diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAf.php | 1736 |
1 files changed, 1151 insertions, 585 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 8dffc6c6..b0f33f60 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Adriaan * @author Anrie * @author Arnobarnard + * @author Deadelf * @author Manie * @author Naudefj * @author SPQRobin @@ -134,16 +135,18 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Justeer paragrawe.', 'tog-hideminor' => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.', -'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys', -'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).', +'tog-hidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys', +'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie', +'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nommer opskrifte outomaties', -'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript).', +'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)', 'tog-rememberpassword' => 'Onthou wagwoord oor sessies.', -'tog-editwidth' => 'Wysigingsboks met volle wydte.', +'tog-editwidth' => 'Verbreed die wysigingsboks oor die volle breedte van die skerm', 'tog-watchcreations' => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys', 'tog-watchdefault' => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.', 'tog-watchmoves' => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys', @@ -157,7 +160,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos', 'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou', -'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)', +'tog-fancysig' => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)', 'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram", 'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir deskundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)", 'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid', @@ -168,9 +171,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys', 'tog-watchlisthideliu' => 'Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys', 'tog-watchlisthideanons' => 'Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys', 'tog-ccmeonemails' => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur", 'tog-diffonly' => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie", 'tog-showhiddencats' => 'Wys versteekte kategorië', +'tog-norollbackdiff' => 'Laat verskille weg na terugrol', 'underline-always' => 'Altyd', 'underline-never' => 'Nooit', @@ -236,7 +241,7 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}', 'hidden-category-category' => 'Versteekte kategorieë', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie het slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}", +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", 'category-article-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.', @@ -252,7 +257,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Omtrent', +'about' => 'Aangaande', 'article' => 'Inhoudbladsy', 'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)', 'cancel' => 'Kanselleer', @@ -261,9 +266,9 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Wysig', 'qbpageoptions' => 'Bladsyopsies', 'qbpageinfo' => 'Bladsyinligting', -'qbmyoptions' => 'My opsies', +'qbmyoptions' => 'My bladsye', 'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye', -'moredotdotdot' => 'Meer...', +'moredotdotdot' => 'Meer…', 'mypage' => 'My bladsy', 'mytalk' => 'My besprekings', 'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP', @@ -293,26 +298,26 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'Wysig hierdie bladsy', 'create-this-page' => 'Skep hierdie bladsy', 'delete' => 'Skrap', -'deletethispage' => 'Skrap bladsy', +'deletethispage' => 'Skrap die bladsy', 'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}', 'protect' => 'Beskerm', 'protect_change' => 'wysig', 'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy', 'unprotect' => 'Verwyder beskerming', -'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming', +'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy', 'newpage' => 'Nuwe bladsy', 'talkpage' => 'Bespreek hierdie bladsy', 'talkpagelinktext' => 'Besprekings', 'specialpage' => 'Spesiale bladsy', 'personaltools' => 'Persoonlike gereedskap', -'postcomment' => 'Lewer kommentaar', +'postcomment' => 'Nuwe opskrif', 'articlepage' => 'Lees artikel', 'talk' => 'Bespreking', 'views' => 'Aansigte', 'toolbox' => 'Gereedskap', 'userpage' => 'Lees gebruikersbladsy', 'projectpage' => 'Lees metabladsy', -'imagepage' => 'Lees bladsy oor prent', +'imagepage' => 'Lees bladsy oor lêer', 'mediawikipage' => 'Bekyk boodskapsbladsy', 'templatepage' => 'Bekyk sjabloonsbladsy', 'viewhelppage' => 'Bekyk hulpbladsy', @@ -342,7 +347,7 @@ $messages = array( 'edithelppage' => 'Help:Wysig', 'faq' => 'Gewilde vrae', 'faqpage' => 'Project:GewildeVrae', -'helppage' => 'Help:Hulp', +'helppage' => 'Help:Inhoud', 'mainpage' => 'Tuisblad', 'mainpage-description' => 'Tuisblad', 'policy-url' => 'Project:Beleid', @@ -391,7 +396,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Mediablad', 'nstab-special' => 'Spesiale bladsy', 'nstab-project' => 'Projekblad', -'nstab-image' => 'Beeld', +'nstab-image' => 'Lêer', 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap', 'nstab-template' => 'Sjabloon', 'nstab-help' => 'Hulpblad', @@ -399,23 +404,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ongeldige aksie', -'nosuchactiontext' => 'Onbekende aksie deur die adres gespesifeer', +'nosuchactiontext' => "Die opdrag in die URL is ongeldig. +U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg. +Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy', -'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.', +'nospecialpagetext' => "<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong> + +'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages|spesiale bladsye]].", # General errors 'error' => 'Fout', 'databaseerror' => 'Databasisfout', 'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. +Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware. Die laaste navraag was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -van funksie "<tt>$2</tt>". -MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', +vanuit funksie "<tt>$2</tt>". +Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. Die laaste navraag was: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -van funksie "<tt>$2</tt>". -MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', +"$1" +vanuit funksie "$2". +Databasis gee foutboodskap: "$3: $4".', 'noconnect' => 'Die wiki ondervind tegniese probleme en kon nie na die databasis konnekteer nie.<br /> $1', 'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', @@ -465,7 +475,7 @@ Navraag: $2', 'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.", 'protectedpagetext' => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.', -'viewsourcetext' => 'U kan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en wysig:', +'viewsourcetext' => 'U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:', 'protectedinterface' => 'Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.', 'editinginterface' => "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.", 'sqlhidden' => '(SQL navraag versteek)', @@ -485,10 +495,11 @@ Die rede gegee is ''$2''.", 'logouttitle' => 'Teken uit', 'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken''' -U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.", -'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2> +U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker. +Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.", +'welcomecreation' => '== Welkom, $1! == U rekening is geskep; -moenie vergeet om u persoonlike voorkeure te stel nie.', +moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.', 'loginpagetitle' => 'Teken in', 'yourname' => 'Gebruikersnaam:', 'yourpassword' => 'Wagwoord:', @@ -499,14 +510,14 @@ moenie vergeet om u persoonlike voorkeure te stel nie.', 'login' => 'Teken in', 'nav-login-createaccount' => 'Teken in', 'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.', -'userlogin' => 'Teken in', +'userlogin' => 'Teken in / registreer', 'logout' => 'Teken uit', 'userlogout' => 'Teken uit', 'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie', -'nologin' => 'Nog nie geregistreer nie? $1.', +'nologin' => "Nog nie geregistreer nie? '''$1'''.", 'nologinlink' => "Skep gerus 'n rekening", 'createaccount' => 'Skep nuwe rekening', -'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.", +'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Teken in', 'createaccountmail' => 'deur e-pos', 'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.', @@ -520,12 +531,14 @@ Kies asseblief 'n ander naam.", 'yourlanguage' => 'Taal:', 'yournick' => 'Bynaam (vir handtekening)', 'badsig' => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.', -'badsiglength' => 'Die handtekening is te lank. -Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.', +'badsiglength' => 'U handtekening is te lank. +Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.', 'yourgender' => 'Geslag:', 'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer', 'gender-male' => 'Man', 'gender-female' => 'Vrou', +'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware. +Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.', 'email' => 'E-pos', 'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.', 'loginerror' => 'Intekenfout', @@ -539,8 +552,9 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.', 'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.', 'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening', -'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".', +'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.', 'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie. +Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters. Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].', 'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.', 'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.", @@ -563,8 +577,8 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres 'throttled-mailpassword' => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur. Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.", 'mailerror' => 'Fout tydens e-pos versending: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => "Jammer, maar u het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} geskep. U kan nie nog skep nie.", -'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $2 om $3.', +'acct_creation_throttle_hit' => "Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.", +'emailauthenticated' => 'U e-posadres is op $2 om $3 bevestig.', 'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.', 'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.", 'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres', @@ -577,6 +591,8 @@ Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.", U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander. Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.', +'login-throttled' => "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanteken. +Wag asseblief alvorens u weer probeer.", 'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', # Password reset dialog @@ -594,12 +610,18 @@ U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", 'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.', 'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord', +'resetpass-wrong-oldpass' => "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig. +U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", 'resetpass-temp-password' => 'Tydelike wagwoord:', +'resetpass-log' => 'Logboek van wagwoorde herstel', +'resetpass-logtext' => "Onder is 'n logboek van gebruikers wat se wagwoorde deur administrateurs herstel is.", +'resetpass-logentry' => 'verander die wagwoord vir $1', +'resetpass-comment' => 'Rede vir herstel van wagwoord:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Vet teks', +'bold_sample' => 'Vetgedrukte teks', 'bold_tip' => 'Vetdruk', -'italic_sample' => 'Skuins teks', +'italic_sample' => 'Skuinsgedrukte teks', 'italic_tip' => 'Skuinsdruk', 'link_sample' => 'Skakelnaam', 'link_tip' => 'Interne skakel', @@ -663,35 +685,40 @@ Neem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5. Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,", -'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', +'blockednoreason' => 'geen rede verskaf nie', 'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:", 'blockededitsource' => "Die teks van '''u wysigings''' aan '''$1''' word hier onder vertoon:", 'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.', 'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', 'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', 'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Afdeling bestaan nie', -'nosuchsectiontext' => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie. -Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.", +'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie', +'nosuchsectiontext' => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig. +Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.", 'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig', 'loginreqlink' => 'teken in', 'loginreqpagetext' => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.', 'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.', -'accmailtext' => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.", +'accmailtext' => "'n Lukraakgegenereerde wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur. + +Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan verander word op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]'' bladsy nadat ingeteken is.", 'newarticle' => '(Nuut)', -'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. -Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] -vir meer inligting. -Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.", -'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", -'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks. -U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.', +'newarticletext' => "Hierdie bladsy bestaan nie. +Tik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] beskikbaar. +As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.", +'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", +'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie. +U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek] +of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.', 'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.", 'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.''' '''Dit is nog nie gestoor nie!'''", 'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag \"\$1\" nie. +Onthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", 'updated' => '(Gewysig)', 'note' => "'''Nota:'''", 'previewnote' => "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!'''", @@ -703,9 +730,12 @@ Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLog ''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.'' '''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''U wysiging is geweier omdat u webblaaier leestekens in die wysigingsveld verkeerdelik geïnterpreteer het. +Die bewerking is geweier om verminking van die bladsy se teks te voorkom. +Dit gebeur soms as 'n webgebaseerde instaandiens (proxy) gebruik word wat foute bevat.", 'editing' => 'Besig om $1 te wysig', 'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', -'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', +'editingcomment' => 'Besig om $1 te wysig (nuwe opskrif)', 'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1', 'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het. Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan. @@ -714,6 +744,8 @@ U sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "Stoor bladsy" druk.<br />', 'yourtext' => 'U teks', 'storedversion' => 'Gestoorde weergawe', +'nonunicodebrowser' => "'''Waarskuwing: U webblaaier ondersteun nie Unikode nie.''' +Die MediaWiki-sagteware hou hiermee rekening sodat u bladsye veilig kan wysig: nie-ASCII karakters word in die wysigingsvenster as heksadesimale kodes weergegee.", 'editingold' => "'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig. As u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''", 'yourdiff' => 'Wysigings', @@ -734,13 +766,14 @@ Een administrateur het die databasis geblokkeer vir hierdie rede: $1", 'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:", -'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net sekere gebruikers dit kan skep.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''", 'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:', 'templatesusedpreview' => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:', 'templatesusedsection' => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:', 'template-protected' => '(beskermd)', 'template-semiprotected' => '(half-beskerm)', 'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:", +'edittools' => '<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->', 'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk. U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].', @@ -755,6 +788,8 @@ Die verwyderingslogboek vir die blad word hier onder vertoon vir u gerief:", 'deleted-notice' => 'Hierdie bladsy is verwyder. Die skraplogboek word hieronder ter inligting weergegee.', 'deletelog-fulllog' => 'Wys volledige logboek', +'edit-hook-aborted' => "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer. +Geen verduideliking is verskaf nie.", 'edit-gone-missing' => 'Die bladsy is nie gewysig nie. Dit lyk of dit verwyder is.', 'edit-conflict' => 'Wysigingskonflik', @@ -767,10 +802,18 @@ Dit bestaan alreeds.', Daar is {{PLURAL:$1|$1 funksie|$1 funksies}}, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Waarskuwing:''' Die maksimum toelaatbare grootte vir die insluiting van sjablone is oorskry. +Sommige van die sjablone sal nie ingesluit word nie.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is', +'post-expand-template-argument-warning' => "Waarskuwing: hierdie bladsy bevat ten minste een sjabloonparameter met 'n te groot transklusiegrootte. +Hierdie parameters is uitgelaat.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente', +'parser-template-loop-warning' => "Sjablone is in 'n oneindige lus: [[$1]]", +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Die rekursiediepte vir sjablone is oorskry ($1)', # "Undo" feature +'undo-success' => 'Die wysiging kan ongedaan gemaak word. +Kontroleer die vergelyking hieronder om seker te maak dis wat u wil doen, en stoor dan om die terugrol te voltooi.', 'undo-failure' => 'Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.', 'undo-norev' => 'Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.', 'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.', @@ -790,7 +833,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'revision-info' => 'Weergawe soos op $1 deur $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Ouer weergawe', 'nextrevision' => 'Nuwer weergawe →', -'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe', +'currentrevisionlink' => 'Huidige weergawe', 'cur' => 'huidige', 'next' => 'volgende', 'last' => 'vorige', @@ -809,63 +852,95 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis', 'history-feed-description' => 'Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 by $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Die verlangde bladsy bestaan nie. +Dit was moontlik geskrap of geskuif. +[[Special:Search|Deursoek die wiki]] vir relevante bladsye.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)', -'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)', -'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)', -'rev-delundel' => 'wys/versteek', -'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe', -'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''", -'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge', -'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg', -'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg', -'revdelete-hide-comment' => 'Versteek wysigopsomming', -'revdelete-hide-user' => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg', -'revdelete-hide-restricted' => 'Pas die beperkings op administrateurs toe en sluit die koppelvlak.', -'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.', -'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg', -'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes', -'revdelete-log' => 'Boekstaaf opmerking:', -'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe', -'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]', -'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid', -'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis', -'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis', -'revdelete-content' => 'inhoud', -'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming', -'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam', -'revdelete-hid' => '$1 verskuil', -'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil', -'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}', -'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}', +'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)', +'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)', +'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)', +'rev-deleted-no-diff' => "U kan nie hierdie verandering sien nie, omdat een van die hersienings '''geskrap''' is.<br /> +Daar mag dalk meer inligting in die [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] beskikbaar wees.", +'rev-delundel' => 'wys/versteek', +'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe', +'revdelete-nooldid-text' => 'U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Geen logboektipe verskaf nie', +'revdelete-nologtype-text' => "U het nie 'n logboektipe verskaf om hierdie handeling op uit te voer nie.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te veel teikens', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'U het te veel tipes teikens verskaf om die aksie uit te voer.', +'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekreël', +'revdelete-nologid-text' => 'U het óf geen logboeke gespesifiseer nie óf die gevraagde lyn bestaan nie in die logboek nie.', +'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''", +'revdelete-suppress-text' => "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word: +* Potensieel lasterlike inligting +* Ongepaste persoonlike inligting +*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''", +'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge', +'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg', +'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg', +'revdelete-hide-comment' => 'Versteek wysigopsomming', +'revdelete-hide-user' => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg', +'revdelete-hide-restricted' => 'Onderdruk data van administrateurs asook andere', +'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.', +'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg', +'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes', +'revdelete-log' => 'Rede vir skrapping:', +'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe', +'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''", +'logdelete-success' => "'''Sigbaarheid van die gebeurtenis suksesvol gestel.'''", +'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid', +'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis', +'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis', +'revdelete-content' => 'inhoud', +'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming', +'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam', +'revdelete-restricted' => 'beperkings is aan administrateurs opgelê', +'revdelete-unrestricted' => 'beperkings vir administrateurs is opgehef', +'revdelete-hid' => '$1 verskuil', +'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil', +'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}', +'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek', +'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek', +'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is. +Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.', # History merging 'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings', +'mergehistory-header' => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra. +Maak asseblief seker dat die verandering historiese kontinuïteit sal handhaaf.", 'mergehistory-box' => 'Versmelt weergawes van twee bladsye:', 'mergehistory-from' => 'Bronbladsy:', 'mergehistory-into' => 'Bestemmingsbladsy:', 'mergehistory-list' => 'Versmeltbare wysigingsgeskiedenis', +'mergehistory-merge' => 'Die volgende weergawes van [[:$1]] kan met [[:$2]] versmelt word. +Gebruik die kolom met sirkeltjies om slegs die weergawes wat op en voor die gespesifiseerde tyd gemaak is saam te voeg. +Let op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel.', 'mergehistory-go' => 'Wys versmeltbare wysigings', 'mergehistory-submit' => 'Versmelt weergawes', 'mergehistory-empty' => 'Geen weergawes kan versmelt word nie.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van [[:$1]] is suksesvol versmelt met [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Kan nie geskiedenis versmelt nie, kontroleer asseblief die bladsy- en tydinstellings.', 'mergehistory-no-source' => 'Bronbladsy $1 bestaan nie.', 'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.', 'mergehistory-invalid-source' => "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.", 'mergehistory-invalid-destination' => "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.", 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Die oorsprong en bestemming kan nie dieselfde wees nie', +'mergehistory-reason' => 'Rede:', # Merge log 'mergelog' => 'Versmeltingslogboek', 'pagemerge-logentry' => 'versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)', 'revertmerge' => 'Samesmelting ongedaan maak', +'mergelogpagetext' => "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.", # Diffs 'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"', @@ -931,55 +1006,70 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", 'diff-strike' => "'''doodgetrek'''", # Search results -'searchresults' => 'soekresultate', -'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"', -'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', -'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''", -'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.", -'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', -'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', -'textmatches' => 'Artikelteks resultate', -'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie', -'prevn' => 'vorige $1', -'nextn' => 'volgende $1', -'viewprevnext' => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Hulp', -'searchprofile-images' => 'Lêers', -'searchprofile-everything' => 'Alles', -'searchprofile-advanced' => 'Uitgebreid', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Soek in $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Soek in $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Soek na lêers', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})', -'search-result-score' => 'Relevansie: $1%', -'search-redirect' => '(aanstuur $1)', -'search-section' => '(afdeling $1)', -'search-suggest' => 'Het u $1 bedoel?', -'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte', -'search-interwiki-default' => '$1 resultate:', -'search-interwiki-more' => '(meer)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle', -'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle', -'search-relatedarticle' => 'Verwante', -'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX voorstelle', -'searchrelated' => 'verwante', -'searchall' => 'alle', -'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.", -'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Hier onder is {{PLURAL:$4|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}", -'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene -woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde -bevat, word gewys).", -'powersearch' => 'Soek', -'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog', -'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:', -'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye', -'powersearch-field' => 'Soek vir', -'search-external' => 'Eksterne soektog', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', +'searchresults' => 'soekresultate', +'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"', +'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', +'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''", +'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.", +'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', +'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', +'textmatches' => 'Artikelteks resultate', +'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie', +'prevn' => 'vorige $1', +'nextn' => 'volgende $1', +'prevn-title' => 'Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', +'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}', +'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy', +'viewprevnext' => 'Kyk na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Soekopsies', +'searchmenu-exists' => "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:\$1]]\" op die wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Skep die bladsy \"[[:\$1]]\" op hierdie wiki'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Inhoud', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wys bladsye wat met die voorvoegsel begin]]', +'searchprofile-articles' => 'Inhoudelike bladsye', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Inhoudelike en projekbladsye', +'searchprofile-project' => 'Projekblaaie', +'searchprofile-images' => 'Lêers', +'searchprofile-everything' => 'Alles', +'searchprofile-advanced' => 'Uitgebreid', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Soek in $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Soek in $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Soek na lêers', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Soek in spesifieke naamruimtes', +'prefs-search-nsdefault' => 'Soek met verstek-instellings.', +'prefs-search-nscustom' => 'Soek in aangegewe naamruimtes:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})', +'search-result-score' => 'Relevansie: $1%', +'search-redirect' => '(aanstuur $1)', +'search-section' => '(afdeling $1)', +'search-suggest' => 'Het u $1 bedoel?', +'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte', +'search-interwiki-default' => '$1 resultate:', +'search-interwiki-more' => '(meer)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle', +'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle', +'search-relatedarticle' => 'Verwante', +'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX-voorstelle', +'searchrelated' => 'verwante', +'searchall' => 'alle', +'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.", +'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Hier onder is {{PLURAL:$4|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}", +'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie. +As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts). +U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.", +'search-nonefound' => 'Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.', +'powersearch' => 'Gevorderde soektog', +'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog', +'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:', +'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye', +'powersearch-field' => 'Soek vir', +'search-external' => 'Eksterne soektog', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', # Preferences page 'preferences' => 'Voorkeure', @@ -1006,30 +1096,45 @@ bevat, word gewys).", 'math_unknown_function' => 'onbekende funksie', 'math_lexing_error' => 'leksikale fout', 'math_syntax_error' => 'sintaksfout', +'math_image_error' => 'PNG-omskakeling het gefaal. +Kontroleer of latex, dvips en gs korrek geïnstalleer is en skakel om', +'math_bad_tmpdir' => 'Die gids vir tydelike lêers vir wiskundige formules bestaan nie of kan nie geskep word nie', +'math_bad_output' => 'Die gids vir lêers met wiskundige formules bestaan nie of kan nie geskep word nie', +'math_notexvc' => 'Kan nie die texvc program vind nie; +stel asseblief op volgens die beskrywing in math/README.', 'prefs-personal' => 'Gebruikersdata', 'prefs-rc' => 'Onlangse wysigings', 'prefs-watchlist' => 'Dophoulys', 'prefs-watchlist-days' => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dae)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum aantal: 1000)', 'prefs-misc' => 'Allerlei', 'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord', 'saveprefs' => 'Stoor voorkeure', 'resetprefs' => 'Herstel voorkeure', +'restoreprefs' => 'Herstel voorkeure', 'textboxsize' => 'Wysiging', +'prefs-edit-boxsize' => 'Afmetings van die wysigingsvenster.', 'rows' => 'Rye', 'columns' => 'Kolomme', 'searchresultshead' => 'Soekresultate', 'resultsperpage' => 'Aantal resultate om te wys', 'contextlines' => 'Aantal lyne per resultaat', 'contextchars' => 'Karakters konteks per lyn', +'stub-threshold' => 'Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):', 'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:', +'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})', 'recentchangescount' => 'Aantal titels in onlangse wysigings', 'savedprefs' => 'U voorkeure is gestoor.', -'timezonelegend' => 'Tydsone', +'timezonelegend' => 'Tydsone:', 'timezonetext' => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.', -'localtime' => 'Plaaslike tyd', -'timezoneoffset' => 'Verplasing¹', -'servertime' => 'Tyd op die bediener is nou', +'localtime' => 'Plaaslike tyd:', +'timezoneselect' => 'Tydsone:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Bedienerverstek', +'timezoneuseoffset' => 'Ander (spesifiseer tydsverskil)', +'timezoneoffset' => 'Tydsverskil¹:', +'servertime' => 'Bedienertyd:', 'guesstimezone' => 'Vul in vanaf webblaaier', 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', @@ -1037,12 +1142,18 @@ bevat, word gewys).", 'timezoneregion-arctic' => 'Arktiese gebied', 'timezoneregion-asia' => 'Asië', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiese Oseaan', +'timezoneregion-australia' => 'Australië', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiese Oseaan', +'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oseaan', 'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe', 'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies', 'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes', 'defaultns' => 'Verstek naamruimtes vir soektog:', 'default' => 'verstek', 'files' => 'Lêers', +'prefs-custom-css' => 'Persoonlike CSS', +'prefs-custom-js' => 'Persoonlike JS', # User rights 'userrights' => 'Bestuur gebruikersregte', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1057,9 +1168,10 @@ bevat, word gewys).", * 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep. * 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie. * 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.", -'userrights-reason' => 'Rede vir wysiging:', +'userrights-reason' => 'Rede:', 'userrights-no-interwiki' => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.', 'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.', +'userrights-nologin' => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.", 'userrights-notallowed' => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.', 'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander', 'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie', @@ -1086,82 +1198,136 @@ bevat, word gewys).", 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotte', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Toesig', # Rights -'right-read' => 'Lees bladsye', -'right-edit' => 'Wysig bladsye', -'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)', -'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye', -'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge', -'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering", -'right-move' => 'Skuif bladsye', -'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie', -'right-upload' => 'Laai lêers op', -'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer", -'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het", -'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL", -'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses", -'right-delete' => 'Vee bladsye uit', -'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse', -'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye', -'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye', -'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy", -'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke', -'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak', -'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers', -'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's", -'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer", -'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer', -'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye', -'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte', -'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis', -'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis', +'right-read' => 'Lees bladsye', +'right-edit' => 'Wysig bladsye', +'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)', +'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye', +'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge', +'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering", +'right-move' => 'Skuif bladsye', +'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie', +'right-move-rootuserpages' => 'Skuif gebruikersblaaie op hoogste vlak', +'right-movefile' => 'Skuif lêers', +'right-suppressredirect' => 'Geen aansture agterlaat by die skuif van bladsye nie', +'right-upload' => 'Laai lêers op', +'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer", +'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het", +'right-reupload-shared' => 'Oorskryf lêers op die gedeelde mediabank plaaslik', +'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL", +'right-purge' => "Maak kas vir 'n bladsy skoon sonder verdere bevestiging", +'right-autoconfirmed' => 'Wysig half beskermde bladsye', +'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses", +'right-nominornewtalk' => "Klein wysigings aan besprekingsbladsye lei nie tot vermelding van 'nuwe boodskappe' nie", +'right-apihighlimits' => 'Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte', +'right-writeapi' => 'Bewerkings m.b.v. die API', +'right-delete' => 'Vee bladsye uit', +'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse', +'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye', +'right-deletedhistory' => 'Wys geskrapte geskiedenis-inskrywings, sonder hul teks', +'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye', +'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy", +'right-suppressrevision' => 'Hersien en herstel weergawes verborge van administrateurs', +'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke', +'right-block' => 'Ontneem ander gebruikers die reg om te wysig', +'right-blockemail' => "Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur", +'right-hideuser' => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek", +'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades', +'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie", +'right-protect' => 'Verander beskermingsvlakke en wysig beskermde bladsye', +'right-editprotected' => 'Wysig beskermde bladsye (sonder kaskade-beskerming)', +'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak', +'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers', +'right-rollback' => "Rol wysigings van die laaste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug", +'right-markbotedits' => 'Merk teruggerolde wysigings as botbywerkings', +'right-noratelimit' => 'Negeer tydsafhanklike beperkings', +'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's", +'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer", +'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gekontroleer', +'right-autopatrol' => 'Laat eie wysigings outomaties as gekontroleerd merk', +'right-patrolmarks' => 'Wys kontroleermerke in onlangse wysigings', +'right-unwatchedpages' => 'Wys lys van bladsye wat nie dopgehou word nie', +'right-trackback' => "Verskaf 'n terugverwysende bladsy", +'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye', +'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte', +'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis', +'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis', +'right-reset-passwords' => 'Herstel ander gebruikers se wagwoorde', +'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5", # User rights log 'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek', 'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.', -'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3', +'rightslogentry' => 'wysig gebruikersregte vir $1 van $2 na $3', 'rightsnone' => '(geen)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'lees die bladsy', -'action-edit' => 'wysig die bladsy', -'action-createpage' => 'skep bladsye', -'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie', -'action-move' => 'skuif die bladsy', -'action-upload' => 'laai die lêer op', -'action-reupload' => 'oorskryf die bestaande lêer', -'action-delete' => 'verwyder die bladsy', -'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte', +'action-read' => 'lees die bladsy', +'action-edit' => 'hierdie bladsy te wysig nie', +'action-createpage' => 'skep bladsye', +'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie', +'action-createaccount' => 'skep die genruiker', +'action-minoredit' => "merk die wysiging as 'n klein verandering", +'action-move' => 'skuif die bladsy', +'action-move-subpages' => 'skuif die bladsy met sy subbladsye', +'action-move-rootuserpages' => 'gebruikersbladsye van die hoogste vlak te skuif nie', +'action-movefile' => 'skuif die lêer', +'action-upload' => 'laai die lêer op', +'action-reupload' => 'oorskryf die bestaande lêer', +'action-reupload-shared' => "die lêer op te laai, terwyl daar reeds 'n lêer met dieselfde naam in die gedeelde lêerbank is nie", +'action-upload_by_url' => "laai die lêer vanaf 'n URL", +'action-writeapi' => 'die API te gebruik nie', +'action-delete' => 'verwyder die bladsy', +'action-deleterevision' => 'skrap die weergawe', +'action-deletedhistory' => 'wys die bladsy se verwyderingsgeskiedenis', +'action-browsearchive' => 'te soek vir geskrapte bladsye nie', +'action-undelete' => 'ontskrap die bladsy', +'action-suppressrevision' => 'hersiening en terugplaas van hierdie verborge weergawe', +'action-suppressionlog' => 'na die privaat logboek te kyk nie', +'action-block' => 'blokkeer die gebruiker om wysigings te maak', +'action-protect' => 'verander veiligheidsvlak van die bladsy', +'action-import' => "hierdie bladsy van 'n ander wiki te importeer nie", +'action-importupload' => "die bladsy van 'n opgelaaide lêer te importeer nie", +'action-patrol' => 'wysigings van andere as gekontroleer te merk nie', +'action-autopatrol' => 'eie wysiging as gekontroleerd te laat merk', +'action-unwatchedpages' => 'wys die lys van blaaie wat deur niemand dopgehou word nie', +'action-trackback' => "verskaf 'n terugverwysende bladsy", +'action-mergehistory' => 'versmelt die geskiedenis van die bladsy', +'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte', +'action-userrights-interwiki' => 'wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis', +'action-siteadmin' => 'sluit of ontsluit die databasis', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', -'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', -'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings', -'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.', -'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.', -'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.", -'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', -'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', -'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', -'rcshowhidebots' => '$1 robotte', -'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', -'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', -'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', -'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', -'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', -'diff' => 'verskil', -'hist' => 'geskiedenis', -'hide' => 'versteek', -'show' => 'Wys', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")', -'rc_categories_any' => 'Enige', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling', -'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', +'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', +'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings', +'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.', +'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.', +'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.", +'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', +'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', +'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', +'rcshowhidebots' => '$1 robotte', +'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', +'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', +'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', +'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', +'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', +'diff' => 'verskil', +'hist' => 'geskiedenis', +'hide' => 'versteek', +'show' => 'Wys', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]', +'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")', +'rc_categories_any' => 'Enige', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling', +'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings', @@ -1169,97 +1335,135 @@ bevat, word gewys).", 'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.', 'recentchangeslinked-summary' => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie). Bladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.", -'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:', +'recentchangeslinked-page' => 'Bladsynaam:', 'recentchangeslinked-to' => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy', # Upload -'upload' => 'Laai lêer', -'uploadbtn' => 'Laai lêer', -'reupload' => 'Herlaai', -'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.', -'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:UserLogin|logged in]] +'upload' => 'Laai lêer', +'uploadbtn' => 'Laai lêer', +'reupload' => 'Herlaai', +'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.', +'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie', +'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:UserLogin|logged in]] om lêers te laai.', -'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.', -'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.', -'uploaderror' => 'Laaifout', -'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor u iets hier oplaai, lees en volg {{SITENAME}} se -[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]]. - -Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die -[[Special:FileList|lys van gelaaide prente]]. -Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die -[[Special:Log/upload|laailog]]. - -Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat u ter illustrasie in u artikels wil gebruik. +'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.', +'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.', +'uploaderror' => 'Laaifout', +'uploadtext' => "Gebruik die vorm hier onder om nuwe lêers te laai wat u in u artikels wil gebruik. +Om lêers wat voorheen opgelaai is te sien of te deursoek, gaan na die [[Special:FileList|lêerlys]]. +Die laai van lêers word in die [[Special:Log/upload|laailog]] aangeteken. +Verwyderde lêers word bygehou in die [[Special:Log/delete|skraplogboek]]. + In die meeste webblaaiers sal u 'n \"Browse...\" knop sien, wat u bedryfstelsel se standaard lêeroopmaakdialoogblokkie sal oopmaak. -Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul u die teksboks naas die knop met die naam van die lêer. -U moet ook die blokkie merk om te bevestig dat u geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie. -Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel. +Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, word die lêer se naam in die teksboks naas die knop ingevul. +Verskaf dan 'n opsomming van die lêer se inhoud en dui die bron en kopiereg duidelik aan. +Kliek die \"Laai lêer\" knop om die oplaai te begin. Dit mag dalk 'n rukkie neem as u 'n stadige internetverbinding het. -Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers. -Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom. -Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' of -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' of -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers. - -Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander u gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en u kan verhoed word om lêers te laai as u die stelsel misbruik.", -'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.', -'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.', -'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.', -'uploadlog' => 'laailog', -'uploadlogpage' => 'laai_log', -'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.", -'filename' => 'Lêernaam', -'filedesc' => 'Opsomming', -'fileuploadsummary' => 'Opsomming:', -'filestatus' => 'Outeursregsituasie:', -'filesource' => 'Bron:', -'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers', -'ignorewarning' => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer', -'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings', -'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.', -'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.', -'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".', -'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe. +Om die lêer in 'n artikel te gebruik, plaas 'n skakel in een van die volgende formate: +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.jpg]]</nowiki>''' om die volledige weergawe te gebruik +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.png|200px|thumb|left|alternatiewe teks]]</nowiki>''' skaal die lêer na 200 spikkels wyd in 'n boks aan die linkerkant van die blad met 'alternatiewe teks' as beskrywing +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lêer.ogg]]</nowiki>''' om direk na 'n lêer te skakel sonder om dit te vertoon", +'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.', +'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.', +'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.', +'uploadlog' => 'laailog', +'uploadlogpage' => 'laai_log', +'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.", +'filename' => 'Lêernaam', +'filedesc' => 'Opsomming', +'fileuploadsummary' => 'Opsomming:', +'filereuploadsummary' => 'Lêerwysigings:', +'filestatus' => 'Outeursregsituasie:', +'filesource' => 'Bron:', +'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers', +'ignorewarning' => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer', +'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings', +'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.', +'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.', +'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".', +'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Die lêer kan nie opgelaai word nie omdat Internet Explorer dit sal identifiseer as "$1", \'n nie toegelate lêertipe wat moontlik skadelik is.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe. Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie. +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie. Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.", -'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").', -'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1; +'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").', +'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1; die lêer is $2.', -'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.', -'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", -'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>$1</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>", -'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:", -'successfulupload' => 'Laai suksesvol', -'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing', -'savefile' => 'Stoor lêer', -'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', -'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', -'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', -'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.', -'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", -'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1", -'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:', -'destfilename' => 'Teikenlêernaam:', -'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1', -'watchthisupload' => 'Hou hierdie bladsy dop', -'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.''' +'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.', +'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", +'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie. +Die opsomming wat u verskaf het sal nie op die beskrywingsblad geplaas word nie. +Wysig asseblief die bladsy handmatig om u beskrywing by te werk. +[[$1|duimnael]]", +'fileexists-extension' => "'n Lêer met hierdie naam bestaan al reeds: [[$2|thumb]] +* Naam van die opgelaaide lêer: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Naam van die bestaande lêer: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Kies asseblief 'n ander naam.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''. +[[$1|thumb]] +Kontroleer asseblief die lêer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +As die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.", +'file-thumbnail-no' => "Die lêernaam begin met '''<tt>$1</tt>'''. +Dit lyk na 'n verkleinde beeld ''(duimnael)''. +As u hierdie beeld in volle resolusie het, laai dit asseblief op. +Indien nie, verander asseblief die lêernaam.", +'fileexists-forbidden' => "Daar bestaan reeds 'n lêer met hierdie naam, en dit kan nie oorskryf word nie. +As u steeds die lêer wil oplaai, gebruik asseblief 'n ander naam. +[[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "'n Lêer met die naam bestaan al reeds in die gedeelte lêerbank. +Indien u die lêer nog wil oplaai, gaan asseblief terug en kies 'n ander naam. +[[File:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:", +'file-deleted-duplicate' => "'n Lêer identies aan dié een ([[$1]]) was al voorheen geskrap. <br /> +Dit word aanbeveel dat u die lêer se skrapgeskiedenis besigtig voor u poog om dit weer op te laai.", +'successfulupload' => 'Laai suksesvol', +'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing', +'savefile' => 'Stoor lêer', +'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', +'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', +'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', +'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is in PHP afgeskakel. +Kyk na die "file_uploads"-instelling.', +'uploadscripted' => "Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.", +'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", +'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1", +'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:', +'destfilename' => 'Teikenlêernaam:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1', +'watchthisupload' => 'Hou die lêer dop', +'filewasdeleted' => "'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap. +Kyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.", +'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.''' Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai. Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:", - -'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol', -'upload-file-error' => 'Interne fout', -'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout', +'filename-bad-prefix' => "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"\$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras. +Kies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.", + +'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol', +'upload-proto-error-text' => 'Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.', +'upload-file-error' => 'Interne fout', +'upload-file-error-text' => "'n Interne fout het plaasgevind in die poging om 'n tydelike lêer op die bediener te skep. +Kontak asseblief 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].", +'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout', +'upload-misc-error-text' => "'n Onbekende fout het tydens die oplaaiproses voorgekom. +Maak asseblief seker dat die adres (URL) geldig en toeganklik is en probeer dan weer. +As daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie', -'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank', +'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie', +'upload-curl-error6-text' => 'Die URL is nie bereikbaar nie. +Kontroleer of die URL korrek is, en of die webwerf wel beskikbaar is.', +'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank', +'upload-curl-error28-text' => "Die webwerf neem te lank om te antwoord. +Kontroleer of die webwerf wel beskikbaar is of wag 'n rukkie en probeer dan weer. +U kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.", 'license' => 'Lisensiëring:', 'nolicense' => 'Niks gekies', @@ -1273,12 +1477,13 @@ Die nuutste lêer word eerste vertoon. Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'listfiles_search_for' => 'Soek vir medianaam:', 'imgfile' => 'lêer', -'listfiles' => 'Prentelys', +'listfiles' => 'Lêerlys', 'listfiles_date' => 'Datum', 'listfiles_name' => 'Naam', 'listfiles_user' => 'Gebruiker', 'listfiles_size' => 'Grootte', 'listfiles_description' => 'Beskrywing', +'listfiles_count' => 'Weergawes', # File description page 'filehist' => 'Lêergeskiedenis', @@ -1297,33 +1502,44 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'filehist-comment' => 'Opmerking', 'imagelinks' => 'Lêerskakels', 'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:', +'linkstoimage-more' => "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer. +Die volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys. +'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.", 'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', 'morelinkstoimage' => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.', 'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:", 'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):", 'sharedupload' => 'Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Sien $1 vir verdere inligting.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Die beskrywing in die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'lêerbeskrywingsbladsy', 'noimage' => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.", -'noimage-linktext' => 'een oplaai', -'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', +'noimage-linktext' => 'laai een op', +'uploadnewversion-linktext' => "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer", +'shared-repo-from' => 'vanaf $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => "'n gedeelde lêerbank", # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion -'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan', -'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan', -'filerevert-comment' => 'Opmerking:', -'filerevert-submit' => 'Rol terug', +'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan', +'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan', +'filerevert-intro' => "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]", +'filerevert-comment' => 'Opmerking:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggerol na die weergawe van $1, $2', +'filerevert-submit' => 'Rol terug', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].", +'filerevert-badversion' => 'Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.', # File deletion 'filedelete' => 'Skrap $1', 'filedelete-legend' => 'Skrap lêer', -'filedelete-intro' => "U is besig om '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder.", +'filedelete-intro' => "U is op die punt om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.", +'filedelete-intro-old' => "U is besig om die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] te verwyder.", 'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:', 'filedelete-submit' => 'Skrap', 'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.", 'filedelete-success-old' => "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie.", +'filedelete-nofile-old' => "Daar is geen weergawe van '''$1''' in die argief met die aangegewe eienskappe nie.", 'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes: @@ -1345,7 +1561,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablone', -'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.", +'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die {{ns:template}}-naamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.", 'unusedtemplateswlh' => 'ander skakels', # Random page @@ -1357,23 +1573,24 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', 'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in naamspasie "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Statistiek', -'statistics-header-pages' => 'Bladsy statistieke', -'statistics-header-edits' => 'Wysig statistieke', -'statistics-header-views' => 'Wys statistieke', -'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek', -'statistics-articles' => 'Inhoudelike bladsye', -'statistics-pages' => 'Bladsye', -'statistics-pages-desc' => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.', -'statistics-files' => 'Opgelaaide lêers', -'statistics-edits' => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is', -'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy', -'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon', -'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte', -'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]', -'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers', -'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye', +'statistics' => 'Statistieke', +'statistics-header-pages' => 'Bladsy statistieke', +'statistics-header-edits' => 'Wysig statistieke', +'statistics-header-views' => 'Wys statistieke', +'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek', +'statistics-articles' => 'Inhoudelike bladsye', +'statistics-pages' => 'Bladsye', +'statistics-pages-desc' => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.', +'statistics-files' => 'Opgelaaide lêers', +'statistics-edits' => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is', +'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy', +'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon', +'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte', +'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]', +'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers', +'statistics-users-active-desc' => "Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} 'n handeling uitgevoer het", +'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye', 'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar', 'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig', @@ -1381,13 +1598,15 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br /> 'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Dubbele aansture', -'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br /> -Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.', -'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller', +'doubleredirects' => 'Dubbele aansture', +'doubleredirectstext' => 'Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is. +Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys. +<s>Doodgekrapte reëls</s> dui aan dat die probleem reeds opgelos is.', +'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] was geskuif en is nou 'n deurverwysing na [[$2]].", +'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller', 'brokenredirects' => 'Stukkende aansture', -'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.", +'brokenredirectstext' => 'Die volgende aansture skakel na bladsye wat nie bestaan nie.', 'brokenredirects-edit' => '(wysig)', 'brokenredirects-delete' => '(skrap)', @@ -1407,7 +1626,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra', 'specialpage-empty' => 'Die verslag lewer geen resultate nie.', 'lonelypages' => 'Weesbladsye', -'lonelypagestext' => 'Die volgende bladsye is nie geskakel vanaf ander bladsye in {{SITENAME}} nie:', +'lonelypagestext' => 'Die volgende bladsye is nie geskakel of ingesluit in ander bladsye op {{SITENAME}} nie:', 'uncategorizedpages' => 'Ongekategoriseerde bladsye', 'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë', 'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde lêers', @@ -1415,10 +1634,11 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'unusedcategories' => 'Ongebruikte kategorieë', 'unusedimages' => 'Ongebruikte lêers', 'popularpages' => 'Gewilde bladsye', -'wantedcategories' => 'Gesoekte kategorieë', -'wantedpages' => 'Gesogte bladsye', -'wantedfiles' => 'Gesoekte lêers', -'wantedtemplates' => 'Gesoekte sjablone', +'wantedcategories' => 'Begeerde kategorieë', +'wantedpages' => 'Begeerde bladsye', +'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige bladsynaam in resultate: $1', +'wantedfiles' => 'Begeerde lêers', +'wantedtemplates' => 'Begeerde sjablone', 'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen', 'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen', @@ -1432,37 +1652,49 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'deadendpagestext' => 'Die volgende bladsye bevat nie skakels na ander bladsye in {{SITENAME}} nie:', 'protectedpages' => 'Beskermde bladsye', 'protectedpages-indef' => 'Slegs blokkades sonder vervaldatum', +'protectedpages-cascade' => 'Slegs blokkades wat neergolf', 'protectedpagestext' => 'Die volgende bladsye is beskerm teen verskuiwing of wysiging:', 'protectedpagesempty' => 'Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.', 'protectedtitles' => 'Beskermde titels', 'protectedtitlestext' => 'Die volgende titels is beveilig en kan nie geskep word nie', 'protectedtitlesempty' => 'Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.', 'listusers' => 'Gebruikerslys', +'listusers-editsonly' => 'Slegs gebruikers met wysigings', +'listusers-creationsort' => 'Sorteer volgens registrasiedatum', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', +'usercreated' => 'geskep op $1 om $2', 'newpages' => 'Nuwe bladsye', 'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', 'ancientpages' => 'Oudste bladsye', 'move' => 'Skuif', 'movethispage' => 'Skuif hierdie bladsy', -'unusedimagestext' => "Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.", +'unusedimagestext' => "Die volgende lêers bestaan, maar word nie in enige bladsy gebruik nie. +Eksterne webwerwe kan moontlik direk na 'n lêer geskakel. +Dit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.", 'unusedcategoriestext' => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.', 'notargettitle' => 'Geen teiken', 'notargettext' => "U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", +'nopagetitle' => 'Die bestemming bestaan nie', +'nopagetext' => 'Die bladsy wat u wil skuif bestaan nie.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}', +'suppress' => 'Toesig', # Book sources 'booksources' => 'Boekbronne', 'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne', 'booksources-go' => 'Soek', +'booksources-text' => "Gevolg is 'n lys van skakels wat na ander webtuistes lei wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en wat dalk meer inligting kan bevat oor die boeke waarop u opsoek is:", +'booksources-invalid-isbn' => 'Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Logboeke', -'all-logs-page' => 'Alle logboeke', -'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, versper- en administrateurboekstawings van {{SITENAME}}. -U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.", -'logempty' => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria.', +'all-logs-page' => 'Alle openbare logboeke', +'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}. +U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) of spesifieke blad (ook kas-sensitief) te kies.", +'logempty' => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria nie.', 'log-title-wildcard' => 'Soek bladsye wat met die naam begin', # Special:AllPages @@ -1472,13 +1704,15 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b 'prevpage' => 'Vorige bladsye ($1)', 'allpagesfrom' => 'Wys bladsye vanaf:', 'allpagesto' => 'Wys bladsye tot:', -'allarticles' => 'Alle artikels', +'allarticles' => 'Alle bladsye', 'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)', 'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)', 'allpagesprev' => 'Vorige', 'allpagesnext' => 'Volgende', 'allpagessubmit' => 'Gaan', 'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', +'allpagesbadtitle' => "Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel. +Dit is moontlik dat die naam karakters bevat wat nie in titels gebruik mag word nie.", 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} het geen naamspasie "$1" nie.', # Special:Categories @@ -1512,51 +1746,61 @@ Ondersteunde protokolle: <tt>$1</tt>', 'newuserlogpagetext' => "Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.", 'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend', 'newuserlog-create-entry' => 'Nuwe gebruiker', -'newuserlog-create2-entry' => 'rekening geskep vir $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'het gebruiker $1 geskep', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebruiker outomaties geskep', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte', -'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe wat op die wiki gedefinieer is met hulle geassosieerde regte. Vir meer inligting oor individuele regte, sien [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].", -'listgrouprights-group' => 'Groep', -'listgrouprights-rights' => 'Regte', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte', -'listgrouprights-members' => '(lys van lede)', +'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte', +'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is. +Daar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.", +'listgrouprights-group' => 'Groep', +'listgrouprights-rights' => 'Regte', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte', +'listgrouprights-members' => '(lys van lede)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Gebruikers by die volgende {{PLURAL:$2|groep|groepe}} byvoeg: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Gebruikers uit die volgende {{PLURAL:$2|groep|groepe}} verwyder: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gebruikers van alle groepe byvoeg', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gebruikers uit alle groepe verwyder', # E-mail user -'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar', -'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", -'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker', -'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker', -'emailpagetext' => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.', -'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos', -'noemailtitle' => 'Geen e-posadres', -'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.", -'emailfrom' => 'Van:', -'emailto' => 'Aan:', -'emailsubject' => 'Onderwerp:', -'emailmessage' => 'Boodskap:', -'emailsend' => 'Stuur', -'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.", -'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2', -'emailsent' => 'E-pos gestuur', -'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.', +'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar', +'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", +'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker', +'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker', +'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.', +'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos', +'noemailtitle' => 'Geen e-posadres', +'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.", +'nowikiemailtitle' => 'Geen E-pos toegelaat nie', +'nowikiemailtext' => 'Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.', +'email-legend' => "Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}", +'emailfrom' => 'Van:', +'emailto' => 'Aan:', +'emailsubject' => 'Onderwerp:', +'emailmessage' => 'Boodskap:', +'emailsend' => 'Stuur', +'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.", +'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2', +'emailsent' => 'E-pos gestuur', +'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.', +'emailuserfooter' => 'Hierdie e-pos is gestuur deur $1 aan $2 met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'My dophoulys', 'mywatchlist' => 'My dophoulys', 'watchlistfor' => "(vir '''$1''')", 'nowatchlist' => 'U het geen items in u dophoulys nie.', +'watchlistanontext' => '$1 is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.', 'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie', 'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees om u dophoulys te verander.', 'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys', -'addedwatchtext' => "Die bladsy \"\$1\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien. +'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien. As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.", 'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys', -'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.', +'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|u dophoulys]] afgehaal.', 'watch' => 'Hou dop', 'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop', 'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys', @@ -1568,6 +1812,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoul 'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.', 'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys", 'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys', +'watchmethod-list' => 'kontroleer bladsye op dophoulys vir wysigings', 'watchlistcontains' => 'U dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.', 'iteminvalidname' => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...", 'wlnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.", @@ -1615,7 +1860,7 @@ Terugvoer en verdere bystand: 'deletepage' => 'Skrap bladsy', 'confirm' => 'Bevestig', 'excontent' => "inhoud was: '$1'", -'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", +'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", 'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'", 'exblank' => 'bladsy was leeg', 'delete-confirm' => 'Skrap "$1"', @@ -1627,11 +1872,12 @@ Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit d 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap. Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', 'deletedarticle' => '"$1" geskrap', +'suppressedarticle' => 'het "[[$1]]" verberg', 'dellogpage' => 'Skraplogboek', 'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).", -'deletionlog' => 'skrappingslogboek', +'deletionlog' => 'skrappings-logboek', 'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe', -'deletecomment' => 'Rede vir skrapping', +'deletecomment' => 'Rede vir skrapping:', 'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'deletereasonotherlist' => 'Andere rede', 'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering @@ -1641,6 +1887,9 @@ Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', 'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes', 'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}. Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.", +'delete-warning-toobig' => "Hierdie bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis; meer as $1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}. +Deur weg te doen met hierdie bladsy mag dalk die werking van {{SITENAME}} versteur; +Tree asseblief versigtig op.", # Rollback 'rollback' => 'Rol veranderinge terug', @@ -1648,36 +1897,62 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo 'rollbacklink' => 'Rol terug', 'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol', 'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.', -'editcomment' => "Die wysigopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'alreadyrolled' => "Dit is nie moontlik om die laaste wysiging van die bladsy [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|bydraes]]) ongedaan te maak nie. +Iemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weergawe. + +Die mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bydraes]]).", +'editcomment' => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.', +'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is. +Hierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie). +Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.", # Protect 'protectlogpage' => 'Beskermlogboek', +'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van bladsye wat onlangs beveilig is, of waarvan die beveiliging opgehef is. +Sien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.", 'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm', 'modifiedarticleprotection' => 'Die beskermingsvlak vir "[[$1]]" is gewysig', 'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder', +'movedarticleprotection' => 'het beskermings-instellings vanaf "[[$2]]" na "[[$1]]" geskuif', 'protect-title' => 'Beskerm "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', 'protect-legend' => 'Bevestig beskerming', -'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:', +'protectcomment' => 'Rede:', 'protectexpiry' => 'Verval:', 'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.', 'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.', 'protect-unchain' => 'Gee regte om te skuif', 'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''<nowiki>$1</nowiki>''' hier bekyk of verander.", +'protect-locked-blocked' => "U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie. +Hier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Die beskermingsvlak kan nie tans gewysig word nie omdat die databasis gesluit is. +Hier volg die huidige instellings vir bladsy '''$1''':", 'protect-locked-access' => "U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie. Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.', 'protect-default' => 'Laat alle gebruikers toe', 'protect-fallback' => 'Hiervoor is "$1" regte nodig', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Nuwe en ongeregistreerde gebruikers versper', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nuwe en ongeregistreerde gebruikers', 'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs', 'protect-summary-cascade' => 'kaskade', -'protect-expiring' => 'verval $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'verval op $2 om $3 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'verval nie', 'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)', 'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.', -'protect-expiry-options' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'Ander tyd:', +'protect-othertime-op' => 'ander tyd', +'protect-existing-expiry' => 'Bestaande vervaldatum: $2 om $3', +'protect-otherreason' => 'Ander/addisionele rede:', +'protect-otherreason-op' => 'ander/addisionele rede', +'protect-dropdown' => '*Algemene redes vir beveiliging +** Vandalisme +** Spam +** Wysigingsoorlog +** Voorkomende beveiliging vir besige bladsye', +'protect-edit-reasonlist' => 'Wysig rede vir beveiliging', +'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Regte:', 'restriction-level' => 'Beperkingsvlak:', 'minimum-size' => 'Minimum grootte', @@ -1696,33 +1971,56 @@ Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':", 'restriction-level-all' => 'enige vlak', # Undelete -'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', -'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', -'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye', -'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief', -'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. +'undelete' => 'Besigtig geskrapte bladsye', +'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', +'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde weergawes van [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye', +'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.', +'undelete-fieldset-title' => 'Weergawes terugplaas', +'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies ongekies en kliek op '''''Terugplaas'''''. +Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Terugplaas'''''. +As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief', +'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.", -'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap. +'undeleterevdel' => "Herstel sal nie uitgevoer word indien dit sal lei tot 'n gedeeltelik geskrapte top-bladsy of lêerweergawe nie. +In sulke gevalle, verwyder die mees onlangs verwyderde weergawe uit die seleksie.", +'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap. Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is. Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.', -'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:', -'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.', -'undeletebtn' => 'Herstel', -'undeletelink' => 'bekyk/herstel', -'undeletereset' => 'Herstel', -'undeletecomment' => 'Opmerking:', -'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel', -'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.', -'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.', -'undelete-search-box' => 'Soek verwyderde bladsye', -'undelete-search-prefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', -'undelete-search-submit' => 'Soek', -'undelete-no-results' => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.', +'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:', +'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of vermiste weergawe. +U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit die argief verwyder.", +'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.', +'undeletebtn' => 'Terugplaas', +'undeletelink' => 'bekyk/herstel', +'undeletereset' => 'Herinstel', +'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie', +'undeletecomment' => 'Opmerking:', +'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel', +'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaas'''</big> + +Konsulteer die [[Special:Log/delete|verwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.", +'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.', +'undelete-search-box' => 'Soek verwyderde bladsye', +'undelete-search-prefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', +'undelete-search-submit' => 'Soek', +'undelete-no-results' => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Lêerweergawe van tydstip $1 kon nie herstel word nie: lêernaam klop nie', +'undelete-bad-store-key' => 'Lêerweergawe van tydstip $1 kon nie herstel word nie: die lêer was al weg voordat dit geskrap is.', +'undelete-cleanup-error' => 'Fout met die herstel van die ongebruikte argieflêer "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Nie in staat om ID $1 terug te plaas nie omdat dit nie in die databasis is nie. +Miskien is dit reeds teruggeplaas.', +'undelete-error-short' => 'Fout met herstel van lêer: $1', +'undelete-error-long' => 'Foute het voorgekom tydens die herstel van die lêer: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Is u seker u wil na die verwyderde weergawe van die lêer "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 kyk?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruimte:', @@ -1739,10 +2037,11 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.', 'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):', 'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):', -'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings', +'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Bydraes van nuwe gebruikers', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeer-logboek', +'sp-contributions-logs' => 'logboeke', 'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes', 'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', 'sp-contributions-submit' => 'Vertoon', @@ -1754,29 +2053,30 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.', 'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.", -'isredirect' => 'Stuur bladsy aan', +'isredirect' => 'aanstuurblad', 'istemplate' => 'insluiting', 'isimage' => 'lêerskakel', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← skakels', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 insluitings', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 skakels', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels', 'whatlinkshere-filters' => 'Filters', # Block/unblock -'blockip' => 'Blok gebruiker', -'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres', -'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. +'blockip' => 'Blokkeer gebruiker', +'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres', +'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]]. Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).", -'ipaddress' => 'IP-adres', -'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:', -'ipbexpiry' => 'Duur:', -'ipbreason' => 'Rede:', -'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', -'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring +'ipaddress' => 'IP-adres:', +'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', +'ipbexpiry' => 'Duur:', +'ipbreason' => 'Rede:', +'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', +'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring ** Invoeg van valse inligting ** Skrap van bladsyinhoud ** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe @@ -1784,60 +2084,93 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge ** Intimiderende gedrag (teistering) ** Misbruik van veelvuldige rekeninge ** Onaanvaarbare gebruikersnaam', -'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers', -'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers', -'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur', -'ipbsubmit' => 'Versper hierdie adres', -'ipbother' => 'Ander tydperk:', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'ander', -'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', -'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.', -'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag', -'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers', +'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers', +'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur', +'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer', +'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker', +'ipbother' => 'Ander tydperk:', +'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ander', +'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', +'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste', +'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.', +'ipballowusertalk' => 'Laat gebruiker toe om sy eie besprekingsblad tydens die blokkade te wysig', +'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings', +'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag', +'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br /> Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.", -'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by', -'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', -'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres", -'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1', -'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades', -'unblockip' => 'Maak IP-adres oop', -'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", -'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop', -'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef', -'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef', -'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers', -'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker", -'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:', -'ipblocklist-submit' => 'Soek', -'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)', -'infiniteblock' => 'oneindig', -'expiringblock' => 'verval op $1', -'anononlyblock' => 'anoniem-alleen', -'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer', -'emailblock' => 'e-pos versper', -'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.', -'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.', -'blocklink' => 'blok', -'unblocklink' => 'maak oop', -'change-blocklink' => 'versperring wysig', -'contribslink' => 'bydraes', -'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok', -'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. +'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', +'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres", +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1', +'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Bydraes van $1', +'unblockip' => 'Maak IP-adres oop', +'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", +'ipusubmit' => 'Hef blokkade op', +'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef', +'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef', +'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers', +'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker", +'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebruikersblokkades $1', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tydelike blokkades $1', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkel IP-blokkades $1', +'ipblocklist-submit' => 'Soek', +'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)', +'infiniteblock' => 'vir altyd', +'expiringblock' => 'verval op $1', +'anononlyblock' => 'anoniem-alleen', +'noautoblockblock' => 'autoblok afgeskakel', +'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer', +'emailblock' => 'e-pos versper', +'blocklist-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie', +'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.', +'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.', +'blocklink' => 'blok', +'unblocklink' => 'maak oop', +'change-blocklink' => 'versperring wysig', +'contribslink' => 'bydraes', +'autoblocker' => "Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van [[User:\$1|\$1]], wat om die volgende rede geblokkeer is: \"'''\$2'''\"", +'blocklogpage' => 'Blokkeer-logboek', +'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogboek', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok', +'reblock-logentry' => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3', +'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.", -'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:', -'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik', -'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking', -'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper', -'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok', -'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.', -'blockme' => 'Versper my', -'proxyblocker' => 'Proxyblokker', -'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.', -'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.', +'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:', +'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik', +'block-log-flags-nocreate' => 'registrasie van gebruikers geblokkeer', +'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel', +'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper', +'block-log-flags-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uitgebreide outomatiese blokkade aangeskakel', +'block-log-flags-hiddenname' => 'gebruikernaam versteek', +'range_block_disabled' => "Die administrateur se vermoë om 'n groep IP-adresse te blokkeer is gedeaktiveer.", +'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.', +'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades vir versteekte gebruikers moet permanent wees.', +'ipb_hide_invalid' => 'Dit is nie moontlik om hierdie gebruiker te verberg nie; miskien het hy al te veel wysigings gemaak.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok', +'ipb-needreblock' => '== Hierdie gebruiker is reeds geblokkeer == +$1 is al geblokkeer. +Wil u die instellings wysig?', +'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkade-ID $1 kan nie gevind word nie. +Die blokkade is moontlik reeds opgehef.', +'ipb_blocked_as_range' => "Fout: die IP-adres $1 is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie. +Die blokkade is 'n onderdeel van die reeks $2, waarvan die blokkade wel opgehef kan word.", +'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.', +'blockme' => 'Versper my', +'proxyblocker' => 'Proxyblokker', +'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.', +'proxyblockreason' => "U IP-adres is geblokkeer omdat dit van 'n oop instaanbediener (proxy) gebruik maak. +Kontak asseblief u internet-diensverskaffer of tegniese ondersteuning en lig hulle van hierdie ernstige sekuriteitsprobleem in.", +'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.', +'sorbsreason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.", +'sorbs_create_account_reason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word. +U kan nie 'n rekening skep nie.", +'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.', # Developer tools 'lockdb' => 'Sluit databasis', @@ -1856,12 +2189,14 @@ Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen.', 'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit. <br />Onthou om dit te ontsluit wanneer u onderhoud afgehandel is.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.', +'lockfilenotwritable' => 'Kan nie na die databasis se sperlêer (lock file) skryf nie. +Om die databasis te ontsluit moet u skyfregte aan die lêer op die webbediener toeken.', 'databasenotlocked' => 'Die databasis is nie gesluit nie.', # Move page -'move-page' => 'Skuif "$1"', -'move-page-legend' => 'Skuif bladsy', -'movepagetext' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. +'move-page' => 'Skuif "$1"', +'move-page-legend' => 'Skuif bladsy', +'movepagetext' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. '''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. @@ -1870,48 +2205,65 @@ Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy <b>WAARSKUWING!</b> Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees; maak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", -'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:''' +'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:''' *'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of *U die keuse hier onder deselekteer. Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", -'movearticle' => 'Skuif bladsy', -'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', -'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]] +'movearticle' => 'Skuif bladsy', +'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', +'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees om 'n bladsy te skuif.", -'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.', -'newtitle' => 'Na nuwe titel', -'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop', -'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', -'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie. +'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.', +'movenotallowedfile' => 'U het nie die nodige regte om lêers te kan skuif nie.', +'cant-move-user-page' => 'U het nie die nodige regte om gebruikersbladsye te kan skuif nie.', +'cant-move-to-user-page' => "U het nie die nodige regte om 'n bladsy na 'n gebruikersbladsy te kan skuif nie.", +'newtitle' => 'Na nuwe titel', +'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop', +'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', +'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => "'n Aanstuur is geskep.", +'movepage-moved-noredirect' => 'Geen aanstuurblad is geskep nie.', +'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.", -'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.", -'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", -'movedto' => 'geskuif na', -'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', -'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)', -'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)', -'movepage-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.', -'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.', -'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.', -'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', -'movelogpage' => 'Skuiflogboek', -'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.", -'movereason' => 'Rede:', -'revertmove' => 'rol terug', -'delete_and_move' => 'Skrap en skuif', -'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig== +'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.", +'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", +'movedto' => 'geskuif na', +'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', +'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)', +'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)', +'movepage-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.', +'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.', +'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.', +'movepage-max-pages' => 'Die maksimum van $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is geskuif. Die oorblywende bladsye na nie outomaties geskuif word nie.', +'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', +'move-redirect-suppressed' => 'aanstuur is onderdruk', +'movelogpage' => 'Skuiflogboek', +'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.", +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subbladsy|Subbladsye}}', +'movesubpagetext' => 'Die {{PLURAL:$1|subbladsy|$1 subbladsye}} van hierdie blad word hieronder gewys.', +'movenosubpage' => 'Die bladsy het geen subbladsye.', +'movereason' => 'Rede:', +'revertmove' => 'rol terug', +'delete_and_move' => 'Skrap en skuif', +'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig== Die teikenartikel "[[:$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?', -'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy', -'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif', -'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.', -'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig', -'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys', -'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter", +'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy', +'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif', +'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.', +'immobile-source-namespace' => 'Bladsye in naamruimte "$1" kan nie geskuif word nie', +'immobile-target-namespace' => 'Bladsye kan nie na naamruimte "$1" geskuif word nie', +'immobile-target-namespace-iw' => "'n Interwiki-skakel is nie 'n geldige bestemming vir die skuif van die bladsy nie.", +'immobile-source-page' => 'Die bladsy kan nie geskuif word nie.', +'immobile-target-page' => 'Dit is nie moontlik om na die titel toe te skuif nie.', +'imagenocrossnamespace' => "'n Medialêer kan nie na 'n ander naamruimte geskuif word nie", +'imagetypemismatch' => 'Die nuwe lêer se uitbreiding pas nie by die lêertipe nie', +'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig', +'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys', +'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter", # Export 'export' => 'Eksporteer bladsye', @@ -1922,18 +2274,24 @@ Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{MediaWiki:Mainpage}}".', 'exportcuronly' => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis', +'exportnohistory' => "---- +'''Let op:''' as gevolg van werkverrigting is die uitvoer volledige geskiedenis gedeaktiveer.", 'export-submit' => 'Eksporteer', 'export-addcattext' => 'Voeg bladsye by van kategorie:', 'export-addcat' => 'Voeg by', +'export-addnstext' => 'Voeg bladsye uit die volgende naamruimtes by:', +'export-addns' => 'Byvoeg', 'export-download' => 'Stoor as lêer', 'export-templates' => 'Sluit sjablone in', +'export-pagelinks' => "Sluit geskakelde bladsye by tot 'n diepte van:", # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Stelselboodskappe', 'allmessagesname' => 'Naam', 'allmessagesdefault' => 'Verstekteks', 'allmessagescurrent' => 'Huidige teks', -'allmessagestext' => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.", +'allmessagestext' => "Hier is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is. +Gaan na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.", 'allmessagesfilter' => 'Boodskapnaamfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', @@ -1942,13 +2300,25 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E 'thumbnail-more' => 'Vergroot', 'filemissing' => 'Lêer is weg', 'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-bladsy buite bereik', +'djvu_no_xml' => 'Die XML vir die DjVu-lêer kon nie bekom word nie', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets', +'thumbnail_dest_directory' => 'Nie in staat om die gids te skep nie', # Special:Import 'import' => 'Voer bladsye in', -'import-interwiki-submit' => 'importeer', -'import-interwiki-namespace' => 'Plaas bladsye in naamruimte:', +'importinterwiki' => 'Transwiki-importeer', +'import-interwiki-text' => "Kies 'n wiki en bladsynaam om te importeer. +Weergawe- en outeursinligting word sodoende bewaar. +Alle transwiki-laaie word opgeteken in die [[Special:Log/import|invoer-logboek]].", +'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/bladsy:', +'import-interwiki-history' => 'Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy', +'import-interwiki-templates' => 'Sluit alle sjablone in', +'import-interwiki-submit' => 'Importeer', +'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:', +'import-upload-filename' => 'Lêernaam:', 'import-comment' => 'Opmerking:', +'importtext' => 'Gebruik asseblief die [[Special:Export|eksport-funksie]] van die wiki waar die inligting vandaan kom, stoor die afvoer op u rekenaar, en laai dan hier op.', 'importstart' => 'Importeer bladsye...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', 'importnopages' => 'Geen bladsye om te importeer nie.', @@ -1958,13 +2328,29 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E 'importbadinterwiki' => 'Verkeerde interwiki skakel', 'importnotext' => 'Leeg of geen teks', 'importsuccess' => 'Klaar met importering!', +'importhistoryconflict' => 'Daar is konflikte in die geskiedenis van die bladsy (is moontlik vroeër geïmporteer)', +'importnosources' => 'Daar is geen transwiki-invoerbronne gedefinieer nie en direkte geskiedenis-oplaaie is afgeskakel.', +'importnofile' => 'Geen importlêer was opgelaai nie.', +'importuploaderrorsize' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk. +Die lêer is groter as die toelaatbare limiet.', +'importuploaderrorpartial' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk. +Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.', +'importuploaderrortemp' => "Oplaai van invoer-lêer het misluk. +'n Tydelike gids bestaan nie.", +'import-parse-failure' => 'Fout met die verwerking van die XML-invoer', 'import-noarticle' => 'Geen bladsye om te importeer nie!', +'import-nonewrevisions' => 'Alle weergawes was voorheen ingevoer.', 'xml-error-string' => '$1 op reël $2, kolom $3 (greep $4): $5', 'import-upload' => 'Laai XML-data op', +'import-token-mismatch' => 'Sessiegegewens is verloor. Probeer asseblief weer.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan nie vanaf die gespesifiseerde importeer nie.', # Import log 'importlogpage' => 'Invoer logboek', +'importlogpagetext' => "Administratiewe invoere van bladsye met geskiedenis van ander wiki's.", +'import-logentry-upload' => "[[$1]] ingevoer deur 'n lêer op te laai", 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', +'import-logentry-interwiki' => 'importeer $1 via transwiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2', # Tooltip help for the actions @@ -1987,12 +2373,12 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E 'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy', 'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is', 'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy', -'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys', +'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy by u dophoulys', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys', 'tooltip-search' => 'Deursoek {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => "Gaan na 'n bladsy met hierdie naam indien dit bestaan", -'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek die bladsye vir die teks', -'tooltip-p-logo' => 'Tuisblad', +'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek bladsye vir hierdie teks', +'tooltip-p-logo' => 'Besoek die tuisblad', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besoek die Tuisblad', 'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat u kan doen, nuttige skakels', 'tooltip-n-currentevents' => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer", @@ -2034,13 +2420,29 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.', # Stylesheets 'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */', +# Metadata +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.', +'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.", + # Attribution 'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1', -'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laaste gewysig $2, $1 deur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laas op $1 om $2 deur $3 gewysig.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Gebaseer op werk van $1.', 'others' => 'ander', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruikers|gebruikers}} $1', +'creditspage' => 'Outeursblad', +'nocredits' => 'Geen outeursinligting is vir hierdie bladsy nie beskikbaar nie.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', +'spamprotectiontext' => "Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter. +Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.", +'spamprotectionmatch' => 'Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki opruiming van spam', +'spam_reverting' => 'Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na $1 bevat nie', +'spam_blanking' => "Alle weergawes met 'n skakel na $1 word verwyder", # Info page 'infosubtitle' => 'Inligting vir bladsy', @@ -2075,9 +2477,12 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek', -'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gepatrolleer $3', -'patrol-log-auto' => '(outomaties)', +'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek', +'patrol-log-header' => 'Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.', +'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gekontroleer $3', +'patrol-log-auto' => '(outomaties)', +'patrol-log-diff' => 'weergawe $1', +'log-show-hide-patrol' => 'Nasienlogboek $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Ou weergawe $1 geskrap', @@ -2086,19 +2491,25 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.', $1', 'filedelete-missing' => 'Die lêer "$1" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêerweergawe "$1" is nie in die databasis nie.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêer "$1" is nie in die databasis nie.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Die webbediener kan nie na die argief-gids "$1" skryf nie.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ouer wysiging', 'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Visuele vergelyking', + # Media information +'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', 'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}', 'file-info' => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)', -'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>', +'file-nohires' => '<small>Geen hoër resolusie is beskikbaar nie.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3)', 'show-big-image' => 'Volle resolusie', 'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>', @@ -2139,71 +2550,124 @@ Ander velde sal versteek wees. * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Wydte', -'exif-imagelength' => 'Hoogte', -'exif-orientation' => 'Oriëntasie', -'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering', -'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie', -'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie', -'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie', -'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel', -'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:', -'exif-model' => 'Kamera model', -'exif-software' => 'Sagteware gebruik', -'exif-artist' => 'Outeur', -'exif-copyright' => 'Kopiereghouer', -'exif-exifversion' => 'Exif weergawe', -'exif-colorspace' => 'Kleurruimte', -'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger', -'exif-usercomment' => 'Opmerkings', -'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op', -'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd', -'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', -'exif-fnumber' => 'F-getal', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid', -'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', -'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', -'exif-lightsource' => 'Ligbron', -'exif-flash' => 'Flits', -'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand', -'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte', -'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks', -'exif-filesource' => 'Lêerbron', -'exif-scenetype' => 'Soort toneel', -'exif-whitebalance' => 'Witbalans', -'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname', -'exif-gaincontrol' => 'Toneelbeheer', -'exif-contrast' => 'Kontras', -'exif-saturation' => 'Versadiging', -'exif-sharpness' => 'Skerpte', -'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID', -'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe', -'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte', -'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad', -'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', -'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad', -'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogteverwysing', -'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)', -'exif-gpssatellites' => 'Satelliete gebruik vir meting', -'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus', -'exif-gpsdop' => 'Meetpresisie', -'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid', -'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger', -'exif-gpstrackref' => 'Verwysing vir bewegingsrigting', -'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrigting', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Verwysing vir rigting van beeld', -'exif-gpsimgdirection' => 'Rigting van beeld', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming', -'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming', -'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode', -'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum', -'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie', +'exif-imagewidth' => 'Breedte', +'exif-imagelength' => 'Hoogte', +'exif-bitspersample' => 'Grepe per komponent', +'exif-compression' => 'Kompressiemetode', +'exif-photometricinterpretation' => 'Pixel-komposisie', +'exif-orientation' => 'Oriëntasie', +'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente', +'exif-planarconfiguration' => 'Datastruktuur', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampleverhouding van Y tot C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering', +'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie', +'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie', +'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie', +'exif-stripoffsets' => 'Ligging van beeldgegewens', +'exif-rowsperstrip' => 'Rye per strook', +'exif-stripbytecounts' => 'Grepe per gekompakteerde strook', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Afstand na JPEG SOI', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grepe van JPEG-gegewens', +'exif-transferfunction' => 'Oordragfunksie', +'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromasiteit', +'exif-primarychromaticities' => 'Chromasiteit van primêre kleure', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte', +'exif-referenceblackwhite' => 'Paar swart en wit verwysingswaardes', +'exif-datetime' => 'Tydstip laaste lêerwysiging', +'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel', +'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:', +'exif-model' => 'Kamera model', +'exif-software' => 'Sagteware gebruik', +'exif-artist' => 'Outeur', +'exif-copyright' => 'Kopiereghouer', +'exif-exifversion' => 'Exif weergawe', +'exif-flashpixversion' => 'Ondersteunde Flashpix-weergawe', +'exif-colorspace' => 'Kleurruimte', +'exif-componentsconfiguration' => 'Betekenis van elke komponent', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldkompressiemetode', +'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare beeldbreedte', +'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare beeldhoogte', +'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger', +'exif-usercomment' => 'Opmerkings', +'exif-relatedsoundfile' => 'Verwante klanklêer', +'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op', +'exif-datetimedigitized' => 'Datum en tyd van digitalisering', +'exif-subsectime' => 'Datum tyd subsekondes', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Subsekondes tydstip datagenerasie', +'exif-subsectimedigitized' => 'Subsekondes tydstip digitalisasie', +'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', +'exif-fnumber' => 'F-getal', +'exif-exposureprogram' => 'Beligtingsprogram', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrale gevoeligheid', +'exif-isospeedratings' => 'ISO/ASA-waarde', +'exif-oecf' => 'Opto-elektroniese konversiefaktor', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid', +'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', +'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Beligtingskompensasie', +'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimale diafragma-opening', +'exif-subjectdistance' => 'Afstand na onderwerp', +'exif-meteringmode' => 'Metode van ligmeting', +'exif-lightsource' => 'Ligbron', +'exif-flash' => 'Flits', +'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand', +'exif-subjectarea' => 'Objekruimte', +'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruimtelike frekwensiereaksie', +'exif-focalplanexresolution' => 'Brandpuntsvlak-X-resolusie', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandpuntsvlak-Y-resolusie', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolusie', +'exif-subjectlocation' => 'Objekligging', +'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks', +'exif-sensingmethod' => 'Meetmetode', +'exif-filesource' => 'Lêerbron', +'exif-scenetype' => 'Soort toneel', +'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon', +'exif-customrendered' => 'Aangepaste beeldverwerking', +'exif-exposuremode' => 'Beligtingsinstelling', +'exif-whitebalance' => 'Witbalans', +'exif-digitalzoomratio' => 'Digitale zoomfaktor', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brandpuntsafstand (35mm-ekwivalent)', +'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname', +'exif-gaincontrol' => 'Toneelbeheer', +'exif-contrast' => 'Kontras', +'exif-saturation' => 'Versadiging', +'exif-sharpness' => 'Skerpte', +'exif-devicesettingdescription' => 'Omskrywing van apparaatinstellings', +'exif-subjectdistancerange' => 'Bereik objekafstand', +'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID', +'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe', +'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte', +'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad', +'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', +'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad', +'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogteverwysing', +'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)', +'exif-gpssatellites' => 'Satelliete gebruik vir meting', +'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus', +'exif-gpsdop' => 'Meetpresisie', +'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid', +'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger', +'exif-gpstrackref' => 'Verwysing vir bewegingsrigting', +'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrigting', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Verwysing vir rigting van beeld', +'exif-gpsimgdirection' => 'Rigting van beeld', +'exif-gpsmapdatum' => 'Daar word van aardmeetkundige ondersoekdata gebruik gemaak', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Verwysing na breedtelyn van die bestemming', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Verwysing na lengtelyn van die bestemming', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Verwysing na ligging van die bestemming', +'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Verwysing vir afstand tot bestemming', +'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode', +'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum', +'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd', @@ -2211,20 +2675,36 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend', 'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Horisontaal gespieël', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => '180° gedraai', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Vertikaal gespieël', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Spieëlbeeld van linksbo-regsonder', # 0th row: left; 0th column: top 'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Spieëlbeeld van linksonder-regsbo', # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => '90° links gedraai', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky dataformaat', +'exif-planarconfiguration-2' => 'planar dataformat', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie', 'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal', 'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normale program', +'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma-prioriteit', 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kreatief (voorkeur vir diepte)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Aksie (voorkeur vir hoër sluitersnelheid)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (nabyskoot met agtergrond uit fokus)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Landskap (skerp agtergrond)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter', 'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend', 'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld', +'exif-meteringmode-2' => 'SentrumGeweegdeGemiddeld', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'Multi-spot', 'exif-meteringmode-5' => 'Patroon', 'exif-meteringmode-6' => 'Gedeeltelik', 'exif-meteringmode-255' => 'Ander', @@ -2232,27 +2712,54 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-lightsource-0' => 'Onbekend', 'exif-lightsource-1' => 'Sonlig', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lamplig)', 'exif-lightsource-4' => 'Flits', 'exif-lightsource-9' => 'Mooi weer', 'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer', 'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee', +'exif-lightsource-12' => 'Daglig fluoresserend (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Dagwit fluoresserend (N 4600 - 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Koel wit fluoresserend (W 3900 - 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Wit fluoresserend (WW 3200 - 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Standaard lig A', 'exif-lightsource-18' => 'Standaard lig B', 'exif-lightsource-19' => 'Standaard lig C', +'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten', 'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Flits het nie afgegaan', -'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan', +'exif-flash-fired-0' => 'Flits het nie afgegaan', +'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan', +'exif-flash-return-0' => 'geen stroboskoop-ontvangs-funksie nie', +'exif-flash-return-2' => 'geen stroboskoop-ontvangs raakgesien nie', +'exif-flash-return-3' => 'stroboskoop-ontvangs raakgesien', +'exif-flash-mode-1' => 'verpligte vuur van flitser', +'exif-flash-mode-2' => 'flitser verplig onderdruk', +'exif-flash-mode-3' => 'outomatiese modus', +'exif-flash-function-1' => 'Geen flitserfunksie', +'exif-flash-redeye-1' => 'filter rooi oë vermindering', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim', 'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer', +'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor', +'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chip-kleursensor', +'exif-sensingmethod-4' => 'Drie-chip-kleursensor', +'exif-sensingmethod-5' => 'Kleurvolgende gebiedssensor', +'exif-sensingmethod-7' => 'Drielynige sensor', +'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende lynsensor', 'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld", +'exif-customrendered-0' => 'Normale verwerking', +'exif-customrendered-1' => 'Aangepaste verwerking', + 'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting', 'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting', +'exif-exposuremode-2' => 'Auto-Bracket', + +'exif-whitebalance-0' => 'Outomatiese witbalans', +'exif-whitebalance-1' => 'Handmatige witbalans', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standaard', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap', @@ -2260,6 +2767,10 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nagtoneel', 'exif-gaincontrol-0' => 'Geen', +'exif-gaincontrol-1' => 'Lae pieke omhoog', +'exif-gaincontrol-2' => 'Hoë pieke omhoog', +'exif-gaincontrol-3' => 'Lae pieke omlaag', +'exif-gaincontrol-4' => 'Hoë pieke omlaag', 'exif-contrast-0' => 'Normaal', 'exif-contrast-1' => 'Sag', @@ -2287,6 +2798,7 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte', 'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting', +'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionele meting', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionele meting', @@ -2313,9 +2825,18 @@ Ander velde sal versteek wees. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres', +'confirmemail_noemail' => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.", 'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.", +'confirmemail_pending' => "'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur. +As u onlangs u gebruiker geskep het, wag asseblief 'n paar minute vir aflewering alvorens u 'n nuwe kode versoek.", 'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode", 'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.', +'confirmemail_oncreate' => "'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur. +Hierdie kode word nie benodig om aan te teken nie, maar u moet dit bevestig alvorens u enige van die wiki se e-posfunksies kan gebruik.", +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie. +Kontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters. + +Die e-posprogram meld: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.', 'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.', 'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.', @@ -2343,7 +2864,11 @@ Hierde bevestigingkode verval om $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[Die URL is te lank]', # Trackbacks -'trackbackremove' => '([$1 Skrap])', +'trackbackbox' => 'Terugverwysende bladsye vir die blad:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Skrap])', +'trackbacklink' => 'Verwysende bladsy', +'trackbackdeleteok' => 'Die verwysende bladsy is suksesvol verwyder.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!", @@ -2354,27 +2879,30 @@ Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Verwyder die kas van hierdie blad?', +'confirm-purge-bottom' => "Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy', 'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →', -'imgmultigo' => 'Gaan!', +'imgmultigo' => 'Laat waai!', 'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1', # Table pager +'ascending_abbrev' => 'op', +'descending_abbrev' => 'af', 'table_pager_next' => 'Volgende bladsy', 'table_pager_prev' => 'Vorige bladsy', 'table_pager_first' => 'Eerste bladsy', 'table_pager_last' => 'Laaste bladsy', 'table_pager_limit' => 'Wys $1 resultate per bladsy', -'table_pager_limit_submit' => 'Gaan', +'table_pager_limit_submit' => 'Laat waai', 'table_pager_empty' => 'Geen resultate', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder', 'autosumm-replace' => "Vervang bladsyinhoud met '$1'", 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Nuwe blad: $1', +'autosumm-new' => "Nuwe bladsy geskep met '$1'", # Size units 'size-bytes' => '$1 G', @@ -2392,6 +2920,7 @@ Probeer normale voorskou.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Veranderinge nuwer as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} mag moontlik nie gewys word nie.', +'lag-warn-high' => 'Weens hoë databasis toevoer word wysigings nuwer as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} moontlik nie in die lys vertoon nie.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'U dophoulys bevat {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}}, besprekingsbladsye uitgesluit.', @@ -2399,7 +2928,7 @@ Probeer normale voorskou.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys', 'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. -Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy. +Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy. Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels', 'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:', @@ -2407,10 +2936,10 @@ Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].", 'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode', 'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn). -As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy. +As u klaar is, klik op 'Opdateer dophoulys' onder aan die bladsy. U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer Dophoulys', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer dophoulys', 'watchlistedit-raw-done' => 'U dophoulys is opgedateer.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:', @@ -2422,26 +2951,28 @@ U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].", # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Onbekende etiket "$1"', +'duplicate-defaultsort' => 'Waarskuwing: Die standaardsortering "$2" kry voorrang voor die sortering "$1".', # Special:Version -'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer', -'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye', -'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke', -'version-variables' => 'Veranderlikes', -'version-other' => 'Ander', -'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers', -'version-hooks' => 'Hoeke', -'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies', -'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette', -'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke', -'version-hook-name' => 'Hoek naam', -'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur', -'version-version' => 'Weergawe', -'version-license' => 'Lisensie', -'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware', -'version-software-product' => 'Produk', -'version-software-version' => 'Weergawe', +'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer', +'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye', +'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke', +'version-variables' => 'Veranderlikes', +'version-other' => 'Ander', +'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers', +'version-hooks' => 'Hoeke', +'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies', +'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette', +'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke', +'version-skin-extension-functions' => 'Omslag-uitbreidingsfunksies', +'version-hook-name' => 'Hoek naam', +'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur', +'version-version' => 'Weergawe', +'version-license' => 'Lisensie', +'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware', +'version-software-product' => 'Produk', +'version-software-version' => 'Weergawe', # Special:FilePath 'filepath' => 'Lêerpad', @@ -2454,6 +2985,9 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Soek duplikaat lêers', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Soek na duplikaat lêers volgends hul hashwaardes. + +Verskaf die lêernaam sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.', 'fileduplicatesearch-legend' => "Soek vir 'n duplikaat", 'fileduplicatesearch-filename' => 'Lêernaam:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Soek', @@ -2473,7 +3007,7 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.', 'specialpages-group-media' => 'Media verslae en oplaai', 'specialpages-group-users' => 'Gebruikers en regte', 'specialpages-group-highuse' => 'Baie gebruikte bladsye', -'specialpages-group-pages' => 'Lys van bladsye', +'specialpages-group-pages' => 'Lyste van bladsye', 'specialpages-group-pagetools' => 'Bladsyhulpmiddels', 'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data en hulpmiddels', 'specialpages-group-redirects' => 'Aanstuur gewone bladsye', @@ -2483,4 +3017,36 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.', 'blankpage' => 'Leë bladsy', 'intentionallyblankpage' => 'Die bladsy is bewustelik leeg gelaat', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #Laat hierdie reël onveranderd<pre> +#Plaas reguliere ekspressiefragmente (slegs die deel tussen //) hieronder +#Hierdie word vergelyk met die URL\'s van eksterne (warm-geskakelde) beelde +#Die wat oplyn word as beelde vertoon, andersins word slegs \'n skakel na die beeld gewys +#Reëls wat met "#" begin word as opmerkings hanteer +#Hierdie lys is nie gevoelig vir hoofletters nie. + +#Plaas alle reguliere expressiefragmente bo hierdie reël. Laat hierdie reël onveranderd</pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'Geldige wysigings-etikette', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiketfilter]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filter', +'tags-title' => 'Etikette', +'tags-intro' => 'Hierdie bladsy bevat die etikette waarmee die sagteware wysigings mee kan merk, en hul betekenis.', +'tags-tag' => 'Etiketnaam', +'tags-display-header' => 'Weergawe in wysigingslyste', +'tags-description-header' => 'Volledige beskrywing van betekenis', +'tags-hitcount-header' => 'Geëtiketteerde veranderings', +'tags-edit' => 'wysig', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem", +'dberr-problems' => 'Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.', +'dberr-again' => "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.", +'dberr-info' => '(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Tot tyd en wyl kan u inligting op Google soek.', +'dberr-outofdate' => 'Let daarop dat hulle indekse van ons inhoud moontlik verouderd mag wees.', +'dberr-cachederror' => "Hierdie is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en dit mag moontlik nie op datum wees nie.", + ); |