diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/th.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/th.json | 132 |
1 files changed, 79 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/i18n/th.json b/languages/i18n/th.json index 75f69d26..b0ce154a 100644 --- a/languages/i18n/th.json +++ b/languages/i18n/th.json @@ -246,6 +246,7 @@ "disclaimers": "ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ", "disclaimerpage": "Project:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบทั่วไป", "edithelp": "คำอธิบายการแก้ไข", + "helppage-top-gethelp": "คำอธิบาย", "mainpage": "หน้าหลัก", "mainpage-description": "หน้าหลัก", "policy-url": "Project:นโยบาย", @@ -347,11 +348,11 @@ "actionthrottledtext": "เพื่อเป็นมาตรการป้องกันสแปม คุณจึงถูกจำกัดมิให้กระทำสิ่งนี้ไม่ให้ติดต่อกันหลายครั้งเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ซึ่งขณะนี้คุณเลยขีดจำกัดนี้แล้ว \nกรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง", "protectedpagetext": "หน้านี้ถูกล็อกเพื่อป้องกันการแก้ไขหรือปฏิบัติการอื่น", "viewsourcetext": "คุณสามารถดูและคัดลอกโค้ดของหน้านี้:", - "viewyourtext": "คุณสามารถดูและคัดลอกต้นฉบับ<strong>การแก้ไขของคุณ</strong>มายังหน้านี้ได้:", + "viewyourtext": "คุณสามารถดูและคัดลอกต้นฉบับ<strong>การแก้ไขของคุณ</strong>มาหน้านี้ได้", "protectedinterface": "หน้านี้เป็นข้อความส่วนต่อประสานสำหรับซอฟต์แวร์บนวิกินี้ และถูกล็อกเพื่อป้องกันการกระทำผิด\nในการเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงการแปลสำหรับทุกวิกิ โปรดใช้ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] โครงการแปลมีเดียวิกิเป็นภาษาถิ่น", "editinginterface": "<strong>คำเตือน:</strong> คุณกำลังแก้ไขหน้าที่ใช้จัดหาข้อความอินเตอร์เฟซให้ซอฟต์แวร์\nการเปลี่ยนแปลงหน้านี้จะมีผลต่อสภาพปรากฏของส่วนต่อประสานผู้ใช้แก่ผู้ใช้อื่นบนวิกินี้", "translateinterface": "ในการเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงคำแปลสำหรับทุกวิกิ โปรดใช้ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] โครงการแปลเป็นภาษาถิ่นของมีเดียวิกิ", - "cascadeprotected": "หน้านี้ถูกป้องกันมิให้แก้ไข เพราะถูกรวมอยู่ในหน้าซึ่งถูกล็อกโดยเปิดตัวเลือก \"ทบทุกลำดับขั้น\":\n$2", + "cascadeprotected": "หน้านี้ถูกป้องกันมิให้แก้ไข เพราะถูกรวมอยู่ในหน้าต่อไปนี้ซึ่งถูกล็อกโดยเปิดตัวเลือก \"ต่อเรียง\":\n$2", "namespaceprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าในเนมสเปซ <strong>$1</strong>", "customcssprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้า CSS นี้ เพราะมีการตั้งค่าส่วนบุคคลของผู้ใช้อื่น", "customjsprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าจาวาสคริปต์นี้ เพราะหน้านี้มีการตั้งค่าส่วนบุคคลของผู้ใช้อื่น", @@ -385,7 +386,7 @@ "createacct-yourpasswordagain": "ยืนยันรหัสผ่าน", "createacct-yourpasswordagain-ph": "กรอกรหัสผ่านอีกครั้ง", "remembermypassword": "จำการล็อกอินของฉันบนเบราเซอร์นี้ (นานสุด $1 วัน)", - "userlogin-remembermypassword": "ให้ฉันอยู่ในระบบ", + "userlogin-remembermypassword": "ให้ฉันอยู่ในระบบต่อ", "userlogin-signwithsecure": "ใช้การเชื่อมต่อที่ปลอดภัย", "yourdomainname": "โดเมนของคุณ:", "password-change-forbidden": "คุณไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านบนวิกินี้", @@ -410,7 +411,7 @@ "userlogin-loggedin": "คุณล็อกอินในชื่อ {{GENDER:$1|$1}} แล้ว\nใช้แบบด้านล่างเพื่อล็อกอินเป็นอีกผู้ใช้หนึ่ง", "userlogin-createanother": "สร้างอีกบัญชี", "createacct-emailrequired": "ที่อยู่อีเมล", - "createacct-emailoptional": "ที่อยู่อีเมล (เลือกไม่ใส่ได้)", + "createacct-emailoptional": "ที่อยู่อีเมล (เลือกไม่ใส่ก็ได้)", "createacct-email-ph": "กรอกที่อยู่อีเมลของคุณ", "createacct-another-email-ph": "กรอกที่อยู่อีเมล", "createaccountmail": "ใช้รหัสผ่านสุ่มชั่วคราวและส่งไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุ", @@ -427,6 +428,7 @@ "createacct-benefit-body2": "$1 หน้า", "createacct-benefit-body3": "$1 ผู้ร่วมเขียนล่าสุด", "badretype": "รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ตรง", + "usernameinprogress": "การสร้างบัญชีสำหรับชื่อผู้ใช้นี้อยู่ระหว่างดำเนินการแล้ว\nโปรดรอสักครู่", "userexists": "ชื่อผู้ใช้ที่กรอกมีผู้ใช้แล้ว \nกรุณาเลือกชื่ออื่น", "loginerror": "ล็อกอินผิดพลาด", "createacct-error": "การสร้างบัญชีผิดพลาด", @@ -444,6 +446,7 @@ "wrongpassword": "รหัสผ่านที่กรอกไม่ถูกต้อง \nโปรดลองอีกครั้ง", "wrongpasswordempty": "รหัสผ่านที่กรอกว่าง\nโปรดลองอีกครั้ง", "passwordtooshort": "รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย $1 อักขระ", + "passwordtoolong": "รหัสผ่านยาวกว่า $1 อักขระไม่ได้", "password-name-match": "รหัสผ่านต้องต่างจากชื่อผู้ใช้", "password-login-forbidden": "ห้ามใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านนี้", "mailmypassword": "ตั้งรหัสผ่านใหม่", @@ -506,7 +509,6 @@ "passwordreset": "ตั้งรหัสผ่านใหม่", "passwordreset-text-one": "กรอกแบบนี้เพื่อรับรหัสผ่านชั่วคราวโดยทางอีเมล", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|กรอกเขตข้อมูลหนึ่งเพื่อรับรหัสผ่านชั่วคราวโดยทางอีเมล}}", - "passwordreset-legend": "ตั้งรหัสผ่านใหม่", "passwordreset-disabled": "วิกินี้ปิดใช้งานการตั้งรหัสผ่านใหม่", "passwordreset-emaildisabled": "วิกินี้ปิดใช้งานคุณลักษณะอีเมล", "passwordreset-username": "ชื่อผู้ใช้:", @@ -517,7 +519,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "รายละเอียดบัญชีบน {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "บางคน (ซึ่งอาจเป็นคุณ จากเลขที่อยู่ไอพี $1) ขอตั้งรหัสผ่านของคุณใหม่บน{{SITENAME}} ($4) บัญชีผู้ใช้ดังกล่าวเกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมลนี้:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|รหัสผ่านชั่วคราวนี้|รหัสผ่านชั่วคราวเหล่านี้}}จะหมดอายุใน $5 วัน\nตอนนี้คุณควรล็อกอินและเลือกรหัสผ่านใหม่ หากบุคคลอื่นขอตั้งรหัสผ่านใหม่นี้ หรือคุณจำรหัสผ่านเดิมของคุณได้แล้ว และคุณไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านอีก คุณอาจละเลยข้อความนี้และใช้รหัสผ่านเดิมของคุณต่อไป", "passwordreset-emailtext-user": "ผู้ใช้ $1 บน {{SITENAME}} ขอตั้งรหัสผ่านของคุณใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4) {{PLURAL:$3||}}บัญชีผู้ใช้ดังกล่าวเกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมลนี้:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|รหัสผ่านชั่วคราวนี้|รหัสผ่านชั่วคราวเหล่านี้}}จะหมดอายุใน $5 วัน\nตอนนี้คุณควรล็อกอินและเลือกรหัสผ่านใหม่ หากบุคคลอื่นขอตั้งรหัสผ่านใหม่นี้ หรือคุณจำรหัสผ่านเดิมของคุณได้แล้ว และคุณไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านอีก คุณอาจละเลยข้อความนี้และใช้รหัสผ่านเดิมของคุณต่อไป", - "passwordreset-emailelement": "ชื่อผู้ใช้: $1\nรหัสผ่านชั่วคราว: $2", + "passwordreset-emailelement": "ชื่อผู้ใช้: \n$1\n\nรหัสผ่านชั่วคราว: \n$2", "passwordreset-emailsent": "อีเมลตั้งรหัสผ่านใหม่ถูกส่งไปแล้ว", "passwordreset-emailsent-capture": "อีเมลตั้งรหัสผ่านใหม่ถูกส่งไปแล้ว ซึ่งแสดงด้านล่าง", "passwordreset-emailerror-capture": "อีเมลตั้งรหัสผ่านใหม่ถูกสร้างขึ้นแล้ว ซึ่งแสดงด้านล่าง แต่ไม่สามารถส่งไปยัง{{GENDER:$2|ผู้ใช้}}: $1", @@ -533,7 +535,6 @@ "resettokens": "ตั้งโทเค็นใหม่", "resettokens-text": "คุณสามารถตั้งโทเค็นใหม่ ซึ่งให้การเข้าถึงข้อมูลส่วนตัวบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณที่นี่\n\nคุณควรตั้งโทเค็นใหม่ หากคุณบอกผู้อื่นโดยมิได้ตั้งใจหรือบัญชีของคุณถูกเจาะ", "resettokens-no-tokens": "ไม่มีโทเค็นให้ตั้งใหม่", - "resettokens-legend": "ตั้งโทเค็นใหม่", "resettokens-tokens": "โทเค็น:", "resettokens-token-label": "$1 (ค่าปัจจุบัน: $2)", "resettokens-watchlist-token": "โทเค็นสำหรับเว็บฟีด (Atom/RSS) ของ[[Special:Watchlist|การเปลี่ยนแปลงแก่หน้าในรายการเฝ้าดูของคุณ]]", @@ -574,6 +575,7 @@ "missingcommentheader": "<strong>อย่าลืม:</strong> คุณยังไม่ได้ใส่หัวข้อ/พาดหัวสำหรับความเห็นนี้ \nถ้าคุณคลิก \"{{int:savearticle}}\" อีก จะบันทึกการแก้ไขของคุณโดยไม่มีหัวข้อ/พาดหัว", "summary-preview": "ตัวอย่างคำอธิบาย:", "subject-preview": "ตัวอย่างเรื่อง/พาดหัว:", + "previewerrortext": "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังพยายามดูตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงของคุณ", "blockedtitle": "ผู้ใช้ถูกบล็อก", "blockedtext": "<strong>ชื่อผู้ใช้หรือเลขที่อยู่ไอพีของคุณถูกบล็อก</strong>\n\nการบล็อกนี้ดำเนินการโดย $1\nซึ่งให้เหตุผลว่า ''$2''\n\n* เริ่มการบล็อก: $8\n* หมดเขตการบล็อก: $6\n* ผู้ถูกบล็อกที่เจตนา: $7\n\nคุณสามารถติดต่อ $1 หรือ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่ออภิปรายการบล็อกนี้ได้\nคุณไม่สามารถใช้คุณลักษณะ \"ส่งอีเมลหาผู้ใช้รายนี้ได้\" จนกว่าจะระบุที่อยู่อีเมลให้ถูกต้องใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าบัญชี]]ของคุณ และคุณมิได้ถูกห้ามใช้ความสามารถนี้\nเลขที่อยู่ไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 \nโปรดแสดงรายละเอียดข้างต้นทั้งหมดในการสอบถามใด ๆ", "autoblockedtext": "เลขที่อยู่ไอพีของคุณถูกบล็อกอัตโนมัติ เพราะเคยมีผู้ใช้อื่นใช้ ซึ่งถูกบล็อกโดย $1\nโดยให้เหตุผลว่า\n\n:<em>$2</em>\n\n* เริ่มการบล็อก: $8\n* สิ้นสุดการบล็อก: $6\n* ผู้ถูกบล็อกที่เจตนา: $7\n\nคุณสามารถติดต่อ $1 หรือ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่ออภิปรายการบล็อกนี้ \nคุณไม่สามารถใช้คุณลักษณะ \"ส่งอีเมลหาผู้ใช้รายนี้ได้\" จนกว่าจะระบุที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าบัญชี]]ของคุณ และคุณมิได้ถูกห้ามใช้\nเลขที่อยู่ไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 \nโปรดรวมรายละเอียดข้างต้นทั้งหมดในการสอบถามใด ๆ", @@ -590,7 +592,7 @@ "newarticle": "(ใหม่)", "newarticletext": "คุณตามลิงก์ไปยังหน้าที่ยังไม่มีในขณะนี้\nในการสร้างหน้า เริ่มพิมพ์ในกล่องด้านล่าง (ดูข้อมูลเพิ่มเติมใน[$1 หน้าคำอธิบาย])\nถ้าคุณเข้ามาหน้านี้โดยผิดพลาด ให้กดปุ่ม<strong>ถอยหลัง</strong> (back) ของเบราว์เซอร์", "anontalkpagetext": "----\n<em>หน้านี้เป็นหน้าคุยกับผู้ใช้สำหรับผู้ใช้นิรนามซึ่งยังไม่ได้สร้างหรือใช้บัญชี</em>\nดังนั้นเราจึงระบุตัวตนโดยใช้เลขที่อยู่ไอพีแทน\nเลขที่อยู่ไอพีนี้อาจมีผู้ใช้ร่วมกันหลายคน\nถ้าคุณเป็นผู้ใช้นิรนาม และรู้สึกว่าคุณได้รับความเห็นที่ไม่เกี่ยวข้องส่งหาคุณ กรุณา[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชี]]หรือ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้นิรนามรายอื่นในอนาคต", - "noarticletext": "ปัจจุบันไม่มีข้อความในหน้านี้\nคุณสามารถ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อหน้านี้]]ในหน้าอื่น <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาปูมที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>", + "noarticletext": "ปัจจุบันไม่มีข้อความในหน้านี้\nคุณสามารถ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อเรื่องหน้านี้]]ในหน้าอื่น <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาปูมที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>", "noarticletext-nopermission": "ปัจจุบันไม่มีข้อความในหน้านี้\nคุณสามารถ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อหน้านี้]]ในหน้าอื่น หรือ<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาปูมที่เกี่ยวข้อง]</span> แต่คุณไม่มีสิทธิสร้างหน้านี้", "missing-revision": "ไม่มีรุ่นปรับปรุง #$1 ของหน้าชื่อ \"{{FULLPAGENAME}}\" \n\nปกติเกิดจากการตามการโยงประวัติเก่าไปยังหน้าที่ถูกลบแล้ว\nดูรายละเอียดได้ที่[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]", "userpage-userdoesnotexist": "บัญชีผู้ใช้ \"$1\" มิได้ลงทะเบียน \nกรุณาตรวจสอบหากคุณต้องการสร้าง/แก้ไขหน้านี้", @@ -630,7 +632,7 @@ "readonlywarning": "<strong>คำเตือน: ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา คุณจึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณได้ในขณะนี้</strong>\nคุณอาจต้องการคัดลอกและวางข้อความของคุณในไฟล์ข้อความ และบันทึกไว้ภายหลัง\n\nผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลให้คำอธิบายดังนี้: $1", "protectedpagewarning": "<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก เพื่อให้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบแก้ไขได้เท่านั้น</strong>\nรายการปูมล่าสุดจัดไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:", "semiprotectedpagewarning": "<strong>หมายเหตุ:</strong> หน้านี้ถูกล็อก เพื่อให้เฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนสามารถแก้ไขเท่านั้น\nรายการปูมล่าสุดได้จัดไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", - "cascadeprotectedwarning": "<strong>คำเตือน:</strong> หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>คำเตือน:</strong> หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบ เนื่องจากหน้านี้รวมอยู่ใน{{PLURAL:$1|หน้า}}ที่ถูกล็อกแบบต่อเรียงต่อไปนี้:", "titleprotectedwarning": "<strong>คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกัน สร้างได้เฉพาะผู้ใช้ที่มี[[Special:ListGroupRights|สิทธิจำเพาะ]]เท่านั้น</strong>\nรายการปูมล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง", "templatesused": "{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในตัวอย่างนี้:", @@ -647,7 +649,7 @@ "permissionserrorstext": "คุณไม่มีสิทธิทำเช่นนั้น เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:", "permissionserrorstext-withaction": "คุณไม่มีสิทธิ$2 ด้วย{{PLURAL:$1|เหตุ|เหตุ}}ต่อไปนี้:", "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>คำเตือน: คุณกำลังสร้างหน้าซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้วอีกครั้ง</strong>\n\nคุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้ต่อไปเหมาะสมหรือไม่\nปูมการลบและเปลี่ยนชื่อหน้านี้จัดไว้ด้านล่างเพื่อความสะดวก:", - "moveddeleted-notice": "หน้านี้ถูกลบ\nปูมการลบและเปลี่ยนชื่อของหน้านี้แสดงไว้ด้านล่างเพื่ออ้างอิง", + "moveddeleted-notice": "หน้านี้ถูกลบแล้ว\nปูมการลบและเปลี่ยนชื่อของหน้านี้แสดงไว้ด้านล่างเพื่ออ้างอิง", "log-fulllog": "ดูปูมแบบเต็ม", "edit-hook-aborted": "การแก้ไขถูกฮุกยกเลิก\nไม่ได้ให้คำอธิบาย", "edit-gone-missing": "ไม่สามารถปรับหน้าดังกล่าวได้\nดูเหมือนถูกลบแล้ว", @@ -668,7 +670,7 @@ "content-model-text": "ข้อความธรรมดา", "content-model-javascript": "จาวาสคริปต์", "content-model-css": "CSS", - "duplicate-args-category": "หน้าที่ใช้อาร์กิวเมนต์จำลองในการเรียกแม่แบบ", + "duplicate-args-category": "หน้าที่ใช้อาร์กิวเมนต์ซ้ำในการเรียกแม่แบบ", "expensive-parserfunction-warning": "<strong>คำเตือน:</strong> หน้านี้มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป\n\nหน้านี้ควรมีการเรียกใช้น้อยกว่า $2 ครั้ง แต่ปัจจุบันมีการเรียกใช้ $1 ครั้ง", "expensive-parserfunction-category": "หน้าที่มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป", "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>คำเตือน:</strong> แม่แบบที่นำมารวมมีขนาดใหญ่เกินไป\nจะไม่รวมบางแม่แบบเข้ามา", @@ -719,6 +721,7 @@ "history-feed-description": "ประวัติรุ่นปรับปรุงของหน้านี้ในวิกิ", "history-feed-item-nocomment": "$1 เมื่อ $2", "history-feed-empty": "ไม่มีหน้าที่ต้องการ \nซึ่งอาจถูกลบหรือเปลี่ยนชื่อแล้ว \nลอง[[Special:Search|ค้นวิกินี้]]หาหน้าใหม่ที่เกี่ยวข้อง", + "history-edit-tags": "ป้ายระบุการแก้ไขของรุ่นแก้ไขที่เลือก", "rev-deleted-comment": "(คำอธิบายอย่างย่อถูกลบออก)", "rev-deleted-user": "(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)", "rev-deleted-event": "(รายละเอียดปูมถูกลบ)", @@ -766,10 +769,10 @@ "revdelete-unsuppress": "ลบการจำกัดแก่รุ่นปรับปรุงที่กู้คืน", "revdelete-log": "เหตุผล:", "revdelete-submit": "ใช้กับรุ่นปรับปรุง{{PLURAL:$1|}}ที่เลือก", - "revdelete-success": "<strong>ปรับทัศนวิสัยรุ่นปรับปรุงสำเร็จ</strong>", - "revdelete-failure": "<strong>ไม่สามารถปรับทัศนวิสัยของรุ่นปรับปรุงได้:</strong>\n$1", - "logdelete-success": "<strong>ตั้งทัศนวิสัยปูมสำเร็จ</strong>", - "logdelete-failure": "<strong>ไม่สามารถตั้งทัศนวิสัยของปูม:</strong>\n$1", + "revdelete-success": "ปรับทัศนวิสัยรุ่นปรับปรุงสำเร็จ", + "revdelete-failure": "ไม่สามารถปรับทัศนวิสัยของรุ่นปรับปรุงได้:\n$1", + "logdelete-success": "ตั้งทัศนวิสัยปูมสำเร็จ", + "logdelete-failure": "ไม่สามารถตั้งทัศนวิสัยของปูม:\n$1", "revdel-restore": "เปลี่ยนทัศนวิสัย", "pagehist": "ประวัติหน้า", "deletedhist": "ประวัติที่ถูกลบ", @@ -830,6 +833,8 @@ "notextmatches": "ไม่พบข้อความหน้าตรงกัน", "prevn": "ก่อนหน้า $1", "nextn": "ถัดไป $1", + "prev-page": "หน้าก่อน", + "next-page": "หน้าถัดไป", "prevn-title": "$1 ผลลัพธ์ก่อนหน้า", "nextn-title": "$1 ผลลัพธ์ถัดไป", "shown-title": "แสดง $1 ผลลัพธ์ต่อหน้า", @@ -842,7 +847,7 @@ "searchprofile-advanced": "ขั้นสูง", "searchprofile-articles-tooltip": "ค้นหาใน $1", "searchprofile-images-tooltip": "ค้นหาไฟล์", - "searchprofile-everything-tooltip": "ค้นเนื้อหาทั้งหมด (รวมหน้าอภิปราย)", + "searchprofile-everything-tooltip": "ค้นเนื้อหาทั้งหมด (รวมหน้าพูดคุย)", "searchprofile-advanced-tooltip": "ค้นหาในเนมสเปซที่เลือกเอง", "search-result-size": "$1 ($2 คำ)", "search-result-category-size": "$1 สมาชิก ($2 หมวดหมู่ย่อย, $3 ไฟล์)", @@ -851,6 +856,7 @@ "search-category": "(หมวดหมู่ $1)", "search-file-match": "(เนื้อหาไฟล์ตรง)", "search-suggest": "คุณอาจหมายถึง: $1", + "search-rewritten": "กำลังแสดงผลลัพธ์สำหรับ $1 ค้นหา $2 แทน", "search-interwiki-caption": "โครงการพี่น้อง", "search-interwiki-default": "ผลลัพธ์จาก $1:", "search-interwiki-more": "(เพิ่มเติม)", @@ -904,7 +910,8 @@ "rows": "แถว:", "columns": "คอลัมน์:", "searchresultshead": "ค้นหา", - "stub-threshold": "ขีดแบ่งสำหรับการจัดรูปแบบ <a href=\"#\" class=\"stub\">ลิงก์โครง</a> (ไบต์):", + "stub-threshold": "ขีดแบ่งสำหรับการจัดรูปแบบลิงก์โครง ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "ตัวอย่าง", "stub-threshold-disabled": "ปิดใช้งาน", "recentchangesdays": "จำนวนวันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:", "recentchangesdays-max": "มากสุด $1 วัน", @@ -951,7 +958,7 @@ "badsig": "ลายเซ็นดิบไม่ถูกต้อง \nให้ตรวจสอบป้ายระบุเอชทีเอ็มแอล", "badsiglength": "ลายเซ็นของคุณยาวเกินไป \nต้องยาวไม่เกิน $1 อักขระ", "yourgender": "ต้องการให้ระบุคุณเป็นเพศใด", - "gender-unknown": "ขอไม่ระบุ", + "gender-unknown": "เมื่อกล่าวถึงคุณ ซอฟต์แวร์จะใช้คำที่ไม่ระบุเพศทุกเมื่อที่เป็นไปได้", "gender-male": "ชาย", "gender-female": "หญิง", "prefs-help-gender": "เลือกตั้งค่านี้หรือไม่ก็ได้\nซอฟต์แวร์ใช้ค่านี้เพื่อติดต่อคุณและกล่าวถึงคุณโดยใช้เพศทางไวยากรณ์ที่เหมาะสมเมื่อติดต่อผู้อื่น\nสารสนเทศนี้เปิดเผยต่อสาธารณะ", @@ -1060,7 +1067,7 @@ "right-ipblock-exempt": "เลี่ยงการบล็อกเลขที่อยู่ไอพี บล็อกอัตโนมัติ และบล็อกช่วง", "right-proxyunbannable": "เลี่ยงการบล็อกอัตโนมัติของพร็อกซี", "right-unblockself": "ปลดบล็อกตนเอง", - "right-protect": "เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อกแบบถ่ายทอด", + "right-protect": "เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อกแบบต่อเรียง", "right-editprotected": "แก้ไขหน้าที่ถูกล็อกในฐานะ \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "right-editsemiprotected": "แก้ไขหน้าที่ถูกล็อกในฐานะ \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", "right-editcontentmodel": "แก้ไขตัวแบบเนื้อหาของหน้า", @@ -1182,8 +1189,8 @@ "boteditletter": "บ", "unpatrolledletter": "!", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ผู้ใช้เฝ้าดู]", - "rc_categories": "จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย \"|\")", - "rc_categories_any": "ใด ๆ", + "rc_categories": "จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย \"|\"):", + "rc_categories_any": "อะไรก็ได้ที่เลือก", "rc-change-size-new": "$1 ไบต์หลังปรับปรุง", "newsectionsummary": "/* $1 */ หัวข้อใหม่", "rc-enhanced-expand": "แสดงรายละเอียด", @@ -1193,7 +1200,7 @@ "recentchangeslinked-feed": "ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง", "recentchangeslinked-toolbox": "การปรับปรุงที่เกี่ยวโยง", "recentchangeslinked-title": "การปรับปรุงที่โยงกับ \"$1\"", - "recentchangeslinked-summary": "นี่คือรายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของหน้าที่ถูกลิงก์จากหน้าเฉพาะ (หรือไปสมาชิกของหมวดหมู่เฉพาะ)\nหน้าใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]แสดงเป็น<strong>ตัวหนา</strong>", + "recentchangeslinked-summary": "นี่คือรายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของหน้าที่ถูกลิงก์จากหน้าเฉพาะ (หรือไปสมาชิกของหมวดหมู่เฉพาะ)\nหน้าใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของคุณ]]แสดงเป็น<strong>ตัวหนา</strong>", "recentchangeslinked-page": "ชื่อหน้า:", "recentchangeslinked-to": "แสดงการเปลี่ยนแปลงไปหน้าซึ่งโยงไปหน้าที่ระบุแทน", "upload": "อัปโหลดไฟล์", @@ -1290,6 +1297,19 @@ "upload-too-many-redirects": "ยูอาร์แอลนั้นมีการเปลี่ยนทางมากเกินไป", "upload-http-error": "เกิดข้อผิดพลาดเอชทีทีพี: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "ไม่สามารถคัดลอกการอัปโหลดจากโดเมนนี้", + "upload-dialog-title": "อัปโหลดไฟล์", + "upload-dialog-error": "เกิดข้อผิดพลาด", + "upload-dialog-warning": "เกิดคำเตือน", + "upload-dialog-button-cancel": "ยกเลิก", + "upload-dialog-button-done": "เสร็จสิ้น", + "upload-dialog-button-save": "บันทึก", + "upload-dialog-button-upload": "อัปโหลด", + "upload-dialog-label-select-file": "เลือกไฟล์", + "upload-dialog-label-infoform-title": "รายละเอียด", + "upload-dialog-label-infoform-name": "ชื่อ", + "upload-dialog-label-infoform-description": "คำอธิบาย", + "upload-dialog-label-usage-title": "การใช้", + "upload-dialog-label-usage-filename": "ชื่อไฟล์", "backend-fail-backup": "ไม่สามารถสำรองไฟล์ \"$1\"", "backend-fail-notexists": "ไม่มีไฟล์ $1", "backend-fail-delete": "ไม่สามารถลบไฟล์ \"$1\"", @@ -1345,6 +1365,7 @@ "listfiles-delete": "ลบ", "listfiles-summary": "หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ทั้งหมดที่อัปโหลด", "listfiles_search_for": "ค้นหาชื่อสื่อ:", + "listfiles-userdoesnotexist": "บัญชีผู้ใช้ \"$1\" ไม่ได้ถูกลงทะเบียน", "imgfile": "ไฟล์", "listfiles": "รายการไฟล์", "listfiles_thumb": "รูปย่อ", @@ -1433,6 +1454,7 @@ "randomincategory-nopages": "ไม่มีหน้าในหมวดหมู่ [[:Category:$1]]", "randomincategory-category": "หมวดหมู่:", "randomincategory-legend": "สุ่มหน้าในหมวดหมู่", + "randomincategory-submit": "ไป", "randomredirect": "สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง", "randomredirect-nopages": "ไม่มีหน้าเปลี่ยนทางในเนมสเปซ \"$1\"", "statistics": "สถิติ", @@ -1475,7 +1497,6 @@ "nmembers": "$1 หน้า", "nmemberschanged": "$1 → $2 สมาชิก", "nrevisions": "$1 รุ่นปรับปรุง", - "nimagelinks": "ใช้ใน $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}", "ntransclusions": "ใช้ใน $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}", "specialpage-empty": "ไม่มีผลลัพธ์รายงานนี้", @@ -1489,6 +1510,7 @@ "unusedimages": "ไฟล์ไม่ได้ใช้", "wantedcategories": "หมวดหมู่ที่ต้องการ", "wantedpages": "หน้าที่ต้องการ", + "wantedpages-summary": "รายการหน้าที่ไม่มีอยู่ที่มีการโยงมามากที่สุด ยกเว้นหน้าที่มีเฉพาะหน้าเปลี่ยนทางโยงมา สำหรับรายการหน้าที่ไม่มีอยู่ที่มีหน้าเปลี่ยนทางโยงมา ดูที่ [[{{#special:BrokenRedirects}}|รายการหน้าเปลี่ยนทางเสีย]]", "wantedpages-badtitle": "ชื่อเรื่องไม่สมเหตุสมผลในเซตผลลัพธ์: $1", "wantedfiles": "ไฟล์ที่ต้องการ", "wantedfiletext-cat": "ไฟล์ต่อไปนี้พบใช้แต่ไม่มี ไฟล์จากคลังภายนอกอาจแสดงรายการแม้มีอยู่ ผลบวกลวงใด ๆ จะถูก<del>ขีดฆ่า</del> นอกจากนั้น หน้าที่ใส่ไฟล์ที่ไม่มีแสดงรายการใน [[:$1]]", @@ -1513,7 +1535,7 @@ "protectedpages": "หน้าที่ถูกล็อก", "protectedpages-indef": "เฉพาะการล็อกแบบไม่มีกำหนด", "protectedpages-summary": "หน้านี้แสดงรายการหน้าที่มีอยู่ซึ่งปัจจุบันถูกล็อก สำหรับรายการชื่อเรื่องที่ถูกป้องกันมิให้สร้าง ดู [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]", - "protectedpages-cascade": "เฉพาะการล็อกแบบสืบทอด", + "protectedpages-cascade": "เฉพาะการล็อกแบบต่อเรียง", "protectedpages-noredirect": "ซ่อนการเปลี่ยนทาง", "protectedpagesempty": "ขณะนี้ไม่มีหน้าถูกล็อกตามพารามิเตอร์เหล่านี้", "protectedpages-timestamp": "ตราเวลา", @@ -1555,7 +1577,7 @@ "booksources-text": "ด้านล่างเป็นรายการการเชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์อื่นที่ขายหนังสือใหม่และหนังสือใช้แล้ว และอาจมีสารสนเทศเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือที่คุณกำลังมองหา:", "booksources-invalid-isbn": "รหัส ISBN ที่ให้ไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบจากต้นฉบับอีกครั้ง", "specialloguserlabel": "ผู้ดำเนินการ:", - "speciallogtitlelabel": "เป้าหมาย (ชื่อเรื่องหรือผู้ใช้):", + "speciallogtitlelabel": "เป้าหมาย (ชื่อเรื่องหรือ {{ns:user}}:ชื่อผู้ใช้ สำหรับผู้ใช้):", "log": "ปูม", "all-logs-page": "ปูมสาธารณะทั้งหมด", "alllogstext": "การแสดงผลรวมปูมที่มีทั้งหมดของ {{SITENAME}}\nคุณสามารถค้นหาให้ละเอียดขึ้นโดยเลือกประเภทปูม ชื่อผู้ใช้หรือหน้าที่ต้องการ (ไวต่ออักษรใหญ่เล็ก)", @@ -1589,7 +1611,7 @@ "linksearch-pat": "รูปแบบการค้นหา:", "linksearch-ns": "เนมสเปซ:", "linksearch-ok": "ค้นหา", - "linksearch-text": "สามารถใช้ตัวแทนเช่น \"*.wikipedia.org\" ได้\nต้องการโดเมนระดับบนสุดเป็นอย่างน้อย เช่น \"*.org\"<br />\n{{PLURAL:$2|โพรโทคอล}}ที่รองรับ: <code>$1</code> (ค่าโดยปริยายเป็น http:// หากไม่ระบุโพรโทคอล)", + "linksearch-text": "สามารถใช้ตัวแทนเช่น \"*.wikipedia.org\" ได้\nต้องการโดเมนระดับบนสุดเป็นอย่างน้อย เช่น \"*.org\"<br />\n{{PLURAL:$2|โพรโทคอล}}ที่รองรับ: $1 (ค่าโดยปริยายเป็น http:// หากไม่ระบุโพรโทคอล)", "linksearch-line": "$1 ถูกลิงก์จาก $2", "linksearch-error": "อักขระตัวแทนอยู่ได้เฉพาะหน้าชื่อโฮสต์เท่านั้น", "listusersfrom": "แสดงผู้ใช้เริ่มจาก:", @@ -1636,7 +1658,6 @@ "emailuser": "ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้", "emailuser-title-target": "ส่งอีเมลหา{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}", "emailuser-title-notarget": "อีเมลผู้ใช้", - "emailpage": "อีเมลผู้ใช้", "emailpagetext": "คุณสามารถใช้แบบด้านล่างส่งอีเมลหา{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}นี้\nที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัวของคุณ]]จะปรากฏเป็นที่อยู่ \"จาก\" ของอีเมล ซึ่งผู้รับสามารถตอบกลับคุณได้โดยตรง", "defemailsubject": "อีเมล {{SITENAME}} จากผู้ใช้ \"$1\"", "usermaildisabled": "ปิดใช้งานการส่งอีเมลหาผู้ใช้", @@ -1658,7 +1679,7 @@ "emailccsubject": "คัดลอกสารของคุณไป $1: $2", "emailsent": "ส่งอีเมลแล้ว", "emailsenttext": "ส่งสารอีเมลของคุณแล้ว", - "emailuserfooter": "ส่งอีเมลจาก $1 ถึง $2 ด้วยฟังก์ชัน \"อีเมลผู้ใช้รายนี้\" ที่ {{SITENAME}}", + "emailuserfooter": "$1 ส่งอีเมลถึง $2 ด้วยฟังก์ชัน \"อีเมลผู้ใช้รายนี้\" ที่ {{SITENAME}}", "usermessage-summary": "ฝากสารระบบ", "usermessage-editor": "ตัวส่งสารของระบบ", "watchlist": "รายการเฝ้าดู", @@ -1668,11 +1689,11 @@ "watchlistanontext": "กรุณาล็อกอินเพื่อดูหรือแก้ไขรายการในรายการเฝ้าดูของคุณ", "watchnologin": "ยังไม่ได้ล็อกอิน", "addwatch": "เพิ่มเข้ารายการเฝ้าดู", - "addedwatchtext": "เพิ่มหน้า \"[[:$1]]\" เข้า[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณแล้ว \nการเปลี่ยนแปลงในอนาคตแก่หน้านี้หรือหน้าพูดคุยที่เกี่ยวข้องจะแสดงในรายการดังกล่าว", + "addedwatchtext": "เพิ่มหน้า \"[[:$1]]\" และหน้าอภิปรายเข้า[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณแล้ว", "addedwatchtext-short": "เพิ่มหน้า \"$1\" เข้ารายการเฝ้าดูของคุณแล้ว", "removewatch": "นำออกจากรายการเฝ้าดู", - "removedwatchtext": "นำหน้า \"[[:$1]]\" ออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของคุณ]]แล้ว", - "removedwatchtext-short": "นำหน้า \"$1\" ออกจากรายการเฝ้าดูของคุณแล้ว", + "removedwatchtext": "ลบหน้า \"[[:$1]]\" และหน้าอภิปรายออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของคุณ]]แล้ว", + "removedwatchtext-short": "ลบหน้า \"$1\" ออกจากรายการเฝ้าดูของคุณแล้ว", "watch": "เฝ้าดู", "watchthispage": "เฝ้าดูหน้านี้", "unwatch": "เลิกเฝ้าดู", @@ -1767,16 +1788,16 @@ "protect-locked-blocked": "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะถูกบล็อกได้ \nการตั้งค่าปัจจุบันของหน้า <strong>$1</strong> คือ:", "protect-locked-dblock": "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้เนื่องจากฐานข้อมูลกำลังถูกล็อก \nการตั้งค่าปัจจุบันของหน้า <strong>$1</strong> คือ:", "protect-locked-access": "บัญชีของคุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนแปลงระดับการล็อกหน้า \nการตั้งค่าปัจจุบันของหน้า <strong>$1</strong> คือ:", - "protect-cascadeon": "ปัจจุบันหน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากรวมอยู่ใน{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่เปิดการล็อกแบบสืบทอด\nการเปลี่ยนระดับการล็อกของหน้านี้จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบสืบทอด", + "protect-cascadeon": "ปัจจุบันหน้านี้ถูกล็อกเพราะรวมอยู่ใน{{PLURAL:$1|หน้า}}ที่เปิดการล็อกแบบต่อเรียง\nการเปลี่ยนระดับการล็อกของหน้านี้จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบต่อเรียง", "protect-default": "อนุญาตผู้ใช้ทั้งหมด", "protect-fallback": "อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ \"$1\"", "protect-level-autoconfirmed": "อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ยืนยันอัตโนมัติ", "protect-level-sysop": "อนุญาตเฉพาะผู้ดูแลระบบ", - "protect-summary-cascade": "สืบทอด", + "protect-summary-cascade": "ต่อเรียง", "protect-expiring": "หมดอายุ $1 (UTC)", "protect-expiring-local": "หมดอายุ $1", "protect-expiry-indefinite": "ไม่มีกำหนด", - "protect-cascade": "ล็อกหน้าที่เป็นรวมอยู่ในหน้านี้ (ล็อกแบบสืบทอด)", + "protect-cascade": "ล็อกหน้าที่รวมอยู่ในหน้านี้ (ล็อกแบบต่อเรียง)", "protect-cantedit": "คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกของหน้านี้ เพราะคุณไม่มีสิทธิแก้ไข", "protect-othertime": "เวลาอื่น:", "protect-othertime-op": "เวลาอื่น", @@ -1841,10 +1862,11 @@ "namespace": "เนมสเปซ:", "invert": "กลับการเลือก", "tooltip-invert": "เลือกกล่องนี้เพื่อซ่อนการเปลี่ยนแปลงไปยังหน้าในเนมเปซที่เลือก (และเนมสเปซที่เกี่ยวข้องถ้าเลือก)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "เลือกกล่องนี้เพื่อซ่อนลิงก์จากหน้าในเนมสเปซที่เลือก", "namespace_association": "เนมสเปซที่เกี่ยวข้อง", "tooltip-namespace_association": "เลือกกล่องนี้เพื่อรวมเนมสเปซพูดคุยหรือหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเนมสเปซที่เลือกด้วย", "blanknamespace": "(หลัก)", - "contributions": "เรื่องที่{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}รายนี้เขียน", + "contributions": "เรื่องที่{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}นี้เขียน", "contributions-title": "เรื่องที่เขียนโดย $1", "mycontris": "เรื่องที่เขียน", "contribsub2": "สำหรับ {{GENDER:$3|$1}} ($2)", @@ -1961,8 +1983,8 @@ "blocklogpage": "ปูมการบล็อก", "blocklog-showlog": "ผู้ใช้นี้เคยถูกบล็อก\nปูมการบล็อกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:", "blocklog-showsuppresslog": "ผู้ใช้นี้ถูกบล็อกและซ่อน\nปูมการระงับแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:", - "blocklogentry": "บล็อก [[$1]] หมดอายุ $2 $3", - "reblock-logentry": "เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3", + "blocklogentry": "บล็อก [[$1]] โดยมีเวลาหมดอายุ $2 $3", + "reblock-logentry": "เปลี่ยนการตั้งค่าการบล็อกสำหรับ [[$1]] โดยมีเวลาหมดอายุ $2 $3", "blocklogtext": "นี่คือปูมการบล็อกและการเลิกบล็อกผู้ใช้\nการบล็อกที่อยู่ไอพีโดยอัตโนมัติจะไม่แสดงในรายการ\nดู[[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]]สำหรับการบล็อกและการระงับในปัจจุบัน", "unblocklogentry": "ปลดบล็อก $1", "block-log-flags-anononly": "เฉพาะผู้ใช้นิรนาม", @@ -2112,7 +2134,6 @@ "import-interwiki-history": "คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้", "import-interwiki-templates": "รวมแม่แบบทั้งหมด", "import-interwiki-submit": "นำเข้า", - "import-interwiki-namespace": "เนมสเปซปลายทาง:", "import-upload-filename": "ชื่อไฟล์:", "import-comment": "ความเห็น:", "importtext": "กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิต้นทางโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]]\nบันทึกลงคอมพิวเตอร์ของคุณ และอัปโหลดที่นี่", @@ -2156,11 +2177,11 @@ "tooltip-pt-preferences": "การตั้งค่าของคุณ", "tooltip-pt-watchlist": "รายการหน้าที่คุณกำลังเฝ้าดูการเปลี่ยนแลปง", "tooltip-pt-mycontris": "รายการหน้าที่คุณเขียน", - "tooltip-pt-login": "ไม่จำเป็นต้องล็อกอิน แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ล็อกอิน", + "tooltip-pt-login": "สนับสนุนให้คุณล็อกอิน แต่ไม่บังคับ", "tooltip-pt-logout": "ล็อกเอาต์", "tooltip-pt-createaccount": "สนับสนุนให้คุณสร้างบัญชีและล็อกอิน แต่ไม่บังคับ", "tooltip-ca-talk": "อภิปรายเกี่ยวกับหน้าเนื้อหา", - "tooltip-ca-edit": "คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ได้ โปรดใช้ปุ่มตัวอย่างก่อนบันทึก", + "tooltip-ca-edit": "แก้ไขหน้านี้", "tooltip-ca-addsection": "เริ่มส่วนใหม่", "tooltip-ca-viewsource": "หน้านี้ถูกล็อก \nแต่ยังดูโค้ดได้", "tooltip-ca-history": "รุ่นที่แล้วของหน้านี้", @@ -2182,7 +2203,7 @@ "tooltip-n-recentchanges": "รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้", "tooltip-n-randompage": "โหลดหน้าสุ่ม", "tooltip-n-help": "อธิบายการใช้งาน", - "tooltip-t-whatlinkshere": "รายการทุกหน้าวิกิที่ลิงก์มาที่นี่", + "tooltip-t-whatlinkshere": "รายการหน้าวิกิทุกหน้าที่ลิงก์มาที่นี่", "tooltip-t-recentchangeslinked": "รายการปรับปรุงล่าสุดในหน้าที่ลิงก์จากหน้านี้", "tooltip-feed-rss": "ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS) ของหน้านี้", "tooltip-feed-atom": "ฟีดอะตอม (Atom) ของหน้านี้", @@ -2192,11 +2213,11 @@ "tooltip-t-upload": "อัปโหลดไฟล์", "tooltip-t-specialpages": "รายการหน้าพิเศษทั้งหมด", "tooltip-t-print": "รุ่นที่พร้อมพิมพ์ของหน้านี้", - "tooltip-t-permalink": "ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ของหน้า", + "tooltip-t-permalink": "ลิงก์ถาวรมารุ่นนี้ของหน้า", "tooltip-ca-nstab-main": "ดูหน้าเนื้อหา", "tooltip-ca-nstab-user": "ดูหน้าผู้ใช้", "tooltip-ca-nstab-media": "ดูหน้าสื่อ ภาพ เพลง", - "tooltip-ca-nstab-special": "หน้านี้เป็นหน้าพิเศษ คุณไม่สามารถแก้ไขได้", + "tooltip-ca-nstab-special": "หน้านี้เป็นหน้าพิเศษ ไม่สามารถแก้ไขได้", "tooltip-ca-nstab-project": "ดูหน้าโครงการ", "tooltip-ca-nstab-image": "ดูหน้าภาพไฟล์", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ดูข้อความระบบ", @@ -2206,7 +2227,7 @@ "tooltip-minoredit": "ทำเครื่องหมายเป็นการแก้ไขเล็กน้อย", "tooltip-save": "บันทึกการแก้ไขของคุณ", "tooltip-preview": "แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงของคุณ กรุณาใช้คำสั่งนี้ก่อนบันทึก!", - "tooltip-diff": "แสดงการเปลี่ยนการต่อข้อความ", + "tooltip-diff": "แสดงการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำต่อข้อความ", "tooltip-compareselectedversions": "แสดงความแตกต่างระหว่างสองรุ่นที่เลือกของหน้านี้", "tooltip-watch": "เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ลบชื่อเรื่องออก", @@ -2263,7 +2284,9 @@ "pageinfo-robot-index": "อนุญาต", "pageinfo-robot-noindex": "ไม่อนุญาต", "pageinfo-watchers": "จำนวนผู้เฝ้าดูหน้า", + "pageinfo-visiting-watchers": "จำนวนผู้เฝ้าดูหน้าที่เยี่ยมชมการแก้ไขล่าสุด", "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|ผู้เฝ้าดู|ผู้เฝ้าดู}}น้อยกว่า $1 คน", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "อาจมีหรือไม่มีผู้ใช้ที่เยี่ยมชมการแก้ไขล่าสุด", "pageinfo-redirects-name": "จำนวนการเปลี่ยนทางมาหน้านี้", "pageinfo-subpages-name": "จำนวนหน้าย่อยของหน้านี้", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 หน้าเปลี่ยนทาง; $3 หน้าไม่เปลี่ยนทาง)", @@ -2281,10 +2304,11 @@ "pageinfo-redirectsto": "เปลี่ยนทางไป", "pageinfo-contentpage": "นับเป็นหน้าเนื้อหา", "pageinfo-contentpage-yes": "ใช่", - "pageinfo-protect-cascading": "การล็อกที่สืบทอดจากหน้านี้", + "pageinfo-protect-cascading": "การล็อกที่ต่อเรียงจากหน้านี้", "pageinfo-protect-cascading-yes": "ใช่", - "pageinfo-protect-cascading-from": "การล็อกสืบทอดจาก", + "pageinfo-protect-cascading-from": "การล็อกต่อเรียงจาก", "pageinfo-category-info": "สารสนเทศหมวดหมู่", + "pageinfo-category-total": "จำนวนสมาชิกรวม", "pageinfo-category-pages": "จำนวนหน้า", "pageinfo-category-subcats": "จำนวนหมวดหมู่ย่อย", "pageinfo-category-files": "จำนวนไฟล์", @@ -2487,7 +2511,7 @@ "exif-jpegfilecomment": "ความเห็นไฟล์ JPEG", "exif-keywords": "คำสำคัญ", "exif-objectname": "ชื่อเรื่องสั้น", - "exif-headline": "พาดหัวข่าว", + "exif-headline": "พาดหัว", "exif-contact": "ข้อมูลสำหรับติดต่อ", "exif-languagecode": "ภาษา", "exif-iimcategory": "หมวดหมู่", @@ -2710,7 +2734,7 @@ "watchlistedit-clear-submit": "ล้างรายการเฝ้าดู (เป็นการถาวร!)", "watchlistedit-clear-done": "ล้างรายการเฝ้าดูของคุณแล้ว", "watchlistedit-clear-removed": "ลบ $1 ชื่อเรื่อง:", - "watchlistedit-too-many": "มีหน้ามากเกินแสดงที่นี่", + "watchlistedit-too-many": "มีหน้าแสดงที่นี่มากเกิน", "watchlisttools-clear": "ล้างรายการเฝ้าดู", "watchlisttools-view": "ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง", "watchlisttools-edit": "ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู", @@ -2757,7 +2781,7 @@ "fileduplicatesearch": "ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน", "fileduplicatesearch-summary": "ค้นหาไฟล์ซ้ำกันตามค่าแฮช", "fileduplicatesearch-legend": "ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำกัน", - "fileduplicatesearch-filename": "ชื่อไฟล์ :", + "fileduplicatesearch-filename": "ชื่อไฟล์:", "fileduplicatesearch-submit": "ค้นหา", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 พิกเซล<br />ขนาดไฟล์: $3<br />ชนิดของไมม์: $4", "fileduplicatesearch-result-1": "ไม่มีไฟล์ที่ซ้ำกับไฟล์ \"$1\"", @@ -2772,7 +2796,7 @@ "specialpages-group-changes": "ปรับปรุงล่าสุดและปูม", "specialpages-group-media": "รายงานสื่อและการอัปโหลด", "specialpages-group-users": "ผู้ใช้และสิทธิ", - "specialpages-group-highuse": "หน้าที่มีการใช้งานสูง", + "specialpages-group-highuse": "หน้าที่มีการใช้สูง", "specialpages-group-pages": "รายการหน้า", "specialpages-group-pagetools": "เครื่องมือหน้า", "specialpages-group-wiki": "ข้อมูลและเครื่องมือ", @@ -2780,7 +2804,7 @@ "specialpages-group-spam": "เครื่องมือสแปม", "specialpages-group-developer": "เครื่องมือผู้พัฒนา", "blankpage": "หน้าว่าง", - "intentionallyblankpage": "หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา", + "intentionallyblankpage": "หน้านี้ถูกปล่อยว่างโดยเจตนา", "external_image_whitelist": " #เว้นบรรทัดนี้ไว้จากการแก้ไข<pre>\n#ใส่คำอธิบายปกติ (เฉพาะในส่วนที่อยู่ระหว่างสัญลักษณ์ //) ด้านล่างนี้\n#ซึ่งคำอธิบายดังกล่าวจะถูกจับคู่กับ URL ของรูปถ่ายภายนอก\n#ถ้าตรงกันจะปรากฏเป็นภาพออกมา หรือมิเช่นนั้นจะปรากฏเป็นลิงก์ไปยังรูปภาพนั้น\n#บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย # จะถูกกำหนดเป็นหมายเหตุเพิ่มเติม\n#กรุณาพิมพ์ตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่ตามชื่อไฟล์ให้ตรงกัน\n\n#ใส่ส่วนของคำอธิบายด้านบนของบรรทัดนี้และเว้นบรรทัดนี้จากการแก้ไข</pre>", "tags": "ป้ายกำกับการเปลี่ยนแปลง (ที่สามารถใช้ได้)", "tag-filter": "ตัวกรอง[[Special:Tags|ป้ายกำกับ]]:", @@ -2791,8 +2815,10 @@ "tags-tag": "ชื่อป้ายกำกับ", "tags-display-header": "สิ่งที่แสดงในรายการการเปลี่ยนแปลง", "tags-description-header": "คำอธิบายความหมายโดยละเอียด", + "tags-source-header": "แหล่งที่มา", "tags-active-header": "เปิดใช้งานหรือไม่", "tags-hitcount-header": "การเปลี่ยนแปลงที่มีป้ายนี้กำกับ", + "tags-actions-header": "ปฏิบัติการ", "tags-active-yes": "ใช่", "tags-active-no": "ไม่", "tags-edit": "แก้ไข", @@ -2819,8 +2845,8 @@ "htmlform-float-invalid": "ค่าที่คุณกำนหดไม่ใช่ตัวเลข", "htmlform-int-toolow": "ค่าที่คุณกำหนดนั้นต่ำกว่าค่าต่ำสุดที่ $1", "htmlform-int-toohigh": "ค่าที่คุณกำหนดนั้นเกินกว่าค่าสูงสุดที่ $1", - "htmlform-required": "จำเป็นต้องกรอกข้อมูลนี้", - "htmlform-submit": "ส่งข้อมูล", + "htmlform-required": "ต้องกรอกค่านี้", + "htmlform-submit": "ส่ง", "htmlform-reset": "ยกเลิกการเปลื่ยนแปลง", "htmlform-selectorother-other": "อื่น ๆ", "htmlform-no": "ไม่", |