diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/mk.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/mk.json | 465 |
1 files changed, 300 insertions, 165 deletions
diff --git a/languages/i18n/mk.json b/languages/i18n/mk.json index a32cd833..de8663b4 100644 --- a/languages/i18n/mk.json +++ b/languages/i18n/mk.json @@ -15,7 +15,8 @@ "Urhixidur", "לערי ריינהארט", "아라", - "Milicevic01" + "Milicevic01", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "Потцртување на врски:", @@ -28,10 +29,10 @@ "tog-showtoolbar": "Прикажи алатник за уредување", "tog-editondblclick": "Уредување на страници при двоен стисок", "tog-editsectiononrightclick": "Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов", - "tog-watchcreations": "Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во списокот на набљудувања", - "tog-watchdefault": "Додавај ги страниците и податотеките што ги уредувам во списокот на набљудувања", - "tog-watchmoves": "Додавај ги страниците и податотеките што ги преместувам во списокот на набљудувања", - "tog-watchdeletion": "Додавај ги страниците и податотеките што ги бришам во списокот на набљудувања", + "tog-watchcreations": "Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во набљудуваните", + "tog-watchdefault": "Додавај ги страниците и податотеките што ги уредувам во набљудуваните", + "tog-watchmoves": "Додавај ги страниците и податотеките што ги преместувам во набљудуваните", + "tog-watchdeletion": "Додавај ги страниците и податотеките што ги бришам во набљудуваните", "tog-watchrollback": "Додај ги страниците сум ги отповикал во набљудувани", "tog-minordefault": "Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно", "tog-previewontop": "Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување", @@ -43,13 +44,13 @@ "tog-shownumberswatching": "Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат", "tog-oldsig": "Постоечки потпис:", "tog-fancysig": "Сметај го потписот за викитекст (без автоматска врска)", - "tog-uselivepreview": "Користи преглед во живо (експериментално)", + "tog-uselivepreview": "Користи преглед во живо", "tog-forceeditsummary": "Извести ме кога нема опис на промените", - "tog-watchlisthideown": "Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања", - "tog-watchlisthidebots": "Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања", - "tog-watchlisthideminor": "Скриј ги ситните уредувања во списокот на набљудувања", - "tog-watchlisthideliu": "Скриј ги уредувањата на најавените корисници во списокот на набљудувања", - "tog-watchlisthideanons": "Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања", + "tog-watchlisthideown": "Скриј мои уредувања од набљудуваните", + "tog-watchlisthidebots": "Скриј ботовски уредувања од набљудуваните", + "tog-watchlisthideminor": "Скриј ги ситните уредувања во набљудуваните", + "tog-watchlisthideliu": "Скриј ги уредувањата на најавените корисници во набљудуваните", + "tog-watchlisthideanons": "Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во набљудуваните", "tog-watchlisthidepatrolled": "Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања", "tog-ccmeonemails": "Испраќај ми мои примероци од писмата што ги праќам на другите корисници", "tog-diffonly": "Не ја покажувај содржината на страницата под разликите", @@ -183,19 +184,19 @@ "view": "Преглед", "view-foreign": "Погл. на $1", "edit": "Уреди", - "edit-local": "Уреди локален опис", + "edit-local": "Уреди месен опис", "create": "Создај", - "create-local": "Додај локален опис", + "create-local": "Додај месен опис", "editthispage": "Уреди ја страницава", - "create-this-page": "Создај ја оваа страница", + "create-this-page": "Создај ја страницава", "delete": "Избриши", - "deletethispage": "Избриши ја оваа страница", - "undeletethispage": "обнови ја оваа страница", + "deletethispage": "Избриши ја страницава", + "undeletethispage": "обнови ја страницава", "undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|едно уредување|$1 уредувања}}", "viewdeleted_short": "Преглед на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}", "protect": "Заштити", "protect_change": "промена", - "protectthispage": "Заштити ја оваа страница", + "protectthispage": "Заштити ја страницава", "unprotect": "Измени заштита", "unprotectthispage": "Измена на заштитата на страницава", "newpage": "Нова страница", @@ -218,7 +219,7 @@ "otherlanguages": "На други јазици", "redirectedfrom": "(Пренасочено од $1)", "redirectpagesub": "Пренасочувачка страница", - "redirectto": "Пренасочи кон:", + "redirectto": "Пренасочување кон:", "lastmodifiedat": "Последната промена на страницава е извршена на $1 г. во $2 ч.", "viewcount": "Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.", "protectedpage": "Заштитена страница", @@ -231,6 +232,7 @@ "pool-queuefull": "Редицата на барања е полна", "pool-errorunknown": "Непозната грешка", "pool-servererror": "Службата на фондовскиот шалтер е недостапна ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Грешка во употребата: $1", "aboutsite": "За {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:За {{SITENAME}}", "copyright": "Содржината е достапна под условите на $1 освен ако не е поинаку наведено.", @@ -240,6 +242,7 @@ "disclaimers": "Услови на употреба", "disclaimerpage": "Project:Услови на употреба", "edithelp": "Помош за уредување", + "helppage-top-gethelp": "Помош", "mainpage": "Главна страница", "mainpage-description": "Главна страница", "policy-url": "Project:Начела", @@ -281,12 +284,12 @@ "restorelink": "{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}", "feedlinks": "Во вид:", "feed-invalid": "Погрешен начин на претплата на емитувања", - "feed-unavailable": "RSS/Atom емитувањата не се достапни", + "feed-unavailable": "RSS/Атом-емитувањата не се достапни", "site-rss-feed": "$1 — RSS-емитувања", - "site-atom-feed": "$1 — Atom-емитувања", + "site-atom-feed": "$1 — Атом-емитувања", "page-rss-feed": "„$1“ - RSS емитувања", - "page-atom-feed": "„$1“ — Atom-емитувања", - "feed-atom": "Atom", + "page-atom-feed": "„$1“ — Атом-емитувања", + "feed-atom": "Атом", "feed-rss": "RSS", "red-link-title": "$1 (страницата не постои)", "sort-descending": "Подреди надолно", @@ -322,10 +325,13 @@ "readonly_lag": "Базата е автоматски заклучена додека помошните опслужувачи не се усогласат", "internalerror": "Внатрешна грешка", "internalerror_info": "Внатрешна грешка: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Кобен исклучок на типот „$1“", "filecopyerror": "Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.", "filerenameerror": "Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.", "filedeleteerror": "Не може да се избрише податотеката „$1“.", "directorycreateerror": "Не можеше да се создаде именикот „$1“.", + "directoryreadonlyerror": "Папката „$1“ не е запислива.", + "directorynotreadableerror": "Папката „$1“ не е читлива.", "filenotfound": "Не може да се најде податотеката „$1“.", "unexpected": "Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.", "formerror": "Грешка: не можам да го испратам образецот", @@ -346,8 +352,9 @@ "protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.", "viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:", "viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:", - "protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.", - "editinginterface": "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.\nЗа да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.", + "protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.", + "editinginterface": "<strong>Предупредување:</strong> Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.", + "translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.", "cascadeprotected": "Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2", "namespaceprotected": "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", "customcssprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.", @@ -388,8 +395,8 @@ "password-change-forbidden": "Не можете да ја менувате лозинката на ова вики.", "externaldberror": "Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.", "login": "Најава", - "nav-login-createaccount": "Најава / регистрација", - "userlogin": "Најава / регистрација", + "nav-login-createaccount": "Најава / направи сметка", + "userlogin": "Најава / направи сметка", "userloginnocreate": "Најава", "logout": "Одјава", "userlogout": "Одјава", @@ -404,6 +411,8 @@ "userlogin-resetlink": "Си ги заборавивте податоците за најава?", "userlogin-resetpassword-link": "Ја заборавивте лозинката?", "userlogin-helplink2": "Помош за најава", + "userlogin-loggedin": "Веќе сте најавени како {{GENDER:$1|$1}}.\nСо образецот подолу можете да се најавите како друг корисник.", + "userlogin-createanother": "Направи нова сметка", "createacct-emailrequired": "Е-пошта", "createacct-emailoptional": "Е-пошта (незадолжително)", "createacct-email-ph": "Внесете е-пошта", @@ -440,6 +449,7 @@ "wrongpassword": "Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.", "wrongpasswordempty": "Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.", "passwordtooshort": "Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.", + "passwordtoolong": "Лозинката не треба да има повеќе од {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.", "password-name-match": "Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.", "password-login-forbidden": "Употребата на ова корисничко име и лозинка е забранета.", "mailmypassword": "Нова лозинка", @@ -532,7 +542,7 @@ "resettokens-legend": "Враќање одново на шифри", "resettokens-tokens": "Шифри:", "resettokens-token-label": "$1 (тековна вредност: $2)", - "resettokens-watchlist-token": "Шифра за каналот (Atom/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]", + "resettokens-watchlist-token": "Шифра за каналот (Атом/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]", "resettokens-done": "Шифрата е вратена одново.", "resettokens-resetbutton": "Врати избрани шифри", "bold_sample": "Задебелен текст", @@ -565,10 +575,12 @@ "anoneditwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Не сте најавени. Вашата IP-адреса ќе биде јавно видлива ако уредувате. Ако <strong>[$1 се најавите]</strong> или <strong>[$2 направите сметка]</strong>, тогаш уредувањата ќе се припишуваат на вашето корисничко име, покрај другите погодности.", "anonpreviewwarning": "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''", "missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", + "selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „{{int:savearticle}}“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.", "missingcommenttext": "Ве молиме внесете коментар подолу.", "missingcommentheader": "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.", "summary-preview": "Изглед на описот:", "subject-preview": "Преглед на предметот/насловот:", + "previewerrortext": "Се појави грешка при обидот да се прегледаат промените.", "blockedtitle": "Корисникот е блокиран", "blockedtext": "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.'''\n\nБлокирањето е направено од страна на $1.\nДаденото образложение е ''$2''.\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Корисникот што требало да биде блокиран: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.\nМожете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.\nВашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.\nВе молиме наведете ги сите подробности прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.", "autoblockedtext": "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.\nДаденото образложение е следново:\n\n:''$2''\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Со намера да се блокира: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.\n\nИмајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.\n\nВашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.\nВе молиме наведете ги овие подробности доколку реагирате на блокирањето.", @@ -664,6 +676,10 @@ "content-model-text": "прост текст", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Празен објект", + "content-json-empty-array": "Празна низа", + "duplicate-args-category": "Страници што користат дуплирани аргументи во повикувања на шаблони", + "duplicate-args-category-desc": "Страницава содржи повикувања на шаблони кои се дупликати на аргументи, како што се <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции.\n\nТреба да има помалку од $2 {{PLURAL:$2|повикување|повикувања}} а сега има {{PLURAL:$1|$1 повикување|$1 повикувања}}.", "expensive-parserfunction-category": "Страници со премногу повикувања на парсер функции", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Предупредување:''' Големината на вклучените шаблони е преголема.\nНекои шаблони нема да бидат вклучени.", @@ -718,7 +734,7 @@ "history-feed-empty": "Бараната страница не постои.\nМоже била избришана од викито или преименувана.\nОбидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.", "rev-deleted-comment": "(избришан опис на промени)", "rev-deleted-user": "(избришано корисничко име)", - "rev-deleted-event": "(избришан запис на дејство)", + "rev-deleted-event": "(избришани податоци од дневникот)", "rev-deleted-user-contribs": "[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]", "rev-deleted-text-permission": "Оваа преработка страницата е <strong>избришана</strong>.\nМожеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", "rev-suppressed-text-permission": "Оваа преработка на страницата е <strong>притаена</strong>. Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].", @@ -752,7 +768,7 @@ "revdelete-legend": "Постави ограничувања за видливост", "revdelete-hide-text": "Текст на преработката", "revdelete-hide-image": "Скриј содржина на податотека", - "revdelete-hide-name": "Скриј го дејството и неговата одредница", + "revdelete-hide-name": "Скриј ја целта и параметрите", "revdelete-hide-comment": "Опис на уредувањето", "revdelete-hide-user": "Корисничко име/IP-адреса на уредникот", "revdelete-hide-restricted": "Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите", @@ -806,7 +822,6 @@ "mergehistory-same-destination": "Изворната и целната страница треба да се различни", "mergehistory-reason": "Причина:", "mergelog": "Дневник на спојувања на страници", - "pagemerge-logentry": "споено [[$1]] во [[$2]] (преработки до $3)", "revertmerge": "Одвојување", "mergelogpagetext": "Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.", "history-title": "$1: Историја на измените", @@ -829,6 +844,8 @@ "notextmatches": "Ниеден текст во статиите не одговара", "prevn": "{{PLURAL:$1|претходна $1| претходни $1}}", "nextn": "{{PLURAL:следна $1|следни $1}}", + "prev-page": "претходна страница", + "next-page": "следна страница", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Претходен|Претходни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Следен|Следни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}", "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница", @@ -844,9 +861,10 @@ "searchprofile-everything-tooltip": "Пребарување по сета содржина (вклучувајќи страници за разговор)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Пребарување во именски простори по избор", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|еден збор|$2 збора}})", - "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена}} ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегории}}, {{PLURAL:$3|1 податотека|$3 податотеки}})", + "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 член|$1 членови}} ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегории}}, {{PLURAL:$3|1 податотека|$3 податотеки}})", "search-redirect": "(пренасочување $1)", "search-section": "(пасус $1)", + "search-category": "(категорија $1)", "search-file-match": "(се совпаѓа со содржината на податотеката)", "search-suggest": "Дали мислевте на: $1", "search-interwiki-caption": "Збратимени проекти", @@ -880,7 +898,12 @@ "prefs-personal": "Кориснички профил", "prefs-rc": "Скорешни промени", "prefs-watchlist": "набљудувања", - "prefs-watchlist-days": "Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:", + "prefs-editwatchlist": "Уреди набљудувани", + "prefs-editwatchlist-label": "Уреди ставки во набљудуваните:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Прегл. и отстрани наслови во набљудуваните", + "prefs-editwatchlist-raw": "Уреди сирови набљудувани", + "prefs-editwatchlist-clear": "Исчисти набљудувани", + "prefs-watchlist-days": "Број на денови за приказ во набљудуваните", "prefs-watchlist-days-max": "Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}", "prefs-watchlist-edits": "Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:", "prefs-watchlist-edits-max": "Највеќе: 1000", @@ -906,7 +929,7 @@ "prefs-help-watchlist-token2": "Ова е тајна шифра за вашиот канализиран список на набљудувања.\nСекој што ја знае ќе може да ја чита, па затоа ви препорачуваме да не ја кажувате никому.\n[[Special:ResetTokens|Стиснете тука ако треба да зададете нова]].", "savedprefs": "Вашите нагодувања се зачувани.", "timezonelegend": "Часовен појас:", - "localtime": "Локално време:", + "localtime": "Месно време:", "timezoneuseserverdefault": "Од викито ($1)", "timezoneuseoffset": "Друго (посочете отстапување)", "servertime": "Време на опслужувачот:", @@ -949,12 +972,12 @@ "gender-female": "Таа уредува викистраници", "prefs-help-gender": "Оваа поставка е незадолжителна.\nПрограмот го користи посочениот род за да ве опишува согласно вашиот пол.\nИнформацијата ќе биде јавна.", "email": "Е-пошта", - "prefs-help-realname": "'''Вистинското име''' е незадолжително.\nДоколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.", + "prefs-help-realname": "Вистинското име е незадолжително.\nДоколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.", "prefs-help-email": "Е-поштата е незадолжителна, но ќе ви треба за добивање на нова лозинка ако си ја заборавите постоечката.", "prefs-help-email-others": "Можете да изберете другите да ве контактираат преку вашата корисничка страница без да го откриете вашиот идентитет.", "prefs-help-email-required": "Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.", "prefs-info": "Основни информации", - "prefs-i18n": "Интернационализација", + "prefs-i18n": "Јазик", "prefs-signature": "Потпис", "prefs-dateformat": "Формат на датумот", "prefs-timeoffset": "Временско отстапување", @@ -1029,14 +1052,14 @@ "right-upload": "Подигни податотеки", "right-reupload": "Заменување на постоечки податотеки", "right-reupload-own": "Преснимување на постоечка податотека подигната од вас", - "right-reupload-shared": "Презапис на едни податотеки врз други на заедничкото мултимедијално складиште локално", + "right-reupload-shared": "Презапис на едни податотеки врз други на заедничкото мултимедијално складиште месно", "right-upload_by_url": "Подигање на податотека од URL-адреса", "right-purge": "Бришење од опслужувачки меѓусклад на страницата без барање потврда за тоа", "right-autoconfirmed": "Без ограничувања на стапки за IP-адреса", "right-bot": "Третиран како автоматски процес", "right-nominornewtalk": "Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака", - "right-apihighlimits": "Користење на помалку ограничени барања кон API", - "right-writeapi": "Можност за пишување на API", + "right-apihighlimits": "Користење на помалку ограничени барања од извршникот", + "right-writeapi": "Можност за запишување во извршникот", "right-delete": "Бришење страници", "right-bigdelete": "Бришење страници со долга историја", "right-deletelogentry": "Бришење и враќање на конкретни ставки во дневник", @@ -1057,6 +1080,7 @@ "right-protect": "Менување на степени на заштита и уредување на каскадно заштитени страници", "right-editprotected": "Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-sysop}}“", "right-editsemiprotected": "Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“", + "right-editcontentmodel": "Уредување на содржинскиот модел на страница", "right-editinterface": "Уредување на кориснички посредник", "right-editusercssjs": "Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници", "right-editusercss": "Уредување на CSS податотеки на други корисници", @@ -1064,7 +1088,7 @@ "right-editmyusercss": "Уредување на сопствени кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)", "right-editmyuserjs": "Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript", "right-viewmywatchlist": "Преглед на вашиот список на набљудувања", - "right-editmywatchlist": "Уредување на вашиот список на набљудувања. Извесни дејства сепак ќе ставаат страници во списокот и без да го имате ова право.", + "right-editmywatchlist": "Уредување на вашите набљудувани. Извесни дејства сепак ќе ставаат страници во нив и без да го имате ова право.", "right-viewmyprivateinfo": "Преглед на сопствените лични податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)", "right-editmyprivateinfo": "Уредување на сопствените лични податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)", "right-editmyoptions": "Уредување на вашите нагодувања", @@ -1084,6 +1108,7 @@ "right-override-export-depth": "Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5", "right-sendemail": "Испраќање на е-пошта до други корисници", "right-passwordreset": "Преглед на пораки по е-пошта за промена на лозинка", + "right-managechangetags": "Создавање3 или бришење на [[Special:Tags|ознаки]] од базата", "newuserlogpage": "Дневник на регистрирања на корисници", "newuserlogpagetext": "Ова е дневник на регистрирани корисници.", "rightslog": "Дневник на корисничките права", @@ -1104,12 +1129,12 @@ "action-reupload": "заменување на оваа постоечка податотека", "action-reupload-shared": "заменување на оваа податотека на заедничко складиште", "action-upload_by_url": "подигни ја податотекава од URL-адреса", - "action-writeapi": "употребете пишување на API", + "action-writeapi": "употребете запишување во извршникот", "action-delete": "избриши ја страницава", "action-deleterevision": "избриши ја ревизијава", "action-deletedhistory": "прегледај ја историјата на бришења за оваа страница", "action-browsearchive": "барање на избришани страници", - "action-undelete": "обнови ја оваа страница", + "action-undelete": "обнови ја страницава", "action-suppressrevision": "прегледај ја и обнови ја оваа скриена преработка", "action-suppressionlog": "преглед на овој li;en дневник", "action-block": "оневозможи го овој корисник да уредува", @@ -1125,10 +1150,12 @@ "action-userrights-interwiki": "уредување на кориснички права на корисници на други викија", "action-siteadmin": "заклучување или отклучување на базата на податоци", "action-sendemail": "испраќање на е-пошта", - "action-editmywatchlist": "уредување на вашиот список на набљудувања", + "action-editmywatchlist": "уредување на мои набљудувани", "action-viewmywatchlist": "преглед на вашиот список на набљудувања", "action-viewmyprivateinfo": "преглед на вашите лични податоци", "action-editmyprivateinfo": "уредување на вашите лични податоци", + "action-editcontentmodel": "уредување на содржинскиот модел на страница", + "action-managechangetags": "создавање или бришење на ознаки од базата", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|од последната посаета}}", "enhancedrc-history": "историја", @@ -1199,17 +1226,17 @@ "upload_directory_read_only": "Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).", "uploaderror": "Грешка во подигањето", "upload-recreate-warning": "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''\n\nПодолу е наведена дневничката евиденција на бришење и преместување за оваа страница:", - "uploadtext": "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.\nЗа преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].\n\nЗа да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата во целосна големина\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", - "upload-permitted": "Допуштени податотечни типови: $1.", - "upload-preferred": "Претпочитани податотечни типови: $1.", - "upload-prohibited": "Недопуштени податотечни типови: $1.", + "uploadtext": "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.\nЗа преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].\n\nЗа да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата во целосна големина\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></code>''' за непосредно поврзување со податотеката без нејзино прикажување", + "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Допуштен податотечен тип|Допуштени податотечни типови}}: $1.", + "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Претпочитан податотечен тип|Претпочитани податотечни типови}}: $1.", + "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Недозволен податотечен тип|Недозволени податотечни типови}}: $1.", "uploadlogpage": "Дневник на подигања", "uploadlogpagetext": "Наведен е список на најновите подигања на податотеки.\nПогледнете ја [[Special:NewFiles|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.", "filename": "Име на податотеката", "filedesc": "Опис", "fileuploadsummary": "Опис:", "filereuploadsummary": "Измени во податотеката:", - "filestatus": "Copyright статус:", + "filestatus": "Авторскоправен статус:", "filesource": "Извор:", "ignorewarning": "Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката", "ignorewarnings": "Занемари предупредувања", @@ -1266,7 +1293,7 @@ "destfilename": "Целно име на податотеката:", "upload-maxfilesize": "Максимална големина на податотеката: $1", "upload-description": "Опис на податотека", - "upload-options": "Нагодувања за подигање", + "upload-options": "Нагодувања на подигањето", "watchthisupload": "Набљудувај ја податотекава", "filewasdeleted": "Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.\nПроверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.", "filename-bad-prefix": "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.\nВе молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.", @@ -1359,10 +1386,10 @@ "license": "Лиценцирање:", "license-header": "Лиценцирање", "nolicense": "Нема", - "licenses-edit": "Измени лиценцни можности", + "licenses-edit": "Измени ги лиценцните можности", "license-nopreview": "(Прегледот не е достапен)", - "upload_source_url": "(податотеката што се ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)", - "upload_source_file": "(податотеката што се ја одбрале од вашиот сметач)", + "upload_source_url": "(податотеката што сте ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)", + "upload_source_file": "(податотеката што ја одбирате од вашиот сметач)", "listfiles-delete": "избриши", "listfiles-summary": "Оваа службена страница ги прикажува сите подигнати податотеки.", "listfiles_search_for": "Побарај име на податотека:", @@ -1445,7 +1472,7 @@ "unwatchedpages": "Ненабљудувани страници", "listredirects": "Список на пренасочувања", "listduplicatedfiles": "Список на податотеки со дупликати", - "listduplicatedfiles-summary": "Ова е список на податотеки чија најнова верзија е дупликат на најнова верзија на некоја друга податотека. Се земаат предвид само локални податотеки.", + "listduplicatedfiles-summary": "Ова е список на податотеки чија најнова верзија е дупликат на најнова верзија на некоја друга податотека. Се земаат предвид само месни податотеки.", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|дупликат|$2 дупликати}}]].", "unusedtemplates": "Неискористени шаблони", "unusedtemplatestext": "Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница.\nНе заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.", @@ -1462,7 +1489,6 @@ "statistics": "Статистики", "statistics-header-pages": "Статистики за страници", "statistics-header-edits": "Статистики на уредувања", - "statistics-header-views": "Статистики на посети", "statistics-header-users": "Статистики за корисници", "statistics-header-hooks": "Други статистики", "statistics-articles": "Статии", @@ -1471,13 +1497,9 @@ "statistics-files": "Подигнати податотеки", "statistics-edits": "Број на уредувања од започнувањето на {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "Просечен број на уредувања по страница", - "statistics-views-total": "Вкупно посети", - "statistics-views-total-desc": "Не се вклучени прегледувања на непостоечки и службени страници", - "statistics-views-peredit": "Посети по уредување", "statistics-users": "Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]", "statistics-users-active": "Активни корисници", "statistics-users-active-desc": "Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}", - "statistics-mostpopular": "Најпосетувани страници", "pageswithprop": "Страници со својство", "pageswithprop-legend": "Страници со својство", "pageswithprop-text": "На страницава се наведени страници што користат дадено својство.", @@ -1503,8 +1525,8 @@ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категории}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|меѓувики|меѓувикија}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|врска|врски}}", - "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|член|члена}}", - "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|член|члена}}", + "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|член|членови}}", + "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|член|членови}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измени}}", "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледи}}", "nimagelinks": "Се користи на $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}", @@ -1518,9 +1540,9 @@ "uncategorizedtemplates": "Некатегоризирани преуредувања", "unusedcategories": "Неискористени категории", "unusedimages": "Неискористени слики", - "popularpages": "Популарни страници", "wantedcategories": "Потребни категории", "wantedpages": "Потребни страници", + "wantedpages-summary": "Список на непостоечки страници со највеќе врски што водат до нив, исклучувајќи страниците до кои водат само пренасочувања. Список на непостоечки страници до кои водат пренасочувања ќе најдете на [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", "wantedpages-badtitle": "Невалиден наслов во резултатите: $1", "wantedfiles": "Потребни податотеки", "wantedfiletext-cat": "Следниве податотеки се користат, но не постојат. Податотеките од други складишта може да се наведени дури и ако постојат. Таквите ќе бидат <del>поништени</del> од списокот. Покрај ова, страниците што содржат податотеки кои не постојат се наведени на [[:$1]].", @@ -1540,7 +1562,7 @@ "prefixindex-strip": "Отстрани ја претставката во списокот", "shortpages": "Кратки страници", "longpages": "Долги страници", - "deadendpages": "Ќорсокак страници", + "deadendpages": "Слепи страници", "deadendpagestext": "Следните страници немаат врски кон ниту една друга страница на ова вики.", "protectedpages": "Заштитени страници", "protectedpages-indef": "Само бесконечни заштити", @@ -1569,8 +1591,8 @@ "newpages-username": "Корисничко име:", "ancientpages": "Најстари статии", "move": "Премести", - "movethispage": "Премести ја оваа страница", - "unusedimagestext": "Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.\nИмајте предвид дека други мрежни места може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.", + "movethispage": "Премести ја страницава", + "unusedimagestext": "Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.\nИмајте предвид дека други мрежни места може да ставаат врски до неа со непосредна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.", "unusedcategoriestext": "Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.", "notargettitle": "Нема цел", "notargettext": "Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.", @@ -1580,10 +1602,12 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}", "suppress": "Скривање", "querypage-disabled": "Оваа службена страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.", + "apihelp": "Помош со извршникот", + "apihelp-no-such-module": "Модулот „$1“ не е пронајден.", "booksources": "Печатени извори", "booksources-search-legend": "Пребарување на извори за книга", "booksources-isbn": "ISBN:", - "booksources-go": "Најди", + "booksources-search": "Пребарај", "booksources-text": "Ова е список на врски кон други мрежни места кои продаваат нови и користени книги, и тие може\nда имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:", "booksources-invalid-isbn": "Наведениот ISBN се чини неправилен. Проверете да не настанала некоја грешка при копирањето од изворот.", "specialloguserlabel": "Изведувач:", @@ -1653,9 +1677,9 @@ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничувања за именски простори", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права што им овозможуваат на корисниците да уредуваат", - "trackingcategories": "Следачки категории", - "trackingcategories-summary": "На страницава се наведени следачки категории што автоматски се пополнуваат од програмот на МедијаВики. Нивните називи можат да се сменат со измена на соодветните системски пораки во именскиот простор {{ns:8}}.", - "trackingcategories-msg": "Следачка категорија", + "trackingcategories": "Следечки категории", + "trackingcategories-summary": "На страницава се наведени следечки категории што автоматски се пополнуваат од програмот на МедијаВики. Нивните називи можат да се сменат со измена на соодветните системски пораки во именскиот простор {{ns:8}}.", + "trackingcategories-msg": "Следечка категорија", "trackingcategories-name": "Назив на пораката", "trackingcategories-desc": "Критериуми за вклучување", "noindex-category-desc": "Роботите не ја индексираат страницава бидејќи го содржи волшебниот збор <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> и се наоѓа во именски простор кајшто е дозволен.", @@ -1673,7 +1697,7 @@ "emailuser-title-target": "Составување на е-пошта за {{GENDER:$1|корисникот}}", "emailuser-title-notarget": "Е-пошта за корисникот", "emailpage": "Е-пошта", - "emailpagetext": "Можете да го употребите следниов образец за да му испратите е-пошта на овој {{GENDER:$1|корисник}}.\nАдреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во полето „Од“ на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.", + "emailpagetext": "Можете да го употребите следниов образец за да му испратите е-пошта на овој {{GENDER:$1|корисник}}.\nАдреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во полето „Од“ на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори непосредно вам.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — писмо од корисникот „$1“", "usermaildisabled": "Корисничката е-пошта е оневозможена", "usermaildisabledtext": "Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики", @@ -1694,20 +1718,20 @@ "emailccsubject": "Копија од вашата порака до $1: $2", "emailsent": "Писмото е испратено", "emailsenttext": "Писмото е испратено.", - "emailuserfooter": "Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "$1 го испрати писмово на $2 со помош на функцијата „{{int:emailpage}}“ на {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Оставете системска порака.", "usermessage-editor": "Системски гласник", "watchlist": "набљудувања", "mywatchlist": "Набљудувања", "watchlistfor2": "За $1 $2", - "nowatchlist": "Немате ништо во списокот на набљудувања.", - "watchlistanontext": "Најавете се за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.", + "nowatchlist": "Немате ништо во набљудуваните.", + "watchlistanontext": "Најавете се за да можете да го прегледувате и уредувате набљудуваните.", "watchnologin": "Не сте најавени", - "addwatch": "Додај во списокот на набљудувања", - "addedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].\nИдните промени на оваа страница и нејзината страница за разговор ќе се прикажуваат таму.", + "addwatch": "Додај во набљудувани", + "addedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|набљудуваните]].\nИдните промени на оваа страница и нејзината страница за разговор ќе се прикажуваат таму.", "addedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е додадена во вашите набљудувања.", - "removewatch": "Отстрани од списокот на набљудувања", - "removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].", + "removewatch": "Отстрани набљудуваните", + "removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|набљудуваните]].", "removedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е отстранета од вашите набљудувања.", "watch": "Набљудувај", "watchthispage": "Набљудувај ја страницава", @@ -1719,11 +1743,11 @@ "wlheader-enotif": "Известувањето по е-пошта е вклучено.", "wlheader-showupdated": "Страниците што се изменети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", "wlnote": "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните <strong>$1</strong> промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве <strong>$2</strong> часа}}, заклучно со $3, $4 ч.", - "wlshowlast": "Прикажи ги последните $1 часа, $2 дена, $3", + "wlshowlast": "Прикажи ги последните $1 часа, $2 дена,", "watchlist-options": "Поставки за список на набљудувања", "watching": "Набљудување...", "unwatching": "Отстранувам од набљудувани...", - "watcherrortext": "Се појави грешка при менувањето на вашите нагодувања списокот на набљудувања за „$1“.", + "watcherrortext": "Се појави грешка при менувањето на вашите нагодувања набљудуваните за „$1“.", "enotif_reset": "Означи ги сите страници како посетени", "enotif_impersonal_salutation": "Википедија корисник", "enotif_subject_deleted": "Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана од {{gender:$2|$2}}", @@ -1768,7 +1792,6 @@ "deleteprotected": "Не можете да ја избришете страницава бидејќи е заштитена.", "deleting-backlinks-warning": "'''Предупредување:''' До страницата што сакате да ја избришете водат [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|други страници]] или пак се превметнуваат во неа.", "rollback": "Отповикај промени", - "rollback_short": "Отповикај", "rollbacklink": "отповикај", "rollbacklinkcount": "отповикај $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}", "rollbacklinkcount-morethan": "отповикај повеќе од $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}", @@ -1878,6 +1901,7 @@ "namespace": "Именски простор:", "invert": "Обратен избор", "tooltip-invert": "Штиклирајте го полево за да ги скриете извршените измени во одбраниот именски простор (и поврзаниот именски простор, ако е штиклиран)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Штиклирајте го кутивчево за да ги скриете врските од страниците во избраниот именски простор.", "namespace_association": "Поврзан именски простор", "tooltip-namespace_association": "Штиклирајте го полево за да го вклучите и именскиот простор за разговор (или наслов) поврзан со одбраниот именски простор", "blanknamespace": "(Главен)", @@ -1890,7 +1914,7 @@ "uctop": "(тековно)", "month": "Од месец (и порано):", "year": "Од година (и порано):", - "sp-contributions-newbies": "Прикажи придонеси само на нови корисници", + "sp-contributions-newbies": "Прикажи само придонеси на нови корисници", "sp-contributions-newbies-sub": "За нови кориснички сметки", "sp-contributions-newbies-title": "Придонеси на нови корисници", "sp-contributions-blocklog": "Дневник на блокирања", @@ -1978,7 +2002,7 @@ "blocklist-params": "Параметри на блокот", "blocklist-reason": "Причина", "ipblocklist-submit": "Пребарај", - "ipblocklist-localblock": "Локален блок", + "ipblocklist-localblock": "Месен блок", "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}", "infiniteblock": "бесконечно", "expiringblock": "истекува на $1 во $2 ч.", @@ -2018,7 +2042,7 @@ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}", "unblock-hideuser": "Не можете да го одблокирате корисников бидејќи неговото корисничко име е скриено.", "ipb_cant_unblock": "Грешка: Блокирањето $1 не постои.\nМожеби веќе е одблокиран.", - "ipb_blocked_as_range": "Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.\nТаа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.", + "ipb_blocked_as_range": "Грешка: IP-адресата $1 не е непосредно блокирана и не може да се одблокира.\nТаа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се одблокира.", "ip_range_invalid": "Неважечки IP дијапазон на адреси.", "ip_range_toolarge": "Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.", "proxyblocker": "Блокер на застапници (proxy)", @@ -2123,7 +2147,7 @@ "allmessagesname": "Име", "allmessagesdefault": "Текст по основно", "allmessagescurrent": "Сегашен текст", - "allmessagestext": "Ова е список на системските пораки расположиви за именскиот простор „МедијаВики“.\nОдете на [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Локализација на МедијаВики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.", + "allmessagestext": "Ова е список на системските пораки расположиви за именскиот простор „МедијаВики“.\nОдете на [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Превод на МедијаВики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општото преведување на МедијаВики.", "allmessagesnotsupportedDB": "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.", "allmessages-filter-legend": "Филтер", "allmessages-filter": "Филтрирај по состојба на прилагодувањето:", @@ -2143,14 +2167,15 @@ "thumbnail-temp-create": "Не можам да создадам привремена податотека на минијатурата", "thumbnail-dest-create": "Не можам да ја зачувам минијатурата во одредницата", "thumbnail_invalid_params": "Параметрите на минијатурата се погрешни", + "thumbnail_toobigimagearea": "Податотека со димензии поголеми од $1", "thumbnail_dest_directory": "Целниот именик не може да се создаде", "thumbnail_image-type": "Неподдржан тип на слика", "thumbnail_gd-library": "Нецелосни поставки на графичката библиотека: недостасува функцијата $1", "thumbnail_image-missing": "Изгледа дека податотеката недостасува: $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Направив премногу обиди ($1 или повеќе) за да ја прикажам минијатурава. Обидете се подоцна.", "import": "Увезување на страници", - "importinterwiki": "Меѓувики увоз", - "import-interwiki-text": "Избери вики и наслов на страница за увоз.\nДатумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.\nСите постапки при увозот од другото вики се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].", + "importinterwiki": "Увези од друго вики", + "import-interwiki-text": "Избери вики и наслов на страница за увоз.\nДатумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.\nСите увози од други викија се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Изворно вики:", "import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:", "import-interwiki-history": "Копирај ги сите постари верзии за оваа страница", @@ -2170,7 +2195,7 @@ "importcantopen": "Не може да се отвори увезената податотека", "importbadinterwiki": "Лоша меѓувики-врска", "importsuccess": "Увезувањето е завршено!", - "importnosources": "Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.", + "importnosources": "Нема викија од кои би се извршил увоз и непосредните подигања на историја се оневозможени.", "importnofile": "Нема подигнато увозна податотека.", "importuploaderrorsize": "Подигањето на увозната податотека не успеа.\nПодатотеката ја надминува допуштената големина.", "importuploaderrorpartial": "Подигањето на увозна податотека не успеа.\nПодатотеката е само делумно подигната.", @@ -2194,18 +2219,15 @@ "import-rootpage-nosubpage": "Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.", "importlogpage": "Дневник на увезувања", "importlogpagetext": "Административно увезување на страници со историја на уредување од други викија.", - "import-logentry-upload": "увезена [[$1]] со подигање на податотека", "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Увезена е една преработка|Увезени се $1 преработки}}", - "import-logentry-interwiki": "трансвикифиран $1", "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Увезена е една преработка|Увезени се $1 преработки}} од $2", "javascripttest": "Проба на JavaScript", - "javascripttest-title": "Вршам $1 проби", "javascripttest-pagetext-noframework": "Оваа страница е резервирана за вршење на проби со JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Непозната рамка „$1“.", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Непознато дејство „$1“.", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Изберете една од следниве рамки: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Одберете со кое руво да ја направите пробата:", "javascripttest-qunit-intro": "Вид. [$1 документација на испробувањето] на mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "JavaScript-програм за испробување на МедијаВики „QUnit“", "tooltip-pt-userpage": "Вашата корисничка страница", "tooltip-pt-anonuserpage": "Корисничка страница за IP-адресата од која уредувате", "tooltip-pt-mytalk": "Вашата страница за разговор", @@ -2214,19 +2236,20 @@ "tooltip-pt-watchlist": "Список на страници кои сте избрале да ги набљудувате.", "tooltip-pt-mycontris": "Список на ваши придонеси", "tooltip-pt-login": "Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.", - "tooltip-pt-logout": "Одјавете се", + "tooltip-pt-logout": "Одјавување", + "tooltip-pt-createaccount": "Ви препорачуваме да направите сметка и да се најавите, иако тоа не е задолжително", "tooltip-ca-talk": "Разговор за страницата", "tooltip-ca-edit": "Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.", "tooltip-ca-addsection": "Започни нов пасус", "tooltip-ca-viewsource": "Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.", "tooltip-ca-history": "Претходни верзии на оваа страница.", - "tooltip-ca-protect": "Заштитете ја оваа страница", + "tooltip-ca-protect": "Заштити ја страницава", "tooltip-ca-unprotect": "Измени заштита страницава", - "tooltip-ca-delete": "Избриши ја оваа страница", + "tooltip-ca-delete": "Избриши ја страницава", "tooltip-ca-undelete": "Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана", - "tooltip-ca-move": "Премести ја оваа страница", - "tooltip-ca-watch": "Додај ја страницава во списокот на набљудувања", - "tooltip-ca-unwatch": "Отстрани ја страницава од списокот на набљудувања", + "tooltip-ca-move": "Премести ја страницава", + "tooltip-ca-watch": "Додај ја страницава во набљудуваните", + "tooltip-ca-unwatch": "Отстрани ја страницава од набљудуваните", "tooltip-search": "Пребарај низ {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Оди на страница со ова име доколку постои", "tooltip-search-fulltext": "Пребарај го овој текст низ странците", @@ -2241,12 +2264,13 @@ "tooltip-t-whatlinkshere": "Список на сите вики-страници што водат овде", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорешни промени на страници со врски на оваа страница", "tooltip-feed-rss": "RSS емитување за оваа страница", - "tooltip-feed-atom": "Atom емитување за оваа страница", + "tooltip-feed-atom": "Атом-емитување за оваа страница", "tooltip-t-contributions": "Список на придонеси на овој корисник", "tooltip-t-emailuser": "Испрати е-пошта на овој корисник", + "tooltip-t-info": "Повеќе информаици за страницава", "tooltip-t-upload": "Подигни податотеки", "tooltip-t-specialpages": "Список на сите службени страници", - "tooltip-t-print": "Верзија за печатење на оваа страница", + "tooltip-t-print": "Верзија на страницава наменета за печатење", "tooltip-t-permalink": "Постојана врска до оваа верзија на страницата", "tooltip-ca-nstab-main": "Преглед на содржината", "tooltip-ca-nstab-user": "Преглед на корисничката страница", @@ -2263,7 +2287,7 @@ "tooltip-preview": "Преглед на промените - ве молиме користете го ова пред зачувување!", "tooltip-diff": "Покажи кои промени ги направи во текстот.", "tooltip-compareselectedversions": "Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.", - "tooltip-watch": "Додај ја страницава во списокот на набљудувања", + "tooltip-watch": "Додај ја страницава во набљудуваните", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Отстрани наслови", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Поднови го списокот", "tooltip-recreate": "Повторно создај ја страницата иако е избришана", @@ -2314,14 +2338,13 @@ "pageinfo-header-properties": "Својства на страницата", "pageinfo-display-title": "Наслов за приказ", "pageinfo-default-sort": "Основен подредбен клуч", - "pageinfo-length": "Должина на страницата (во бајти)", + "pageinfo-length": "Големина на страницата (во бајти)", "pageinfo-article-id": "Назнака на страницата", "pageinfo-language": "Јазик на содржината на страницата", "pageinfo-content-model": "Модел на содржината на страницата", "pageinfo-robot-policy": "Индексирање со роботи", "pageinfo-robot-index": "Дозволено", "pageinfo-robot-noindex": "Недозволено", - "pageinfo-views": "Број на посети", "pageinfo-watchers": "Број на набљудувачи", "pageinfo-few-watchers": "Помалку од $1 {{PLURAL:$1|набљудувач|набљудувачи}}", "pageinfo-redirects-name": "Пренасочувања кон страницата", @@ -2383,13 +2406,13 @@ "file-info": "големина: $1, MIME-тип: $2", "file-info-size": "$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}", - "file-nohires": "Нема верзија со поголема разложеност.", + "file-nohires": "Нема верзија со поголема разделеност.", "svg-long-desc": "SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3", "svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3", "svg-long-error": "Неважечка SVG-податотека: $1", "show-big-image": "Изворна податотека", "show-big-image-preview": "Големина на овој преглед: $1.", - "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Друга разложеност|Други разложености}}: $1.", + "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Друга разделеност|Други разделености}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксели", "file-info-gif-looped": "кружно", "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}", @@ -2397,7 +2420,7 @@ "file-info-png-repeat": "пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}", "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}", "file-no-thumb-animation": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на оваа податотека нема да се анимираат.'''", - "file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на GIF-слики со висока разложеност како оваа нема да се анимираат.'''", + "file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на GIF-слики со висока разделеност како оваа нема да се анимираат.'''", "newimages": "Галерија на нови податотеки", "imagelisttext": "Следи список на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.", "newimages-summary": "Оваа службена страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.", @@ -2477,8 +2500,8 @@ "exif-planarconfiguration": "Распоред на податоците", "exif-ycbcrsubsampling": "Однос на величината на Y спрема C", "exif-ycbcrpositioning": "Положби на Y и C", - "exif-xresolution": "Хоризонтална разложеност", - "exif-yresolution": "Вертикална разложеност", + "exif-xresolution": "Хоризонтална разделеност", + "exif-yresolution": "Вертикална разделеност", "exif-stripoffsets": "Положба на податоците", "exif-rowsperstrip": "Број на редови по блок", "exif-stripbytecounts": "Бајти по набиен блок", @@ -2529,9 +2552,9 @@ "exif-focallength-format": "$1 мм", "exif-subjectarea": "Положба и површина на објектот", "exif-flashenergy": "Енергија на блицот", - "exif-focalplanexresolution": "Разложеност на жаришната рамнина X", - "exif-focalplaneyresolution": "Разложеност на жаришната рамнина Y", - "exif-focalplaneresolutionunit": "Единица за разложеност на жаришната рамнина", + "exif-focalplanexresolution": "Разделеност на жаришната рамнина X", + "exif-focalplaneyresolution": "Разделеност на жаришната рамнина Y", + "exif-focalplaneresolutionunit": "Единица за разделеност на жаришната рамнина", "exif-subjectlocation": "Положба на субјектот", "exif-exposureindex": "Показател на изложувањето", "exif-sensingmethod": "Метод на сензорот", @@ -2624,7 +2647,7 @@ "exif-nickname": "Неформален назив на сликата", "exif-rating": "Оценка (од 5)", "exif-rightscertificate": "Уверение за раководство со права", - "exif-copyrighted": "Авторски правен статус", + "exif-copyrighted": "Авторскоправен статус:", "exif-copyrightowner": "Носител на авторските права", "exif-usageterms": "Услови на употреба", "exif-webstatement": "Изјава за авторското право", @@ -2731,7 +2754,7 @@ "exif-sensingmethod-7": "Тробоен линеарен сензор", "exif-sensingmethod-8": "Бојно-последователен линеарен сензор", "exif-filesource-3": "Дигитален фотоапарат", - "exif-scenetype-1": "Директно фотографирана слика", + "exif-scenetype-1": "Непосредно фотографирана слика", "exif-customrendered-0": "Нормален процес", "exif-customrendered-1": "Нестандарден процес", "exif-exposuremode-0": "Автоматско изложување", @@ -2820,7 +2843,6 @@ "exif-urgency-low": "Мала ($1)", "exif-urgency-high": "Голема ($1)", "exif-urgency-other": "Кориснички-зададен приоритет ($1)", - "watchlistall2": "сите", "namespacesall": "сите", "monthsall": "сите", "confirmemail": "Потврда на е-поштенска адреса", @@ -2854,9 +2876,9 @@ "confirm-purge-top": "Да го исчистам меѓускладот на страницава?", "confirm-purge-bottom": "Со оваа операција се чисти опслужувачкиот меѓусклад и се прикажува најновата верзија.", "confirm-watch-button": "ОК", - "confirm-watch-top": "Да ја додадам страницава во списокот на набљудувања?", + "confirm-watch-top": "Да ја додадам страницава во набљудуваните?", "confirm-unwatch-button": "ОК", - "confirm-unwatch-top": "Да ја отстранам страницава од списокот на набљудувања?", + "confirm-unwatch-top": "Да ја отстранам страницава од набљудуваните?", "percent": "$1 %", "quotation-marks": "„$1“", "imgmultipageprev": "← претходна страница", @@ -2901,22 +2923,22 @@ "bitrate-yottabits": "$1 Јб/с", "lag-warn-normal": "Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.", "lag-warn-high": "Поради преоптовареност на податочниот опслужувач, промените понови од {{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}\nможе да не бидат прикажани во списокот.", - "watchlistedit-normal-title": "Уредување на списокот на набљудувања", + "watchlistedit-normal-title": "Уредување на набљудуваните", "watchlistedit-normal-legend": "Бришење на наслови од список на набљудување", "watchlistedit-normal-explain": "Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.\nЗа да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и стиснете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да го [[Special:EditWatchlist/raw|уредувате сировиот список]].", "watchlistedit-normal-submit": "Избриши", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашиот список на набљудувања:", - "watchlistedit-raw-title": "Напредно уредување на списокот на набљудувања", - "watchlistedit-raw-legend": "Уредување на списокот на набљудувања", + "watchlistedit-raw-title": "Уреди сирови набљудувани", + "watchlistedit-raw-legend": "Уреди сирови набљудувани", "watchlistedit-raw-explain": "Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на ставки од списокот; \nеден наслов по ред. \nКога ќе завршите, стиснете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nМожете да го [[Special:EditWatchlist|употребите обичниот уредник]].", "watchlistedit-raw-titles": "Наслови:", "watchlistedit-raw-submit": "Поднови го списокот", "watchlistedit-raw-done": "Вашиот список на набљудувања е подновен.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Избришан е еден наслов|Избришани се $1 наслови}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Исчистен списокот на набљудувања", + "watchlistedit-clear-title": "Исчистени набљудуваните", "watchlistedit-clear-legend": "Исчисти набљудувани", - "watchlistedit-clear-explain": "Сите наслови ќе бидат отстранети од списокот на набљудувања", + "watchlistedit-clear-explain": "Сите наслови ќе бидат отстранети од набљудуваните", "watchlistedit-clear-titles": "Наслови:", "watchlistedit-clear-submit": "Исчисти ги набљудуваните (Ова е трајно!)", "watchlistedit-clear-done": "Вашиот список на набљудувања е исчистен.", @@ -2925,7 +2947,7 @@ "watchlisttools-clear": "Исчисти ги набљудуваните", "watchlisttools-view": "Преглед на релевантни промени", "watchlisttools-edit": "Погледај и уреди список на набљудувања", - "watchlisttools-raw": "Напредно уредување на списокот на набљудувања", + "watchlisttools-raw": "Уреди сирови набљудувани", "iranian-calendar-m1": "Фарвардин", "iranian-calendar-m2": "Ордибехешт", "iranian-calendar-m3": "Хордад", @@ -2950,38 +2972,38 @@ "hijri-calendar-m10": "Шавал", "hijri-calendar-m11": "Ду ел-Кида", "hijri-calendar-m12": "Ду ел-Хиџа", - "hebrew-calendar-m1": "Тишри", - "hebrew-calendar-m2": "Хешван", - "hebrew-calendar-m3": "Кислев", - "hebrew-calendar-m4": "Тебет", - "hebrew-calendar-m5": "Шебат", - "hebrew-calendar-m6": "Адар", - "hebrew-calendar-m6a": "Адар I", - "hebrew-calendar-m6b": "Адар II", - "hebrew-calendar-m7": "Нисан", - "hebrew-calendar-m8": "Ијар", - "hebrew-calendar-m9": "Сиван", - "hebrew-calendar-m10": "Тамуз", - "hebrew-calendar-m11": "Ав", - "hebrew-calendar-m12": "Елул", - "hebrew-calendar-m1-gen": "Тишри", - "hebrew-calendar-m2-gen": "Хешван", - "hebrew-calendar-m3-gen": "Кислев", - "hebrew-calendar-m4-gen": "Тебет", - "hebrew-calendar-m5-gen": "Шебат", - "hebrew-calendar-m6-gen": "Адар", - "hebrew-calendar-m6a-gen": "Адар I", - "hebrew-calendar-m6b-gen": "Адар II", - "hebrew-calendar-m7-gen": "Нисан", - "hebrew-calendar-m8-gen": "Ијар", - "hebrew-calendar-m9-gen": "Сиван", - "hebrew-calendar-m10-gen": "Тамуз", - "hebrew-calendar-m11-gen": "Ав", - "hebrew-calendar-m12-gen": "Елул", + "hebrew-calendar-m1": "тишри", + "hebrew-calendar-m2": "хешван", + "hebrew-calendar-m3": "кислев", + "hebrew-calendar-m4": "тевет", + "hebrew-calendar-m5": "шват", + "hebrew-calendar-m6": "адар", + "hebrew-calendar-m6a": "адар I", + "hebrew-calendar-m6b": "адар II", + "hebrew-calendar-m7": "нисан", + "hebrew-calendar-m8": "ијар", + "hebrew-calendar-m9": "сиван", + "hebrew-calendar-m10": "тамуз", + "hebrew-calendar-m11": "ав", + "hebrew-calendar-m12": "елул", + "hebrew-calendar-m1-gen": "тишри", + "hebrew-calendar-m2-gen": "хешван", + "hebrew-calendar-m3-gen": "кислев", + "hebrew-calendar-m4-gen": "тевет", + "hebrew-calendar-m5-gen": "шват", + "hebrew-calendar-m6-gen": "адар", + "hebrew-calendar-m6a-gen": "адар I", + "hebrew-calendar-m6b-gen": "адар II", + "hebrew-calendar-m7-gen": "нисан", + "hebrew-calendar-m8-gen": "ијар", + "hebrew-calendar-m9-gen": "сиван", + "hebrew-calendar-m10-gen": "тамуз", + "hebrew-calendar-m11-gen": "ав", + "hebrew-calendar-m12-gen": "елул", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])", - "unknown_extension_tag": "Непозната ознака на додатокот „$1“", "duplicate-defaultsort": "Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.", "duplicate-displaytitle": "<strong>Предупредување:</strong> Приказниот наслов „$2“ го заменува претходнито приказен наслов „$1“.", + "invalid-indicator-name": "<strong>Грешка:</strong> Атрибутот <code>name</code> што го покажува статусот на страницата не може да биде празен.", "version": "Верзија", "version-extensions": "Воспоставени додатоци", "version-skins": "Воспоставени рува", @@ -2989,7 +3011,7 @@ "version-parserhooks": "Расчленувачки куки", "version-variables": "Променливи", "version-antispam": "Спречување на спам", - "version-api": "Прилози", + "version-api": "Извршници", "version-other": "Друго", "version-mediahandlers": "Ракувачи со мултимедијални содржини", "version-hooks": "Куки", @@ -2997,7 +3019,7 @@ "version-parser-function-hooks": "Куки на расчленувачки функции", "version-hook-name": "Име на кука", "version-hook-subscribedby": "Претплатено од", - "version-version": "(Верзија $1)", + "version-version": "($1)", "version-no-ext-name": "[нема име]", "version-svn-revision": "прер. $1", "version-license": "Лиценца на МедијаВики", @@ -3025,6 +3047,9 @@ "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk Статија]", "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]", + "version-libraries": "Востановени библиотеки", + "version-libraries-library": "Библиотека", + "version-libraries-version": "Верзија", "redirect": "Пренасочување по податотеки, корисник или назнака на преработка", "redirect-legend": "Пренасочување кон податотека или страница", "redirect-summary": "Оваа службена страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3050,7 +3075,7 @@ "specialpages-note": "* Нормални службени страници.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ограничени службени страници.</span>", "specialpages-group-maintenance": "Извештаи за одржување", "specialpages-group-other": "Други службени страници", - "specialpages-group-login": "Најава / регистрација", + "specialpages-group-login": "Најава / направи сметка", "specialpages-group-changes": "Скорешни промени и дневници", "specialpages-group-media": "Извештаи за мултимедијални содржини и подигања", "specialpages-group-users": "Корнисници и кориснички права", @@ -3060,6 +3085,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Податоци и алатки", "specialpages-group-redirects": "Пренасочување на службени страници", "specialpages-group-spam": "Алатки против спам", + "specialpages-group-developer": "Развојни алатки", "blankpage": "Празна страница", "intentionallyblankpage": "Оваа страница намерно е оставена празна", "external_image_whitelist": " #Остави го овој ред таков каков што е<pre>\n#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу\n#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики\n#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската\n#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви\n\n#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>", @@ -3072,12 +3098,54 @@ "tags-tag": "Име на ознака", "tags-display-header": "Изглед во списоците на промени", "tags-description-header": "Целосен опис на значењето", + "tags-source-header": "Извор", "tags-active-header": "Активно?", "tags-hitcount-header": "Означени промени", + "tags-actions-header": "Дејства", "tags-active-yes": "Да", "tags-active-no": "Не", + "tags-source-extension": "Одредени од додаток", + "tags-source-manual": "Применети рачно од корисници и ботови", + "tags-source-none": "Вон употреба", "tags-edit": "уреди", + "tags-delete": "избриши", + "tags-activate": "активирај", + "tags-deactivate": "деактивирај", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}", + "tags-manage-no-permission": "Немате дозвола за раководење со ознаки за промени.", + "tags-create-heading": "Создај нова ознака", + "tags-create-explanation": "Новосоздадните ознаки по основно ќе се стават на располагање за употреба од корисници и ботови.", + "tags-create-tag-name": "Име на ознаката:", + "tags-create-reason": "Причина:", + "tags-create-submit": "Создај", + "tags-create-no-name": "Мора да укажете име на ознаката.", + "tags-create-invalid-chars": "Ознаката не смее да содржи запирки (<code>,</code>) и надесни коси црти (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Имињата на ознаките не смеат да содржат знаци што не може да се користат во наслови на страници.", + "tags-create-already-exists": "Ознаката „$1“ веќе постои.", + "tags-create-warnings-above": "Во обидот да ја создадам ознаката „$1“ наидов на {{PLURAL:$2|следново предупредување|следниве предупредувања}}:", + "tags-create-warnings-below": "Дали сакате да продолжите со создавањето на ознаката?", + "tags-delete-title": "Избриши ознака", + "tags-delete-explanation-initial": "На пат сте да ја избришете ознаката „$1“ од базата.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Ќе биде отстранета од {{PLURAL:$2|една преработка или дневнички запис врз која|сите $2 преработки и/или дневнички записи врз кои}} е применета.", + "tags-delete-explanation-warning": "Ова дејство е <strong>неповратно</strong> и <strong>не може да се отповика</strong>, дури ни од администраторите на базата. Затоа, осигурајте се дека ова навистина е ознаката што сакате да ја избришете.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>Ознаката „$1“ сè уште е активна и во иднина ќе продолжи да се применува.</strong> За да го запрете ова, одете на местото/тата на кои ѝ е зададено да се применува и оневозможете ја таму.", + "tags-delete-reason": "Причина:", + "tags-delete-submit": "Неповратно избриши ја ознакава", + "tags-delete-not-allowed": "Ознаките зададени од додаток не можат да се бришат освен ако тоа не е изрично дозволено од додатокот.", + "tags-delete-not-found": "Ознаката „$1“ не постои.", + "tags-delete-too-many-uses": "Ознаката „$1“ се применува во повеќе од {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}}, што значи дека не може да се избрише.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Ознаката „$1“ е успешно избришана, но наидов на {{PLURAL:$2|следново предупредување|следниве предупредувања}}:", + "tags-activate-title": "Активирај ознака", + "tags-activate-question": "На пат сте да ја активирате ознаката „$1“.", + "tags-activate-reason": "Причина:", + "tags-activate-not-allowed": "Не можам да ја активирам ознаката „$1“.", + "tags-activate-not-found": "Ознаката „$1“ не постои.", + "tags-activate-submit": "Активирај", + "tags-deactivate-title": "Деактивирај ознака", + "tags-deactivate-question": "На пат сте да ја деактивирате ознаката „$1“.", + "tags-deactivate-reason": "Причина:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Не можам да ја деактивирам ознаката „$1“.", + "tags-deactivate-submit": "Декативирај", "comparepages": "Спореди страници", "compare-page1": "Страница 1", "compare-page2": "Страница 2", @@ -3089,8 +3157,8 @@ "compare-revision-not-exists": "Наведената преработка не постои.", "dberr-problems": "Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.", "dberr-again": "Почекајте неколку минути и обидете се повторно.", - "dberr-info": "(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци: $1)", - "dberr-info-hidden": "(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци)", + "dberr-info": "(Не можам да пристапам кон базата: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Не можам да пристапам кон базата)", "dberr-usegoogle": "Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.", "dberr-outofdate": "Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.", "dberr-cachederror": "Следнава содржина е меѓускладиран примерок на бараната страница, кој може да е застарен.", @@ -3131,6 +3199,14 @@ "revdelete-uname-unhid": "корисничкото име е скриено", "revdelete-restricted": "применети ограничувања на администратори", "revdelete-unrestricted": "отстранети ограничувања за систем оператори", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} корисникот {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} корисникот {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} блокот на {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} блокот на {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ја увезе}} $3 со податотечно подигање", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ја увезе}} $3 од друго вики", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ја припои}} $3 кон $4 (преработки сè до $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување", @@ -3148,20 +3224,37 @@ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ја подигна}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|подигна}} нова верзија на $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ја подигна}} $3", + "log-name-managetags": "Дневник на раководство со ознаки", + "log-description-managetags": "На страницава се наведени раководните задачи што се однесуваат на [[Special:Tags|ознаки]]. Дневникот содржи само дејства извршени рачно од администратор; ознаките можат да се создаваат и бришат од википрограмот без да се заведуваат во дневников.", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|ја создаде}} ознаката „$4“", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} ознаката „$4“ (отстранета од {{PLURAL:$5|една преработка или дневнички запис|$5 преработки и/или дневнички записи}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ја активираше}} ознаката „$4“ за употреба од корисници и ботови", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ја деактивираше}} ознаката „$4“ за употреба од корисници и ботови", "rightsnone": "(нема)", + "revdelete-summary": "опис на уредување", + "feedback-adding": "Го додавам искажаното мислење во страницата...", + "feedback-back": "Назад", + "feedback-bugcheck": "Одлично! Само проверете да не е една од [$1 веќе познатите грешки].", + "feedback-bugnew": "Проверив. Пријави ја како нова грешка.", "feedback-bugornote": "Ако сте спремни подробно да го опишете техничкиот проблем, тогаш [$1 пријавете грешка]. \nВо спротивно, послужете се со едноставниот образец подолу. Вашиот коментар ќе стои на страницата „[$3 $2]“, заедно со корисничкото име и прелистувачот што го користите.", - "feedback-subject": "Наслов:", - "feedback-message": "Порака:", "feedback-cancel": "Откажи", - "feedback-submit": "Поднеси мислење", - "feedback-adding": "Го додавам искажаното мислење во страницата...", - "feedback-error1": "Грешка: Непрепознаен резултат од прилогот (API)", + "feedback-close": "Готово", + "feedback-external-bug-report-button": "Поднеси техничка задача", + "feedback-dialog-title": "Поднеси мислење", + "feedback-dialog-intro": "Послужете се со едноставниот образец подолу за да го поднесете вашето мислење. Коментарот ќе ви биде додаден на страницата „$1“, заедно со вашето корисничко име.", + "feedback-error-title": "Грешка", + "feedback-error1": "Грешка: Непрепознаен резултат од извршникот", "feedback-error2": "Грешка: Уредувањето не успеа", - "feedback-error3": "Грешка: Прилогот (API) не одговара", + "feedback-error3": "Грешка: Извршникот не одговара", + "feedback-error4": "Грешка: Не можам да објавам под дадениот наслов", + "feedback-message": "Порака:", + "feedback-subject": "Наслов:", + "feedback-submit": "Поднеси", + "feedback-terms": "Разбирам дека моите информации за кориснички вршител вклучуваат податоци за точната верзија на прелистувачот и оператиниот систем и дека истите ќе бидат јавно прикажани заедно со моето мислење.", + "feedback-termsofuse": "Се согласувам да давам мислење во склад со Условите на употреба.", "feedback-thanks": "Благодариме! Вашиот одѕив е објавен на страницата „[$2 $1]“.", - "feedback-close": "Готово", - "feedback-bugcheck": "Одлично! Само проверете да не е една од [$1 веќе познатите грешки].", - "feedback-bugnew": "Проверив. Пријави ја како нова грешка.", + "feedback-thanks-title": "Ви благодариме!", + "feedback-useragent": "Кориснички вршител:", "searchsuggest-search": "Пребарување", "searchsuggest-containing": "содржи...", "api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.", @@ -3197,6 +3290,13 @@ "api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.", "api-error-publishfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.", "api-error-stasherror": "Се јави грешка при подигањето на податотеката во складот.", + "api-error-stashedfilenotfound": "Не ја најдов наплстената податотека при обидот да ја подигнам од пластот.", + "api-error-stashpathinvalid": "Патеката кајшто требаше да се најде складираната податотека е неважечка.", + "api-error-stashfilestorage": "Се јави грешка при ставањето на податотеката во складот.", + "api-error-stashzerolength": "Опслужувачот не можеше да ја складира податотеката бидејќи има нулта должина.", + "api-error-stashnotloggedin": "Мора да се најавени за да зачувувате податотеки во складот на подигнати.", + "api-error-stashwrongowner": "Податотеката во складот до која сакате да дојдете не ви припаѓа вам.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "Клучот на податотеката во складот до кој сакате да дојдете не постои.", "api-error-timeout": "Опслужувачот не одговори во очекуваното време.", "api-error-unclassified": "Се појави непозната грешка.", "api-error-unknown-code": "Непозната грешка: „$1“", @@ -3241,6 +3341,8 @@ "expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML-дрво на расчленувањето", "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажувај сиров HTML", "expand_templates_preview": "Преглед", + "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Бидејќи {{SITENAME}} има овозможено сиров HTML и се јави губиток на седнички податоци, прегледот е скриен како мерка на претпазливост против напади со JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако ова е е легитимен обид за преглед, тогаш обидете се повторно.</strong>\nАко не работи и тогаш, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се.", + "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Бидејќи {{SITENAME}} има овозможено сиров HTML, а вие не сте најавени, прегледот е скриен како мерка на претпазливост против напади со JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако ова е е легитимен обид за преглед, тогаш обидете се повторно.</strong>\nАко не работи и тогаш, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се.", "pagelanguage": "Изборник за јазик на страницата", "pagelang-name": "Страница", "pagelang-language": "Јазик", @@ -3251,8 +3353,8 @@ "log-name-pagelang": "Дневник на менување на јазикот", "log-description-pagelang": "Ова е дневник на менувања на јазикот на страницата.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|го смени}} јазикот на страницата $3 од $4 на $5.", - "default-skin-not-found": "За жал, основното руво на вашето вики оопределено во <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> as <code>$1</code> не е достапно.\n\nВашата воспоставка ги опфаќа следниве рува. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.\n\n$2\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката <code>skins/</code> од него.\n* Клонирајќи едно од складиштата <code>mediawiki/skins/*</code> преку git во папката <code dir=\"ltr\">skins/</code> на вашата воспоставка на МедијаВики.\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики.\n\n; Ако штотуку го имате надградено МедијаВики:\n: МедијаВики 1.24 и поновите верзии повеќе не ги вклучуваат воспоставените рува автоматски (погл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Прирачник: Самооткривање на рува]). Можете да ги прекопирате следниве редови во <code>LocalSettings.php</code> за да ги вклучите сите моментално воспоставени рува:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ако штотуку го имате изменето <code>LocalSettings.php</code>:\n: Проверете дали правилно се напишани називите на рувата.", - "default-skin-not-found-no-skins": "За жал, основното руво на вашето вики, определено во <code>$wgDefaultSkin</code> како <code>$1</code>, не е достапно.\n\nНемате воспоставено ниедно руво.\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено или надградено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. МедијаВики 1.24 и поновите верзии немаат рува во главното складиште. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n:* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката <code dir=\"ltr\">skins/</code> од него.\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.", + "default-skin-not-found": "За жал, основното руво на вашето вики оопределено во <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> како <code>$1</code> не е достапно.\n\nВашата воспоставка ги опфаќа следниве рува. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.\n\n$2\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката <code>skins/</code> од него.\n:* Преземање на tarball-и за рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n* Клонирајќи едно од складиштата <code>mediawiki/skins/*</code> преку git во папката <code dir=\"ltr\">skins/</code> на вашата воспоставка на МедијаВики.\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики.\n\n; Ако штотуку го имате надградено МедијаВики:\n: МедијаВики 1.24 и поновите верзии повеќе не ги вклучуваат воспоставените рува автоматски (погл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Прирачник: Самооткривање на рува]). Можете да ги прекопирате следниве редови во <code>LocalSettings.php</code> за да ги вклучите сите моментално воспоставени рува:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ако штотуку го имате изменето <code>LocalSettings.php</code>:\n: Проверете дали правилно се напишани називите на рувата.", + "default-skin-not-found-no-skins": "За жал, основното руво на вашето вики, определено во <code>$wgDefaultSkin</code> како <code>$1</code>, не е достапно.\n\nНемате воспоставено ниедно руво.\n\n; Ако штотуку го имате воспоставено или надградено МедијаВики:\n: Веројатно сте го воспоставиле од git, или пак непосредно од изворниот код на некој друг начин. Ова е очекувано. МедијаВики 1.24 и поновите верзии немаат рува во главното складиште. Пробајте да воспоставите некои рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's именикот на рува] вака:\n:* Со преземање на [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-воспоставувачот], кој самиот содржи неколку рува и додатоци. Можете да ја прекопирате папката <code dir=\"ltr\">skins/</code> од него.\n:* Преземање на tarball-и за поединечни рува од [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n: Ова не би требало да прави пречки на вашето git-складиште ако сте програмер на МедијаВики. Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Прирачник: Поставување на рува] за да дознаете како да ги вклучите и како да го изберете основното.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (вклучено)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''исклучено''')", "mediastatistics": "Статистики за слики и снимки", @@ -3271,5 +3373,38 @@ "mediastatistics-header-office": "Биротехнички", "mediastatistics-header-text": "Текстуални", "mediastatistics-header-executable": "Извршни", - "mediastatistics-header-archive": "Збиени формати" + "mediastatistics-header-archive": "Збиени формати", + "json-warn-trailing-comma": "{{PLURAL:$1|Отстранета е една завршна запирка|Отстранети се $1 завршни запирки}} од JSON", + "json-error-unknown": "Се јави проблем со JSON. Грешка: $1.", + "json-error-depth": "Надмината е максималната дозволена длабочина на пластот", + "json-error-state-mismatch": "Неважечки или погрешно срочен JSON", + "json-error-ctrl-char": "Грешка во контролниот знак. Можеби е неисправно кодиран", + "json-error-syntax": "Синтаксна грешка", + "json-error-utf8": "Неисправно срочени UTF-8-знаци. Може да се неисправно кодирани", + "json-error-recursion": "Има една или повеќе повторниви наводи во вредноста што треба да се кодираат", + "json-error-inf-or-nan": "Има една или повеќе NAN- или INF-вредности што треба да се кодираат", + "json-error-unsupported-type": "Зададена е вредност од тип што не може да се кодира", + "headline-anchor-title": "Врска до поднасловов", + "special-characters-group-latin": "Латиница", + "special-characters-group-latinextended": "Латиница-проширено", + "special-characters-group-ipa": "МФА", + "special-characters-group-symbols": "Симболи", + "special-characters-group-greek": "Грчки", + "special-characters-group-cyrillic": "Кирилица", + "special-characters-group-arabic": "Арапски", + "special-characters-group-arabicextended": "Арапски-проширено", + "special-characters-group-persian": "персиски", + "special-characters-group-hebrew": "Хебрејски", + "special-characters-group-bangla": "Бенгалски", + "special-characters-group-tamil": "тамилски", + "special-characters-group-telugu": "Телугу", + "special-characters-group-sinhala": "Синхалски", + "special-characters-group-gujarati": "Гуџарати", + "special-characters-group-devanagari": "деванагари", + "special-characters-group-thai": "Тајландски", + "special-characters-group-lao": "Лаошки", + "special-characters-group-khmer": "Кмерски", + "special-characters-title-endash": "цртичка", + "special-characters-title-emdash": "тире", + "special-characters-title-minus": "минус" } |