diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/pl.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/pl.json | 280 |
1 files changed, 215 insertions, 65 deletions
diff --git a/languages/i18n/pl.json b/languages/i18n/pl.json index 87af2688..64a84f46 100644 --- a/languages/i18n/pl.json +++ b/languages/i18n/pl.json @@ -66,11 +66,22 @@ "Wedkarski", "아라", "Matik7", - "Vengir" + "Vengir", + "Darellur", + "Michał Sobkowski", + "Py64", + "Nanaki", + "Alan ffm", + "Macofe", + "Devwebtel", + "VerMa", + "Ency", + "Kszapsza", + "Openbk" ] }, "tog-underline": "Podkreślenie linków:", - "tog-hideminor": "Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach", + "tog-hideminor": "Ukryj drobne edycje z ostatnich zmian", "tog-hidepatrolled": "Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach", "tog-newpageshidepatrolled": "Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron", "tog-extendwatchlist": "Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie", @@ -94,7 +105,7 @@ "tog-shownumberswatching": "Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę", "tog-oldsig": "Twój obecny podpis:", "tog-fancysig": "Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)", - "tog-uselivepreview": "Używaj dynamicznego podglądu (eksperymentalny)", + "tog-uselivepreview": "Używaj dynamicznego podglądu", "tog-forceeditsummary": "Informuj o niewypełnieniu opisu zmian", "tog-watchlisthideown": "Ukryj moje edycje na liście obserwowanych", "tog-watchlisthidebots": "Ukryj edycje botów na liście obserwowanych", @@ -182,7 +193,7 @@ "category_header": "Strony w kategorii „$1”", "subcategories": "Podkategorie", "category-media-header": "Pliki w kategorii „$1”", - "category-empty": "<em>Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.</em>", + "category-empty": "<em>Obecnie w tej kategorii nie ma stron ani plików.</em>", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}", "hidden-category-category": "Ukryte kategorie", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}", @@ -256,7 +267,7 @@ "personaltools": "Osobiste", "articlepage": "Artykuł", "talk": "Dyskusja", - "views": "Widok", + "views": "Wyświetleń", "toolbox": "Narzędzia", "userpage": "Strona użytkownika", "projectpage": "Strona projektu", @@ -274,14 +285,15 @@ "viewcount": "Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.", "protectedpage": "Strona zabezpieczona", "jumpto": "Skocz do:", - "jumptonavigation": "nawigacji", - "jumptosearch": "wyszukiwania", + "jumptonavigation": "nawigacja", + "jumptosearch": "szukaj", "view-pool-error": "Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone.\nZbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić tę stronę.\nPoczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony.\n\n$1", - "generic-pool-error": "Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone.\nZbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić tę stronę.\nPoczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony.", + "generic-pool-error": "Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone.\nZbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić ten zasób.\nPoczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tego zasobu.", "pool-timeout": "Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę", "pool-queuefull": "Kolejka zadań jest pełna", "pool-errorunknown": "Błąd nieznany", "pool-servererror": "Usługa licznika nie jest dostępna ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Błąd użycia: $1", "aboutsite": "O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}", "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}", "copyright": "Treść udostępniana na licencji $1, jeśli nie podano inaczej.", @@ -291,6 +303,7 @@ "disclaimers": "Informacje prawne", "disclaimerpage": "Project:Informacje prawne", "edithelp": "Pomoc w edycji", + "helppage-top-gethelp": "Pomoc", "mainpage": "Strona główna", "mainpage-description": "Strona główna", "policy-url": "Project:Zasady", @@ -305,7 +318,7 @@ "versionrequiredtext": "Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].", "ok": "OK", "pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}", - "retrievedfrom": "Źródło „$1”", + "retrievedfrom": "Źródło: „$1”", "youhavenewmessages": "Masz $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Masz $1 od {{PLURAL:$3|innego użytkownika|$3 użytkowników}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Masz $1 od wielu użytkowników ($2).", @@ -371,10 +384,13 @@ "readonly_lag": "Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.", "internalerror": "Błąd wewnętrzny", "internalerror_info": "Błąd wewnętrzny – $1", + "internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjątek typu \"$1\"", "filecopyerror": "Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.", "filerenameerror": "Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.", "filedeleteerror": "Nie można usunąć pliku „$1”.", "directorycreateerror": "Nie udało się utworzyć katalogu „$1”.", + "directoryreadonlyerror": "Ścieżka \"$1\" jest tylko do odczytu.", + "directorynotreadableerror": "Ścieżka \"$1\" nie jest odczytywalna.", "filenotfound": "Nie można znaleźć pliku „$1”.", "unexpected": "Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.", "formerror": "Błąd – nie można wysłać formularza", @@ -385,8 +401,8 @@ "no-null-revision": "Nie można utworzyć zerowej wersji strony \"$1\"", "badtitle": "Niepoprawny tytuł", "badtitletext": "Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.", - "perfcached": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. Maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik jest|$1 wyniki są|$1 wyników jest}} w pamięci podręcznej.", - "perfcachedts": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. Maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik jest|$4 wyniki są|$4 wyników jest}} w pamięci podręcznej.", + "perfcached": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wyników}}.", + "perfcachedts": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wyników}}.", "querypage-no-updates": "Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.", "viewsource": "Tekst źródłowy", "viewsource-title": "Tekst źródłowy strony $1", @@ -396,7 +412,8 @@ "viewsourcetext": "Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.", "viewyourtext": "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować", "protectedinterface": "Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami.\nBy dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.", - "editinginterface": "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.\nZmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki.\nBy dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowany projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", + "editinginterface": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.\nZmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki.", + "translateinterface": "Aby dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", "cascadeprotected": "Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:\n$2", "namespaceprotected": "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.", "customcssprotected": "Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.", @@ -453,6 +470,8 @@ "userlogin-resetlink": "Zapomniałeś danych do zalogowania się?", "userlogin-resetpassword-link": "Nie pamiętasz hasła?", "userlogin-helplink2": "Pomoc przy logowaniu", + "userlogin-loggedin": "Zalogowano jako {{GENDER:$1|$1}}.\nUżyj poniższego formularza, aby zalogować się jako inny użytkownik.", + "userlogin-createanother": "Załóż nowe konto", "createacct-emailrequired": "Adres e‐mail", "createacct-emailoptional": "Adres e-mail (opcjonalnie)", "createacct-email-ph": "Wpisz swój adres e-mail", @@ -488,6 +507,7 @@ "wrongpassword": "Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.", "wrongpasswordempty": "Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.", "passwordtooshort": "Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.", + "passwordtoolong": "Hasło nie może być dłuższe niż {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaków}}.", "password-name-match": "Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.", "password-login-forbidden": "Wykorzystanie tej nazwy użytkownika lub hasła zostało zabronione.", "mailmypassword": "Zresetuj hasło", @@ -610,13 +630,15 @@ "showpreview": "Pokaż podgląd", "showdiff": "Podgląd zmian", "blankarticle": "<strong>Uwaga:</strong> Strona, którą masz zamiar utworzyć jest pusta.\nJeżeli klikniesz \"{{int:savearticle}}\" ponownie, strona zostanie utworzona bez jakiejkolwiek treści.", - "anoneditwarning": "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.\nTwój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", + "anoneditwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie publicznie widoczny jeśli zrobisz dowolną zmianę. Jeśli <strong>[$1 zalogujesz się]</strong> lub <strong>[$2 stworzysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.", "anonpreviewwarning": "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''", "missingsummary": "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.\nJeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.", + "selfredirect": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Przekierowujesz tę stronę do niej samej.\nByć może został przez Ciebie wybrany zły cel przekierowania lub edytujesz niewłaściwą stronę.\nJeżeli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}”, przekierowanie zostanie utworzone.", "missingcommenttext": "Wprowadź komentarz poniżej.", "missingcommentheader": "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.\nJeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.", "summary-preview": "Podgląd opisu:", "subject-preview": "Podgląd nagłówka:", + "previewerrortext": "Wystąpił błąd podczas próby podglądu Twoich zmian.", "blockedtitle": "Użytkownik jest zablokowany", "blockedtext": "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''\n\nBlokada została nałożona przez $1.\nPodany powód to: ''$2''.\n\n* Początek blokady: $8\n* Wygaśnięcie blokady: $6\n* Zablokowany został: $7\n\nW celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].\nNie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.\nProsimy o podanie obu tych informacji przy wyjaśnianiu blokady.", "autoblockedtext": "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.\nPowód blokady:\n\n:''$2''\n\n* Początek blokady: $8\n* Wygaśnięcie blokady: $6\n* Zablokowany został: $7\n\nMożesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.\n\nNie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.\n\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.\nProsimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", @@ -711,6 +733,10 @@ "content-model-text": "zwykły tekst", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Pusty obiekt", + "content-json-empty-array": "Pusta tablica", + "duplicate-args-category": "Strony zawierające wywołania szablonów z parametrami o takich samych nazwach", + "duplicate-args-category-desc": "Strona zawiera szablony, które używają duplikatów argumentów, jak <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> lub <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.\n\nPowinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.", "expensive-parserfunction-category": "Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań kosztownych funkcji parsera", "post-expand-template-inclusion-warning": "Uwaga – zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów.\nNiektóre szablony nie zostaną użyte.", @@ -765,7 +791,7 @@ "history-feed-empty": "Wybrana strona nie istnieje.\nMogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.\nSpróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.", "rev-deleted-comment": "(usunięto opis zmian)", "rev-deleted-user": "(nazwa użytkownika usunięta)", - "rev-deleted-event": "(wpis usunięty)", + "rev-deleted-event": "(szczegóły usunięte)", "rev-deleted-user-contribs": "[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]", "rev-deleted-text-permission": "Ta wersja strony została '''usunięta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", "rev-suppressed-text-permission": "Ta wersja strony została <strong>ukryta</strong>.\nSzczegóły można odnaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukryć].", @@ -799,7 +825,7 @@ "revdelete-legend": "Ustaw ograniczenia widoczności", "revdelete-hide-text": "Tekst wersji", "revdelete-hide-image": "Ukryj zawartość pliku", - "revdelete-hide-name": "Ukryj akcję i cel", + "revdelete-hide-name": "Ukryj cel i parametry", "revdelete-hide-comment": "Opis zmian", "revdelete-hide-user": "Nazwa użytkownika/adres IP", "revdelete-hide-restricted": "Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi", @@ -853,10 +879,9 @@ "mergehistory-same-destination": "Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same", "mergehistory-reason": "Powód", "mergelog": "Scalone", - "pagemerge-logentry": "scala [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)", "revertmerge": "Rozdziel", "mergelogpagetext": "Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.", - "history-title": "$1: Historia wersji", + "history-title": "Historia i autorzy strony „$1”", "difference-title": "$1: Różnice pomiędzy wersjami", "difference-title-multipage": "Różnica pomiędzy stronami \"$1\" i \"$2\"", "difference-multipage": "(Różnica między stronami)", @@ -876,6 +901,8 @@ "notextmatches": "Nie znaleziono w treści stron", "prevn": "{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}", "nextn": "{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}", + "prev-page": "poprzednia strona", + "next-page": "następna strona", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}", "shown-title": "Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę", @@ -894,6 +921,7 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoria|$2 kategorie|$2 kategorii}}, {{PLURAL:$3|1 plik|$3 pliki|$3 plików}})", "search-redirect": "(przekierowanie $1)", "search-section": "(sekcja $1)", + "search-category": "(kategoria $1)", "search-file-match": "(odpowiada zawartości pliku)", "search-suggest": "Czy chodziło Ci o: $1", "search-interwiki-caption": "Projekty siostrzane", @@ -914,7 +942,7 @@ "powersearch-remember": "Zapamiętaj wybór dla kolejnych wyszukiwań", "search-external": "Wyszukiwanie zewnętrzne", "searchdisabled": "Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.\nW międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.\nJednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.", - "search-error": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania:$1", + "search-error": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania: $1", "preferences": "Preferencje", "mypreferences": "Preferencje", "prefs-edits": "Liczba edycji:", @@ -927,6 +955,11 @@ "prefs-personal": "Dane użytkownika", "prefs-rc": "Ostatnie zmiany", "prefs-watchlist": "Obserwowane", + "prefs-editwatchlist": "Edycja listy obserwowanych", + "prefs-editwatchlist-label": "Edytuj wpisy na Twojej liście obserwowanych:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Przejrzyj i usuń strony z listy obserwowanych", + "prefs-editwatchlist-raw": "Tekstowy edytor obserwowanych", + "prefs-editwatchlist-clear": "Wyczyść listę obserwowanych", "prefs-watchlist-days": "Liczba dni widocznych na liście obserwowanych:", "prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}", "prefs-watchlist-edits": "Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:", @@ -950,7 +983,7 @@ "recentchangesdays-max": "(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})", "recentchangescount": "Domyślna liczba wyświetlanych edycji:", "prefs-help-recentchangescount": "Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.", - "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli musisz go zresetować]].", + "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez Ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli musisz go zresetować]].", "savedprefs": "Twoje preferencje zostały zapisane.", "timezonelegend": "Strefa czasowa:", "localtime": "Czas lokalny:", @@ -996,7 +1029,7 @@ "gender-female": "kobieta", "prefs-help-gender": "Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.", "email": "E‐mail", - "prefs-help-realname": "Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.\nJeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.", + "prefs-help-realname": "Imię i nazwisko jest opcjonalne.\nJeśli je podasz, to może być stosowane w celu przypisania Twojej pracy.", "prefs-help-email": "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.", "prefs-help-email-others": "Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).", "prefs-help-email-required": "Wymagany jest adres e‐mail.", @@ -1017,10 +1050,11 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Token", "prefs-diffs": "Zmiany", "prefs-help-prefershttps": "Ta opcja zacznie działać przy twoim następnym zalogowaniu.", + "prefswarning-warning": "Niektóre z dokonanych zmian w preferencjach nie zostały jeszcze zapisane. Jeśli wyjdziesz bez wciśnięcia „$1”, Twoje zmiany zostaną utracone.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Wskazówka: do poruszania się między zakładkami możesz użyć klawiszy strzałek w lewo i w prawo", "email-address-validity-valid": "Wygląda na prawidłowy", "email-address-validity-invalid": "Wymagany jest prawidłowy adres!", - "userrights": "Zarządzaj uprawnieniami użytkowników", + "userrights": "Zarządzanie uprawnieniami użytkowników", "userrights-lookup-user": "Zarządzaj grupami użytkownika", "userrights-user-editname": "Wprowadź nazwę użytkownika", "editusergroup": "Edytuj grupy użytkownika", @@ -1090,7 +1124,7 @@ "right-deletedtext": "Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami", "right-browsearchive": "Przeszukiwanie usuniętych stron", "right-undelete": "Odtwarzanie usuniętych stron", - "right-suppressrevision": "Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed administratorami", + "right-suppressrevision": "Podgląd, ukrywanie i odkrywanie wersji ukrytych przed wszystkimi", "right-viewsuppressed": "Umożliwia zobaczenie wersji ukrytych przed każdym użytkownikiem", "right-suppressionlog": "Podgląd rejestru ukrywania", "right-block": "Blokowanie użytkownikom możliwości edycji", @@ -1102,6 +1136,7 @@ "right-protect": "Zmiana poziomu zabezpieczenia i edycja stron zabezpieczonych kaskadowo", "right-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-sysop}}”", "right-editsemiprotected": "Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-autoconfirmed}}”", + "right-editcontentmodel": "Edycja modelu zawartości strony", "right-editinterface": "Edycja interfejsu użytkownika", "right-editusercssjs": "Edycja plików CSS i JS innych użytkowników", "right-editusercss": "Edycja plików CSS innych użytkowników", @@ -1129,6 +1164,7 @@ "right-override-export-depth": "Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków", "right-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników", "right-passwordreset": "Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła", + "right-managechangetags": "Tworzenie i usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych", "newuserlogpage": "Nowi użytkownicy", "newuserlogpagetext": "To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników", "rightslog": "Uprawnienia", @@ -1174,6 +1210,8 @@ "action-viewmywatchlist": "zobaczenia swojej listy obserwowanych stron", "action-viewmyprivateinfo": "zobaczenia swoich prywatnych danych", "action-editmyprivateinfo": "edycji swoich prywatnych danych", + "action-editcontentmodel": "edycji modelu zawartości strony", + "action-managechangetags": "utwórz lub usuń znaczniki z bazy danych", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}", "enhancedrc-history": "historia", @@ -1190,7 +1228,7 @@ "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])", "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')", - "rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} wykonane po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).", + "rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).", "rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2", "rcshowhideminor": "$1 drobne zmiany", "rcshowhideminor-show": "Pokaż", @@ -1244,9 +1282,9 @@ "uploaderror": "Błąd wysyłania", "upload-recreate-warning": "'''Uwaga: plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przeniesiony.''' \n\nPoniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:", "uploadtext": "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.\nJeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].\n\nPlik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' pokaże plik w pełnej postaci\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></code>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku", - "upload-permitted": "Dopuszczalne formaty plików: $1.", - "upload-preferred": "Zalecane formaty plików: $1.", - "upload-prohibited": "Zabronione formaty plików: $1.", + "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Dopuszczalny format|Dopuszczalne formaty}} plików: $1.", + "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Zalecany format|Zalecane formaty}} plików: $1.", + "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Zabroniony format|Zabronione formaty}} plików: $1.", "uploadlogpage": "Przesłane", "uploadlogpagetext": "Lista ostatnio przesłanych plików.\nPrzejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.", "filename": "Nazwa pliku", @@ -1261,7 +1299,7 @@ "illegalfilename": "Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.\nZmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.", "filename-toolong": "Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 240 bajtów.", "badfilename": "Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.", - "filetype-mime-mismatch": "Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.", + "filetype-mime-mismatch": "Rozszerzenie pliku „.$1” nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.", "filetype-badmime": "Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.", "filetype-bad-ie-mime": "Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.", "filetype-unwanted-type": "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", @@ -1505,7 +1543,6 @@ "statistics": "Statystyki", "statistics-header-pages": "Statystyka stron", "statistics-header-edits": "Statystyka edycji", - "statistics-header-views": "Statystyka odwiedzin", "statistics-header-users": "Statystyka użytkowników", "statistics-header-hooks": "Inne statystyki", "statistics-articles": "Strony", @@ -1514,13 +1551,9 @@ "statistics-files": "Przesłane pliki", "statistics-edits": "Edycje wykonane od powstania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}", "statistics-edits-average": "Średnia liczba edycji na stronę", - "statistics-views-total": "Całkowita liczba odwiedzin", - "statistics-views-total-desc": "Odsłony stron nieistniejących oraz specjalnych nie zostały uwzględnione.", - "statistics-views-peredit": "Liczba odwiedzin na edycję", "statistics-users": "Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]", "statistics-users-active": "Aktywnych użytkowników", "statistics-users-active-desc": "Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}", - "statistics-mostpopular": "Najczęściej odwiedzane strony", "pageswithprop": "Strony z właściwościami", "pageswithprop-legend": "Strony z właściwościami", "pageswithprop-text": "Ta strona zawiera listę stron korzystających z właściwości.", @@ -1553,7 +1586,7 @@ "nimagelinks": "Używane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}", "ntransclusions": "używany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}", "specialpage-empty": "Ta strona raportu jest pusta.", - "lonelypages": "Porzucone strony", + "lonelypages": "Osierocone strony", "lonelypagestext": "Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.", "uncategorizedpages": "Nieskategoryzowane strony", "uncategorizedcategories": "Nieskategoryzowane kategorie", @@ -1561,9 +1594,9 @@ "uncategorizedtemplates": "Nieskategoryzowane szablony", "unusedcategories": "Puste kategorie", "unusedimages": "Nieużywane pliki", - "popularpages": "Najpopularniejsze strony", "wantedcategories": "Brakujące kategorie", "wantedpages": "Najpotrzebniejsze strony", + "wantedpages-summary": "Najczęściej linkowane nieistniejące strony, z wyłączeniem stron, do których linkują wyłącznie przekierowania. Lista nieistniejących stron, do których linkują przekierowania, znajduje się na [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", "wantedpages-badtitle": "Nieprawidłowy tytuł wśród wyników – $1", "wantedfiles": "Potrzebne pliki", "wantedfiletext-cat": "Następujące pliki są używane, ale nie istnieją. Pliki z obcych repozytoriów mogą być wymienione pomimo istnienia. Takie fałszywe wyniki zostaną <del>przekreślone</del>. Ponadto strony, które osadzają pliki, które nie istnieją, są wymienione w [[:$1]].", @@ -1585,7 +1618,7 @@ "longpages": "Najdłuższe strony", "deadendpages": "Strony bez linków wewnętrznych", "deadendpagestext": "Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.", - "protectedpages": "Strony zabezpieczone", + "protectedpages": "Zabezpieczone strony", "protectedpages-indef": "Tylko strony zabezpieczone na zawsze", "protectedpages-summary": "Ta strona zawiera listę stron, które są obecnie chronione. Aby uzyskać listę tytułów, których utworzenie jest zabronione, zobacz: [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Tylko strony zabezpieczone rekursywnie", @@ -1623,9 +1656,11 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}", "suppress": "Rewizor", "querypage-disabled": "Ta strona specjalna została wyłączona ze względu na ograniczenia wydajności.", + "apihelp": "Pomoc API", + "apihelp-no-such-module": "Moduł \"$1\" nie znaleziony.", "booksources": "Książki", "booksources-search-legend": "Szukaj informacji o książkach", - "booksources-go": "Pokaż", + "booksources-search": "Szukaj", "booksources-text": "Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie książki.", "booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.", "specialloguserlabel": "Kto", @@ -1761,7 +1796,7 @@ "wlheader-enotif": "Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.", "wlheader-showupdated": "'''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.", "wlnote": "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|<strong>$1</strong> zmiany wykonane|<strong>$1</strong> zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich <strong>$2</strong> godzin}}, licząc od $4 dnia $3.", - "wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)", + "wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni", "watchlist-options": "Opcje obserwowanych", "watching": "Dodaję do obserwowanych...", "unwatching": "Przestaję obserwować...", @@ -1810,7 +1845,6 @@ "deleteprotected": "Nie możesz usunąć tej strony, ponieważ została zabezpieczona.", "deleting-backlinks-warning": "''' Uwaga:''' Do strony, którą masz zamiar usunąć, odwołują się [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|inne strony]].", "rollback": "Cofnij edycję", - "rollback_short": "Cofnij", "rollbacklink": "cofnij", "rollbacklinkcount": "cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}", "rollbacklinkcount-morethan": "cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}", @@ -1920,6 +1954,7 @@ "namespace": "Przestrzeń nazw", "invert": "odwróć wybór", "tooltip-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryć linki do stron z wybranej przestrzeni nazw.", "namespace_association": "powiązana przestrzeń nazw", "tooltip-namespace_association": "Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw", "blanknamespace": "(Główna)", @@ -1936,7 +1971,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "Dla nowych użytkowników", "sp-contributions-newbies-title": "Wkład nowych użytkowników", "sp-contributions-blocklog": "blokady", - "sp-contributions-suppresslog": "stłumiony wkład użytkownika", + "sp-contributions-suppresslog": "utajniony wkład użytkownika", "sp-contributions-deleted": "usunięty wkład użytkownika", "sp-contributions-uploads": "przesłane pliki", "sp-contributions-logs": "rejestry", @@ -2184,13 +2219,14 @@ "thumbnail-temp-create": "Nie można utworzyć pliku tymczasowego miniatury", "thumbnail-dest-create": "Nie można zapisać miniatury do miejsca docelowego", "thumbnail_invalid_params": "Nieprawidłowe parametry miniatury", + "thumbnail_toobigimagearea": "Plik z wymiarami większymi niż $1", "thumbnail_dest_directory": "Nie można utworzyć katalogu docelowego", "thumbnail_image-type": "Grafika tego typu nie jest obsługiwana", "thumbnail_gd-library": "Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1", "thumbnail_image-missing": "Chyba brakuje pliku $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Ostatnio było zbyt wielu nieudanych prób ($1 lub więcej) utworzenia miniaturki. Spróbuj ponownie później.", "import": "Import stron", - "importinterwiki": "Import transwiki", + "importinterwiki": "Import z innej wiki", "import-interwiki-text": "Wybierz wiki i nazwę strony do importowania.\nDaty oraz nazwy autorów zostaną zachowane.\nWszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Źródłowa wiki:", "import-interwiki-sourcepage": "Strona źródłowa:", @@ -2211,7 +2247,7 @@ "importcantopen": "Nie można otworzyć importowanego pliku", "importbadinterwiki": "Błędny link interwiki", "importsuccess": "Import zakończony powodzeniem!", - "importnosources": "Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona, ponieważ nie zdefiniowano źródła.", + "importnosources": "Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona, ponieważ nie zdefiniowano żadnych wiki, z których można byłoby importować.", "importnofile": "Importowany plik nie został przesłany.", "importuploaderrorsize": "Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Jest większy niż dopuszczalny rozmiar dla przesyłanych plików.", "importuploaderrorpartial": "Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Został przesłany tylko częściowo.", @@ -2235,18 +2271,15 @@ "import-rootpage-nosubpage": "Przestrzeń nazw \"$1\" strony głównej nie dopuszcza stron podrzędnych.", "importlogpage": "Rejestr importu", "importlogpagetext": "Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.", - "import-logentry-upload": "zaimportował(a) [[$1]] przez pobieranie plików", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}", - "import-logentry-interwiki": "zaimportował(a) $1 używając transwiki", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2", "javascripttest": "Testowanie JavaScript", - "javascripttest-title": "Uruchamianie testów $1", "javascripttest-pagetext-noframework": "Ta strona jest zarezerwowana dla wykonywania testów JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nieznany framework testowania „$1”.", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nieznana akcja \"$1\".", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Wybierz jeden z następujących frameworków testowania: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Wybierz skórkę, na której chcesz uruchomić testy:", "javascripttest-qunit-intro": "Zobacz [$1 dokumentację testów] na mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "Pakiet testów JavaScriptu MediaWiki QUnit", "tooltip-pt-userpage": "Moja osobista strona", "tooltip-pt-anonuserpage": "Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz", "tooltip-pt-mytalk": "Moja strona dyskusji", @@ -2256,6 +2289,7 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Lista moich edycji", "tooltip-pt-login": "Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.", "tooltip-pt-logout": "Wyloguj", + "tooltip-pt-createaccount": "Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to konieczne.", "tooltip-ca-talk": "Dyskusja o zawartości tej strony", "tooltip-ca-edit": "Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.", "tooltip-ca-addsection": "Dodaj nowy wątek.", @@ -2277,7 +2311,7 @@ "tooltip-n-portal": "O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje", "tooltip-n-currentevents": "Informacje o aktualnych wydarzeniach", "tooltip-n-recentchanges": "Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.", - "tooltip-n-randompage": "Pokaż stronę wybraną losowo", + "tooltip-n-randompage": "Załaduj losową stronę", "tooltip-n-help": "Tutaj możesz się dowiedzieć wielu rzeczy.", "tooltip-t-whatlinkshere": "Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje", @@ -2285,7 +2319,8 @@ "tooltip-feed-atom": "Kanał Atom dla tej strony", "tooltip-t-contributions": "Pokaż listę edycji tego użytkownika", "tooltip-t-emailuser": "Wyślij e‐mail do tego użytkownika", - "tooltip-t-upload": "Prześlij plik", + "tooltip-t-info": "Więcej informacji na temat tej strony", + "tooltip-t-upload": "Prześlij pliki", "tooltip-t-specialpages": "Lista wszystkich specjalnych stron", "tooltip-t-print": "Wersja do wydruku", "tooltip-t-permalink": "Stały link do tej wersji strony", @@ -2340,7 +2375,7 @@ "spam_blanking": "Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.", "spam_deleting": "Wszystkie wersje zawierały linki do $1, usuwam.", "simpleantispam-label": "Filtr antyspamowy.\n'''NIE''' wpisuj tu nic!", - "pageinfo-title": "Informacje o „$1“", + "pageinfo-title": "Informacje o „$1”", "pageinfo-not-current": "Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.", "pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacje", "pageinfo-header-edits": "Historia edycji", @@ -2355,7 +2390,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Indeksowanie przez roboty", "pageinfo-robot-index": "Dozwolone", "pageinfo-robot-noindex": "Niedozwolone", - "pageinfo-views": "Odsłon", "pageinfo-watchers": "Liczba obserwujących", "pageinfo-few-watchers": "Mniej niż $1 {{PLURAL:$1|obserwujący|obserwujących}}", "pageinfo-redirects-name": "Liczba przekierowań do tej strony", @@ -2811,7 +2845,6 @@ "exif-urgency-low": "Niski ($1)", "exif-urgency-high": "Wysoki ($1)", "exif-urgency-other": "Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)", - "watchlistall2": "wszystkie", "namespacesall": "wszystkie", "monthsall": "wszystkie", "confirmemail": "Potwierdzanie adresu e‐mail", @@ -2936,9 +2969,9 @@ "hebrew-calendar-m9-gen": "Siwan", "hebrew-calendar-m11-gen": "Aw", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]])", - "unknown_extension_tag": "Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”", "duplicate-defaultsort": "Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.", "duplicate-displaytitle": "<strong>Uwaga:</strong> Wyświetlenie tytułu „$2” powoduje nadpisanie wcześniej wyświetlanego tytułu „$1”.", + "invalid-indicator-name": "<strong>Błąd:</strong> Atrybut stanu strony <code>name</code> nie może być pusty.", "version": "Wersja oprogramowania", "version-extensions": "Zainstalowane rozszerzenia", "version-skins": "Zainstalowane skórki", @@ -2953,7 +2986,7 @@ "version-parser-function-hooks": "Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)", "version-hook-name": "Nazwa haka (ang. hook name)", "version-hook-subscribedby": "Zapotrzebowany przez", - "version-version": "(Wersja $1)", + "version-version": "($1)", "version-no-ext-name": "[bez nazwy]", "version-license": "Licencja MediaWiki", "version-ext-license": "Licencja", @@ -2978,6 +3011,9 @@ "version-entrypoints": "Adres URL punktu wejścia", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Punkt wejścia", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Zainstalowane biblioteki", + "version-libraries-library": "Biblioteka", + "version-libraries-version": "Wersja", "redirect": "Przekierowanie według pliku, użytkownika, strony lub identyfikatora wersji", "redirect-legend": "Przekieruj do pliku lub strony", "redirect-summary": "Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji lub identyfikatorze strony) albo do strony użytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym). Sposób użycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] albo [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3013,11 +3049,12 @@ "specialpages-group-wiki": "Informacje i narzędzia", "specialpages-group-redirects": "Specjalne strony przekierowujące", "specialpages-group-spam": "Narzędzia do walki ze spamem", + "specialpages-group-developer": "Narzędzia dewelopera", "blankpage": "Pusta strona", - "intentionallyblankpage": "Ta strona umyślnie pozostała pusta", + "intentionallyblankpage": "Tę stronę umyślnie pozostawiono pustą.", "external_image_whitelist": " #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre>\n#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //).\n#Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik.\n#Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki.\n#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze.\n#We wpisach ma znaczenie wielkość znaków.\n\n#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>", "tags": "Sprawdź zmiany w oparciu o wzorce tekstu", - "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|wzorców tekstu]]", + "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znaczników]]", "tag-filter-submit": "Filtr", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)", "tags-title": "Znaczniki", @@ -3025,12 +3062,54 @@ "tags-tag": "Nazwa znacznika", "tags-display-header": "Wystąpienia na listach zmian", "tags-description-header": "Pełny opis znaczenia", + "tags-source-header": "Źródło", "tags-active-header": "Aktywny?", "tags-hitcount-header": "Oznaczone zmiany", + "tags-actions-header": "Działania", "tags-active-yes": "Tak", "tags-active-no": "Nie", + "tags-source-extension": "Określony przez rozszerzenie", + "tags-source-manual": "Są wprowadzane ręcznie przez uczestników i boty", + "tags-source-none": "Nieużywany", "tags-edit": "edytuj", + "tags-delete": "usuń", + "tags-activate": "aktywuj", + "tags-deactivate": "dezaktywuj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}", + "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzaniem zmianami znaczników.", + "tags-create-heading": "Utwórz nowy znacznik", + "tags-create-explanation": "Nowe znaczniki będą dostępne domyślnie dla użytkowników i botów.", + "tags-create-tag-name": "Nazwa znacznika:", + "tags-create-reason": "Powód:", + "tags-create-submit": "Utwórz", + "tags-create-no-name": "Musisz podać nazwę znacznika.", + "tags-create-invalid-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać przecinków (<code>,</code>) ani ukośników (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać znaków, które nie mogą być używane w tytułach stron.", + "tags-create-already-exists": "Znacznik „$1” już istnieje.", + "tags-create-warnings-above": "Następujące {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest |ostrzeżenia są}} wynikiem próby utworzenia znacznika \"$1\":", + "tags-create-warnings-below": "Czy chcesz kontynuować tworzenie znacznika?", + "tags-delete-title": "Usuwanie znacznika", + "tags-delete-explanation-initial": "Zamierzasz usunąć znacznik „$1” z bazy danych.", + "tags-delete-explanation-in-use": "It will be removed from {{PLURAL:$2|$2 revision or log entry|all $2 revisions and/or log entries}} to which it is currently applied.", + "tags-delete-explanation-warning": "To działanie jest <strong>nieodwracalne</strong> i <strong>nie może być wycofane</strong>, nawet przez administratorów bazy danych. Upewnij się, że chcesz usunąć te dane.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>Znacznik \"$1\" wciąż jest aktywny i będzie stosowany w przyszłości. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania należy przejść do miejsca, w którym znacznik określono jako stosowany i usunąć tam to wskazanie.", + "tags-delete-reason": "Powód:", + "tags-delete-submit": "Nieodwracalnie usuń ten znacznik", + "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki zdefiniowane przez rozszerzenie nie mogą być usunięte chyba że dane rozszerzenie jawnie nas to zezwala.", + "tags-delete-not-found": "Znacznik „$1” nie istnieje.", + "tags-delete-too-many-uses": "Znacznik „$1” jest stosowany w więcej niż {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, że nie może być usunięty.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik \"$1\" został usunięty pomyślnie, ale {{PLURAL:$2|stwierdzono następujące ostrzeżenie|stwierdzono następujące ostrzeżenia}}:", + "tags-activate-title": "Aktywacja znacznika", + "tags-activate-question": "Zamierzasz aktywować znacznik „$1”.", + "tags-activate-reason": "Powód:", + "tags-activate-not-allowed": "Nie można aktywować znacznika „$1”.", + "tags-activate-not-found": "Znacznik „$1” nie istnieje.", + "tags-activate-submit": "Aktywuj", + "tags-deactivate-title": "Dezaktywacja znacznika", + "tags-deactivate-question": "Zamierzasz dezaktywować znacznik „$1”.", + "tags-deactivate-reason": "Powód:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Nie można dezaktywować znacznika „$1”.", + "tags-deactivate-submit": "Dezaktywuj", "comparepages": "Porównanie stron", "compare-page1": "Strona 1", "compare-page2": "Strona 2", @@ -3042,8 +3121,8 @@ "compare-revision-not-exists": "Wybrana wersja nie istnieje.", "dberr-problems": "Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.", "dberr-again": "Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.", - "dberr-info": "(Brak komunikacji z serwerem bazy danych – $1)", - "dberr-info-hidden": "(Nie można skontaktować się z serwerem bazy danych)", + "dberr-info": "(Błąd łączności z bazą danych: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Błąd łączności z bazą danych)", "dberr-usegoogle": "Możesz spróbować wyszukać w międzyczasie za pomocą Google.", "dberr-outofdate": "Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.", "dberr-cachederror": "Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.", @@ -3084,6 +3163,14 @@ "revdelete-uname-unhid": "wycofano ukrycie nazwy użytkownika", "revdelete-restricted": "ograniczono widoczność dla administratorów", "revdelete-unrestricted": "wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|zablokował|zablokowała|zablokował(a)}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|zdjął|zdjęła}} blokadę z {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|zablokował|zablokowała}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $3 poprzez przesłanie pliku", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $3 z innej wiki", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|scalił|scaliła}} stronę $3 do $4 (wersje do $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 do $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania", @@ -3101,24 +3188,40 @@ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|przesłał|przesłała}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|przesłał|przesłała}} nową wersję $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|przesłał|przesłała}} $3", + "log-name-managetags": "Rejestr zarządzania znacznikami", + "log-description-managetags": "Na tej stronie są wymienione zadania związane z zarządzaniem [[Special:Tags|znacznikami]]. Dziennik (log) zawiera tylko działania wykonane ręcznie przez administratora; znaczniki mogą być tworzone lub usuwane przez oprogramowanie wiki bez dodawania wpisów w dzienniku (logu).", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} znacznik „$4”", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} znacznik \"$4\" (wykluczony z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 aktywował{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" do korzystania przez uczestników i boty", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 wyłączył{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" z korzystania przez uczestników i boty", "rightsnone": "brak", + "revdelete-summary": "opis zmian", + "feedback-adding": "Dodawanie opinii do strony...", + "feedback-back": "Wstecz", + "feedback-bugcheck": "Świetnie! Tylko sprawdź, czy nie jest to jeden z już [$1 znanych błędów].", + "feedback-bugnew": "Sprawdziłam(łem). Zgłoś nowy błąd", "feedback-bugornote": "Jeśli jesteś w stanie szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd].\nW przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony \"[$3 $2]\", wraz z nazwą użytkownika.", - "feedback-subject": "Temat", - "feedback-message": "Wiadomość:", "feedback-cancel": "Anuluj", - "feedback-submit": "Prześlij opinię", - "feedback-adding": "Dodawanie opinii do strony...", + "feedback-close": "Gotowe", + "feedback-external-bug-report-button": "Zgłoś problem techniczny", + "feedback-dialog-title": "Prześlij opinię", + "feedback-dialog-intro": "Możesz użyć tego prostego formularza w celu zgłoszenia swojej opinii. Twój komentarz, wraz z Twoją nazwą użytkownika (albo numerem IP) pojawi się na stronie $1.", + "feedback-error-title": "Błąd", "feedback-error1": "Błąd – nierozpoznana odpowiedź API", "feedback-error2": "Błąd – edycja nieudana", "feedback-error3": "Błąd – brak odpowiedzi API", + "feedback-message": "Wiadomość:", + "feedback-subject": "Temat", + "feedback-submit": "Wyślij", + "feedback-terms": "Rozumiem, że mój identyfikator User Agenta zawiera informacje o wersjach mojej przeglądarki i systemu operacyjnego oraz że będzie udostępniony publicznie wraz z moim komentarzem.", + "feedback-termsofuse": "Zgadzam się udostępnić komentarz zgodnie z warunkami korzystania.", "feedback-thanks": "Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie \"[$2 $1]\".", - "feedback-close": "Gotowe", - "feedback-bugcheck": "Świetnie! Tylko sprawdź, czy nie jest to jeden z już [$1 znanych błędów].", - "feedback-bugnew": "Sprawdziłam(łem). Zgłoś nowy błąd", + "feedback-thanks-title": "Dziękujemy!", + "feedback-useragent": "Aplikacja klienta:", "searchsuggest-search": "Szukaj", "searchsuggest-containing": "zawierające...", "api-error-badaccess-groups": "Nie masz uprawnień aby przesyłać pliki do tej wiki.", - "api-error-badtoken": "Błąd wewnętrzny – żeton wykorzystywany do identyfikacji użytkownika jest nieprawidłowy.", + "api-error-badtoken": "Błąd wewnętrzny – nieprawidłowy kod weryfikacyjny (token).", "api-error-copyuploaddisabled": "Przesyłanie poprzez podanie adresu URL zostało na tym serwerze wyłączone.", "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Jest już [$2 inny plik]|Są już [$2 inne pliki]}} o tej samej zawartości", "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Był już [$2 inny plik]|Były już [$2 inne pliki]}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.", @@ -3150,6 +3253,13 @@ "api-error-stashfailed": "Błąd wewnętrzny – serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.", "api-error-publishfailed": "Błąd wewnętrzny: serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.", "api-error-stasherror": "Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku.", + "api-error-stashedfilenotfound": "Nie odnaleziono pliku zapasowego podczas próby jego pobrania z archiwum.", + "api-error-stashpathinvalid": "Ścieżka do pliku zapasowego jest błędna.", + "api-error-stashfilestorage": "Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku do archiwum.", + "api-error-stashzerolength": "Serwer nie może zapisać pliku zapasowego do archiwum, gdyż ma on zerową długość.", + "api-error-stashnotloggedin": "Musisz się zalogować, aby móc zapisać plik zapasowy do archiwum.", + "api-error-stashwrongowner": "Plik w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do ciebie.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "Klucz zbioru w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do ciebie.", "api-error-timeout": "Serwer nie odpowiedział w oczekiwanym czasie.", "api-error-unclassified": "Wystąpił nieznany błąd", "api-error-unknown-code": "Błąd nieznany – „$1”", @@ -3194,6 +3304,7 @@ "expand_templates_generate_xml": "Pokaż drzewo analizatora składni w formacie XML", "expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaż surowy HTML", "expand_templates_preview": "Podgląd", + "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ponieważ {{SITENAME}} ma włączony surowy kod HTML i zaistniała strata danych z sesji, podgląd jest ukryty jako zabezpieczenie przed atakiem JavaScript.</em>\n\n<strong>Jeśli to jest próba słusznego podglądu, proszę spróbować ponownie.</strong>\nJeśli to nadal nie działa, spróbuj [[Special:UserLogout|wylogować się]] i zalogować się z powrotem.", "pagelanguage": "Wybór języka strony", "pagelang-name": "Strona", "pagelang-language": "Język", @@ -3206,7 +3317,11 @@ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} język strony $3 z „$4” na „$5”.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (włączone)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''wyłączone''')", + "mediastatistics": "Statystyki mediów", + "mediastatistics-summary": "Statystyki dotyczące przesłanych typów plików. Dotyczą one tylko najnowszej wersji pliku. Starsze lub usunięte wersje plików nie są uwzględniane.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}} ($2; $3%)", "mediastatistics-table-mimetype": "Typ MIME", + "mediastatistics-table-extensions": "Możliwe rozszerzenia", "mediastatistics-table-count": "Liczba plików", "mediastatistics-table-totalbytes": "Łączny rozmiar", "mediastatistics-header-unknown": "Nieznane", @@ -3214,6 +3329,41 @@ "mediastatistics-header-drawing": "Rysunki (obrazy wektorowe)", "mediastatistics-header-audio": "Audio", "mediastatistics-header-video": "Filmy", + "mediastatistics-header-multimedia": "Mieszane multimedia", + "mediastatistics-header-office": "Biuro", + "mediastatistics-header-text": "Tekstowe", "mediastatistics-header-executable": "Pliki wykonywalne", - "mediastatistics-header-archive": "Formaty skompresowane" + "mediastatistics-header-archive": "Formaty skompresowane", + "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|końcowy przecinek został usunięty|końcowe przecinki zostały usunięte}} z JSON", + "json-error-unknown": "Wystąpił problem z JSON. Błąd: $1", + "json-error-depth": "Została przekroczona maksymalna głębokość stosu", + "json-error-state-mismatch": "Niewłaściwy lub nieprawidłowo sformułowany JSON", + "json-error-ctrl-char": "Błąd znaku control, ewentualnie błędnie zakodowane.", + "json-error-syntax": "Błąd składni", + "json-error-utf8": "Nieprawidłowe znaki UTF-8, prawdopodobnie niepoprawnie zakodowane", + "json-error-recursion": "Jedno lub więcej rekurencyjnych odniesień musi być zakodowane.", + "json-error-unsupported-type": "Podano wartość typu, która nie mogła być kodowana", + "headline-anchor-title": "Link do tej sekcji", + "special-characters-group-latin": "Łacińskie", + "special-characters-group-latinextended": "Łacińskie (rozszerzony)", + "special-characters-group-ipa": "IPA", + "special-characters-group-symbols": "Symbole", + "special-characters-group-greek": "Greckie", + "special-characters-group-cyrillic": "Cyrylica", + "special-characters-group-arabic": "Arabskie", + "special-characters-group-arabicextended": "Arabskie (rozszerzony)", + "special-characters-group-persian": "Perskie", + "special-characters-group-hebrew": "Hebrajskie", + "special-characters-group-bangla": "Bengalski", + "special-characters-group-tamil": "Tamilski", + "special-characters-group-telugu": "Telugu", + "special-characters-group-sinhala": "Syngaleskie", + "special-characters-group-gujarati": "Gudźarackie", + "special-characters-group-devanagari": "Dewanagari", + "special-characters-group-thai": "Tajskie", + "special-characters-group-lao": "Laotańskie", + "special-characters-group-khmer": "Khmerskie", + "special-characters-title-endash": "krótka kreska", + "special-characters-title-emdash": "długa kreska", + "special-characters-title-minus": "minus" } |