diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAln.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAln.php | 242 |
1 files changed, 229 insertions, 13 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php index 7f3c0bed..e0476290 100644 --- a/languages/messages/MessagesAln.php +++ b/languages/messages/MessagesAln.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Bresta * @author Cradel * @author Dardan + * @author Mdupont */ $fallback = 'sq'; @@ -141,7 +142,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori.', 'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin]. @@ -423,6 +424,7 @@ Zgjedh nji emën tjetër.', 'youremail' => 'Adresa e email-it*', 'username' => 'Nofka e përdoruesit:', 'uid' => 'Nr. i identifikimit:', +'prefs-memberingroups' => 'Anëtar i {{PLURAL:$1|grupit|grupeve}}:', 'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*', 'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore', 'yournick' => 'Nofka :', @@ -561,7 +563,7 @@ Nëse klikoni në regjistro prap, redaktimi juej do të ruhet pa tê.", 'summary-preview' => 'Parapâmja e përmbledhjes:', 'subject-preview' => 'Parapâmja e temës/kryetitullit:', 'blockedtitle' => 'Përdoruesi âsht i bllokuem', -'blockedtext' => "<big>'''Llogaria juej apo adresa IP âsht bllokue.'''</big> +'blockedtext' => "'''Llogaria juej apo adresa IP âsht bllokue.''' Bllokim âsht bâ prej $1. Arsyeja e dhânë âsht ''$2''. @@ -695,30 +697,137 @@ Mundeni me u kthy mbrapa edhe me redaktue faqen ekzistuese, apo [[Special:UserLo 'permissionserrors' => 'Gabim tagri', 'permissionserrorstext' => 'Nuk keni tagër me bâ atë veprim, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nuk keni tagër në $2, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:', +'edit-gone-missing' => 'Faqja nuk mund t freskohet. +Duket se është grisur.', +'edit-conflict' => 'Konflikt në redaktim.', +'edit-no-change' => 'Redaktimi juaj është anashkaluar pasi që asnjë ndryshim nuk u bë në tekst.', +'edit-already-exists' => 'Faqja nuk mundej të hapet. +Ajo tanimë ekziston.', + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Kujdes: Kjo faqe ka shumë kërkesa që kërkojnë analizë gramatikore të kushtueshme për sistemin. + +Duhet të ketë më pakë se $2, {{PLURAL:$2|kërkesë|kërkesa}}, kurse tani {{PLURAL:$1|është $1 kërkesë|janë $1 kërkesa}}.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Faqe me shumë shprehje të kushtueshmë për analizë gramatikore', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Vini re: Stampa e përfshirë është shumë e madhe. +Disa stampa s'do të përfshihen.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Faqe ku stampat e përfshira kalojnë kufirin', +'post-expand-template-argument-warning' => "Vini re: Kjo faqe ka të paktën një parametër stampe që është shumë i madh për t'u shpalosur. +Këto parametra nuk janë përfshirë.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Faqe që kanë parametra stampe të papërfshira', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej. Ju lutem kontrolloni ndryshimet e mëposhtëme për të vërtetuar dëshirën e veprimit dhe pastaj kryeni ndryshimet për të plotësuar kthimin e redaktimit.', +'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej për shkak të përplasjeve të ndërmjetshme.', +'undo-norev' => "S'mund të zhbëja këtë redaktim pasi nuk ekziston ose është grisur.", +'undo-summary' => 'U kthye versioni $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Nuk mundet të krijohet llogaria', +'cantcreateaccount-text' => "Hapja e llogarive nga kjo adresë IP ('''$1''') është bllokuar nga [[User:$3|$3]]. + +Arsyeja e dhënë nga $3 është ''$2''.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Shih regjistrat për këtë faqe', +'nohistory' => 'Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.', +'currentrev' => 'Versioni i tanishëm', 'revisionasof' => 'Versioni i $1', 'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër', 'nextrevision' => 'Redaktimi mâ i ri →', 'currentrevisionlink' => 'Verzioni aktual', 'cur' => 'tash', +'next' => 'mbas', 'last' => 'fund', +'page_first' => 'Së pari', +'page_last' => 'Së fundmi', 'histlegend' => "Përzgjedhja e dallimeve: shêjo kutijat rrethore të verzioneve që do me i krahasue dhe shtyp enter ose butonin në fund.<br /> Legjenda: '''({{int:cur}})''' = dallimi me verzionin aktual, '''({{int:last}})''' = dallimi me verzionin para këtij, '''{{int:minoreditletter}}''' = redaktim i vogël.", 'history-fieldset-title' => 'Shfleto historikun', 'histfirst' => 'Mâ të hershmet', 'histlast' => 'Mâ të freskëtat', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 B|$1 B}})', +'historyempty' => '(bosh)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Historiku i versioneve', +'history-feed-description' => 'Historiku i versioneve për këtë faqe në wiki', +'history-feed-empty' => 'Faqja që kërkuat nuk ekziston. Ajo mund të jetë grisur nga wiki ose mund të jetë zhvendosur nën një emër tjetër. Mund të provoni ta gjeni duke e [[Special:Search|kërkuar]].', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'trego/mshef', -'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet', -'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë', +'rev-deleted-comment' => '(kometi u largua)', +'rev-deleted-user' => '(përdoruesi u largua)', +'rev-deleted-event' => '(veprimi në regjistër është hequr)', +'rev-delundel' => 'trego/mshef', +'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet', +'revdelete-nooldid-title' => 'Version i dëshiruar i pavfleshëm', +'revdelete-nooldid-text' => 'Ose nuk keni përcaktuar një version(e) të dëshiruar për veprimin, ose versioni nuk ekziston, ose po mundoheni të fshihni versionin e tanishëm.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Nuk është dhënë asnjë lloj i të dhënave', +'revdelete-nologtype-text' => 'Nuk keni caktuar llojin e të dhënave për të realizuar veprimin.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versioni i zgjedhur i|Versionet e zgjedhura të}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Veprimi i zgjedhur në regjistër|Veprimet e zgjedhura në regjistër}}:'''", +'revdelete-legend' => 'Vendosni kufizimet për versionin:', +'revdelete-hide-text' => 'Fshihe tekstin e versionit', +'revdelete-hide-name' => 'Fshihe veprimin dhe shënjestrën', +'revdelete-hide-comment' => 'fshih komentin e redaktimit', +'revdelete-hide-user' => 'Fshihe emrin/IP-në të redaktuesit', +'revdelete-hide-restricted' => 'Këto përkufizme vlejnë edhe për Admintratorët (jo vetëm për përdoruesit "normal")', +'revdelete-suppress' => 'Ndalo të dhëna nga administrues si dhe të tjerë', +'revdelete-hide-image' => 'Fshih përmbajtjen skedare', +'revdelete-unsuppress' => 'Hiq kufizimet nga versionet e restauruara', +'revdelete-log' => 'Arsyeja:', +'revdelete-logentry' => 'Pamja e versionit u ndryshua për [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'u ndryshua dukshmëria e ngjarjes së [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Dukshmëria e versioneve u vendos me sukses.'''", +'logdelete-success' => "'''Dukshmëria e regjistrave u vendos me sukses.'''", +'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë', +'pagehist' => 'Historiku i faqes', +'deletedhist' => 'Historiku i grisjeve', +'revdelete-content' => 'përmbajtja', +'revdelete-summary' => 'përmbledhja redaktimit', +'revdelete-uname' => 'përdoruesi', +'revdelete-restricted' => 'u vendosën kufizime për administruesit', +'revdelete-unrestricted' => 'u hoqën kufizimet për administruesit', +'revdelete-hid' => 'u fsheh $1', +'revdelete-unhid' => 'u tregua $1', +'revdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|version|versione}}', +'logdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|ngjarje|ngjarje}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Regjistri i ndalimeve', +'suppressionlogtext' => 'Më poshtë jepet një listë grisjesh dhe bllokimesh që kanë të bëjnë me përmbatje të fshehur nga administruesit. Shikoni [[Special:IPBlockList|listën e IP bllokimeve]] për një listë të bllokimeve dhe përzënieve në fuqi.', + +# History merging +'mergehistory' => 'Bashko historikët e faqeve', +'mergehistory-header' => 'Kjo faqe ju lejon bashkimin e versionet e historikut të një faqeje "burim" në një faqe "mbledhje". +Sigurohuni që ky ndryshim do të ruajë rrjedhshmërinë e historikut të faqes.', +'mergehistory-box' => 'Bashkoni versionet e dy faqeve:', +'mergehistory-from' => 'Faqja burim:', +'mergehistory-into' => 'Faqja mbledhëse:', +'mergehistory-list' => 'Historik redaktimi i bashkueshëm', +'mergehistory-merge' => 'Versionet vijuese të [[:$1]] mund të bashkohen në [[:$2]]. +Zgjidhni butonin rrethor në kolonë për të bashkuar vetëm versionet e krijuara aty dhe më parë kohës së përzgjedhur. +Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedhjen tuaj.', +'mergehistory-go' => 'Trego redaktimet e bashkueshme', +'mergehistory-submit' => 'Bashko versionet', +'mergehistory-empty' => 'Nuk ka versione të bashkueshme.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|version|versione}} të [[:$1]] janë bashkuar me sukses në [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Nuk munda të bashkoj historikun, ju lutem kontrolloni përzgjedhjen e faqes dhe të kohës.', +'mergehistory-no-source' => 'Faqja e burimit $1 nuk ekziston.', +'mergehistory-no-destination' => 'Faqja mbledhëse $1 nuk ekzsiton.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Faqja e burimit duhet të ketë titull të vlefshëm.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Faqja mbledhëse duhet të ketë titull të vlefshëm.', +'mergehistory-autocomment' => 'U bashkua [[:$1]] në [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'U bashkua [[:$1]] në [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Burimi dhe faqja e përcaktimit nuk mund të jenë të njëjta', # Merge log -'revertmerge' => 'Çkape', +'mergelog' => 'Regjistri i bashkimeve', +'pagemerge-logentry' => 'u bashkua [[$1]] në [[$2]] (versione deri më $3)', +'revertmerge' => 'Çkape', +'mergelogpagetext' => 'Më poshtë jepet një listë e bashkimeve së fundmi nga historiku i një faqeje në historikun e një faqeje tjetër.', # Diffs 'history-title' => 'Historiku i redaktimeve për "$1"', @@ -726,6 +835,7 @@ Legjenda: '''({{int:cur}})''' = dallimi me verzionin aktual, 'lineno' => 'Rreshti $1:', 'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme', 'editundo' => 'ktheje', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Një redaktim ndërmjet nuk është|$1 redaktime ndërmjet nuk janë}} treguar.)', # Search results 'searchresults' => 'Rezultatet e kërkimit', @@ -845,21 +955,127 @@ Vini re se indeksat e tyne të përmbajtjes së {{SITENAME}} munden me qenë të 'prefs-custom-css' => 'CSS i përpunuem', 'prefs-custom-js' => 'JavaScripti i përpunuem', -# Groups -'group-sysop' => 'Administruesit', +# User rights +'userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Ndrysho grupet e përdoruesit', +'userrights-user-editname' => 'Fusni emrin e përdoruesit:', +'editusergroup' => 'Redakto grupet e përdoruesve', +'editinguser' => "Duke ndryshuar privilegjet e përdoruesit '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet', +'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve', +'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:', +'userrights-groups-help' => 'Mund të ndryshoni anëtarësimin e këtij përdoruesi në grupe: +* Kutia e zgjedhur shënon që përdoruesi është anëtar në atë grup +* Kutia e pazgjedhur shënon që përdoruesi nuk është anëtar në atë grup +* Një * shënon që nuk mund ta hiqni grupin pasi ta keni shtuar (dhe anasjelltas).', +'userrights-reason' => 'Arsyeja për ndryshimin:', +'userrights-no-interwiki' => 'Nuk keni leje për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve në wiki të tjera.', +'userrights-nodatabase' => 'Regjistri $1 nuk ekziston ose nuk është vendor.', +'userrights-nologin' => 'Duhet të [[Special:UserLogin|hyni brenda]] me një llogari administrative për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve.', +'userrights-notallowed' => 'Llogaria juaj nuk ju lejon të ndryshoni privilegjet e përdoruesve.', +'userrights-changeable-col' => 'Grupe që mund të ndryshoni', +'userrights-unchangeable-col' => "Grupe që s'mund të ndryshoni", -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit', +# Groups +'group' => 'Grupi:', +'group-user' => 'Përdorues', +'group-autoconfirmed' => 'Përdorues të vërtetuar automatikisht', +'group-bot' => 'Robot', +'group-sysop' => 'Administruesit', +'group-bureaucrat' => 'Burokrat', +'group-suppress' => 'Kujdestari', +'group-all' => '(të gjitha)', + +'group-user-member' => 'Përdorues', +'group-autoconfirmed-member' => 'Përdorues i vërtetuar automatikisht', +'group-bot-member' => 'Robot', +'group-sysop-member' => 'Administrues', +'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat', +'group-suppress-member' => 'Kujdestari', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Përdorues', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Përdorues të vërtetuar automatikisht', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotë', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratë', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kujdestari', + +# Rights +'right-read' => 'Lexo faqe', +'right-edit' => 'Redakto faqet', +'right-createpage' => 'Hap faqe (që nuk janë faqe diskutimi)', +'right-createtalk' => 'Hap faqe diskutimi', +'right-createaccount' => 'Hap llogari të re', +'right-minoredit' => 'Shëno redaktimet si të vogla', +'right-move' => 'Lëviz faqet', +'right-move-subpages' => 'Lëviz faqet me nënfaqet e tyre', +'right-movefile' => 'Lëviz skedarët', +'right-suppressredirect' => 'Mos krijo zhvendosje nga emri i vjetër kur lëvizë një faqe', +'right-upload' => 'Ngarko skedarë', +'right-reupload' => 'Ringarko skedën ekzistuese', +'right-reupload-own' => 'Ringarko skedën ekzistuese të ngarkuar vetë', +'right-upload_by_url' => 'Ngarko skedë nga ndonjë URL', +'right-autoconfirmed' => 'Redakto faqet gjysmë të mbrojtura', +'right-bot' => 'Trajtohu si një proces automatik', +'right-delete' => 'Gris faqet', +'right-bigdelete' => 'Gris faqet me histori të gjata', +'right-deleterevision' => 'Grisi dhe riktheji revizionet specifike të faqeve', +'right-browsearchive' => 'Kërko faqe të grisura', +'right-undelete' => 'Rikthe faqen', +'right-block' => 'Blloko përdoruesit tjerë nga editimi', +'right-blockemail' => 'Blloko përdoruesin që të mos dërgojë postë elektronike', +'right-hideuser' => 'Blloko përdorues, duke fshehur nga publiku', +'right-protect' => 'Ndrysho nivelin mbrojtës dhe redakto faqet e mbrojtura', +'right-editprotected' => 'Redakto faqet e mbrojtura (pa ndryshuar mbrojtjen)', +'right-editinterface' => 'Ndrysho parapamjen e përdoruesit', +'right-editusercssjs' => 'Redakto skedat CSS dhe JS të përdoruesve tjerë', +'right-noratelimit' => 'Mos u prek nga kufizimet e vlerësimit', +'right-import' => 'Importo faqe nga wiki tjera', +'right-unwatchedpages' => 'Shiko listën e faqeve të pa vëzhguara', +'right-mergehistory' => 'Bashko historinë e faqeve', +'right-userrights' => 'Redakto të gjitha të drejtat e përdoruesit', # User rights log -'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve', +'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve', +'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e titujve të përdoruesve.', +'rightslogentry' => 'të drejtat e $1 u ndryshuan prej $2 në $3', +'rightsnone' => '(asgjë)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'redakto këtë faqe', +'action-read' => 'lexo këtë faqe', +'action-edit' => 'redakto këtë faqe', +'action-createpage' => 'hapë faqe', +'action-createtalk' => 'hap faqe diskutimi', +'action-createaccount' => 'hapë këtë llogari', +'action-minoredit' => 'shëno këtë redaktim si të vogël', +'action-move' => 'lëviz këtë faqe', +'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet që ka', +'action-movefile' => 'lëviz këtë skedë', +'action-upload' => 'ngarko këtë skedë', +'action-reupload' => 'rishkruaj këtë skedë ekzistuese', +'action-upload_by_url' => 'ngarko këtë skedë nga një URL', +'action-delete' => 'grise këtë faqe', +'action-deleterevision' => 'grise këtë revizion', +'action-deletedhistory' => 'shiko historinë e kësaj faqeje të grisur', +'action-browsearchive' => 'kërko faqe të grisura', +'action-undelete' => 'Restauro këtë faqe', +'action-suppressrevision' => 'rishiko dhe rikthe këtë revizion të fshehur', +'action-block' => 'blloko përdoruesin', +'action-protect' => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes për këtë faqe', +'action-import' => 'importo këtë faqe nga një wiki tjetër', +'action-patrol' => 'shëno redaktimin e tjerëve si të patrulluar', +'action-autopatrol' => 'shëno redaktimet tua si të patrulluara', +'action-unwatchedpages' => 'shiko listën e faqeve të pa vrojtuara', +'action-mergehistory' => 'bashko historikun e kësaj faqeje', +'action-userrights' => 'ndrysho të gjitha të drejtat e përdoruesit', +'action-userrights-interwiki' => 'ndrysho të drejtat e përdoruesve në wiki-t tjera', +'action-siteadmin' => 'mbyll ose hap bazën e të dhënave', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}', 'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit', 'recentchanges-legend' => 'Opcionet e ndryshimeve të reja', +'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.', 'recentchanges-feed-description' => 'Përcjelli ndryshimet mâ të reja të këtij wiki në këtë feed.', 'rcnote' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|âsht '''1''' ndryshim|janë '''$1''' ndryshimet e fundit}} në {{PLURAL:$2|ditën|'''$2''' ditët}} e fundit, prej $5, $4.", 'rclistfrom' => 'Trego ndryshimet e reja tue fillue prej $1', @@ -1007,7 +1223,7 @@ Shih $2 për regjistrin e fshimjeve të fundit.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" i mbrojtun', 'modifiedarticleprotection' => 'ndryshue nivelin e mbrojtjes të "[[$1]]"', 'protect-legend' => 'Konfirmoni', -'protectcomment' => 'Arsyja:', +'protectcomment' => 'Arsyeja:', 'protectexpiry' => 'Afáti', 'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit asht e pasaktë.', 'protect_expiry_old' => 'Data e skadimit asht në kohën kalueme.', @@ -1103,7 +1319,7 @@ Në këto raste, duheni me i bashkue manualisht këto faqe nëse dëshironi.", 'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe', 'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen', 'pagemovedsub' => 'Zhvendosja u kry', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" âsht zhvendosë te "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" âsht zhvendosë te "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Nji faqe me këtë titull tashmâ ekziston, apo keni zgjedhë nji titull të pavlefshëm. Ju lutemi zgjedhni nji titull tjetër.', 'talkexists' => "'''Vetë faqja u zhvendos me sukses, por faqja e diskutimit nuk mujti me u zhvendosë sepse tashmâ ekziston te titulli i ri. |