diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/tl.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/tl.json | 74 |
1 files changed, 47 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/i18n/tl.json b/languages/i18n/tl.json index c041d5c7..f3cb6963 100644 --- a/languages/i18n/tl.json +++ b/languages/i18n/tl.json @@ -176,7 +176,7 @@ "history": "Kasaysayan ng pahina", "history_short": "Kasaysayan", "updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw", - "printableversion": "Bersyong maililimbag", + "printableversion": "Bersiyong maililimbag", "permalink": "Palagiang kawing", "print": "Ilimbag", "view": "Tingnan", @@ -413,7 +413,7 @@ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ay nilikha ng mga taong iyong katulad.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}", - "createacct-benefit-body3": "kamakailang {{PLURAL:$1|nag-ambag|mga nag-ambag}}", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kamakailang taga-ambag|mga kamakailang taga-ambag}}", "badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.", "userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.", "loginerror": "Kamalian sa paglagda", @@ -494,7 +494,6 @@ "passwordreset": "Muling pagtatakda ng password", "passwordreset-text-one": "Ikumpleto ang form na ito upang makatanggap ng pansamantalang password sa pamamagitan ng email.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ipasok sa isa sa mga field upang makatanggap ng isang pansamantalang password sa pamamagitan ng email.}}", - "passwordreset-legend": "Itakdang muli ang password", "passwordreset-disabled": "Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng password.", "passwordreset-emaildisabled": "Hindi pinagana ang email features sa wiking ito.", "passwordreset-username": "Pangalan ng tagagamit:", @@ -505,7 +504,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Mga detalye ng account sa {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa IP address na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng account para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|account ng tagagamit ay|mga account ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa email address na ito:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang password na ito|Ang mga pansamantalang password na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\nDapat kang mag-login at pumili ng isang bagong password ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong password, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong password.", "passwordreset-emailtext-user": "Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang paalala ng iyong mga akawnt ng detalye para sa {{SITENAME}}\n($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} mawawalan ng bias sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.\nDapat kang lumagda at pumili ng isang hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang iyong orihinal na hudyat, at hindi mo na nais palitan pa ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.", - "passwordreset-emailelement": "Pangalan ng tagagamit: $1\nPansamantalang password: $2", + "passwordreset-emailelement": "Pangalan ng tagagamit: \n$1\n\nPansamantalang password: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Naipadala na ang isang e-liham na pampaalala.", "passwordreset-emailsent-capture": "Naipadala na ang isang e-liham na paalala, na ipinapakita sa ibaba.", "passwordreset-emailerror-capture": "Nalikha na ang isang e-liham na paalala, na ipinapakita sa ibaba, subalit nabigo ang pagpapadala sa tagagamit: $1", @@ -665,7 +664,7 @@ "currentrev": "Pangkasalukuyang pagbabago", "currentrev-asof": "Pangkasalukuyang pagbabago mula noong $1", "revisionasof": "Pagbabago mula noong $1", - "revision-info": "Pagbabago mula noong $1 ni $2", + "revision-info": "Pagbabago mula noong $1 ni {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Lumang pagbabago", "nextrevision": "Bagong pagbabago →", "currentrevisionlink": "Pangkasalukuyang pagbabago", @@ -1062,6 +1061,7 @@ "action-siteadmin": "ikandado o tanggalin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato", "action-sendemail": "magpadala ng mga e-liham", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}", + "enhancedrc-history": "kasaysayan", "recentchanges": "Kamakailang pagbabago", "recentchanges-legend": "Mga pagpipilian para sa kamakailang mga pagbabago", "recentchanges-summary": "Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.", @@ -1070,6 +1070,7 @@ "recentchanges-label-minor": "Isa itong munting pagbabago", "recentchanges-label-bot": "Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito", "recentchanges-label-unpatrolled": "Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito", + "recentchanges-legend-heading": "'''Gabay:'''", "recentchanges-legend-newpage": "$1 - bagong pahina", "rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').", "rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2", @@ -1104,7 +1105,7 @@ "rc_categories": "Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng \"|\")", "rc_categories_any": "Kahit ano", "rc-change-size": "$1", - "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkaraan ng pagbabago", + "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} pagkaraan ng pagbabago", "newsectionsummary": "/* $1 */ bagong seksyon", "rc-enhanced-expand": "Ipakita ang mga detalye", "rc-enhanced-hide": "Itago ang mga detalye", @@ -1112,7 +1113,7 @@ "recentchangeslinked": "Kaugnay na mga pagbabago", "recentchangeslinked-feed": "Kaugnay na mga pagbabago", "recentchangeslinked-toolbox": "Kaugnay na mga pagbabago", - "recentchangeslinked-title": "Mga pagbabagong kaugnay ng \"$1\"", + "recentchangeslinked-title": "Mga pagbabagong may kaugnayan sa \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka '''matapang na teksto''' ang iyong mga binabantayan.", "recentchangeslinked-page": "Pangalan ng pahina:", "recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga pagbabago sa mga pahinang nakaugnay sa isang binigay na pahina sa halip", @@ -1313,9 +1314,9 @@ "filehist-user": "Tagagamit", "filehist-dimensions": "Mga sukat", "filehist-filesize": "Sukat ng talaksan", - "filehist-comment": "Puna/Kumento", + "filehist-comment": "Komento", "imagelinks": "Paggamit ng talaksan", - "linkstoimage": "Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.", + "linkstoimage": "Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} sa talaksang ito:", "linkstoimage-more": "Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.\nIpinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.\nMayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].", "nolinkstoimage": "Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.", "morelinkstoimage": "Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.", @@ -1333,7 +1334,7 @@ "shared-repo": "isang pinagsasaluhang repositoryo", "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons", "filepage.css": "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay kabilang sa pahina ng paglalarawan ng talaksan, na kabilang din sa mga wiki ng dayuhang kliyente */", - "upload-disallowed-here": "Sa kasamaang palad hindi mo muling masusulatan ang imaheng ito.", + "upload-disallowed-here": "Sa kasamaang palad hindi mo muling masusulatan ang talaksang ito.", "filerevert": "Ibalik sa dati ang $1", "filerevert-legend": "Ibalik ang talaksan", "filerevert-intro": "<span class=\"plainlinks\">Ibinabalik mo sa dati ang '''[[Media:$1|$1]]''' patungo sa [$4 bersyon noong $3, $2].</span>", @@ -1369,6 +1370,7 @@ "unusedtemplateswlh": "ibang mga ugnay", "randompage": "Pahinang walang-pili", "randompage-nopages": "Walang mga pahina sa sumusunod na {{PLURAL:$2|ngalan-espasyo|mga ngalan-espasyo}}: $1.", + "randomincategory-submit": "Gawin na", "randomredirect": "Pagkargang walang-pili", "randomredirect-nopages": "Walang mga pagkarga sa ngalan-espasyong \"$1\".", "statistics": "Mga estadistika", @@ -1405,7 +1407,6 @@ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ugnay|mga ugnay}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|kasapi|mga kasapi}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}", - "nimagelinks": "Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}", "ntransclusions": "ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}", "specialpage-empty": "Walang resulta para sa ulat na ito.", @@ -1488,7 +1489,7 @@ "allpagesto": "Ipakita ang mga pahinang nagtatapos sa:", "allarticles": "Lahat ng mga pahina", "allinnamespace": "Lahat ng mga pahina ($1 espasyo ng pangalan)", - "allpagessubmit": "Ipatupad/Sumige", + "allpagessubmit": "Gawin", "allpagesprefix": "Ipakita ang mga pahinang may unlaping:", "allpagesbadtitle": "Ang binagay na pamagat ng pahina ay hindi tinatanggap o may unlapi na tumuturo sa ibang wika o wiki. Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pa na mga karakter na hindi ginagamit bilang pamagat.", "allpages-bad-ns": "Wala sa {{SITENAME}} ang espasyo ng pangalang \"$1\".", @@ -1508,7 +1509,7 @@ "linksearch-pat": "Huwaran ng hanap", "linksearch-ns": "Pangalang espasyo", "linksearch-ok": "Hanapin", - "linksearch-text": "Maaaring gamitin ang mga \"barahang pamalit\" na katulad ng \"*.wikipedia.org\".\nKailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang \"*.org\".<br />\nSinusuportahang mga protokolo: <code>$1</code> (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).", + "linksearch-text": "Maaaring gamitin ang mga \"barahang pamalit\" na katulad ng \"*.wikipedia.org\".\nKailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang \"*.org\".<br />\nSinusuportahang mga protokolo: $1 (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).", "linksearch-line": "$1 nakakawing/nakaugnay mula sa $2", "linksearch-error": "Lilitaw lamang ang mga \"barahang-pamalit\" (''wildcard'') sa simula ng pangunahin/punong-abalang pangalan.", "listusersfrom": "Ipakita ang mga tagagamit na nagsisimula sa:", @@ -1544,7 +1545,6 @@ "emailuser": "Padalhan ng e-liham ang tagagamit", "emailuser-title-target": "Padalhan ng elektronikong liham ang {{GENDER:$1|tagagamit}} na ito", "emailuser-title-notarget": "Padalhan ng e-liham ang tagagamit", - "emailpage": "Magpadala ng e-liham sa tagagamit", "emailpagetext": "Magagamit mo ang pormularyo sa ibaba para makapagpadala ng mensahe sa pamamagitan ng isang e-liham para sa tagagamit na ito.\nAng ipinasok mong direksiyong e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan ng tagagamit]] ay lilitaw bilang adres na \"Mula kay\" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.", "defemailsubject": "E-liham ng {{SITENAME}} mula sa tagagamit na si \"$1\"", "usermaildisabled": "Hindi pinagana ang e-liham ng tagagamit", @@ -1999,8 +1999,6 @@ "import-interwiki-history": "Kopyahin ang lahat ng mga bersyon ng kasaysayan para sa pahinang ito", "import-interwiki-templates": "Isama ang lahat ng mga suleras", "import-interwiki-submit": "Mag-angkat", - "import-interwiki-namespace": "Kapupuntahang espasyo ng pangalan:", - "import-interwiki-rootpage": "Ugat na pahina ng kapupuntahan (maaaring wala ito):", "import-upload-filename": "Pangalan ng talaksan:", "import-comment": "Komento:", "importtext": "Pakiluwas ang talaksan magmula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang [[Special:Export|kasangkapang pangluwas]]. \nSagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.", @@ -2035,9 +2033,7 @@ "import-rootpage-nosubpage": "Ang puwang ng pangalan na \"$1\" ng ugat na pahina ay hindi nagpapahintulot ng kabahaging mga pahina.", "importlogpage": "Talaan ng pagaangkat", "importlogpagetext": "Mga administratibong pagaangkat ng mga pahinang may kasaysayan ng pagbabago mula sa ibang mga wiki.", - "import-logentry-upload": "inangkat ang [[$1]] sa pamamagitan ng pagkarga ng talaksan (file upload)", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}", - "import-logentry-interwiki": "Na-i-transwiki na ang $1", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} mula sa $2", "javascripttest": "Pagsubok sa JavaScript", "javascripttest-pagetext-noframework": "Nakalaan ang pahinang ito para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok ng JavaScript.", @@ -2052,13 +2048,14 @@ "tooltip-pt-preferences": "Mga nais ko", "tooltip-pt-watchlist": "Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo", "tooltip-pt-mycontris": "Talaan ng mga ambag mo", - "tooltip-pt-login": "Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.", + "tooltip-pt-login": "Hinihikayat kang lumagda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan.", "tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkaka-login", + "tooltip-pt-createaccount": "Hinihikayat kang lumikha ng kuwenta at lumigda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan", "tooltip-ca-talk": "Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito", - "tooltip-ca-edit": "Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.", - "tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng isang bagong seksiyon", + "tooltip-ca-edit": "Baguhin ang pahinang ito", + "tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng bagong seksiyon", "tooltip-ca-viewsource": "Nakasanggalang ang pahinang ito.\nMaaari mong tingnan ang batayan nito.", - "tooltip-ca-history": "Nakaraang bersyon ng pahinang ito.", + "tooltip-ca-history": "Mga nakaraang bersiyon ng pahinang ito.", "tooltip-ca-protect": "Iprotekta ang pahinang ito", "tooltip-ca-unprotect": "Baguhin ang pruteksiyon ng pahinang ito", "tooltip-ca-delete": "Burahin ang pahinang ito", @@ -2096,7 +2093,7 @@ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tingnan ang mensahe ng sistema", "tooltip-ca-nstab-template": "Tingnan ang padron", "tooltip-ca-nstab-help": "Tingnan ang pahina ng tulong", - "tooltip-ca-nstab-category": "Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya", + "tooltip-ca-nstab-category": "Tingnan ang pahina ng kategorya", "tooltip-minoredit": "Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago", "tooltip-save": "Sagipin ang iyong mga pagbabago", "tooltip-preview": "Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!", @@ -2170,6 +2167,7 @@ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Salita|Mga salita}}ng mahiwaga ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "Nakatagong {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)", "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)", + "pageinfo-toolboxlink": "Impormasyon ng pahina", "markaspatrolleddiff": "Tatakan bilang napatrolya na", "markaspatrolledtext": "Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na", "markedaspatrolled": "Tatakan bilang napatrolya na", @@ -2202,9 +2200,9 @@ "file-nohires": "Walang makuhang mas mataas na resolusyon (kalinawan).", "svg-long-desc": "Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3", "svg-long-desc-animated": "Animadong talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3", - "show-big-image": "Buong resolusyon (kalinawan)", + "show-big-image": "Orihinal na talaksan", "show-big-image-preview": "Sukat ng paunang-tingin na ito: $1.", - "show-big-image-other": "Iba pang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.", + "show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 x $2 mga piksel", "file-info-gif-looped": "nasilo na", "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|banhay|mga banhay}}", @@ -2921,9 +2919,10 @@ "logentry-patrol-patrol": "Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na", "logentry-patrol-patrol-auto": "Kusang minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na", "logentry-newusers-newusers": "Nilikha ang kuwenta ng tagagamit na $1", - "logentry-newusers-create": "Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit", + "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Inilikha}} ang account na $1 ng tagagamit", "logentry-newusers-create2": "Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit na $3", "logentry-newusers-autocreate": "Automatikong {{GENDER:$2|inilikha}} ang account ng tagagamit na $1", + "logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ikinarga}} ni $1 ang $3", "rightsnone": "(wala)", "revdelete-summary": "buod ng pagbabago", "feedback-adding": "Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...", @@ -3006,5 +3005,26 @@ "expand_templates_remove_comments": "Tanggalin ang mga puna (kumento)", "expand_templates_remove_nowiki": "Pigilin ang mga tatak na <nowiki> sa loob ng resulta", "expand_templates_generate_xml": "Ipakita ang puno na pambanghay ng XML", - "expand_templates_preview": "Paunang tingin" + "expand_templates_preview": "Paunang tingin", + "special-characters-group-latin": "Latin", + "special-characters-group-latinextended": "Pinalawig na Latin", + "special-characters-group-ipa": "IPA", + "special-characters-group-symbols": "Mga sagisag", + "special-characters-group-greek": "Griyego", + "special-characters-group-cyrillic": "Siriliko", + "special-characters-group-arabic": "Arabe", + "special-characters-group-arabicextended": "Pinalawig na Arabe", + "special-characters-group-persian": "Persyano", + "special-characters-group-hebrew": "Hebreo", + "special-characters-group-bangla": "Bangla", + "special-characters-group-tamil": "Tamil", + "special-characters-group-telugu": "Telugu", + "special-characters-group-sinhala": "Sinhala", + "special-characters-group-gujarati": "Guharati", + "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", + "special-characters-group-thai": "Thai", + "special-characters-group-lao": "Lao", + "special-characters-group-khmer": "Khmer", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB" } |