diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAf.php | 43 |
1 files changed, 24 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 355fa764..900741a1 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -349,11 +349,11 @@ waarna dit terug sal wees na normaal. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking: $1', -'missing-article' => 'Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd "$1" $2 kry nie. +'missing-article' => "Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd \"\$1\" \$2 kry nie. -Dit gebeur gewoonlik as mens \'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na \'n bladsy wat reeds verwyder is. +Dit gebeur gewoonlik as mens 'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na 'n bladsy wat reeds verwyder is. -Indien dit nie die geval is nie, het u moontlik \'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan die administrateur, en maak \'n nota van die URL.', +Indien dit nie die geval is nie, het u moontlik 'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]], en maak 'n nota van die URL.", 'missingarticle-rev' => '(weergawe#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wysiging: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester', @@ -403,8 +403,9 @@ Die rede gegee is ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Teken uit', -'logouttext' => "U is nou uitgeteken, en kan aanhou om -{{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.", +'logouttext' => "<strong>U is nou uitgeteken</strong> + +U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan [[Special:Userlogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.", 'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2> Jou rekening is geskep; moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', @@ -418,7 +419,7 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.', 'login' => 'Teken in', 'nav-login-createaccount' => 'Teken in', -'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by [[Special:Userlog|{{SITENAME}} te kan aanteken]].', +'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.', 'userlogin' => 'Teken in', 'logout' => 'Teken uit', 'userlogout' => 'Teken uit', @@ -548,14 +549,17 @@ U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", 'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer', 'blockedtext' => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big> -Die blokkering is deur $1 gedoen. Die rede gegee is ''$2''. +Die blokkering is deur $1 gedoen. +Die rede gegee is ''$2''. -* Begin van blokkering: $8 -* Verval van blokkering: $6 +* Begin van blokkade: $8 +* Blokkade eindig: $6 * Blokkering gemik op: $7 U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek. -U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker' opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in U [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en U is nie geblokkeer om dit te gebruik nie. U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.", +U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker' opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in U [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en U is nie geblokkeer om dit te gebruik nie. +U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5. +Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.", 'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is. Die rede verskaf is: @@ -574,7 +578,7 @@ Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,", 'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', 'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:", 'blockededitsource' => "Die teks van '''jou wysigings''' aan '''$1''' word hieronder vertoon:", -'whitelistedittitle' => 'U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] wees om te kan redigeer.', +'whitelistedittitle' => 'U moet aanteken wees om te kan redigeer.', 'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', 'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', 'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', @@ -608,7 +612,7 @@ Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te ''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.'' -<strong>As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, teen dan af en weer aan.</strong>", +<strong>As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.</strong>", 'editing' => 'Besig om $1 te wysig', 'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', 'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', @@ -668,7 +672,7 @@ Daar is $1 funksies, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.', # "Undo" feature 'undo-failure' => 'Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.', 'undo-norev' => 'Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.', -'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] terug. ([[User talk:$2|Bespreek]])', +'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan nie rekening skep nie', @@ -1117,6 +1121,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', # File reversion 'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan', +'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan', 'filerevert-comment' => 'Opmerking:', 'filerevert-submit' => 'Rol terug', @@ -1315,10 +1320,10 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos', 'noemailtitle' => 'Geen e-posadres', 'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.", -'emailfrom' => 'Van', -'emailto' => 'Aan', -'emailsubject' => 'Onderwerp', -'emailmessage' => 'Boodskap', +'emailfrom' => 'Van:', +'emailto' => 'Aan:', +'emailsubject' => 'Onderwerp:', +'emailmessage' => 'Boodskap:', 'emailsend' => 'Stuur', 'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.", 'emailccsubject' => 'Kopie van U boodskap aan $1: $2', @@ -1528,7 +1533,7 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.', # What links here 'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen', -'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1', +'whatlinkshere-title' => 'Bladsye wat verwys na "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:', 'linklistsub' => '(Lys van skakels)', 'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':", @@ -1587,7 +1592,7 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge 'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop', 'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef', 'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef', -'ipblocklist' => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse', +'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers', 'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker", 'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:', 'ipblocklist-submit' => 'Soek', |