diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAf.php | 49 |
1 files changed, 26 insertions, 23 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 4cba542b..3631d8e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -234,7 +234,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos', 'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou', -'tog-oldsig' => 'Voorskou van bestaande handtekening:', +'tog-oldsig' => 'Bestaande handtekening:', 'tog-fancysig' => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)', 'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer inligting.])", 'tog-externaldiff' => "Gebruik outomaties 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)", @@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Skuif', 'vector-action-protect' => 'Beskerm', 'vector-action-undelete' => 'Ontskrap', -'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming', +'vector-action-unprotect' => 'Wysig beskerming', 'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer verbeterde soek-voorstelle (slegs vir die Vektor omslag)', 'vector-view-create' => 'Skep', 'vector-view-edit' => 'Wysig', @@ -405,8 +405,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Beskerm', 'protect_change' => 'wysig', 'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy', -'unprotect' => 'Verwyder beskerming', -'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy', +'unprotect' => 'Wysig beskerming', +'unprotectthispage' => 'Verander beskerming vir die bladsy', 'newpage' => 'Nuwe bladsy', 'talkpage' => 'Bespreek hierdie bladsy', 'talkpagelinktext' => 'Besprekings', @@ -809,7 +809,12 @@ of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Die gebruiker "$1" is nie geregistreer nie.', 'blocked-notice-logextract' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer. Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:', -'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", +'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: +* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'n Mac) +* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'n Mac) +* '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5'' +* '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.", 'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.''' @@ -968,8 +973,8 @@ Dit was moontlik geskrap of geskuif. 'rev-deleted-text-permission' => "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''. Vir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skrapingslogboek].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''. -Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees. -As administrateur kan u, as u wil, na [$1 die weergawe kyk].", +Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word. +U kan steeds na [$1 die weergawe kyk] as u wil voortgaan.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Hierdie weergawe van die blad word '''onderdruk'''. Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word. As administrateur kan u, as u wil, na [$1 die verskille kyk].", @@ -1695,9 +1700,9 @@ U kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.", 'upload_source_file' => " ('n lêer op u rekenaar)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers. -Die nuutste lêer word eerste vertoon. -Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', +'listfiles-summary' => 'Hierdie spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers. +Die nuutste lêers word heel bo vertoon. +Kliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.', 'listfiles_search_for' => 'Soek vir medianaam:', 'imgfile' => 'lêer', 'listfiles' => 'Lêerlys', @@ -1893,7 +1898,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reà 'listusers-editsonly' => 'Slegs gebruikers met wysigings', 'listusers-creationsort' => 'Sorteer volgens registrasiedatum', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', -'usercreated' => 'geskep op $1 om $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Geregistreer}} op $1 om $2', 'newpages' => 'Nuwe bladsye', 'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', 'ancientpages' => 'Oudste bladsye', @@ -2175,14 +2180,14 @@ Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.", # Protect 'protectlogpage' => 'Beskermlogboek', -'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van bladsye wat onlangs beveilig is, of waarvan die beveiliging opgehef is. +'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is. Sien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.", 'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm', 'modifiedarticleprotection' => 'Die beskermingsvlak vir "[[$1]]" is gewysig', 'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder', 'movedarticleprotection' => 'het beskermings-instellings vanaf "[[$2]]" na "[[$1]]" geskuif', 'protect-title' => 'Beskerm "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', +'prot_1movedto2' => 'het [[$1]] geskuif na [[$2]]', 'protect-legend' => 'Bevestig beskerming', 'protectcomment' => 'Rede:', 'protectexpiry' => 'Verval:', @@ -2534,8 +2539,8 @@ Kies asseblief 'n ander naam.", 'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.', 'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.', 'movepage-max-pages' => 'Die maksimum van $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is geskuif. Die oorblywende bladsye na nie outomaties geskuif word nie.', -'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', +'1movedto2' => 'het [[$1]] geskuif na [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'het [[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', 'move-redirect-suppressed' => 'aanstuur is onderdruk', 'movelogpage' => 'Skuiflogboek', 'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.", @@ -2686,7 +2691,7 @@ Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.', 'tooltip-ca-history' => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.', 'tooltip-ca-protect' => 'Beskerm hierdie bladsy', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Wysig beskerming van die bladsy', 'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy', 'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is', 'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy', @@ -2939,9 +2944,9 @@ Ander velde sal versteek wees. 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrale gevoeligheid', 'exif-isospeedratings' => 'ISO/ASA-waarde', 'exif-oecf' => 'Opto-elektroniese konversiefaktor', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid', -'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', -'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid in APEX', +'exif-aperturevalue' => 'Diafragma in APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid in APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Beligtingskompensasie', 'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimale diafragma-opening', 'exif-subjectdistance' => 'Afstand na onderwerp', @@ -3352,10 +3357,8 @@ Saam met die program moes u \'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van 'filepath' => 'Lêerpad', 'filepath-page' => 'Lêer:', 'filepath-submit' => 'OK', -'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer. -Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen. - -Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.', +'filepath-summary' => "Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir 'n lêer. +Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Soek duplikaat lêers', |