілмеген болса).", "linksearch-line": "$2 дегеннен $1 сілтеген", "linksearch-error": "Бәдел нышандар тек сервер жайы атауының бастауында болуы мүмкін.", "listusersfrom": "Мына қатысушыдан бастап көрсету:", @@ -1477,8 +1685,21 @@ "listgrouprights-removegroup-self": "Өз тіркелгіңізді {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} алып тастау: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Өз тіркелгіңізге барлық топтарды қосу", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Өз тіркелгіңізден барлық топтарды алып тастау", + "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Есім кеңістігі шектелімдері", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атау кеңістігі", + "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Қатысушыға өңдеу үшін берілген құқық(тар)", + "trackingcategories": "Санаттарды қадағалау", + "trackingcategories-summary": "Бұл бет МедиаУики бағдарламалық жасақтамасынан автоматты түрде толтырылатын санаттарды есептеп тізеді. Олардың есімдерін {{ns:8}} есім кеңістігіндегі сәйкес жүйе хабарлары арқылы өзгертуге болады.", + "trackingcategories-msg": "Санатты қадағалау", "trackingcategories-name": "Хабарлама атауы", + "trackingcategories-desc": "Санаттарды қосу шарттары", + "noindex-category-desc": "Бұл бет роботтар арқылы индекстелмеген, себебі онда <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> деген сиқырлы сөзі бар және бұл жалауша рұқсат етілген есім кеңістігінде орналасқан.", + "index-category-desc": "Бұл бетте <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> деген код бар (және бұл жалауша рұқсат етілген есім кеңістігінде орналасқан), демек мұнда қалыпты жағдайда роботтар арқылы индекстелмейді.", + "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Беттің мөлшері барлық үлгілерді кеңейткен соң мынадан <code>$wgMaxArticleSize</code> үлкенірек болады, сондықтан біраз үлгілер кеңейтілмейді.", + "post-expand-template-argument-category-desc": "Бұл бет үлгі аргументті (үш қабат қосақтау, <code>{{{Foo}}}</code> сияқты) кеңейткен соң үлкенірек болады.", + "expensive-parserfunction-category-desc": "Бұл бет тым көп (like <code>#ifexist</code>) ресурсивті функцияларын қолданады. Қараңыз: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", + "broken-file-category-desc": "Бұл бет бүлінген файл сілтемесін қамтиды (файл жоқ кезде файл ендіріліп сілтеген).", + "hidden-category-category-desc": "Санат оның беті мәтіні <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (<code><nowiki>__ЖАСЫРЫН САНАТ__</nowiki></code>) дегеннен тұрады, бұл беттегі санат сілтемелері жолағынан қалыпты көрсетілуіне тиым салады.", "trackingcategories-nodesc": "Сипаттамасы қолжетімді емес.", "trackingcategories-disabled": "Санат өшірілген", "mailnologin": "Еш мекенжай жөнелтілген жоқ", @@ -1486,7 +1707,6 @@ "emailuser": "Қатысушыға хат жазу", "emailuser-title-target": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы", "emailuser-title-notarget": "Қатысушы е-поштасы", - "emailpage": "Қатысушыға хат жазу", "emailpagetext": "Төмендегі пішін арқылы бұл {{GENDER:$1|қатысушыға}} е-пошта хабарламасын жөнелтуге болады.\n[[Special:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.", "defemailsubject": "«$1» есімді қатысушының {{SITENAME}} е-поштасының хаты", "usermaildisabled": "Қатысушының электронды поштасы қосылмаған", @@ -1494,6 +1714,8 @@ "noemailtitle": "Еш е-пошта мекенжайы жоқ", "noemailtext": "Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.", "nowikiemailtext": "Бұл қатысушы басқа қатысушылардан хат хабылдамауды таңдаған.", + "emailnotarget": "Хат алушы үшін тіркелмеген немесе дұрыс емес қатысушы есімі.", + "emailtarget": "Хат алушының қатысушы есімін енгізіңіз", "emailusername": "Қатысушы аты:", "emailusernamesubmit": "Жіберу", "email-legend": "Басқа {{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу", @@ -1506,13 +1728,14 @@ "emailccsubject": "$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2", "emailsent": "Хат жөнелтілді", "emailsenttext": "Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.", + "emailuserfooter": "Бұл электронды хатты {{SITENAME}} сайтындағы «{{int:emailuser}}» функцияцы арқылы $1 деген $2 дегенге жіберген.", "usermessage-summary": "Жүйе хабарламасы қалдырылуда.", "usermessage-editor": "Жүйе мессенжері", "watchlist": "Бақылау тізімі", "mywatchlist": "Бақылау тізімі", "watchlistfor2": "$1 ($2) бақылау тізімі", "nowatchlist": "Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ", - "watchlistanontext": "Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау не өңдеу үшін $1.", + "watchlistanontext": "Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау не өңдеу үшін кіріңіз.", "watchnologin": "Кірмегенсіз", "addwatch": "Бақылау тізіміңізге қосу", "addedwatchtext": "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосылды.\nБұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері сонда тізімделеді.", @@ -1529,8 +1752,8 @@ "watchlist-details": "Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} бар (талқылау беттері жекелей саналмайды).", "wlheader-enotif": "Ескерту хат жіберуі қосылған.", "wlheader-showupdated": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттер '''жуан''' қаріпімен көрсетіледі.", - "wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", - "wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, болған өзгерісті көрсету", + "wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|<strong>$2</strong> сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы <strong>$1</strong> өзгеріс}} көрсетіледі.", + "wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегіні көрсету", "watchlist-options": "Бақылау тізімінің баптаулары", "watching": "Бақылауда…", "unwatching": "Бақыламауда…", @@ -1550,7 +1773,7 @@ "enotif_lastvisited": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.", "enotif_lastdiff": "Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.", "enotif_anon_editor": "тіркелгісіз қатысушы $1", - "enotif_body": "Құрметті $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nӨңдеуші келтірген өңдеменің түйіндемесі: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nӨңдеушімен қатынасу:\nе-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nуики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nУикипедияға кірген кезде егер сіз осы бетке келіп-кетпесеңіз, бұдан арғы әрекет оқиғаларында мұнда ешқандай басқа ескертпелер болмайды. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі барлық бақыланылған беттердің ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.\n\nСіздің достық {{SITENAME}} жобасының ескертпе жүйесі\n\n--\nЕ-пошта ескертпе баптауларын өзгерту үшін:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nБақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін мында келіп-кетіңіз:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКері байланыс үшін және бұдан әрі көмек үшін:\n{{canonicalurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}", + "enotif_body": "Құрметті $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nӨңдеуші келтірген өңдеменің түйіндемесі: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nӨңдеушімен байланысу:\nе-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nуики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nУикипедияға кірген кезде егер сіз осы бетке келіп-кетпесеңіз, бұдан арғы әрекет оқиғаларында мұнда ешқандай басқа ескертпелер болмайды. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі барлық бақыланылған беттердің ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.\n\nСіздің достық {{SITENAME}} жобасының ескертпе жүйесі\n\n--\nЕ-пошта ескертпе баптауларын өзгерту үшін:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nБақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін мында келіп-кетіңіз:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКері байланыс үшін және бұдан әрі көмек үшін:\n$Helppage", "created": "бастады", "changed": "өзгертті", "deletepage": "Бетті жою", @@ -1560,7 +1783,7 @@ "exbeforeblank": "тазарту алдындағы болған мағлұматы: $1", "delete-confirm": "«$1» дегенді жою", "delete-legend": "Жою", - "historywarning": "<strong>Ескету:</strong> Сіз жоймақшы болған бет тарихында шамамен $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілулері}} бар:", + "historywarning": "<strong>Ескету:</strong> Сіз жоймақшы болған бет тарихында $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілуі}} бар:", "confirmdeletetext": "Бетті бүкіл тарихымен бірге жойғалы жатырсыз.\nМұны жасауға сенімді екеніңізді, салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелерге]] лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.", "actioncomplete": "Әрекет орындалды", "actionfailed": "Әрекет орындалмады", @@ -1576,6 +1799,7 @@ "delete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу", "delete-toobig": "Бұл бетте үлкен түзету тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.", "delete-warning-toobig": "Бұл бетте үлкен өңдеу тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;\nбұны абайлап өткізіңіз.", + "deleteprotected": "Сіз бұл бетті жоя алмайсыз, себебі ол қорғалған.", "deleting-backlinks-warning": "'''Ескерту:''' Сіз жоймақшы болған бетке [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерден]] сілтенген немесе [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерге]] кірістірілген.", "rollback": "Өңдемелерді шегіндіру", "rollbacklink": "шегіндіру", @@ -1590,6 +1814,11 @@ "rollback-success": "$1 өңдемелерінен қайтарды;\n$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.", "sessionfailure-title": "Сеанс сәтсіз болды", "sessionfailure": "Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;\nсессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.\n«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.", + "changecontentmodel-title-label": "Бет атауы", + "changecontentmodel-model-label": "Жаңа мағлұмат қалпы", + "changecontentmodel-reason-label": "Себебі:", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "қайтару", + "logentry-contentmodel-change-revert": "қайтару", "protectlogpage": "Қорғау журналы", "protectlogtext": "Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.\nАғымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.", "protectedarticle": "«[[$1]]» бетін қорғады", @@ -1601,6 +1830,7 @@ "prot_1movedto2": "[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты", "protect-badnamespace-title": "Қорғалмайтын есім кеңістігі", "protect-badnamespace-text": "Бұл есім кеңістігіндегі беттер қорғалмайды.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Шектелген түрлер қолжетімді емес болғандықтан бұл бет қорғалмайды.", "protect-norestrictiontypes-title": "Қорғалмайтын бет", "protect-legend": "Қорғауды құптау", "protectcomment": "Себебі:", @@ -1626,6 +1856,7 @@ "protect-othertime": "Басқа уақыт:", "protect-othertime-op": "басқа уақыт", "protect-existing-expiry": "Mерзімі бітпек: $3, $2", + "protect-existing-expiry-infinity": "Аяқталу мерзімі: шексіз", "protect-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:", "protect-otherreason-op": "Басқа себеп", "protect-dropdown": "*Ортақ қорғау себеттер\n** Артық бұзақылық\n** Артық спамдау\n** Counter-productive edit warring\n** Жоғары байланысты бет", @@ -1650,7 +1881,7 @@ "undeletepagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|бет жойылған бірақ|$1 бет жойылған бірақ}} мағлұматы мұрағатта бар\nжәне қалпына келтіруге болады. Мұрағат ұдайы тазаланып тұруы мүмкін.", "undelete-fieldset-title": "Нұсқаларды қалпына келтіру", "undeleteextrahelp": "Толық бет тарихын қалпына келтіру үшін барлық құсбелгі көздерді босатып <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> батырмасын нұқыңыз.\nБөлектеумен қалпына келтіруді орындау үшін қалпына келтіру керек түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгімен белгілеп <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> батырмасын басыңыз.", - "undeleterevisions": "$1 түзету мұрағатталды", + "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} жойылды", "undeletehistory": "Егер бетті қалпына келтірсеңіз тарихындағы барлық түзетулер де қалпына келтіріледі. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса қалпына келтірілген түзетулер бұрынғы өңделу тарихында көрсетіледі.", "undeleterevdel": "Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.\nОсындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.", "undeletehistorynoadmin": "Бұл бет жойылған.\nЖою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген.\nМына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.", @@ -1677,15 +1908,18 @@ "undelete-bad-store-key": "$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.", "undelete-cleanup-error": "«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.", "undelete-missing-filearchive": "Мұрағатталған файл $1 нөмерлі ID-і қалпына келтіруі мүмкін емес, себебі ол дерекқорда жоқ.\nБұның жойылуы әлдақашан қалпына келтірілген болуы мүмкін.", + "undelete-error": "Беті қалпына келтіруде қате шықты", "undelete-error-short": "Файл жоюын болдырмау қатесі: $1", "undelete-error-long": "Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1", + "undelete-show-file-confirm": "$2 $3 кезіндегі «<nowiki>$1</nowiki>»жойылған файл нұсқасын қарағыңыз келе ме?", "undelete-show-file-submit": "Иә", "namespace": "Есім кеңістігі:", "invert": "Таңдалғанды жасыру", "tooltip-invert": "Бұл белгіні қойсаңыз таңдалған есім кеңістігіндегі беттердегі өзгерістерді жасырады (және қатысты есем кеңістігі тексеріледі)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Бұл белгіні қойсаңыз таңдалған есім кеңістігіндегі беттердегі сілтемелерді жасырады.", "namespace_association": "Қатысты есім аясы", "tooltip-namespace_association": "Бұл белгіні қойсаңыз кейде таңдалған есім кеңістігіне қатысты талқылау немесе бастауыш есім кеңістігіндегі өзгерістер қосылып көрсетіледі", - "blanknamespace": "Негізгі беттерден", + "blanknamespace": "Негізгі беттердегі", "contributions": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлестері", "contributions-title": "$1 есімді қатысушының үлесі", "mycontris": "Үлесім", @@ -1699,6 +1933,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "Жаңа тіркелгендер үшін", "sp-contributions-newbies-title": "Жаңа тіркелген қатысушылар үлесі", "sp-contributions-blocklog": "бұғатталу журналы", + "sp-contributions-suppresslog": "жасырылған қатысушы үлестері", "sp-contributions-deleted": "жойылған үлесі", "sp-contributions-uploads": "жүктеулері", "sp-contributions-logs": "журналдары", @@ -1731,7 +1966,7 @@ "autoblockid": "#$1 өздікбұғаттауы", "block": "Қатысушыны бұғаттау", "unblock": "Қатысушыны бұғаттауынан босату", - "blockip": "Қатысушыны бұғаттау", + "blockip": "{{GENDER:$1|Қатысушыны}} бұғаттау", "blockip-legend": "Қатысушыны бұғаттау", "blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).", "ipaddressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:", @@ -1748,11 +1983,14 @@ "ipbhidename": "Қатысушы атын өңдемелерден және тізімдерден жасыру", "ipbwatchuser": "Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау", "ipb-disableusertalk": "Бұл қатысушыны бұғатталған кезде өзінің талқылау бетінін өңдеуіне кедергі жасау", + "ipb-change-block": "Осы параметрлермен қатысушыны қайта бұғаттау", "ipb-confirm": "Бұғаттауды құптау", "badipaddress": "IP мекенжайы жарамсыз.", "blockipsuccesssub": "Бұғатталды", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />\nБұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.", "ipb-blockingself": "Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?", + "ipb-confirmhideuser": "Сіз қатысушыны бұғаттауда «қатысушыны жасыру» параметрін қосқасыз. Бұл барлық тізімдерден және журнал жазбаларынан қатысушы есімін жасырады. Сіз шынымен бұлай жасауды қалайсыз ба?", + "ipb-confirmaction": "Егер сіз шынымен оны істеуді қаласаңыз, төмендегі жолақтан «{{int:ipb-confirm}}» дегенді белгілеңіз.", "ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу", "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғаттауынан босату", "ipb-unblock": "Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау", @@ -1764,6 +2002,7 @@ "unblocked": "[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді", "unblocked-range": "$1 бұғаттауы өшірілді", "unblocked-id": "$1 бұғаттауы аласталды.", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] бұғатынан босатылды.", "blocklist": "Бұғатталған қатысушылар", "ipblocklist": "Бұғатталған қатысушылар", "ipblocklist-legend": "Бұғатталған қатысушыны табу", @@ -1812,16 +2051,21 @@ "range_block_disabled": "Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.", "ipb_expiry_invalid": "Бітетін уақыты жарамсыз.", "ipb_expiry_temp": "Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.", + "ipb_hide_invalid": "Бұл аккаунт жасырылмайды; ол {{PLURAL:$1|бір өңдемеден|$1 өңдемеден}} көп жасаған.", "ipb_already_blocked": "«$1» әлдеқашан бұғатталған", "ipb-needreblock": "$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?", "ipb-otherblocks-header": "Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттау|бұғаттаулар}}", + "unblock-hideuser": "Қатысушы есімі жасырылған себепті бұл қатысушыны бұғаттай алмайсыз.", "ipb_cant_unblock": "Қател: Бұғаттау $1 нөмірлі ID-і табылмады. Оның бұғаттауы әлдақашан өшірілген болуы мүмкін.", "ipb_blocked_as_range": "Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.\nБірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.", "ip_range_invalid": "IP мекенжай ауқымы жарамсыз.", + "ip_range_toolarge": "/$1 бұғаттаудан көп бұғаттау рұқсат етілмеген.", "proxyblocker": "Прокси серверлерді бұғаттауыш", "proxyblockreason": "IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.\nИнтернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.", "sorbsreason": "IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.", "sorbs_create_account_reason": "IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.\nЖаңа тіркелгі жасай алмайсыз.", + "xffblockreason": "X-Forwarded-For тақырып атынан IP мекенжай табылды, сізге тиесілі немесе сіз қолданған прокси сервер бұғатталған. Бастапқы бұғаттау себебі келесідей болған: $1", + "cant-see-hidden-user": "Сіз бұғаттамақшы болған қатысушы бұрыннан бұғатталған және жасырылған.\nСізде қатысушыны жасыру құқығы болмағандықтан, қатысушы бұғаттауын көре алмайсыз немесе өңдей алмайсыз.", "ipbblocked": "Басқа қатысушыларды бұғаттай не бұғаттаудан шығара алмайсыз, себебі сіз өзіңізді бұғаттағансыз.", "ipbnounblockself": "Өзіңіздің бұғаттауыңызды алып тастау рұқсат етілмеген", "lockdb": "Дерекқорды құлыптау", @@ -1839,10 +2083,11 @@ "unlockdbsuccesstext": "Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.", "lockfilenotwritable": "Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды.\nДерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.", "databasenotlocked": "Дерекқор құлыпталған жоқ.", + "lockedbyandtime": "($2 $3 кезінде {{GENDER:$1|$1}} есімді қатысушы)", "move-page": "«$1» дегенді жылжыту", "move-page-legend": "Бетті жылжыту", "movepagetext": "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. Беттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. Қаласаңыз, бұрынғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, [[Special:DoubleRedirects|екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту <strong>орындалмайды</strong>. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет - бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған. </strong>Ескерту!</strong> Бұл көп қаралатын бет үшін қатаң және күтпеген өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. Беттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. [[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту \"'орындалмайды\"'. Бұл шара әлдеқашаннан бар, беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет - бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруды мүмкіндік беру үшін жасалған. \"'Ескерту!\"' Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. \nБеттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. \n[[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке сілтейтініне жауапты боласыз.\n\nЕгер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту <strong>орындалмайды</strong>. Бұл шара әлдеқашаннан бар, беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет бос бет, не өткен тарихы жоқ айдағыш бет болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруға мүмкіндік беру үшін жасалған.\n\n<strong>Ескерту!</strong> Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.", "movepagetalktext": "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':\n*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)\n*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.\n\nАл мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.", "movearticle": "Бетті жылжыту:", "moveuserpage-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз қатысушы бетін жылжытпақшысыз. Назар аударыңыз, қатысушы беті ғана жылжытылуы мүмкін және қатысушы аты <em>өзгертілмейді</em>.", @@ -1887,20 +2132,23 @@ "immobile-target-namespace-iw": "Бетті жылжытуы үшін интеруики сілтемесі жарамды нысана емес.", "immobile-source-page": "Бұл бет жылжытылмайды.", "immobile-target-page": "Бұл тағайындалған атауға жылжытылмайды", + "bad-target-model": "$1 дегенді $2 дегенге түрлендіру мүмкін емес: әртүрлі контент моделін қолданатын тағайындалған орын.", "imagenocrossnamespace": "Файл емес есім кеңістігіне файл жылжытылмайды", "nonfile-cannot-move-to-file": "Файл емес есім кеңістігінен файл есім кеңістігіне жылжытылмайды", "imagetypemismatch": "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес", "imageinvalidfilename": "Файл атауы жарамсыз", + "fix-double-redirects": "Кез келген бағыттауларды негізгі атауына меңзеу", "move-leave-redirect": "Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру", "protectedpagemovewarning": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл бет қорғалғандықтан бұны тек әкімшілер ғана атауын өзгерте алады. \nТөменде ең соңғы журнал жазбасы көрсетілген:", "semiprotectedpagemovewarning": "'''Ескерту:''' Бұл бет жылжытудан қорғалған оны тек тіркелген қатысушылар ғана жылжытыта алады.\nТөменде ең соңғы журнал енгізілімі көрсетілген:", "move-over-sharedrepo": "== Файл бар ==\n[[:$1]] файлы Ортаққорда бар. Бұл атауға файлды жылжытқанда Ортаққордағы файлдың үстінен жазылады.", "file-exists-sharedrepo": "Таңдалған файл атауы әлдеқашан ортаққорда пайдаланылады. \nБасқа атау таңдаңыз.", "export": "Беттерді сыртқа беру", - "exporttext": "XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.\nMediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны өзге уикиге алуға болады.\n\nБеттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.\n\nСоңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.", + "exporttext": "XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын экспортай аласыз.\nМедиаУики жүйесінің [[Special:Import|импорттау бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге ипорттауға болады.\n\nБеттерді экспортау үшін, атауларын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), сосын не барлық ескі нұсқаларымен және тарихы жолдарымен бірге қазіргі нұсқасын немесе соңғы өңдеме туралы ақпаратымен бірге қазіргі нұсқасының біреуін қалауыңыз бойынша таңдаңыз.\n\nСоңғы жағдайда сілтемені де қолдануға болады, мысалы «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]» беті үшін [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Барлық беттерді сыртқа беру", "exportcuronly": "Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз", "exportnohistory": "----\n'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.", + "exportlistauthors": "Әр бет үшін үлестердің толық тізімін кірістіру", "export-submit": "Сыртқа бер", "export-addcattext": "Мына санаттағы беттерді үстеу:", "export-addcat": "Үсте", @@ -1908,6 +2156,7 @@ "export-addns": "Қосу", "export-download": "Файл түрінде сақтау", "export-templates": "Үлгілерді қоса алып", + "export-pagelinks": "Тереңдігі бойынша сілтенген беттерді қамту", "allmessages": "Жүйе хабарлары", "allmessagesname": "Атауы", "allmessagesdefault": "Әдепкі мәтіні", @@ -1915,6 +2164,7 @@ "allmessagestext": "Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.\nЕгер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.", "allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.", "allmessages-filter-legend": "Сүзгі", + "allmessages-filter": "Өзгеру статусы бойынша сүзгілеу", "allmessages-filter-unmodified": "Өзгертілмегендер", "allmessages-filter-all": "Барлығы", "allmessages-filter-modified": "Өзгертілгендер", @@ -1928,16 +2178,26 @@ "thumbnail_error_remote": "$1 дегеннен хабарлама қатесі:\n$2", "djvu_page_error": "DjVu беті аумақ сыртындда", "djvu_no_xml": "DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес", + "thumbnail-temp-create": "Уақытша нобай файлды бастау мүмкін емес", + "thumbnail-dest-create": "Тағайындалған орынға нобай сақталынбайды", "thumbnail_invalid_params": "Нобайдың бапталымдары жарамсыз", + "thumbnail_toobigimagearea": "$1 өлшемінен үлкен файл", "thumbnail_dest_directory": "Нысана қалтасы құруы икемді емес", "thumbnail_image-type": "Сурет түрі қолдамайды.", + "thumbnail_gd-library": "GD кітапхана конфигурациясы толық емес.$1 функциясын қажете етеді.", + "thumbnail_image-missing": "Файл жоқ сияқты көрініп тұр: $1", + "thumbnail_image-failure-limit": "Бұл нобайды ұсынуда жуықта өте көп сәтсіз талпыныс жасалды ($1 немесе көбірек).\nҚайта байқап көріңіз.", "import": "Беттерді сырттан алу", - "importinterwiki": "Уики-апару үшін сырттан алу", - "import-interwiki-text": "Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.\nТүзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.\nУики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.", + "importinterwiki": "Басқа уикиден импорттау", + "import-interwiki-text": "Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.\nТүзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.\nУики-апару үшін импорттау барлық әрекеттер жазылып [[Special:Log/import|импорт журналы]] алынады.", + "import-interwiki-sourcewiki": "Қайнар уики:", + "import-interwiki-sourcepage": "Қайнар беті:", "import-interwiki-history": "Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру", "import-interwiki-templates": "Кірістірілген барлық үлгілер", "import-interwiki-submit": "Сырттан алу", - "import-interwiki-namespace": "Беттерді мына есім кеңістігіне апару:", + "import-mapping-default": "Әдепкі орынға импорттау", + "import-mapping-namespace": "Есім кеңістігіне импорттау:", + "import-mapping-subpage": "Келесі бетті ішкі беттер ретінде импорттау:", "import-upload-filename": "Файл атауы:", "import-comment": "Пікірі:", "importtext": "Қайнар уикиден [[Special:Export|export utility]] қолданып файлды сыртқа беріңіз.\nКомьпютеріңізге сақтаңыз да мында жүктеп беріңіз.", @@ -1950,24 +2210,38 @@ "importcantopen": "Сырттан алынатын файл ашылмайды", "importbadinterwiki": "Жарамсыз уики-аралық сілтеме", "importsuccess": "Импорттау аяқталды!", - "importnosources": "Уики-апару үшін сырттан алынатын еш қайнар көзі анықталмаған, және тарихын тікелей қотарып беруі өшірілген.", + "importnosources": "Импорттауға еш уики анықталмаған және тікелей өзгерістер тарихын жүктеу өшірілген.", "importnofile": "Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.", "importuploaderrorsize": "Импортталған файлдың жүктелуі сәтсіз болды. \nФайл рұқсат етілгеннен жүктеу өлшемінен үлкенірек.", "importuploaderrorpartial": "Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері жүктелді.", "importuploaderrortemp": "Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.", "import-parse-failure": "Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды", "import-noarticle": "Сырттан алынатын еш бет жоқ!", - "import-nonewrevisions": "Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.", + "import-nonewrevisions": "Ешқандай нұсқалар импортталған жоқ (барлығы өңделген не қателерге байланысты өткізіліп жіберілді)", "xml-error-string": "$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5", "import-upload": "XML деректерін жүктеу", "import-token-mismatch": "Сессия деректері жоғалған.\nҚайта байқап көріңіз.", "import-invalid-interwiki": "Арнайы уикиден импортталмайды.", + "import-error-edit": "«$1» беті импорталмады, себебі оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.", + "import-error-create": "«$1» беті импорталмады, себебі оны бастауға рұқсатыңыз жоқ.", + "import-error-interwiki": "«$1» беті импорталмады, себебі оның аты сыртқы сілтемелер үшін резервтелген (интеруики).", + "import-error-special": "«$1» беті импорталмады, себебі ол арнайы есім кеңістігінде, бұл беттерде импорттау рұқсат етілмеген.", + "import-error-invalid": "«$1» беті импорталмады, себебі атауы бұл уикиде импорттау жарамсыз.", + "import-error-unserialize": "$2 of «$1» бетіндегі $2 нұсқасы құрылымданбады. Нұсқа $4 ретінде құрылымданған $3 мазмұн моделін пайдалан деп хабарлады.", + "import-error-bad-location": "Бұл бетте бұл модел қолдамағаннан кейін, $3 мазмұн моделін қолданған $2 нұсқа бұл уикиде «$1» дегенде сақталмайды.", "import-options-wrong": "Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}: <nowiki>$1</nowiki>", + "import-rootpage-invalid": "Берілген түбір бет атауы дұрыс емес.", + "import-rootpage-nosubpage": "«$1» есім кеңістігіндегі түбір бет қарасты беттеріне рұқсат етілмеген.", "importlogpage": "Сырттан алу журналы", "importlogpagetext": "Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.", - "import-logentry-upload-detail": "$1 түзету", - "import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 түзету", + "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды", + "import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды", "javascripttest": "JavaScript сынақталуда", + "javascripttest-pagetext-noframework": "Бұл бет JavaScript сынақтарын жүргізу үшін резервтелген.", + "javascripttest-pagetext-unknownframework": "«$1» белгісіз сынау ортасы.", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Белгісіз әрекет «$1».", + "javascripttest-pagetext-frameworks": "Келесі сынау ортасының біреуін таңдаңыз: $1", + "javascripttest-pagetext-skins": "Сынақ жүргізу үшін мәнерді таңдаңыз:", "javascripttest-qunit-intro": "[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.", "tooltip-pt-userpage": "Жеке бетіңіз", "tooltip-pt-anonuserpage": "Бұл IP мекенжайдың жеке беті", @@ -1978,8 +2252,9 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Өңдеулеріңіздің тізімі", "tooltip-pt-login": "Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.", "tooltip-pt-logout": "Шығу", + "tooltip-pt-createaccount": "Біз сізге есептік жазба бастауды және кіруді ұсынамыз,ол міндетті емес.", "tooltip-ca-talk": "Мағлұмат бетті талқылау", - "tooltip-ca-edit": "Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.", + "tooltip-ca-edit": "Бұл бетті өңдеу", "tooltip-ca-addsection": "Жаңа бөлім бастау", "tooltip-ca-viewsource": "Бұл бет қорғалған. Қайнарын қарай аласыз.", "tooltip-ca-history": "Бұл беттін соңғы нұсқалары.", @@ -2042,7 +2317,7 @@ "anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}", "siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1", "anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1", - "lastmodifiedatby": "Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.", + "lastmodifiedatby": "Бұл бетті $3 есімді қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.", "othercontribs": "Шығарма негізін $1 жазған.", "others": "басқалар", "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1", @@ -2055,7 +2330,10 @@ "spambot_username": "MediaWiki spam cleanup", "spam_reverting": "$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды", "spam_blanking": "$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды", + "spam_deleting": "Барлық нұсқалар $1 сайтына сілтейтін сілтемеден тұрады, ол жойылады", + "simpleantispam-label": "Спамға қарсы тексеру.\nБұны <strong>толтырмаңыз</strong>!", "pageinfo-title": "«$1» беті туралы мәлімет", + "pageinfo-not-current": "Өкінішке орай, ол ескі нұсқаларында осы ақпаратты қамтамасыз ету мүмкін емес", "pageinfo-header-basic": "Негізгі ақпарат", "pageinfo-header-edits": "Өңдеу тарихы", "pageinfo-header-restrictions": "Бет қорғалуы", @@ -2070,6 +2348,7 @@ "pageinfo-robot-index": "рұқсат берілген", "pageinfo-robot-noindex": "рұқсат етілмеген", "pageinfo-watchers": "Бетті қараушылар саны", + "pageinfo-visiting-watchers": "Соңғы өңдемеден кейінгі бетті қараушылар саны", "pageinfo-few-watchers": "$1 азырақ {{PLURAL:$1|қараушы|қараушы}}", "pageinfo-redirects-name": "Бұл бетке бағытталғандар саны", "pageinfo-subpages-name": "Бұл беттің төменгі беттер саны", @@ -2093,7 +2372,9 @@ "pageinfo-contentpage-yes": "Иә", "pageinfo-protect-cascading": "Баулы қорғаулылар мұнда", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Иә", + "pageinfo-protect-cascading-from": "Баулы қорғаулылардан", "pageinfo-category-info": "Санат ақпараттары", + "pageinfo-category-total": "Барлық мүше саны", "pageinfo-category-pages": "Беттер саны", "pageinfo-category-subcats": "Санатшалар саны", "pageinfo-category-files": "Файлдар саны", @@ -2106,8 +2387,12 @@ "markedaspatrollederror": "Зерттелді деп белгіленбейді", "markedaspatrollederrortext": "Зерттелді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.", + "markedaspatrollednotify": "$1 бетіндегі бұл өзгеріс тексерілді деп белгіленді.", + "markedaspatrollederrornotify": "Тексерілді деп белгіленбеді.", "patrol-log-page": "Тексеру журналы", + "patrol-log-header": "Бұл тексерілген нұсқалар журналы", "log-show-hide-patrol": "$1 тексеру журналы", + "log-show-hide-tag": "$1 белгі журналы", "deletedrevision": "Ескі түзетуін жойды: $1", "filedeleteerror-short": "Файл жою қатесі: $1", "filedeleteerror-long": "Файлды жойғанда қателер кездесті:\n\n$1", @@ -2125,7 +2410,7 @@ "file-info": "файл өлшемі: $1, MIME түрі: $2", "file-info-size": "$1 × $2 нүкте, файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 нүкте (пиксел), Файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4, $5 {{PLURAL:$5|бет|бет}}", - "file-nohires": "Жоғары кеңейтілімдегі нұсқалары жоқ.", + "file-nohires": "Жоғары ажыратылымды нұсқалары жоқ.", "svg-long-desc": "SVG файлы, кесімді $1 × $2 (пиксел) нүкте, файл өлшемі: $3", "svg-long-desc-animated": "SVG қозғалысты файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл өлшемі: $3", "svg-long-error": "жарамсыз SVG файлы: $1", @@ -2138,10 +2423,14 @@ "file-info-png-looped": "тұйықталған", "file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|уақыт|уақыт}} ойнатылды", "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|жақтау терезе|жақтау терезелер}}", + "file-no-thumb-animation": "<strong>Аңғартпа: Техникалық шектеулерге байланысты, бұл файлдың нобайы анимацияланбайды.</strong>", + "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Аңғартпа: Техникалық шектеулерге байланысты, жоғары ажыратылымдықты GIF суреттердің нобайы бұл файлды қоса алғанда анимацияланбайды.</strong>", "newimages": "Жаңа файлдар көрмесі", "imagelisttext": "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.", "newimages-summary": "Бұл арнайы бетте соңғы жүктелген файлдар көрсетіледі", "newimages-legend": "Сүзгі", + "newimages-label": "Файл атауы (немесе оның бөлігі):", + "newimages-showbots": "Боттардың жүктегендерін көрсету", "noimages": "Көретін ештеңе жоқ.", "ilsubmit": "Іздеу", "bydate": "күн-айымен", @@ -2161,7 +2450,15 @@ "just-now": "Дәл қазір", "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|сағат|сағат}} бұрын", "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}} бұрын", - "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}} бұрын", + "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}} бұрын", + "monday-at": "$1 Дүйсенбі күні", + "tuesday-at": "$1 Сейсенбі күні", + "wednesday-at": "$1 Сәрсенбі күні", + "thursday-at": "$1 Бейсенбі күні", + "friday-at": "$1 Жұма күні", + "saturday-at": "$1 Сенбі күні", + "sunday-at": "$1 Жексенбі күні", + "yesterday-at": "$1 кеше", "bad_image_list": "Пішімі төмендегідей:\n\nТек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.\nЖолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу жөн.\nСол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.", "metadata": "Қосымша мәліметтер", "metadata-help": "Осы файлда қосымша мәліметтер қамтылған, файл жасалуына немесе цифрлық формаға айналдырылуына дижитал (сандық) аппарат не сканер қолданылған болуы ықтимал.\nЕгер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса кейбір егжей-тегжейлері өзгертілген файлға лайық болмас.", @@ -2280,6 +2577,7 @@ "exif-gpsareainformation": "GPS аумағының атауы", "exif-gpsdatestamp": "GPS күн-айы", "exif-gpsdifferential": "GPS сараланған дұрыстау", + "exif-jpegfilecomment": "JPEG файл пікірі", "exif-keywords": "Пернетақталар", "exif-worldregioncreated": "Бұл суретте Әлем аймақтары түсірілген", "exif-countrycreated": "Бұл суретте мемлекет түсірілген", @@ -2296,7 +2594,14 @@ "exif-objectname": "Қысқаша атауы", "exif-specialinstructions": "Арнайы таныстырылымдар", "exif-headline": "Тақырып", + "exif-credit": "Қоюшы, суретті қоюшы қатысушы", "exif-source": "Қайнары", + "exif-editstatus": "Суреттің өңделмелі статусы", + "exif-urgency": "Қауырттық", + "exif-fixtureidentifier": "Бейімдеу есімі", + "exif-locationdest": "Бейнеленген орын", + "exif-locationdestcode": "Бейнеленген орынның коды", + "exif-objectcycle": "Медианың жобаланған күндерінің уақыты", "exif-contact": "Байланыс ақпараттары", "exif-writer": "Жазушы", "exif-languagecode": "Тіл", @@ -2304,28 +2609,56 @@ "exif-iimcategory": "Санат", "exif-iimsupplementalcategory": "Қосымша санаттар", "exif-datetimeexpires": "Соңынан қолданба", + "exif-datetimereleased": "Шығарылған", + "exif-originaltransmissionref": "Алғашқы берілім орналасу коды", "exif-identifier": "Жалпылауыш", "exif-lens": "Линза қолданылған", "exif-serialnumber": "Фотоаппараттың сериал нөмері", "exif-cameraownername": "Фотоаппараттың иесі", "exif-label": "Деңгей", + "exif-datetimemetadata": "Метадеректерді соңғы рет түрлендірген мерзімі", + "exif-nickname": "Суреттің бейресми атауы", + "exif-rating": "Рейтинг (бесеуден)", + "exif-rightscertificate": "Құқықтар басқару куәлігі", "exif-copyrighted": "Авторлық құқық күйі:", "exif-copyrightowner": "Авторлық құқықтар иесі", "exif-usageterms": "Қолдану шарттары", + "exif-webstatement": "Онлайн авторлық құқық туралы есеп", + "exif-originaldocumentid": "Алғашқы құжаттың бірегей ID-і", + "exif-licenseurl": "Авторлық құқық лицензиясы үшін URL", + "exif-morepermissionsurl": "Баламалы лицензия мәліметі", + "exif-attributionurl": "Бұл жұмысты қайта қолдану кезінде сілтеңіз", + "exif-preferredattributionname": "Бұл жұмысты қайта қолдану кезінде көрсетіңіз", + "exif-pngfilecomment": "PNG файл пікірі", "exif-disclaimer": "Қабылдамау хабарламасы", "exif-contentwarning": "Мазмұн ескертуі", + "exif-giffilecomment": "GIF файл пікірі", + "exif-intellectualgenre": "Тармақ түрі", + "exif-subjectnewscode": "Тақырып коды", + "exif-scenecode": "IPTC көрініс коды", + "exif-event": "Бейнеленген оқиға", + "exif-organisationinimage": "Бейнеленген ұйым", + "exif-personinimage": "Бейнеленген адам", + "exif-originalimageheight": "Суреттің кесілуден бұрынғы биіктігі", + "exif-originalimagewidth": "Суреттің кесілуден бұрынғы ені", "exif-compression-1": "Ұлғайтылған", + "exif-compression-2": "CCITT Group 3 1-өлшемді түрлендірген Хаффман сериясының ұзындығын кодтау", + "exif-compression-3": "CCITT Group 3 факстық кодтау", + "exif-compression-4": "CCITT Group 4 факстық кодтау", + "exif-copyrighted-true": "Авторлық құқық қорғалған", + "exif-copyrighted-false": "Авторлық құқық қорғау статусы орнамаған", "exif-unknowndate": "Белгісіз күн-айы", "exif-orientation-1": "Қалыпты", "exif-orientation-2": "Дерелей шағылысқан", "exif-orientation-3": "180° бұрышқа айналған", "exif-orientation-4": "Тірелей шағылысқан", "exif-orientation-5": "Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан", - "exif-orientation-6": "Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған", + "exif-orientation-6": "Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған", "exif-orientation-7": "Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан", - "exif-orientation-8": "Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған", + "exif-orientation-8": "Сағат тілшесі бойынша 90° бұрышқа айналған", "exif-planarconfiguration-1": "талпақ пішім", "exif-planarconfiguration-2": "тайпақ пішім", + "exif-colorspace-65535": "Тарылтпаған", "exif-componentsconfiguration-0": "бар болмады", "exif-exposureprogram-0": "Анықталмаған", "exif-exposureprogram-1": "Қолмен", @@ -2362,6 +2695,16 @@ "exif-lightsource-19": "Қалыпты жарық қайнары C", "exif-lightsource-24": "Студиялық ISO күнжарықты шам", "exif-lightsource-255": "Басқа жарық көзі", + "exif-flash-fired-0": "Жарқыл шығарушы жұмыстамады", + "exif-flash-fired-1": "Жарқыл шығарушы жұмыстады", + "exif-flash-return-0": "Табу функциясына қайтуға жарқыл жоқ", + "exif-flash-return-2": "оралған строб жарқылы табылмады", + "exif-flash-return-3": "оралған строб жарқылы табылды", + "exif-flash-mode-1": "міндетті флэш күйдіру", + "exif-flash-mode-2": "міндетті флеш жолын кесу", + "exif-flash-mode-3": "авто режимі", + "exif-flash-function-1": "Ещқандай жарқыл беру функциясы жоқ", + "exif-flash-redeye-1": "қызыл көз әсерін азайту режимі", "exif-focalplaneresolutionunit-2": "дүйм", "exif-sensingmethod-1": "Анықталмаған", "exif-sensingmethod-2": "1-чипті аумақты түссезгіш", @@ -2370,6 +2713,7 @@ "exif-sensingmethod-5": "Кезекті аумақты түссезгіш", "exif-sensingmethod-7": "3-сызықты түссезгіш", "exif-sensingmethod-8": "Кезекті сызықты түссезгіш", + "exif-filesource-3": "Сандық камера", "exif-scenetype-1": "Тікелей түсірілген фотосурет", "exif-customrendered-0": "Қалыпты өңдету", "exif-customrendered-1": "Қосымша өңдету", @@ -2404,6 +2748,8 @@ "exif-gpslatitude-s": "Оңтүстік бойлығы", "exif-gpslongitude-e": "Шығыс ендігі", "exif-gpslongitude-w": "Батыс ендігі", + "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 теңіз деңгейінен {{PLURAL:$1|метр|метр}} жоғары", + "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 теңіз деңгейінен {{PLURAL:$1|метр|метр}} төмен", "exif-gpsstatus-a": "Өлшеу ұласуда", "exif-gpsstatus-v": "Өлшеу өзара әрекетте", "exif-gpsmeasuremode-2": "2-бағыттық өлшем", @@ -2425,7 +2771,9 @@ "exif-gpsdirection-t": "Шын бағыт", "exif-gpsdirection-m": "Магнитты бағыт", "exif-ycbcrpositioning-1": "Орталықты", + "exif-ycbcrpositioning-2": "Co-sited", "exif-dc-contributor": "Үлескерлер", + "exif-dc-coverage": "Медианың кеңістіктік немесе уақытша ауқымы", "exif-dc-date": "Күн(дер)", "exif-dc-publisher": "Жариялаушы", "exif-dc-relation": "Қатысты медиа", @@ -2434,17 +2782,27 @@ "exif-dc-type": "Медиа түрі", "exif-rating-rejected": "Өшірілген", "exif-isospeedratings-overflow": "65535-нан үлкенірек", + "exif-iimcategory-ace": "Өнер, мәдениет және ойын-сауық", + "exif-iimcategory-clj": "Қылмыс және заң", + "exif-iimcategory-dis": "Апаттар және оқыс оқиғалар", "exif-iimcategory-fin": "Экономика және бизнес", "exif-iimcategory-edu": "Білім", "exif-iimcategory-evn": "Қоршаған орта", "exif-iimcategory-hth": "Денсаулық", + "exif-iimcategory-hum": "Адам қызығушылығы", + "exif-iimcategory-lab": "Еңбек", + "exif-iimcategory-lif": "Өмір салты және демалыс", "exif-iimcategory-pol": "Саясат", + "exif-iimcategory-rel": "Дін және сенім", "exif-iimcategory-sci": "Ғылым және технология", + "exif-iimcategory-soi": "Әлеуметтік мәселелер", "exif-iimcategory-spo": "Спорт", + "exif-iimcategory-war": "Соғыс, қақтығыс және бүлік", "exif-iimcategory-wea": "Ауа райы", "exif-urgency-normal": "Қалыпты ($1)", "exif-urgency-low": "Төмен ($1)", "exif-urgency-high": "Жоғары ($1)", + "exif-urgency-other": "Қатысушының анықталған артықшылығы ($1)", "namespacesall": "барлығы", "monthsall": "барлығы", "confirmemail": "Е-пошта мекенжайын құптау", @@ -2461,6 +2819,8 @@ "confirmemail_loggedin": "Е-пошта мекенжайыңыз енді құпталды.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} торабынан е-пошта мекенжайыңызды құптау хаты", "confirmemail_body": "Әлдебіреу өзіңіз болуы мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} жобасында бұл э-пошта мекенжайынмен «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге еріп\nэ-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.", + "confirmemail_body_changed": "Әлдебіреу, сіз болуыңыз мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} сайтында «$2» деген аккаунт бұл э-пошта мекенжайын өзгертті.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге бойынша э-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.", + "confirmemail_body_set": "Әлдебіреу, сіз болуыңыз мүмкін, $1 деген IP мекенжайынан {{SITENAME}} сайтында «$2» деген аккаунт бұл э-пошта мекенжайын орнатты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} сайтының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге бойынша э-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.", "confirmemail_invalidated": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады", "invalidateemail": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау", "scarytranscludedisabled": "[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]", @@ -2469,10 +2829,12 @@ "scarytranscludetoolong": "[URL тым ұзын]", "deletedwhileediting": "Ескету: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!", "confirmrecreate": "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:\n: ''$2''\nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.", + "confirmrecreate-noreason": "Бұл бетті өңдеп бастағаныңызда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) жойды. \nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.", "recreate": "Қайта бастау", "unit-pixel": " нүкте", "confirm_purge_button": "OK", "confirm-purge-top": "Бұл бетті бүркемесінен тазартасыз ба?", + "confirm-purge-bottom": "Беттің бүркемесінің тазартылуынан кейін соңғы нұсқалары көрінеді.", "confirm-watch-button": "OK", "confirm-watch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге қосқыңыз келе ме?", "confirm-unwatch-button": "OK", @@ -2485,6 +2847,7 @@ "imgmultigo": "Өт!", "imgmultigoto": "$1 бетіне өту", "img-lang-default": "(әдепкі тіл)", + "img-lang-info": "$1.$2 тілінде көрсету", "img-lang-go": "Өту", "ascending_abbrev": "өсу", "descending_abbrev": "кему", @@ -2500,6 +2863,7 @@ "autosumm-replace": "Бетті \"$1\" дегенмен алмастырды", "autoredircomment": "[[$1]] дегенге айдады", "autosumm-new": "Жаңа бетте: $1", + "autosumm-newblank": "Бос бет бастады", "size-bytes": "$1 байт", "size-kilobytes": "$1 КБ", "lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.", @@ -2570,6 +2934,8 @@ "hebrew-calendar-m11-gen": "абтың", "hebrew-calendar-m12-gen": "айлолдың", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]])", + "duplicate-defaultsort": "<strong>Ескерту:</strong> «$2» әдепкі сұрыптау кілтін бұрыңғы «$1» сұрыптау кілтінің үстіне жазылады.", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Ескерту:</strong> «$2» көрсетілетін атауы бұрынғы «$1» көрсетілетін атауының үстінен жазады.", "version": "Нұсқа", "version-extensions": "Орнатылған кеңейтімдер", "version-skins": "Орнатылған мәнерлер", @@ -2596,13 +2962,27 @@ "version-ext-colheader-credits": "Автор(лары)", "version-license-title": "$1 үшін лицензия", "version-license-not-found": "Бұл кеңейтілім үшін егжей-тегжейі жоқ лицензия мәліметі табылды.", + "version-credits-title": "$1 үшін авторлар тізімі", + "version-credits-not-found": "Бұл кеңейтілім үшін егжей-тегжейі жоқ автор мәліметі табылды.", + "version-poweredby-credits": "Бұл уики <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong> қозғалтқышымен жұмыстайды, copyright © 2001-$1 $2", "version-poweredby-others": "басқалар", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net аудармашылары", + "version-credits-summary": "Төмендегі адамдарды [[Special:Version|МедиаУикиді]] дамытуға үлес қосқаны үшін марапатталады.", "version-software": "Орнатылған бағдарламалық жасақтама", "version-software-product": "Өнім", "version-software-version": "Нұсқасы", + "version-entrypoints": "Ену нүктесіндегі URL мекенжайлары", + "version-entrypoints-header-entrypoint": "Ену нүктесі", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Орнатылған кітапхана", + "version-libraries-library": "Кітапхана", + "version-libraries-version": "Нұсқасы", + "version-libraries-license": "Лицензиясы", + "version-libraries-description": "Сипаттамасы", + "version-libraries-authors": "Автор(лары)", + "redirect": "Файл, қатысушы, бет немесе нұсқа ID-і бойынша бағыттаулар", "redirect-legend": "Файл немесе бетке айдатулар", + "redirect-summary": "Бұл арнайы бет файлға (файл атауы берілген), бетке (нұсқа ID-і немесе бет ID-і берілген), не қатысушы бетіне бағыттайды (қатысушы сандық ID-і берілген). Қолданылуы: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], немесе [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", "redirect-submit": "Өту", "redirect-lookup": "Іздеу:", "redirect-value": "Мән:", @@ -2621,6 +3001,7 @@ "fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.", "fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" атауымен файл табылмады.", "specialpages": "Арнайы беттер", + "specialpages-note-top": "Аңыз", "specialpages-note": "* Қалыпты арнайы беттер. \n* <span class==\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>", "specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері", "specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер", @@ -2634,6 +3015,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Деректер және құралдар", "specialpages-group-redirects": "Айдайтын арнайы беттер", "specialpages-group-spam": "Спам құралдары", + "specialpages-group-developer": "Жасақтаушы құралдары", "blankpage": "Бос бет", "intentionallyblankpage": "Бұл бет әдейі бос қалдырылған", "tags": "Тектерді өзгерту жарамсыз", @@ -2641,15 +3023,88 @@ "tag-filter-submit": "Сүзгі", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тег|Тег}}]]: $2)", "tags-title": "Тегтер", + "tags-intro": "Бұл бет бағдарламалық жасақтама өңдемені белгілейтін тегтерді және олардың мағыналарын тізімдейді.", "tags-tag": "Тег атауы", "tags-display-header": "Өзгеріс тізіміндегі көрінісі", "tags-description-header": "Толық сипаттама мәні", + "tags-source-header": "Қайнары", "tags-active-header": "Белсенді ме?", "tags-hitcount-header": "Тегтелген өзгерістер", + "tags-actions-header": "Әрекеттер", "tags-active-yes": "Иә", "tags-active-no": "Жоқ", + "tags-source-extension": "Кеңейтілім бойынша анықталған", + "tags-source-manual": "Боттар және қатысушылар арқылы қолмен қолданған", + "tags-source-none": "Көп қолданылмайды", "tags-edit": "өңдеу", + "tags-delete": "жою", + "tags-activate": "Бенсендіру", + "tags-deactivate": "Белсендірмеу", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|өзгеріс|өзгеріс}}", + "tags-manage-no-permission": "Сізде белгілерді өзгертіп басқаруға рұқсатыңыз жоқ.", + "tags-create-heading": "Жаңа тег бастау", + "tags-create-explanation": "Боттар және қатысушыларға қолдану үшін жаңадан жасалған әдепкі қосылған тегтер.", + "tags-create-tag-name": "Тег атауы:", + "tags-create-reason": "Себебі:", + "tags-create-submit": "Бастау", + "tags-create-no-name": "Тег атауын дәлдеуіңіз керек.", + "tags-create-invalid-chars": "Тег атаулары үтір (<code>,</code>) немесе (<code>/</code>) тік қиғаш жақшадан тұрмауы қажет.", + "tags-create-invalid-title-chars": "Бет атауларында қолданылмайтындықтан тег атаулары таңбалардан тұрмауы керек.", + "tags-create-already-exists": "«$1» тегі бұрыннан бар.", + "tags-create-warnings-above": "«$1» тегін бастамақшы болған кезде келесі {{PLURAL:$2|ескертулер|ескертулер}}кездесті.", + "tags-create-warnings-below": "Сіз тек бастауды жалғастырғыңыз келе ме?", + "tags-delete-title": "Тегті жою", + "tags-delete-explanation-initial": "«$1» тегін дерекқордан жоюмақшысыз.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Ол {{PLURAL:$2|$2 нұсқа не журнал жазбасы|барлық $2 нұсқа не журнал жазбасы}} қазіргі уақытта қолдану үшін аласталады.", + "tags-delete-explanation-warning": "Мына әрекет тіпті дерекқор әкімшілеріде <strong>қайтара алмайды</strong> және <strong>жоққа шығарылмайды</strong>. Бұл сіз жойғыңыз келген тег екеніне сенімді болыңыз.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong> «$1» тегі әлі белсенді, жөне болашақта қолданылуы әлі жалғасады.</strong> Мұны болдырумау үшін, тегтердің қолданылуы орнатылған жер(лер)ге бару.", + "tags-delete-reason": "Себебі:", + "tags-delete-submit": "Бұл тегті қайтымсыз жою", + "tags-delete-not-allowed": "Кеңейтілімдер арқылы анықталған тегтер жойылмайды егер кеңейтілімдер арнайы рұқсат бермесе.", + "tags-delete-not-found": "«$1» тегі жоқ.", + "tags-delete-too-many-uses": "«$1» тегі $2 {{PLURAL:$2|нұсқадан|нұсқадан}} көбірек қолданылған, сондықтан ол жойылмайды.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тегі сәтті жойылды, бірақ келесі {{PLURAL:$2|ескерту|ескертулер}} ұшырасады.", + "tags-activate-title": "Тегті белсендіру", + "tags-activate-question": "«$1» тегін белсендірмекшісіз.", + "tags-activate-reason": "Себебі:", + "tags-activate-not-allowed": "«$1» тегін белсендіру мүмкін емес.", + "tags-activate-not-found": "«$1» тегі жоқ.", + "tags-activate-submit": "Бенсендіру", + "tags-deactivate-title": "Тегті тоқтату", + "tags-deactivate-question": "«$1» тегін тоқтатпақшысыз.", + "tags-deactivate-reason": "Себебі:", + "tags-deactivate-not-allowed": "«$1» тегін тоқтату мүмкін емес.", + "tags-deactivate-submit": "Тоқтату", + "tags-apply-no-permission": "Өз өзгертулеріңізде текті өзгерту рұқсатыңыз жоқ.", + "tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тегі қолмен қолдануға жол берілмейді.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегі|тегтері}}қолмен қолдануға жол берілмейді: $1", + "tags-update-no-permission": "Жекеленген нұсқалар немесе журнал жазбаларынан тегтерді қосу және аластау рұқсатыңыз жоқ.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тегі қолмен қолдануға жол берілмейді.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегін|тегтерін}} қолмен қосуға жол берілмейді: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тегін аластауға рұқсат етілмеген.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегі|тегтері}} қолмен аластауға рұқсат етілмеген: $1", + "tags-edit-title": "Тегтерді өңдеу", + "tags-edit-manage-link": "Тегтерді басқару", + "tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] бетінің {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}} :", + "tags-edit-logentry-selected": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:", + "tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадан|Барлық $1 нұсқадан}} тегтерді аластау не қосу", + "tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасынан|Барлық $1 журнал жазбасынан}} тегтерді аластау не қосу", + "tags-edit-existing-tags": "Бар тегтер:", + "tags-edit-existing-tags-none": "«Ештеңе»", + "tags-edit-new-tags": "Жаңа тегтер:", + "tags-edit-add": "Мына тегтерді қосу:", + "tags-edit-remove": "Мына тегтерді аластау:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(барлық тегтерді алып тастау)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Кейбір тегті таңдау", + "tags-edit-chosen-no-results": "Сәйкес келетін тег табылмады", + "tags-edit-reason": "Себебі:", + "tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадағы|$1 нұсқадағы}} өзгерістерді қолдану", + "tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасындағы|$1 журнал жазбасындағы}} өзгерістерді қолдану", + "tags-edit-success": "Өзгерістер сәтті қолданылды.", + "tags-edit-failure": "Өзгерістер қолданылмады: $1", + "tags-edit-nooldid-title": "Нысана түзету жарамсыз", + "tags-edit-nooldid-text": "Бұл функцияны орындау үшін толық нұсқасын сұрамағансыз немесе көрсетілген нұсқа жоқ.", + "tags-edit-none-selected": "Қосу не аластату үшін кемдегенде бір тег таңдаңыз.", "comparepages": "Беттерді салыстыру", "compare-page1": "Бет 1", "compare-page2": "Бет 2", @@ -2659,52 +3114,119 @@ "compare-invalid-title": "Cіз көрсеткен атау жарамды емес.", "compare-title-not-exists": "Cіз көрсеткен атау жоқ.", "compare-revision-not-exists": "Cіз көрсеткен нұсқа жоқ.", + "dberr-problems": "Кешіріңіз! Бұл сайтта техникалық қиыншылықтар кездесті.", + "dberr-again": "Біраз күте тұрыңыз, сосын бетті қайта жүктеңіз.", + "dberr-info": "(Дерекқорға байланыспады: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Дерекқорға байланыспады)", + "dberr-usegoogle": "Сіз әзірге Google арқылы іздете аласыз.", + "dberr-outofdate": "Біздің контент индексі ескіруі мүмкін екенін ескеріңіз.", + "dberr-cachederror": "Бұл сұратылған беттің бүркемеленген есесі, және жаңарту қажет.", + "htmlform-invalid-input": "Сіздің біраз енгізілімдеріңізде проблем бар.", + "htmlform-select-badoption": "Сіз көрсеткен мән жарамды баптау емес.", + "htmlform-int-invalid": "Сіз көрсеткен мән бүтін сан емес.", + "htmlform-float-invalid": "Сіз көрсеткен мән сан емес.", + "htmlform-int-toolow": "Сіз көрсеткен мәні $1 минимум мәнінен кіші.", + "htmlform-int-toohigh": "Сіз көрсеткен мәні $1 минимум мәнінен үлкен.", "htmlform-required": "Бұл мән міндетті", "htmlform-submit": "Жіберу", "htmlform-reset": "Өзгерістерді болдырмау", "htmlform-selectorother-other": "Басқа", "htmlform-no": "Жоқ", "htmlform-yes": "Иә", + "htmlform-chosen-placeholder": "Параметрлерді таңдау", "htmlform-cloner-create": "Тағы қосу", "htmlform-cloner-delete": "Аластау", + "htmlform-cloner-required": "Кемінде бір мән қажет етеді.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] беті «{{ns:$2}}» есім кеңістігінде емес.", + "htmlform-title-not-creatable": "«$1» беті бастауға болатын бет атауы емес", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] беті жоқ.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> есімді қатысушы жоқ.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> жарамды қатысушы есімі емес.", + "sqlite-has-fts": "$1 дегенмен барлық мәтінде іздеуді қолдайды", + "sqlite-no-fts": "$1дегенсіз барлық мәтінде іздеуді қолдайды", "logentry-delete-delete": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жойды}}", "logentry-delete-restore": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|қалпына келтірді}}", "logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4", "logentry-delete-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқа|$5 нұсқа}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4", + "logentry-delete-event-legacy": "$1 $3 бетіндегі журнал оқиғаларының көрінулігін {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3 бетіндегі нұсқалар көрінулігін {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-suppress-delete": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жасырды}}", "logentry-suppress-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4", + "logentry-suppress-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқаның|$5 нұсқаның}} көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-suppress-event-legacy": "$1 $3 бетіндегі журнал оқиғаларының көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 $3 бетіндегі нұсқалардың көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}", "revdelete-content-hid": "мағлұматын жасырыды", - "revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіндемесі жасырылған", - "revdelete-uname-hid": "қатысушы есімі жасырылған", + "revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіндемесін жасырды", + "revdelete-uname-hid": "қатысушы есімін жасырды", "revdelete-content-unhid": "мағлұматы жасырылмаған", "revdelete-summary-unhid": "өңдеу түйіндемесі жасырылмаған", "revdelete-uname-unhid": "қатысушы есімі жасырылмаған", "revdelete-restricted": "әкімшілерге тиымдар қолдады", "revdelete-unrestricted": "әкімшілерден тиымдарды аластады", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}", "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} деген қатысушыны {{GENDER:$2|бұғатынан босатты}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегеннің бұғаттау параметрлерін біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} есімді қатысушының бұғаттау параметрлерінің біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-import-upload": "$1 $3 файл жүктемесі арқылы {{GENDER:$2|импорттады}}", + "logentry-import-interwiki": "$1 $3 басқа уикиден {{GENDER:$2|иморттады}}", + "logentry-merge-merge": "$1 $3 бетін $4 бетімен {{GENDER:$2|біріктірді}} ($5 нұсқаларына дейінгі)", "logentry-move-move": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}}", "logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)", "logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)", + "logentry-patrol-patrol": "$1 $3 бетіндегі $4 нөмерлі нұсқасын тексерілді деп {{GENDER:$2|белгіледі}}", + "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 бетіндегі $4 нөмерлі нұсқасын автоматты түрде тексерілді деп {{GENDER:$2|белгіледі}}", "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан тіркелді", "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан тіркелді", "logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}", "logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді", "logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}", + "logentry-protect-move_prot": "$1 protection settings from $4 дегеннен $3 дегенге қорғалу баптауларын {{GENDER:$2|жылжытты}}", "logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}", - "logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}", + "logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгертті}}", + "logentry-rights-autopromote": "$1 $4 дегенен $5 дегенге автоматты түрде {{GENDER:$2|деңгейі көтерілген}}", "logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}", "logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}", + "logentry-upload-revert": "$1 $3 бетін {{GENDER:$2|жүктеді}}", "log-name-managetags": "Тег басқару журналы", + "logentry-managetags-create": "$1 «$4» тегін {{GENDER:$2|жасады}}", + "logentry-managetags-delete": "$1 «$4» тегін {{GENDER:$2|жойды}} ($5 {{PLURAL:$5|revision or log entry|нұсқадан және/не журнал жазбасынан}} аластады)", + "logentry-managetags-activate": "$1 қатысушылар мен боттарға қолдану үшін «$4» тегін {{GENDER:$2|белсендірді}}", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 қатысушылар мен боттарға қолдану үшін «$4» тегін {{GENDER:$2|өшірді}}", + "log-name-tag": "Тег журналы", + "log-description-tag": "Бұл бет жеке нұсқалардан немесе журнал жазбаларынан қатысушы [[Special:Tags|тегтерді]] қосқанда немесе аластағанда көрінеді. Өңдеу, жою, немесе соған ұқсас әрекеттер бөлігі кездескенде белгілеу әрекеттерін журнал көрсетпейді.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$3 бетіндегі $4 нұсқасына $6 {{PLURAL:$7|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$3 бетіндегі $5 енгізіліміне $6 {{PLURAL:$7|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$3 бетіндегі $4 нұсқасына $8 {{PLURAL:$9||тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$3 бетіндегі $5 енгізіліміне $8 {{PLURAL:$9|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|аластатылды}}", + "logentry-tag-update-revision": "$1 $3 беттегі $4 нұсқасына тегті ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{GENDER:$2|жаңартты}} {{PLURAL:$9|аластатты}} $8)", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 бетіндегі $5 енгізілім журналындағы тегті {{GENDER:$2|жаңартты}} ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{PLURAL:$9|аластады}} $8)", "rightsnone": "(ешқандай)", "revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы", "feedback-adding": "Бетке кері байланыс қосуда...", + "feedback-back": "Кері", + "feedback-bugcheck": "Керемет! [$1 белгілі қате] тізімінде сәйкес жазбалар жоқ екендігін тексеріңіз.", + "feedback-bugnew": "Мен тексердім. Жаңа қатені хабарлау", + "feedback-bugornote": "Егер сіз [$1 қате туралы хабарлау] техникалық ақауларды егжей тегжейлі таныстыруға дайын болсаңыз. Әйтпесе,төмендегі жеңіл пішінді қолдана аласыз. Сіздің пікірлеріңіз мына бетке «[$3 $2]» сіздің қатысушы есіміңізбен бірге қосылады.", "feedback-cancel": "Болдырмау", "feedback-close": "Жасалды", + "feedback-external-bug-report-button": "Техникалық тапсырманы жіберу", + "feedback-dialog-title": "Пікірді жіберу", + "feedback-dialog-intro": "Сіз пікіріңізді жіберу үшін төмендегі пішінді пайдалана аласыз. Сіздің пікіріңіз «$1» бетіне сіздің қатысушы есіміңізбен қосылады.", + "feedback-error-title": "Қате", + "feedback-error1": "Қате: API-дан танылмаған нәтиже", "feedback-error2": "Қате: Өңдеме сәтсіздікке ұшырады", + "feedback-error3": "Қате: API-дан жауап жоқ", + "feedback-error4": "Қате: Берілген кері байланыс атауын орналастыру мүмкін емес", "feedback-message": "Хабарлама:", "feedback-subject": "Тақырып:", "feedback-submit": "Жіберу", + "feedback-terms": "Мен қатысушы агент мәліметі менің жалпы бразуерім туралы ақпаратты қамтиды екенін түсіндім және операциялық жүйе нұсқалары менің пікіріммен бірге көпшілікке бөліседі.", + "feedback-termsofuse": "Мен шарттар мен сәйкес кері байланыс пікірін қамтамасыз етуге келісемін.", "feedback-thanks": "Рахмет! Сіздің кері байланысыңыз \"[$2 $1]\" бетіне қойылды.", + "feedback-thanks-title": "Рақмет!", + "feedback-useragent": "Қатысушы агент:", "searchsuggest-search": "Іздеу", "searchsuggest-containing": "қамтылуда...", "api-error-badaccess-groups": "Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.", @@ -2715,6 +3237,7 @@ "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|file|files}} телнұсқасы.", "api-error-empty-file": "Сіз жіберген файл бос.", "api-error-emptypage": "Бос бетті жаңадан бастау рұқсат етілмейді.", + "api-error-fetchfileerror": "Ішкі қателік: Файлды алу барысында қате кетті.", "api-error-fileexists-forbidden": "\"$1\" атауымен файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.", "api-error-fileexists-shared-forbidden": "\"$1\" атауымен файл ортаққорда әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.", "api-error-file-too-large": "Сіз жіберген файл тым үлкен.", @@ -2722,17 +3245,37 @@ "api-error-filetype-banned": "Бұл файл түрі тыйым салынған.", "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|рұқсат етілмеген файл түрі|рұқсат етілмеген файл түрі}}. Рұқсат етілген {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.", "api-error-filetype-missing": "Файл атауы кеңейтілім қажет етеді.", + "api-error-hookaborted": "Сіз жасамақ болған түрлендірім кеңейтілім арқылы тоқтатылды.", "api-error-http": "Ішкі қате: Серверге қосылу қолайсыз.", "api-error-illegal-filename": "Файл атауы рұқсат етілмеген.", + "api-error-internal-error": "Ішкі қателік: Уикидегі жүктеу барысында қате кетті", "api-error-invalid-file-key": "Ішкі қате: Файл уақытша сақтағыштан табылмады.", "api-error-missingparam": "Ішкі қате: Ұсынылған параметрлерді қажет етеді", + "api-error-missingresult": "Ішкі қателік: Есе сәтті болғанын анықтамады.", "api-error-mustbeloggedin": "Файлдар жүктеу үшін кіруіңіз қажет", + "api-error-mustbeposted": "Ішкі қателік: Сұраныс HTTP POST қажет етеді.", "api-error-noimageinfo": "Жүктеу сәтті болды, бірақ бізге файл туралы қандай да бір мәліметті сервер бере алмады.", + "api-error-nomodule": "Ішкі қателік: Жүктеу модуль жиынтығы жоқ.", + "api-error-ok-but-empty": "Ішкі қателік: Серверден жауап жоқ.", + "api-error-overwrite": "Бар файлды ауыстыру рұқсат етілмейді.", + "api-error-stashfailed": "Ішкі қателік: Сервер уақытша файлды сақтамады.", + "api-error-publishfailed": "Ішкі қателік: Сервер уақытша файлды жарияламады.", + "api-error-stasherror": "Сақтау орнына файлды жүктеу кезінде қате болды.", + "api-error-stashedfilenotfound": "Уақытша қоймадағы файлды жүктемекші болған кезде бастапқы файл табылмады.", + "api-error-stashpathinvalid": "Уақытша қоймада жүктелген файл табылуға тиіс болған жол жарамсыз.", + "api-error-stashfilestorage": "Файлды уақытша қоймаға жүктеу барысында қате болды.", + "api-error-stashzerolength": "Сервер файлды уақытша қорға сақтай алмайды, себебі ұзындығы нөдге тең.", + "api-error-stashnotloggedin": "Жүктеу қоймасына сақтау үшін сіздің кіруіңіз керек.", + "api-error-stashwrongowner": "Сіз қатынамақшы болған қордағы файл сізге қарасты емес.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "Сіз қатынамақшы болған қордағы файл құпия сөзі жоқ.", + "api-error-timeout": "Сервер межелеген мерзімде жауап бермеді.", "api-error-unclassified": "Белгісіз қателік орын алды.", "api-error-unknown-code": "Белгісіз қате: \"$1\".", + "api-error-unknown-error": "Ішкі қателік: Сіздің файлыңызды жүктеу барысында қате кетті.", "api-error-unknown-warning": "Белгісіз ескерту: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Белгісіз қате: \"$1\".", "api-error-uploaddisabled": "Бұл уикиде жүктеп беру өшірілген.", + "api-error-verification-error": "Бұл файл бүлінген болуы мүмкін немесе теріс кеңейтуі бар.", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сағат|сағат}}", @@ -2742,22 +3285,74 @@ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|он жылдық|он жылдық}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|ғасыр|ғасыр}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|мың жылдық|мың жылдық}}", + "rotate-comment": "Сурет сағат бағытымен $1 {{PLURAL:$1|бұрыш|бұрыш}} айналды", + "limitreport-title": "Деректер анализаторы:", "limitreport-cputime": "CPU уақытында қолданылуы", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}", "limitreport-walltime": "Нақты уақытта қолданылуы", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}", + "limitreport-ppvisitednodes": "Аралаған түйіндер саны", + "limitreport-ppgeneratednodes": "Препроцессордың жинақталатын түйіндерінің саны", + "limitreport-postexpandincludesize": "Кірістірілген ашық мөлшері", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$1|байт|байт}}", + "limitreport-templateargumentsize": "Үлгі аргумент мөлшері", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байт}}", + "limitreport-expansiondepth": "Ең биік тереңдік кеңейтілімі", + "limitreport-expensivefunctioncount": "Қымбат парсер функциясын санау", "expandtemplates": "Үлгілерді ұлғайту", - "expand_templates_intro": "Осы құрал арнайы беті әлдебір мәтінді алады да,\nбұның ішіндегі барлық кіріктелген үлгілерді мейлінше ұлғайтады.\nМына <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} сияқты жөңдету функцияларын да, және <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}\nсияқты айнамалыларын да ұлғайтады (нақты айтқанда, қос қабат садақ жақшалар арасындағы барлығын).\nБұны өз MediaWiki бағдарламасынан қатысты жөңдету сатын шақырып істелінеді.", + "expand_templates_intro": "Осы арнайы беті мәтінді түрлендіреді және\nбарлық үлгілерді мейлінше ұлғайтады.\nОл кейде <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} сияқты парсер функцияларын да және <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}\nсияқты айнамалыларын да ұлғайтады (нақты айтқанда, қос қабат садақ жақшалар арасындағы барлығын).", "expand_templates_title": "Мәтін аралық атауы ({{FULLPAGENAME}} т.б. беттер үшін):", "expand_templates_input": "Кіріс мәтіні:", "expand_templates_output": "Нәтижесі", "expand_templates_xml_output": "XML шығаруы", + "expand_templates_html_output": "HTML шығуы", "expand_templates_ok": "OK", "expand_templates_remove_comments": "Мәндемелерін аластатып?", + "expand_templates_remove_nowiki": "<nowiki> тегіндегі нәтижені жасыру", "expand_templates_generate_xml": "XML өңдету бұтақтарын көрсет", + "expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ді көрсету", "expand_templates_preview": "Қарап шығу", + "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Мұнда сессия деректері жоғалған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған, JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе жүйеден [[Special:UserLogout|шығып]] қайта кіріп көріңіз.", + "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған және сіз жүйеге кірмегенсіз,.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе, жүйеге [[Special:UserLogin|кіріп]] қайта байқап көріңіз.", + "pagelanguage": "Тіл таңдау беті", + "pagelang-name": "Бет", + "pagelang-language": "Тіл", + "pagelang-use-default": "Әдепкі тілді қолдану", + "pagelang-select-lang": "Тілді таңдау", + "right-pagelang": "Бет тілін аудару", + "action-pagelang": "бет тілін аудару", + "log-name-pagelang": "Тіл журналын өзгерту", + "log-description-pagelang": "Бұл бет тілдерін өзгерту журналы.", + "logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 беті үшін $4 дегеннен $5 дегенге бет тілін {{GENDER:$2|өзгертті}}.", + "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ендірілген)", + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''өшірілген''')", + "mediastatistics": "Медиа статистикалары", + "mediastatistics-summary": "Жүктелген файл түрлері туралы статистика. Бұл тек файлдың ең соңғы нұсқасын қамтиды немесе жойылған файлдың нұсқасын қамтылмаған.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байт}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME түрі", + "mediastatistics-table-extensions": "Мүмкін болатын кеңейтілімдер", + "mediastatistics-table-count": "Файлдар саны", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Толық өлшемі", + "mediastatistics-header-unknown": "Белгісіз", + "mediastatistics-header-bitmap": "Нүктелік кескін суреттер", + "mediastatistics-header-drawing": "Сурет салу (вектор суреттер)", + "mediastatistics-header-audio": "Аудио", + "mediastatistics-header-video": "Видео", + "mediastatistics-header-multimedia": "Мультимедиа", + "mediastatistics-header-office": "Кеңсе", + "mediastatistics-header-text": "Мәтіндік", + "mediastatistics-header-executable": "Атқарушы файл", + "mediastatistics-header-archive": "Сығылған форматтар", + "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|соңына қойылған үтір|commas were}} JSON-нан аластанған.", + "json-error-unknown": "JSON-мен мәселе болды. Қате:$1", + "json-error-depth": "Максимум стек тереңдігінен асып кеткен", + "json-error-state-mismatch": "Жарамсыз немесе дұрыс құрастырылмаған JSON", + "json-error-ctrl-char": "Қате бақылау символы, бәлкім теріс кодталған", + "json-error-syntax": "Синтакс қатесі", + "json-error-utf8": "UTF-8 дегендегі символдар, мүмкін, теріс кодталған", + "json-error-recursion": "Кодтауға бір немесе оданда жоғары рекурсивті сілтемелер мәнінде", + "json-error-inf-or-nan": "Кодтауға бір немесе оданда жоғары NAN немесе INF мәнінде", + "json-error-unsupported-type": "Түрі кодтауға келмейтін мән берілген", "headline-anchor-title": "Бұл бөлімнің уики сілтемесі", "special-characters-group-latin": "Латын", "special-characters-group-latinextended": "Кеңейтілген латын", @@ -2780,5 +3375,10 @@ "special-characters-group-khmer": "Кхмер", "special-characters-title-endash": "дефис", "special-characters-title-emdash": "сызықша", - "special-characters-title-minus": "минус белгісі" + "special-characters-title-minus": "минус белгісі", + "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ай-күн таңдалмаған", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ЖЖЖЖ-АА-КК", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ЖЖЖЖ-АА", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "бет жоқ екен", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 дегенге бағыттату" } |