diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/xal.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/xal.json | 748 |
1 files changed, 371 insertions, 377 deletions
diff --git a/languages/i18n/xal.json b/languages/i18n/xal.json index c9521874..f23dfee1 100644 --- a/languages/i18n/xal.json +++ b/languages/i18n/xal.json @@ -7,57 +7,57 @@ "아라" ] }, - "tog-underline": "Заалһиг татас татх:", - "tog-hideminor": "Шидрә сольлһна сеткүлд баһ хүврлһиг бултулх", - "tog-hidepatrolled": "Шидрә сольлһна сеткүлд шүүсн хүврлһиг бултулх", - "tog-newpageshidepatrolled": "Шин халхна сеткүләс шүүсн хүврлһиг бултулх", - "tog-extendwatchlist": "Хар шидрә сольлһн биш, цуг сольлһн үзүлдг, өргдүлсн шинҗллһнә сеткүл", + "tog-underline": "Заалһиг татасллһн:", + "tog-hideminor": "Баһ ясвр отхн ясвр седкүләс нуух", + "tog-hidepatrolled": "Шүүсн ясвр отхн ясвр седкүләс нуух", + "tog-newpageshidepatrolled": "Шүүсн халхс отхн ясвр седкүләс нуух", + "tog-extendwatchlist": "Һанц отхн биш хамг ясврта өргн оврхин седкүл", "tog-usenewrc": "Ясрулсн шидрә сольлһна сеткүл олзлх (JavaScript кергтә)", - "tog-numberheadings": "То-диг чикән даах", - "tog-showtoolbar": "Ора зер-зев үзлх (JavaScript кергтә)", - "tog-editondblclick": "Давхр индстлһар чиклх (JavaScript кергтә)", - "tog-editsectiononrightclick": "Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)", - "tog-watchcreations": "Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх", - "tog-watchdefault": "Би эврәннь чиклсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх", - "tog-watchmoves": "Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх", - "tog-watchdeletion": "Би эврәннь һарһсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх", - "tog-minordefault": "Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх", - "tog-previewontop": "Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх", - "tog-previewonfirst": "Сольхла, хәләвр үзүлх.", - "tog-enotifwatchlistpages": "Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх", - "tog-enotifusertalkpages": "Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх", - "tog-enotifminoredits": "Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх", - "tog-enotifrevealaddr": "Мини e-mail хайг зәңгллһнә бичгт үзүлх", - "tog-shownumberswatching": "Тер халх шинҗлдг демнчнрин то үзүлх", - "tog-oldsig": "Бәәдг тәвсн һарна хәләвр:", - "tog-fancysig": "Эврән тәвсн һарна бики темдлһн (авто заалһта уга)", - "tog-uselivepreview": "Шамдһа хәләвр олзлх (JavaScript кергтә, амслһн)", - "tog-forceeditsummary": "Учр-утх хоосн бәәхлә медүлх", - "tog-watchlisthideown": "Шинҗллһнә сеткүлд мини сольлһиг бултулх", - "tog-watchlisthidebots": "Шинҗллһнә сеткүлд көдлврин сольлһиг бултулх", - "tog-watchlisthideminor": "Шинҗллһнә сеткүлд баһ сольлһиг бултулх", - "tog-watchlisthideliu": "Шинҗллһнә сеткүлд демнчнрин сольлһиг бултулх", - "tog-watchlisthideanons": "Шинҗллһнә сеткүлд далдурин сольлһиг бултулх", - "tog-watchlisthidepatrolled": "Шинҗллһнә сеткүлд шүүсн сольлһиг бултулх", - "tog-ccmeonemails": "Миниһәр талдан демнчнрт йовулсн бичглә әдл буулһавр нанд йовулх", - "tog-diffonly": "Йилһәнә хөөн халхиг бичә үзүлх", - "tog-showhiddencats": "Бултулсн әәшлүд үзүлх", - "tog-norollbackdiff": "Хәрү кехлә йилһән бичә үзүлх", - "underline-always": "Даңгин болх", + "tog-numberheadings": "Эврәр һарцг тойглх", + "tog-showtoolbar": "Ясврин зевсг үзүлх", + "tog-editondblclick": "Давхр шавдлһар халх ясх", + "tog-editsectiononrightclick": "Һарцг барун шавдсар салвр чиклх", + "tog-watchcreations": "Мини бүтәсн халхс болн орулсн боомгуд оврхин седкүлд немх", + "tog-watchdefault": "Мини яссн халхс болн боомгуд оврхин седкүлд немх", + "tog-watchmoves": "Мини зөөсн халхс болн боомгуд оврхин седкүлд немх", + "tog-watchdeletion": "Мини әрлһсн халхс болн боомгуд оврхин седкүлд немх", + "tog-minordefault": "Хамг ясвр баһ шиг таарсар темдглх", + "tog-previewontop": "Ясврин хәәрцг өмн хәләвр үзүлх", + "tog-previewonfirst": "Ясврт одхла, хәләвр үзүлх", + "tog-enotifwatchlistpages": "Оврсн халх аль боомг ясгдхла, e-mail бичгәр медүлх", + "tog-enotifusertalkpages": "Мини меткән халх ясгдхла, e-mail бичгәр медүлх", + "tog-enotifminoredits": "Халх болн боомг баһар чигн ясгдхла, e-mail бичгәр медүлх", + "tog-enotifrevealaddr": "Мини e-mail хайг медүлвр бичгт үзүлх", + "tog-shownumberswatching": "Оврдг демнәчин то үзүлх", + "tog-oldsig": "Бәәгч тәвсн һар:", + "tog-fancysig": "Онц тәвсн һарин вики эрә (эврән заалһго)", + "tog-uselivepreview": "Орчн хәләвр керглх", + "tog-forceeditsummary": "Ясврин үндсн хоосна туск медүлх", + "tog-watchlisthideown": "Мини ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-watchlisthidebots": "Көдлгчин ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-watchlisthideminor": "Баһ ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-watchlisthideliu": "Бүрткгдсн демнәчнрин ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-watchlisthideanons": "Нерго демнәчнрин ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-watchlisthidepatrolled": "Шүүгдсн ясвр оврхин седкүләс нуух", + "tog-ccmeonemails": "Мини бус демнәчт йовулсн бичгин дүрлвр нанд йовулх", + "tog-diffonly": "Йилһәнә дор халхин дотр эс үзүлх", + "tog-showhiddencats": "Нуусн әәшлүд үзүлх", + "tog-norollbackdiff": "Буцасна хөөн йилһән эс үзүлх", + "underline-always": "Даң", "underline-never": "Кезәчн болшго", - "underline-default": "Хәләгчин таасн", - "editfont-style": "Чикллһнә цаасна үзг-кевин янз:", - "editfont-default": "Хәләлгчин көгәс", - "editfont-monospace": "Даңгин уудмта үзг-кев", - "editfont-sansserif": "Онь уга үзг-кев", - "editfont-serif": "Оньта үзг-кев", - "sunday": "Нарн", - "monday": "Сарң", - "tuesday": "Мигмр", - "wednesday": "Үлмҗ", - "thursday": "Пүрвә", - "friday": "Басң", - "saturday": "Бембә", + "underline-default": "Харагчин көг керглх", + "editfont-style": "Ясврин теегк бар үзгин төрл:", + "editfont-default": "Харагчин көгәс", + "editfont-monospace": "Негдмл эңтә бар үзг", + "editfont-sansserif": "Онь уга бар үзг", + "editfont-serif": "Оньта бар үзг", + "sunday": "Нарн өдр", + "monday": "Сарң өдр", + "tuesday": "Мигмр өдр", + "wednesday": "Үлмҗ өдр", + "thursday": "Пүрвә өдр", + "friday": "Басң өдр", + "saturday": "Бембә өдр", "sun": "Нрн", "mon": "Срң", "tue": "Мгр", @@ -102,247 +102,248 @@ "nov": "Үкр", "dec": "Бар", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Әәшл|Әәшлүд}}", - "category_header": "«$1» әәшлд бәәдг халхс", - "subcategories": "Баһар әәшлүд", - "category-media-header": "«$1» әәшлд бәәдг боомгуд", - "category-empty": "''Тер әәшл хоосн болҗана.''", - "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}", - "hidden-category-category": "Бултулсн әәшлүд", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд|$1 баһар әәшлүд үзүлв}} $2 ут туршдан үзүлв.}}", - "category-subcat-count-limited": "Тер әәшлд {{PLURAL:$1|1=нег баһар әәшл|$1 баһар әәшлүд}} болҗана.", - "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}", - "category-article-count-limited": "Тер әәшлд {{PLURAL:$1|1=нег халх|$1 халхс}} болҗана.", - "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Тер әәшлд һанцхн халх болҗана.|Терүнәс {{PLURAL:$1|1=нег боомг үзүлсн|$1 боомгуд үзүлсн}} $2 ут туршдан.}}", - "category-file-count-limited": "Эн {{PLURAL:$1|1=боомг|$1 боомгуд}} тер әәшлд болҗана.", - "listingcontinuesabbrev": "(цааранднь)", - "index-category": "Индекссн халхс", - "noindex-category": "Индекссн биш халхс", - "about": "Тодлҗ бичлһн", + "category_header": "«$1» әәшлк халхс", + "subcategories": "Күүкн әәшлүд", + "category-media-header": "«$1» әәшлк боомгуд", + "category-empty": "<em>Эн әәшлд одахн халх аль боомг уга.</em>", + "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Нуусн әәшл|Нуусн әәшлүд}}", + "hidden-category-category": "Нуусн әәшлүд", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Эн әәшлд һанцхн күүкн әәшл.|Эн әәшлд {{PLURAL:$1|$1 күүкн әәшл|$1 күүкн әәшл|$1 күүкн әәшл}} $2 тооһас.}}", + "category-subcat-count-limited": "Эн әәшлд {{PLURAL:$1|$1 күүкн әәшл|$1 күүкн әәшл}} бәәнә.", + "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Эн әәшлд һанцхн халхта.|Эн {{PLURAL:$1|$1 халх эн әәшлд|$1 халх эн әәшлд|$1 халх эн әәшлд}}, $2 тооһас.}}", + "category-article-count-limited": "Орчн әәшлд {{PLURAL:$1|1=нег халх|$1 халх}} бәәнә.", + "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Эн әәшлд һанцхн халх бәәнә.|Эн әәшлд {{PLURAL:$1|1=нег боомг|$1 боомгуд}} $2 тооһас.}}", + "category-file-count-limited": "Орчн әәшлд эн {{PLURAL:$1|боомг|$1 боомгуд}} бәәнә.", + "listingcontinuesabbrev": "(залһан)", + "index-category": "Келкгдм халхс", + "noindex-category": "Келкгдшго халхс", + "about": "Бичлһн", "article": "Зүүл", - "newwindow": "(шин терзд)", - "cancel": "Уга кех", - "moredotdotdot": "Цааранднь...", - "mypage": "Мини эврә халх", - "mytalk": "Күүндлһн бәәрм", - "anontalk": "IP хайгна күндллһн", - "navigation": "Орм медлһн", + "newwindow": "(шин цоңхт)", + "cancel": "Буцх", + "moredotdotdot": "Нань...", + "mypage": "Халх", + "mytalk": "Меткән", + "anontalk": "Эн IP хайгин меткән", + "navigation": "Айлл", "and": " болн", - "qbfind": "Хәәлһн", - "qbbrowse": "Гүүһәд хәләх", - "qbedit": "Чиклх", - "qbpageoptions": "Тер халх", - "qbmyoptions": "Тана халхс", - "faq": "Юм би", - "faqpage": "Project:Юм би", - "actions": "Үүлд", - "namespaces": "Нернә ус", - "variants": "Суңһлтс", + "qbfind": "Хәәвр", + "qbbrowse": "Хәләх", + "qbedit": "Ясх", + "qbpageoptions": "Эн халх", + "qbmyoptions": "Мини халхс", + "faq": "Сурмһа сурвр", + "faqpage": "Project:Сурмһа сурвр", + "actions": "Үүлдвр", + "namespaces": "Нернә төрл", + "variants": "Хүвлвр", "errorpagetitle": "Эндү", - "returnto": "«$1» тал хәрү ирх.", - "tagline": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} гидг һазрас өггцн", - "help": "Цәәлһлһн", - "search": "Хәәлһн", - "searchbutton": "Хәәлһн", - "go": "Ор", - "searcharticle": "Ор", - "history": "тууҗ", + "returnto": "«$1» тал хәрү одх.", + "tagline": "{{SITENAME}} талас", + "help": "Дөң", + "search": "Хәәвр", + "searchbutton": "Хәәх", + "go": "Одх", + "searcharticle": "Одх", + "history": "Халхин тууҗ", "history_short": "Тууҗ", - "updatedmarker": "мини шидрә орлһна хөөн шинрүлсн", + "updatedmarker": "мини отхн орсна хөөн шинрүлсн", "printableversion": "Барин бәәдл", "permalink": "Даңгин заалһ", "print": "Барлх", - "edit": "Чиклх", + "edit": "Ясх", "create": "Бүтәх", - "editthispage": "Эн халхиг чиклх", - "create-this-page": "Эн халхиг бүтәх", - "delete": "Һарһх", - "deletethispage": "Эн халхиг һарһх", - "undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|сольлһиг|сольлһиг|сольлһиг}} босхҗ тохрар", + "editthispage": "Эн халх ясх", + "create-this-page": "Эн халх бүтәх", + "delete": "Әрлһх", + "deletethispage": "Эн халх әрлһх", + "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Нег ясвр|$1 ясвр|ясвр}} босхх", "protect": "Харсх", "protect_change": "сольх", - "protectthispage": "Эн халхиг харсх", - "unprotect": "Харсх уга", - "unprotectthispage": "Тер халхиг харсх уга", + "protectthispage": "Эн халх харсх", + "unprotect": "Харслт сольх", + "unprotectthispage": "Эн халхин харслт сольх", "newpage": "Шин халх", - "talkpage": "Тер халхин туск келх", + "talkpage": "Эн халх метклдх", "talkpagelinktext": "Меткән", - "specialpage": "Көдлхнә халх", - "personaltools": "Эврән зер-зев", - "articlepage": "Зүүл үзх", + "specialpage": "Шишлң халх", + "personaltools": "Туслң зевсг", + "articlepage": "Зүүл хәләх", "talk": "Меткән", "views": "Хәләврүд", - "toolbox": "Зер-зев", - "userpage": "Демнчна халх үзх", - "projectpage": "Төсвин халх үзх", - "imagepage": "Боомгин халх үзх", - "mediawikipage": "Зәңгин халх үзх", - "templatepage": "Кевләр халх үзх", - "viewhelppage": "Цәәлһлһиг узх", - "categorypage": "Әәшлин халх үзх", + "toolbox": "Зевсг", + "userpage": "Демнәчнә халх хәләх", + "projectpage": "Төсвин халх хәләх", + "imagepage": "Боомгин халх хәләх", + "mediawikipage": "Зәңгин халх хәләх", + "templatepage": "Кевләрин халх хәләх", + "viewhelppage": "Дөңгин халх хәләх", + "categorypage": "Әәшлин халх хәләх", "viewtalkpage": "Меткән халх узх", - "otherlanguages": "Талдан келәр", - "redirectedfrom": "($1 гидг һазрас авч одсмн)", - "redirectpagesub": "Авч оддг халх", - "lastmodifiedat": "Тер халх эн цагт сүл чикләд болҗ: $2, $1.", - "viewcount": "Тер халхд $1 {{PLURAL:$1|дәкҗ|дәкҗ|дәкҗ}} орҗ.", + "otherlanguages": "Бус келәр", + "redirectedfrom": "($1 талас туусн)", + "redirectpagesub": "Туудг халх", + "lastmodifiedat": "Эн халхин отхн сольсн: $2, $1.", + "viewcount": "Эн халхт {{PLURAL:$1|нег дәкҗ|$1 дәкҗ}} хандла.", "protectedpage": "Харссн халх", - "jumpto": "Ирх тал:", - "jumptonavigation": "Һазр медлһн", - "jumptosearch": "хәәлһн", - "view-pool-error": "Гемим тәвтн, ода серверүд хар-хату көдлмштә.\nДегд дала күн тер халх үзхәр бәәнә.\nБуйн болтха, бәәҗәһәд дәкәд арһ хәәтн.\n\n$1", - "aboutsite": "{{SITENAME}} тускар", - "aboutpage": "Project:Тодлҗ бичлһн", - "copyright": "Өггцн $1 йоста орҗ болм", - "copyrightpage": "{{ns:project}}:Бичсн күүнә зөв", - "currentevents": "Ода болсн йовдл", - "currentevents-url": "Project:Ода болсн йовдл", - "disclaimers": "Дааврас эс зөвшәрлһн", - "disclaimerpage": "Project:Даарас эс зөвшәрлһн", - "edithelp": "Чикллһнә дөң", + "jumpto": "Одх тал:", + "jumptonavigation": "айлл", + "jumptosearch": "хәәвр", + "view-pool-error": "Гем тәвтн, ода серверуд күндрҗәнә.\nДегд олн халх хәләх сурлт орв.\nБуйн болтха, күләһәд халхт хандх седвәр бәән давттн.\n\n$1", + "aboutsite": "{{SITENAME}} туск", + "aboutpage": "Project:Бичлһн", + "copyright": "Бус эс гихлә, дотр $1 зөвшәрләр орлһта.", + "copyrightpage": "{{ns:project}}:Зокъячин зөв", + "currentevents": "Өдгәк йовдл", + "currentevents-url": "Project:Өдгәк йовдл", + "disclaimers": "Даавран буцлт", + "disclaimerpage": "Project:Даавран буцлт", + "edithelp": "Ясврин дөң", "mainpage": "Нүр халх", "mainpage-description": "Нүр халх", "policy-url": "Project:Бодлһн", - "portal": "Бүрдәцин хург", - "portal-url": "Project:Бүрдәцин хург", - "privacy": "Нууцин бодлһн", - "privacypage": "Project:Нууцин бодлһн", - "badaccess": "Зөвәнә эндү", - "badaccess-group0": "Та сурсн үүл кеҗ болшго.", - "badaccess-groups": "Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|1=багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.", + "portal": "Ниицәнә хург", + "portal-url": "Project:Ниицәнә хург", + "privacy": "Нуултын бодлһн", + "privacypage": "Project:Нуултын бодлһн", + "badaccess": "Зөвшәлин эндү", + "badaccess-group0": "Та сурсн үүлдврән күцәҗ болшгот.", + "badaccess-groups": "Сансн үүлдвр һанц эн {{PLURAL:$2|багин|багмудын}} демнәчнр күцәҗ чадна: $1", "versionrequired": "MediaWiki'н $1 һарц кергтә", - "versionrequiredtext": "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.\n[[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.", - "ok": "Тиим", - "retrievedfrom": "\"$1\" гидг халхас йовулсн", - "youhavenewmessages": "Та $1та бәәнәт ($2).", - "youhavenewmessagesmulti": "Таньд $1 деер шин зәңг ирсн бәәнә.", - "editsection": "чиклх", - "editold": "чиклх", - "viewsourceold": "ишиг үзх", - "editlink": "чиклх", - "viewsourcelink": "ишиг хәләх", - "editsectionhint": "«$1» гидг хүвиг чиклх", + "versionrequiredtext": "Эн халх керглхәр, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.\n[[Special:Version|Һарцин халх]] хәләтн.", + "ok": "Не", + "retrievedfrom": "\"$1\" халхас авсн", + "youhavenewmessages": "Танд $1 бәәнә ($2).", + "newmessageslinkplural": "шин зәңг", + "youhavenewmessagesmulti": "Танд $1 деер шин зәңг бәәнә.", + "editsection": "ясх", + "editold": "ясх", + "viewsourceold": "иш код хәләх", + "editlink": "ясх", + "viewsourcelink": "иш код хәләх", + "editsectionhint": "«$1» салвр ясх", "toc": "Һарг", "showtoc": "үзүлх", - "hidetoc": "бултулх", - "thisisdeleted": "$1 гүүһәд хәләхү аль хәрүлхү?", - "viewdeleted": "$1 үзүлхү?", - "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=$1 һарһсн сольлһн|$1 һарһсн сольлһн}}", - "feedlinks": "Тер бәәдлтә", - "feed-invalid": "Буру бичгдлһнә төлә сүвин янз.", - "feed-unavailable": "Синдикацин сүв орлһта биш", - "site-rss-feed": "$1 — RSS-зәңг", - "site-atom-feed": "$1 — Atom-зәңг", - "page-rss-feed": "«$1» — RSS-зәнгллһн", - "page-atom-feed": "«$1» — Atom зәнгллһн", - "red-link-title": "$1 (халх бәәшго)", + "hidetoc": "нуух", + "thisisdeleted": "$1 хәләхий аль босххий?", + "viewdeleted": "$1 хәләхий?", + "restorelink": "{{PLURAL:$1|нег әрлһсн ясвр|$1 әрлһсн ясвр}}", + "feedlinks": "Күсм:", + "feed-invalid": "Буру закъялһх цувгин төрл.", + "feed-unavailable": "Негдсн күсм орлһго", + "site-rss-feed": "$1 — RSS күсм", + "site-atom-feed": "$1 — Atom күсм", + "page-rss-feed": "«$1» — RSS күсм", + "page-atom-feed": "«$1» — Atom күсм", + "red-link-title": "$1 (халх уга)", "nstab-main": "Зүүл", - "nstab-user": "Демнч", - "nstab-media": "Аһарин халх", - "nstab-special": "Көдлхнә халх", + "nstab-user": "Демнәч", + "nstab-media": "Боомгин халх", + "nstab-special": "Шишлң халх", "nstab-project": "Төслин халх", "nstab-image": "Боомг", "nstab-mediawiki": "Зәңг", "nstab-template": "Кевләр", - "nstab-help": "Цәәлһлһн", + "nstab-help": "Дөң", "nstab-category": "Әәшл", - "nosuchaction": "Иим үүл бәәшго", - "nosuchactiontext": "URL'д бичсн үүл буру болҗана.\nТа URL бичәд эндү кеҗ болвза аль буру заалһас дахҗ.\nДәкәд, тер йовдл {{SITENAME}} төслин эндү болвза.", - "nosuchspecialpage": "Иим көдлхнә халх бәәшго", - "nospecialpagetext": "<strong>Та сурсн көдлхнә халх бәәшго.</strong>\n\nЧик көдлхнә халхин буулһавр: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + "nosuchaction": "Иим үүлдвр уга", + "nosuchactiontext": "URL'д заасн үүлдвр буру.\nТа URL орулад эндүрсн аль буру заалһар одсн маһд.\nДәкәд, эн {{SITENAME}} төслин эндү маһд.", + "nosuchspecialpage": "Иим шишлң халх уга", + "nospecialpagetext": "<strong>Тана сурсн шишлң халх уга.</strong>\n\nБәәдг шишлң халхин бүрткл: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Эндү", - "databaseerror": "Өггцнә базин эндү", - "missing-article": "Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: \"$1\" нертә $2.\n\nТер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.\n\nЭс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв.\nБуйн болтха, URL заалһ бичәд, тер йовдлин туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачд]] келтн.", - "missingarticle-rev": "($1 тойгта халхна янз)", - "missingarticle-diff": "(йилһән: $1, $2)", - "internalerror": "Дотрнь эндү", - "internalerror_info": "Дотрнь эндү: $1", - "filerenameerror": "Боомгин нериг «$1»-с «$2» болһн сольҗ чаддго", - "filedeleteerror": "«$1» боомг һарһҗ чаддго.", - "unexpected": "Таалһта уга кемҗә: «$1» = «$2».", - "badtitle": "Буру нернь", - "badtitletext": "Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.", - "viewsource": "Ишиг хәләх", + "databaseerror": "То-дигин саңгин эндү", + "missing-article": "То-дигин саңт сурсн «$1» халхин $2 олх йоста бичг олсн уга.\n\nТиим заңта йовдл әрлһсн халхна тууҗин хуучрсн заалһар одх седвәрәр һардг авъяста.\n\nКемр эн учр биш, та көтлврин теткүлин эндү олсн бәәдлтәт.\nБуйн болтха, эн URL зааҗ, эн йовдлын туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачт]] келтн.", + "missingarticle-rev": "(№ $1 һарц)", + "missingarticle-diff": "(Йилһән: $1, $2)", + "internalerror": "Дотрк эндү", + "internalerror_info": "Дотрк эндү: $1", + "filerenameerror": "Боомгин нер «$1» талас «$2» болһҗ болмҗго", + "filedeleteerror": "«$1» боомг әрлһҗ болмҗго.", + "unexpected": "Таарго кемҗән: «$1» = «$2».", + "badtitle": "Болшго нернь", + "badtitletext": "Сурсн халхин нерн буру, хоосн, аль буру бичсн келн хоорндк аль вики хоорндк нерн. Нернд болшго темдгүд керглсн маһд.", + "viewsource": "Иш код хәләх", "actionthrottled": "Хурдна заг", - "ns-specialprotected": "Шишлң халх чиклсн бәәх болшго.", - "virus-unknownscanner": "медгдго антивирус:", + "ns-specialprotected": "Шишлң халх ясч болшго.", + "virus-unknownscanner": "медснго антивирус:", "logouttext": "'''Та һарад бәәнәт.'''\n\nТа {{SITENAME}} гидг ормиг нертә уга олзлҗ чаднат, аль та <span class='plainlinks'>[$1 дәкәд орҗ]</span> цацу аль талдан нертә чаднат.\nЗәрм халхс цааранднь та ода чигн орсн мет үзүлҗ чаддг тускар темдглтн (та хәләчин санлиг цеврлтл).", - "yourname": "Демнчна нернь:", + "yourname": "Демнәчнә нерн:", "yourpassword": "Нууц үг:", - "yourpasswordagain": "Нууц үгиг давтн:", + "yourpasswordagain": "Нууц үг давтн:", "remembermypassword": "Намаг эн тоолдврд тодлх ($1 {{PLURAL:$1|1=өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)", "yourdomainname": "Тана домен:", "login": "Орлһн", - "nav-login-createaccount": "Харһх / бичгдлһн кех", - "userlogin": "Орх аль бичгдлһиг бүтәх", - "userloginnocreate": "Харһх", + "nav-login-createaccount": "Орх/бүрткгдх", + "userlogin": "Орх/бүрткгдх", + "userloginnocreate": "Орх", "logout": "Һарх", "userlogout": "Һарх", - "notloggedin": "Та орв биш", - "nologin": "Бичгдлһта уга? '''$1'''.", - "nologinlink": "Бичгдлһиг бүтәх", - "createaccount": "Бичгдлһиг бүтәх", - "gotaccount": "Бичгдлһтә? '''$1'''.", - "gotaccountlink": "Харһтн", + "notloggedin": "Та орсн уга", + "nologin": "Бичгдлһгот? '''$1'''.", + "nologinlink": "Бичгдлһн бүтәх", + "createaccount": "Бичгдлһн бүтәх", + "gotaccount": "Бичгдлһтәт? '''$1'''.", + "gotaccountlink": "Ортн", "createaccountmail": "электрона улаһар", "userexists": "Эн нер олзлдг юмн.\nБуйн болтха, талдан нернь автн.", "loginerror": "Орлһна эндү", - "createaccounterror": "Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1", - "noname": "Та зөвтә демнчна нернь бичв уга.", + "createaccounterror": "Бичгдлһн бүтәҗ болмҗго: $1", + "noname": "Та зөвшәсн демнәчнә нер заасн уга.", "loginsuccesstitle": "Йовудта орлһн", - "loginsuccess": "''' Тадн ода «$1» нертә {{SITENAME}} гидг нерәдлһтә төсвд бәәнәт.'''", - "nosuchuser": "«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.\nДемнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна.\n«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.\nБичлһиг шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһиг бүтәтн]].", - "nosuchusershort": "«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.\nБичлһиг шүүтн.", - "nouserspecified": "Та демнчна нернь бичх йостав.", - "login-userblocked": "Тер демнч бүслсн, харһад орҗ болшго бәәнә.", - "wrongpassword": "Та буру нууц үг бичв.\nДәкәд арһ хәәтн.", - "wrongpasswordempty": "Та хоосн нууц үгиг бичв.\nДәкәд арһ хәәтн.", + "loginsuccess": "<strong>Та ода «$1» нертә {{SITENAME}} төсвд бәәнәт.</strong>", + "nosuchuser": "«$1» нертә демнәч уга.\nДемнәчнә нернд баһ болн том үзгүд әдл биш.\nЧик бичсн шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһн бүтәтн]].", + "nosuchusershort": "«$1» нертә демнәч уга.\nЧик бичсн шүүтн.", + "nouserspecified": "Та демнәчнә нер заах йоста.", + "login-userblocked": "Эн демнәч бүслсн, орҗ болшго.", + "wrongpassword": "Та буру нууц үг бичвт.\nДәкәд сөртн.", + "wrongpasswordempty": "Та хоосн нууц үг бичвт.\nДәкәд сөртн.", "passwordtooshort": "Нууц үг баһар биш $1 {{PLURAL:$1|үзгтә|үзгүдта|үзгүдта}} бәәх йоста.", - "password-name-match": "Нууц үг денмнчна нертә әдл биш бәәх йоста.", + "password-name-match": "Нууц үг денмнәчнә нерәс бус бәәх йоста.", "mailmypassword": "Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ", "emailauthenticated": "Тана e-mail хайг $2 өдрт, $3 цагт батлсн.", - "accountcreated": "Бичгдллһн бүтәв.", + "accountcreated": "Бичгдлһн бүтәв.", "loginlanguagelabel": "Келн: $1", - "changepassword": "Нууц үгиг сольҗ", - "resetpass_header": "Бичгдллһнә нууц үгиг сольх", + "changepassword": "Нууц үг сольлһн", + "resetpass_header": "Бичгдлһнә нууц үг сольх", "oldpassword": "Көгшн нууц үг:", "newpassword": "Шин нууц үг:", - "retypenew": "Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:", + "retypenew": "Шин нууц үг дәкәд бичтн:", "changepassword-success": "Тана нууц үгиг йовудта сольв! Та ода орнат...", - "resetpass-submit-loggedin": "Нууц үгиг сольх", - "resetpass-submit-cancel": "Уга кех", + "resetpass-submit-loggedin": "Нууц үг сольх", + "resetpass-submit-cancel": "Буцх", "bold_sample": "Тарһн бичг", "bold_tip": "Тарһн бичг", "italic_sample": "Өкәсн бичг", "italic_tip": "Өкәсн бичг", - "link_sample": "Заалһна нерн", - "link_tip": "Өвр заалһ", - "extlink_sample": "http://www.example.com заалһна нернь", - "extlink_tip": "Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)", - "headline_sample": "Толһа нерн", - "headline_tip": "Дү толһа нерн", - "nowiki_sample": "Энд темдглһтә уга бичгиг бичтн", - "nowiki_tip": "Бики темдглһиг басх", - "image_tip": "Орцулсн боомг", - "media_tip": "Боомгин заалһ", - "sig_tip": "Тана тәвсн һар цагин темдгтә", - "hr_tip": "Кевтдг татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)", - "summary": "Учр-утх:", - "subject": "Төр/нерәдлһн:", - "minoredit": "Баһ чикллһн", - "watchthis": "Шинҗлх", - "savearticle": "Хадһлх", + "link_sample": "Заалһин нерн", + "link_tip": "Дотрк заалһ", + "extlink_sample": "http://www.example.com заалһин һарцг", + "extlink_tip": "Һазак заалһ (http:// эклвр бичә мартн)", + "headline_sample": "Һарцгин бичәсн", + "headline_tip": "Дү һарцг", + "nowiki_sample": "Энд кевлүлх кергго бичәсн орултн", + "nowiki_tip": "Вики кевлүллт басх", + "image_tip": "Углсн боомг", + "media_tip": "Боомгур заалһ", + "sig_tip": "Тана тәвсн һар цаг хойр", + "hr_tip": "Кевтә татасн (нигтәр биш керглтн)", + "summary": "Үндсн:", + "subject": "Төр/һарцг:", + "minoredit": "Баһ ясвр", + "watchthis": "Эн халх оврх", + "savearticle": "Халх хадһлх", "preview": "Хәләвр", "showpreview": "Хәләвр", - "showdiff": "Йилһән", + "showdiff": "Кесн йилһән", "anoneditwarning": "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.\nТадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.", - "summary-preview": "Эн учр-утхта болх:", - "subject-preview": "Тер һарчиг болх:", - "blockedtitle": "Демнч бүслгдәд бәәнә.", - "loginreqlink": "харһх", - "accmailtitle": "Нууц үгтә бичг йовулла.", + "summary-preview": "Эн үндсн болх:", + "subject-preview": "Эн һарцг болх:", + "blockedtitle": "Демнәч бүслгдсн", + "loginreqlink": "орх", + "accmailtitle": "Нууц үгтә бичг йовулгдв", "newarticle": "(Шин)", - "newarticletext": "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.\nТерүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [$1 тәәлвр] хәләтн).\nТа эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.", - "noarticletext": "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.", + "newarticletext": "Та заалһар одахн уга халхт одв.\nҮүниг бүтәхәр, дорк цоңхт бичәсн орултн (тодрха [$1 дөңгин халх] хәләтн).\nТа энд эндүһәр одлхлат, харагчин '''Хәрү''' товрун дартн.", + "noarticletext": "Эн халх одахн хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә дурдлһн хәәҗ]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ирлцәтә седкүлин бичгдл хәәҗ], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} иим нертә халх бүтәҗ]''' чаднат</span>.", "clearyourcache": "'''Оньган өгтн:''' Кесн сольлһн үзхәр, тана хәләлгчин кеш цеврүлтн: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' менүһәс.", "usercssyoucanpreview": "'''Селвг:''' тана шин CSS боомг шүүҗ хадһлар, «{{int:showpreview}}» товч олзлтн.", "userjsyoucanpreview": "'''Селвг:''' тана шин JS боомг шүүҗ хадһлар, «{{int:showpreview}}» товч олзлтн.", @@ -354,10 +355,10 @@ "previewnote": "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''\nТана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!", "previewconflict": "Тер хәләвр деегүрк чикллһнә теегт бәәдг бичг хадлһҗ бичсн мет үзүлнә.", "session_fail_preview": "'''Гемим тәвтн, сервер тана сольлһта даңдад болв. Юнгад гихлә, тана харһлһна медүллһн геев.\nБуйн болтха, дәкәд арһ хәәтн.\nТер эндү давтхла, [[Special:UserLogout|һартн]] тегәд бас харһтн.'''", - "editing": "Чикллһн: $1", - "editingsection": "«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)", - "editconflict": "Чикллһнә керүл: $1", - "yourtext": "Тана бичсн", + "editing": "Ясвр: $1", + "editingsection": "«$1» ясвр (салвр)", + "editconflict": "Ясврин керүл: $1", + "yourtext": "Тана бичәсн", "yourdiff": "Йилһән", "copyrightwarning": "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", "copyrightwarning2": "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", @@ -368,88 +369,88 @@ "template-semiprotected": "(зәрм харссн)", "hiddencategories": "Эн халх тер $1 {{PLURAL:$1|бултулсн әәшләс|бултулсн әәшлүдәс|бултулсн әәшлүдәс}}:", "permissionserrorstext-withaction": "Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|1=учрар|учрар}}:", - "edit-conflict": "Чикллһнә керүл.", + "edit-conflict": "Ясврин керүл.", "parser-template-loop-warning": "Зуран бүтү нүдлв: [[$1]]", - "viewpagelogs": "Тер халхна сеткүлдүд үзүлх", - "currentrev-asof": "Ода болсн янз ($1)", - "revisionasof": "Тер цагин янз: $1", - "previousrevision": "← Урдк янз", - "nextrevision": "Дарук янз →", - "currentrevisionlink": "Ода болсн янз", + "viewpagelogs": "Эн халхин седкүлүд хәләх", + "currentrev-asof": "$1 һарц", + "revisionasof": "$1 һарц", + "previousrevision": "← Урдк һарц", + "nextrevision": "Дарук һарц →", + "currentrevisionlink": "Бәәгч һарц", "cur": "ода", "next": "дарук", "last": "урдк", "page_first": "түрүн", - "page_last": "кенз", - "histlegend": "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ сольлһн", - "history-fieldset-title": "Тууҗиг хәләх", - "histfirst": "Эрт", - "histlast": "Шидрә", + "page_last": "отхн", + "histlegend": "Һарцин суңһвр: дүңнх сансн халхин һарцс суңһад, Enter аль дорк товрун дартн.<br />\nТәәлвр: <strong>({{int:cur}})</strong> — отхн һарцас йилһән, <strong>({{int:last}})</strong> — урдк һарцас йилһән, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> — баһ ясвр.", + "history-fieldset-title": "Тууҗ хәләх", + "histfirst": "маш хуучн", + "histlast": "маш шин", "historyempty": "(хоосн)", - "rev-delundel": "үзүлх/бултулх", + "rev-delundel": "үзүлх/нуух", "rev-showdeleted": "үзүлх", "revdelete-show-file-submit": "Тиим", - "revdelete-radio-set": "Ээ", - "revdelete-radio-unset": "Уга", - "revdel-restore": "Үзгдллһиг сольх", - "pagehist": "Халхна тууҗ", - "revdelete-otherreason": "Талдан/дәкәд учр:", + "revdelete-radio-set": "Нуугдсн", + "revdelete-radio-unset": "Үзгдмл", + "revdel-restore": "үзгдмл сольх", + "pagehist": "Халхин тууҗ", + "revdelete-otherreason": "Бус/немгч учр:", "mergehistory-reason": "Учр:", "revertmerge": "Хувах", - "history-title": "$1 — сольлһна тууҗ", + "history-title": "«$1» ясврин тууҗ", "lineno": "$1 мөр:", "compareselectedversions": "Суңһсн янзс әдлцүлх", - "editundo": "уга кех", - "searchresults": "Хәәлһнә ашуд", - "searchresults-title": "Хәәлһнә ашуд \"$1\" төлә", - "notextmatches": "Әдл бичг халхд уга", + "editundo": "буцх", + "searchresults": "Хәәврин аш", + "searchresults-title": "«$1» хәәврин аш", + "notextmatches": "Халхсин бичәснд ирлцән уга", "prevn": "урдк {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "дарук {{PLURAL:$1|$1}}", - "viewprevnext": "Гүүһәд хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", + "viewprevnext": "Хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchprofile-articles": "Зүүлс", "searchprofile-images": "Үзгдл-соңсвр", - "searchprofile-everything": "Цуһар", - "searchprofile-articles-tooltip": "$1 гидг зүүлд хәәх", + "searchprofile-everything": "Хамг", + "searchprofile-articles-tooltip": "$1 дотр хәәх", "searchprofile-images-tooltip": "Боомг хәәх", - "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 үг|$2 үгмүд|$2 үгмүд}})", - "search-redirect": "(авч одлһн $1)", - "search-section": "($1 хүв)", - "search-suggest": "Та эниг таанат: $1 ?", - "search-interwiki-caption": "Садта проектмуд", - "search-interwiki-default": "$1 ашуд:", - "search-interwiki-more": "(дәкәд)", - "searchall": "цуг", - "powersearch-legend": "Күчн хәәлһн", - "powersearch-ns": "Эн нернә у дотран хәәх:", + "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 үг|$2 үг|$2 үг}})", + "search-redirect": "(туудг $1)", + "search-section": "(«$1» салвр)", + "search-suggest": "Тана таасн маһд: $1", + "search-interwiki-caption": "Садта төслүд", + "search-interwiki-default": "$1 талас аш:", + "search-interwiki-more": "(нань)", + "searchall": "хамг", + "powersearch-legend": "Нәрн хәәвр", + "powersearch-ns": "Эн нернә төрлд хәәх:", "powersearch-togglenone": "Уга", - "preferences": "Дурллһн", - "mypreferences": "Көгүд", - "prefs-edits": "Чикллһнә то:", - "prefs-skin": "Хувцнь", + "preferences": "Көгмүд", + "mypreferences": "Көгмүд", + "prefs-edits": "Ясврин то:", + "prefs-skin": "Бәәдл", "skin-preview": "Хәләвр", - "datedefault": "Келхлә уга", - "prefs-personal": "Демнчна көгүд", - "prefs-rc": "Шидрә сольлһн", - "prefs-watchlist": "Шинҗллһнә сеткүл", + "datedefault": "Көг уга", + "prefs-personal": "Демнәчна то-диг", + "prefs-rc": "Отхн ясвр", + "prefs-watchlist": "Оврхин седкүл", "prefs-watchlist-days": "Шинҗллһнә седкүлд үзүлсн ик гисн өдрин то:", - "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|1=day|days}}", - "prefs-misc": "Талдан", - "prefs-resetpass": "Нууц угиг сольҗ", - "prefs-email": "E-mail'ын көгүд", + "prefs-watchlist-days-max": "$1 {{PLURAL:$1|өдрәс|өдрәс}} удан биш", + "prefs-misc": "Бус", + "prefs-resetpass": "Нууц үг сольх", + "prefs-email": "E-mail'ин көгмүд", "prefs-rendering": "Һазад бәәдл", "saveprefs": "Хадһлх", - "restoreprefs": "Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар", - "prefs-editing": "Чикллһн", + "restoreprefs": "Хамг таарсн көг босхх (цуг салвр)", + "prefs-editing": "Ясвр", "rows": "Мөрд:", "columns": "Бахд:", "savedprefs": "Тана көгүдиг хадһлв.", - "timezonelegend": "Часин бүс:", - "localtime": "Бәәрн һазра цаг:", - "timezoneuseserverdefault": "Серверинь олзлх", - "timezoneuseoffset": "Талдан (көндллһн заатн)", + "timezonelegend": "Цагин бүс:", + "localtime": "Бәәрн цаг:", + "timezoneuseserverdefault": "Серверин көг керглх", + "timezoneuseoffset": "Бус (көндллһн заатн)", "servertime": "Серверин цаг:", - "guesstimezone": "Хәләлгчәс авх", - "timezoneregion-africa": "Априк", + "guesstimezone": "Харагчасавх", + "timezoneregion-africa": "Африк", "timezoneregion-america": "Америк", "timezoneregion-antarctica": "Антарктик", "timezoneregion-arctic": "Арктик", @@ -457,99 +458,99 @@ "timezoneregion-atlantic": "Атлантин дала", "timezoneregion-australia": "Австрал", "timezoneregion-europe": "Европ", - "timezoneregion-indian": "Энетекгин дала", + "timezoneregion-indian": "Эндкг дала", "timezoneregion-pacific": "Номһн дала", "allowemail": "Талдан демнчнрәс ирсн e-mail бичг зөвшәрх", - "prefs-searchoptions": "Хәәлһнә көг", + "prefs-searchoptions": "Хәәвр", "prefs-namespaces": "Нернә ус", "prefs-custom-css": "Онц CSS", "prefs-custom-js": "Онц JS", - "prefs-emailconfirm-label": "E-mail батлһн:", + "prefs-emailconfirm-label": "E-mail лавллт:", "youremail": "E-mail хайг:", - "username": "Демнчна нер:", - "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|1=Багин|Багдудин}} хүв:", + "username": "Демнәчнә нерн:", + "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Багин|Багмудын}} гешүн:", "prefs-registration": "Темдглҗ бүртклһнә цаг:", "yourrealname": "Үнн нерн:", "yourlanguage": "Бәәдлин келн:", "yournick": "Тәвсн һар:", "prefs-help-signature": "Меткән халхна бичсн бичгт «<nowiki>~~~~</nowiki>» немәд һаран тәвх кергтә. Тер үзгүд тана тәвсн һарт болн цагин бичлгт болулх.", - "yourgender": "Киисн:", - "gender-unknown": "Бичсн уга", - "gender-male": "Эр", - "gender-female": "Эм", + "yourgender": "Ямр бичлһн деершәнәт?", + "gender-unknown": "Би эс заахар деершәнәв", + "gender-male": "Эн вики халхс ясна (эр)", + "gender-female": "Эн вики халхс ясна (эм)", "prefs-help-gender": "Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.", "email": "E-mail хайг", "prefs-help-realname": "Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.", "prefs-help-email": "E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла).", "prefs-info": "Һол медә", "prefs-i18n": "Олн орни бәәлһн", - "prefs-signature": "Тәвсн һаран", - "prefs-advancedediting": "Дәкәд көгүд", - "prefs-advancedrc": "Дәкәд көгүд", - "prefs-advancedrendering": "Дәкәд көгүд", - "prefs-advancedsearchoptions": "Дәкәд көгүд", - "prefs-advancedwatchlist": "Дәкәд көгүд", + "prefs-signature": "Тәвсн һар", + "prefs-advancedediting": "Йирңкә көг", + "prefs-advancedrc": "Нәрн көг", + "prefs-advancedrendering": "Нәрн көг", + "prefs-advancedsearchoptions": "Нәрн көг", + "prefs-advancedwatchlist": "Нәрн көг", "prefs-diffs": "Йилһәс", "userrights-reason": "Учр:", "group": "Баг:", - "group-user": "Демнчнр", + "group-user": "Демнәчнр", "group-autoconfirmed": "Эврә батлсн демнчнр", "group-bot": "Көдлврүд", "group-sysop": "Закрачуд", "group-bureaucrat": "Нойнчуд", "group-all": "(цуг)", - "group-user-member": "Демнч", - "group-autoconfirmed-member": "Эврә батлсн демнчнр", - "group-bot-member": "Көдлвр", - "group-sysop-member": "Закрач", - "group-bureaucrat-member": "Нойнч", + "group-user-member": "демнәч", + "group-autoconfirmed-member": "эврә лавлсн демнәч", + "group-bot-member": "көдлгч", + "group-sysop-member": "закрач", + "group-bureaucrat-member": "нойнч", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Демнч", - "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Эврә батлсн демнчнр", - "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Көдлврүд", + "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Эврә лавлсн демнчнр", + "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Көдлгчүд", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Закрачуд", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Нойнчуд", - "newuserlogpage": "Бичгдлһнә сеткүл", - "rightslog": "Демнчна зөвәнә сеткүл", - "action-edit": "эн халхиг чиклх", - "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=сольлһн|сольлһн}}", - "recentchanges": "Шидрә сольлһн", - "recentchanges-legend": "Шидрә сольлһна көгүд", - "recentchanges-summary": "Эн цагин дараһар бичсн шидрә сольлһн", - "recentchanges-feed-description": "Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.", - "recentchanges-label-newpage": "Тер үүләр шин халх бүтәв", - "recentchanges-label-minor": "Эн баһ чинртә сольлһн", - "recentchanges-label-bot": "Эн сольлһн көдлвр (робот) кехв", - "recentchanges-legend-newpage": "$1 — шин халх", - "rclistfrom": "Тер цагас авн сольлһн үзүлх: $3 $2.", - "rcshowhideminor": "баһ чикллһиг $1", - "rcshowhidebots": "көдлврүдиг $1", - "rcshowhideliu": "демнчнриг $1", - "rcshowhideanons": "нер уга демнчнриг $1", - "rcshowhidemine": "мини чикллһиг $1", - "rclinks": "Кенз $1 сольлһн, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3", + "newuserlogpage": "Бичгдлһнә седкүл", + "rightslog": "Демнәчна зөвин седкүл", + "action-edit": "эн халх ясх", + "nchanges": "$1 ясвр", + "recentchanges": "Отхн ясвр", + "recentchanges-legend": "Отхн ясврин көг", + "recentchanges-summary": "Энд цагин дараһар бичсн отхн ясвр.", + "recentchanges-feed-description": "Эн күсмд викин отхн ясвр оврх.", + "recentchanges-label-newpage": "Эн ясврар шин халх бүтәв", + "recentchanges-label-minor": "Эн баһ чинртә ясвр", + "recentchanges-label-bot": "Эн ясвр көдлгч (бот) кев", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|list of new pages]] чигн хәләтн)", + "rclistfrom": "Эн цагас авн ясвр үзүлх: $3 $2.", + "rcshowhideminor": "баһ ясвр $1", + "rcshowhidebots": "көдлгчүд $1", + "rcshowhideliu": "$1 бүрткгдсн демнәч", + "rcshowhideanons": "нерго демнәчнр $1", + "rcshowhidemine": "мини ясвр $1", + "rclinks": "Отхн $1 ясвр, сүл $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3", "diff": "йилһ", "hist": "тууҗ", - "hide": "бултулх", - "show": "үзүлх", + "hide": "Нуух", + "show": "Үзүлх", "minoreditletter": "б", "newpageletter": "Ш", "boteditletter": "к", - "newsectionsummary": "/* $1 */ Шин хүв", - "rc-enhanced-expand": "Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)", - "rc-enhanced-hide": "Тодрхасиг бултулх", - "recentchangeslinked": "Садн чикллһн", - "recentchangeslinked-feed": "Садта чикллһн", - "recentchangeslinked-toolbox": "Садта чикллһн", - "recentchangeslinked-title": "$1 садта сольлһн", + "newsectionsummary": "/* $1 */ Шин салвр", + "rc-enhanced-expand": "Нәрн учр үзүлх", + "rc-enhanced-hide": "Тодрха нуух", + "recentchangeslinked": "Садн ясвр", + "recentchangeslinked-feed": "Садн ясвр", + "recentchangeslinked-toolbox": "Садн ясвр", + "recentchangeslinked-title": "$1 садн ясвр", "recentchangeslinked-summary": "Эн тер халх заалдг халхсин (аль тер янзин халхсин) шидрә сольлһн.\nТана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлин]] халхс '''тарһн''' бичәтә.", - "recentchangeslinked-page": "Халхна нернь:", - "recentchangeslinked-to": "Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх", - "upload": "Боомгиг тәвх", - "uploadbtn": "Боомгиг тәвх", - "uploadnologintext": "Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.", + "recentchangeslinked-page": "Халхин нерн:", + "recentchangeslinked-to": "Зөрүһәр, эн халхт заалдг халхсин ясвр үзүлх", + "upload": "Боомг тәвх", + "uploadbtn": "Боомг тәвх", + "uploadnologintext": "Боомг орулхар $1 кергтә.", "uploaderror": "Тәвллһнә эндү", "uploadlogpage": "Тәвллһнә сеткүл", - "filename": "Боомгна нернь", + "filename": "Боомгин нернь", "filedesc": "Учр-утх", "fileuploadsummary": "Учр-утх:", "savefile": "Хадһлх", @@ -573,18 +574,17 @@ "filehist-datetime": "Өдр/цаг", "filehist-thumb": "Зураллһн", "filehist-thumbtext": "$1 янзин зураллһн", - "filehist-user": "Демнч", + "filehist-user": "Демнәч", "filehist-dimensions": "Юмна кир", "filehist-comment": "Аҗгллһн", - "imagelinks": "Боомгд заалһуд", - "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:", + "imagelinks": "Боомг керглән", + "linkstoimage": "Эн $1 халх эн боомгур заана:", "sharedupload": "Эн боомг $1 ормас. Териг талдан төсвд олзлҗ болх.", "uploadnewversion-linktext": "Тер боомгин шин һарц тәвх", "randompage": "Уршг зүүл", "statistics": "То бүрткл", "statistics-header-pages": "Халхарн то бүрткл", "statistics-header-edits": "Сольлһна то бүрткл", - "statistics-header-views": "Хәләврин то бүрткл", "statistics-header-users": "Демнчәрн то бүрткл", "statistics-articles": "Зүүлс", "statistics-pages": "Халхс", @@ -592,25 +592,21 @@ "statistics-files": "Тәвсн боомгуд", "statistics-edits": "{{SITENAME}} эклсн цагас авн сольлһна то", "statistics-edits-average": "Халхарн сольлһна то", - "statistics-views-total": "Цуг хәләврин то", - "statistics-views-peredit": "Сольлһарн хәләврин то", "statistics-users": "Бичгдлһтә [[Special:ListUsers|демнчнр]]", "statistics-users-active": "Үүлтә демнчнр", - "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|$1 өдрт|$1 өдрмүдт|$1 өдрмүдт}} болв чигн үүл кесн демнчнр", - "statistics-mostpopular": "Маш хәләсн халхс", - "brokenredirects-edit": "чиклх", + "statistics-users-active-desc": "Сүл $1 өдрт үүлдвр кесн демнчәнр", + "brokenredirects-edit": "ясх", "brokenredirects-delete": "һарһх", - "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}", - "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|мөч|мөчүд|мөчин}}", + "nbytes": "$1 байт", + "nmembers": "$1 гешүн", "prefixindex": "Цуг халхс эн эклцтә", "newpages": "Шин халхс", "move": "Көндәх", "movethispage": "Эн халхд шин нер аль шин орм өгх", - "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1=шинәр 1|шинәр $1}}", - "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1=көгшәр 1|көгшәр $1}}", + "pager-newer-n": "$1 нань шин", + "pager-older-n": "$1 нань хуучн", "booksources": "Дегтрин делгүрс", "booksources-search-legend": "Дегтр туск хәәх", - "booksources-go": "Ор", "log": "Сеткүлс", "allpages": "Цуг халхс", "prevpage": "Урдк халх ($1)", @@ -618,18 +614,18 @@ "allpagesto": "Энд асрлһиг зогсх:", "allarticles": "Цуг халхс", "allpagessubmit": "Орх", - "linksearch": "Һаза заалһуд", + "linksearch": "Һазад заалһ хәәвр", "listgrouprights-members": "(мөчүдин сеткүл)", "emailuser": "Энд E-mail йовулх", - "watchlist": "Шинҗллһнә сеткүл", - "mywatchlist": "Шинҗллһнә сеткүл", - "addedwatchtext": "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв.\nТегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.", + "watchlist": "Оврхин седкүл", + "mywatchlist": "Оврхин седкүл", + "addedwatchtext": "«[[:$1]]» халх тана [[Special:Watchlist|оврхин седкүлд]] немв.\nЭн халхин болн үүнә меткән халхин ирх сольлһн энд бүрктх.", "removedwatchtext": "«[[:$1]]» халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.", "watch": "Шинҗлх", "watchthispage": "Эн халхиг шинҗлх", "unwatch": "Шинҗлх биш", - "watchlist-details": "$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.", - "wlshowlast": "Кенз $1 часд $2 өдрт $3 үзүлх", + "watchlist-details": "Тана оврхин седкүлд меткәнә халхас бус $1 халх.", + "wlshowlast": "Сүл $1 цагин $2 өдрин туршк үзүлх", "watchlist-options": "Шинҗллһнә сеткүлин көгүд", "watching": "Шинҗллһнә бүтлклд немлһн...", "unwatching": "Шинҗлһнә бүрткләс һарһлһн...", @@ -650,7 +646,6 @@ "deletecomment": "Учр:", "deleteotherreason": "Талдан аль дәкәд учр:", "deletereasonotherlist": "Талдан учр", - "rollback_short": "Хәрүллһн", "rollbacklink": "хәрүлх", "protectlogpage": "Харсллһна сеткүл", "protectedarticle": "«[[$1]]» халхиг харсв", @@ -665,7 +660,7 @@ "protect-default": "Цуг демнчнрд зөвән өгҗ", "protect-fallback": "$1 зөв кергтә", "protect-level-autoconfirmed": "Шин болн нер уга демнчнрас харсх", - "protect-level-sysop": "Дарһас һанцхн", + "protect-level-sysop": "Һанц закрачт зөвшәл", "protect-summary-cascade": "каскад", "protect-expiring": "$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә", "protect-cascade": "Халхсиг эн халхд дотр харсх (каскад)", @@ -679,10 +674,10 @@ "namespace": "Нернә у:", "invert": "Зөрү суңһлт", "blanknamespace": "(Һол)", - "contributions": "Демнчна өгүллһн", + "contributions": "Демнәчнә тәвц", "contributions-title": "$1 демнчна тус", - "mycontris": "Мини демнлһн", - "contribsub2": "$1 төлә ($2)", + "mycontris": "Тәвц", + "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} тәвц ($2)", "uctop": "(отхн)", "month": "Эн сарас (болн эртәр):", "year": "Эн җиләс (болн эртәр):", @@ -835,7 +830,6 @@ "exif-gpsaltitude": "Теңгсәс өндр", "exif-orientation-1": "Кирин", "exif-orientation-2": "Теңгрин хормаһар туссн", - "watchlistall2": "цуг", "namespacesall": "цуг", "monthsall": "цуг", "confirm_purge_button": "Тиим", |