diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAm.php | 160 |
1 files changed, 53 insertions, 107 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php index b914623e..fbdedd28 100644 --- a/languages/messages/MessagesAm.php +++ b/languages/messages/MessagesAm.php @@ -41,9 +41,9 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ), 'Longpages' => array( 'ረጃጅም_ገጾች' ), 'Newpages' => array( 'አዳዲስ_ገጾች' ), + 'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ), ); $messages = array( @@ -165,15 +165,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።', 'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)', 'index-category' => ' ማውጫው ላይ የተመዘገብ ገጾች', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''", -'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ። - -== ለመጀመር == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +'broken-file-category' => 'የማይኖሩ ፋይሎች ያሉባቸው ገጾች', 'about' => 'ስለ', 'article' => 'መጣጥፍ', @@ -207,7 +199,7 @@ $messages = array( 'vector-view-create' => 'አዲስ ፍጠር', 'vector-view-edit' => 'አርም', 'vector-view-history' => ' ታሪኩን አሳይ', -'vector-view-view' => ' የተነበበ', +'vector-view-view' => 'ለማንበብ', 'vector-view-viewsource' => 'ጥሬ ኮድ ለመመልከት', 'errorpagetitle' => 'ስህተት', @@ -221,7 +213,6 @@ $messages = array( 'history' => 'የገጽ ታሪክ', 'history_short' => 'ታሪክ', 'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ', -'info_short' => 'መረጃ', 'printableversion' => 'ለህትመት የተዘጋጀ', 'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ', 'print' => 'ይታተም', @@ -291,7 +282,7 @@ $1', 'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም', 'badaccess-group0' => 'የጠየቁት አድራጎት እንዲፈጸም ፈቃድ የለዎም።', -'badaccess-groups' => ' ጥያቂዎት ለሚተሉት ተጥቃሚዎች የተገደበ ነው {{PLURAL:$2|ማህበር|ከማህበራት ላንዱ}}: $1.', +'badaccess-groups' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 {{PLURAL:$2|ማዕረግ ላላቸው|ማዕረጎች ላሏቸው}} አባላት ብቻ ይፈቀዳል።', 'versionrequired' => 'የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል።', 'versionrequiredtext' => 'ይህንን ገጽ ለመጠቀም የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል። [[Special:Version|የዝርያውን ገጽ]] ይዩ።', @@ -384,12 +375,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።', 'viewsourcetext' => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።', 'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።', -'editinginterface' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am translatewiki.net] ይጎብኙ።", +'editinginterface' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am translatewiki.net] ይጎብኙ።", 'sqlhidden' => '(የመደበኛ-የመጠይቅ-ቋንቋ (SQL) ጥያቄ ተደበቀ)', 'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል። $2", 'namespaceprotected' => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።", -'customcssjsprotected' => 'ይህ ገጽ የሌላ ተጠቃሚ ምርጫዎች ስላሉበት እሱን ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።', 'ns-specialprotected' => 'ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።', 'titleprotected' => "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።", @@ -432,7 +422,7 @@ $2", 'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!', 'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።', 'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።', -'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።', +'nosuchusershort' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።', 'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።', 'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', 'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', @@ -465,7 +455,7 @@ $2", እባክዎ እንደገና ሳይሞክሩ ለጥቂት ደቂቃ ይቆዩ።', 'loginlanguagelabel' => 'ቋምቋ፦ $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር', 'resetpass_announce' => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።', 'resetpass_header' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር', @@ -493,8 +483,6 @@ $2", 'extlink_tip' => "የውጭ መያያዣ ለመፍጠር (በ'http://' የሚቀደም)", 'headline_sample' => 'ንዑስ ክፍል', 'headline_tip' => 'የንዑስ-ክፍል አርዕስት ለመፍጠር', -'math_sample' => 'የሒሳብ ቀመር በዚህ ይግባ', -'math_tip' => 'የሒሳብ ቀመር (LaTeX) ለመጨመር', 'nowiki_sample' => 'በዚህ ውስጥ የሚከተት ሁሉ የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ይላል', 'nowiki_tip' => 'የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ለማድረግ', 'image_tip' => 'የስዕል መያያዣ ለመፍጠር', @@ -560,7 +548,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።', 'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''", 'noarticletext' => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ</span>።', -'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።', +'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «<nowiki>$1</nowiki>» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።', 'usercssyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።", 'userjsyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።", 'usercsspreview' => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''", @@ -796,7 +784,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር', 'prefs-skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ', 'skin-preview' => 'ቅድመ-ዕይታ', -'prefs-math' => 'የሂሳብ መልክ', 'datedefault' => 'ግድ የለኝም', 'prefs-datetime' => 'ዘመንና ሰዓት', 'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ', @@ -817,8 +804,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?', 'searchresultshead' => 'ፍለጋ', 'resultsperpage' => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?', -'contextlines' => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?', -'contextchars' => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?', 'recentchangesdays' => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?', 'recentchangesdays-max' => '(እስከ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀን}} ድረስ)', 'recentchangescount' => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)', @@ -1072,9 +1057,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'destfilename' => 'የፋይሉ አዲስ ስም፦', 'watchthisupload' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', 'filewasdeleted' => 'በዚሁ ስም ያለው ፋይል ከዚህ በፊት ተልኮ እንደገና ጠፍቷል። ዳግመኛ ሳይልኩት $1 ማመልከት ያሻላል።', -'upload-wasdeleted' => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ቀድሞ የተደለዘ ፋይል እየላኩ ነው።''' - -ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦", 'filename-bad-prefix' => "የሚልኩት ፋይል ስም በ'''«$1»''' ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።", 'upload-success-subj' => 'መላኩ ተከናወነ', @@ -1131,7 +1113,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦', 'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።', 'morelinkstoimage' => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።', -'redirectstofile' => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦', 'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ ($1) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።', 'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ', @@ -1372,11 +1353,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistanontext' => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።', 'watchnologin' => 'ገና አልገቡም', 'watchnologintext' => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:UserLogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።', -'addedwatch' => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ', 'addedwatchtext' => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:RecentChanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጉልህ ፊደላት''' ተጽፎ ይገኛል። በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።", -'removedwatch' => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ', 'removedwatchtext' => 'ይህ ገፅ "[[:$1]]" ከ [[Special:Watchlist|your watchlist]] ተወግዷል።', 'watch' => 'ለመከታተል', 'watchthispage' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', @@ -1427,10 +1406,10 @@ $NEWPAGE ከክብር ጋር፣ የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ መርሃግብር። -- -የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ይጎበኙ። +የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ይጎበኙ። በተጨማሪ ለመረዳት፦ -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ', @@ -1445,7 +1424,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => 'ይህን ገጽ ከነ ሙሉ የለውጥ ታሪኩ ሊያጠፉት ነው። እባክዎን ይህን የሚያደርጉት አስበውበት፣ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መተዳደሪያ ደንብም]] መሰረት መሆኑን ያረጋግጡ።', 'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል። +'deletedtext' => '«$1» ጠፍቷል። (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ', @@ -1490,7 +1469,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦', 'protect_expiry_invalid' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።", 'protect_expiry_old' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።", -'protect-text' => "እዚህ ለገጹ «'''<nowiki>$1</nowiki>'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።", +'protect-text' => "እዚህ ለገጹ «'''$1'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።", 'protect-locked-blocked' => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦", 'protect-locked-dblock' => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦", 'protect-locked-access' => "እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ '''$1''':", @@ -1609,7 +1588,6 @@ $1', 'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ', 'blockip-legend' => 'ተጠቃሚ ለማገድ', 'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።', -'ipaddress' => 'የቁ. አድራሻ፦', 'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦', 'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦', 'ipbreason' => 'ምክንያቱ፦', @@ -1622,7 +1600,6 @@ $1', ** ዛቻ ማብዛት ** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል ** የማይገባ ብዕር ስም", -'ipbanononly' => 'በቁ.# የሚታወቅ ተጠቃሚ ብቻ ለመከልከል', 'ipbcreateaccount' => 'ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል', 'ipbemailban' => 'ተጠቃሚው ኢ-ሜል ከመላክ ይከለከል', 'ipbenableautoblock' => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።', @@ -1647,9 +1624,7 @@ $1', 'unblocked-id' => 'ማገጃ $1 ተነሣ', 'ipblocklist' => 'የድህረ ገፅ መለያዎችንና (IP addresses) እና የተጠቃሚዎችን የብዕር ስም አግድ።', 'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦', -'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡', 'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ', -'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)', 'infiniteblock' => 'መቸም ይማያልቅ', 'expiringblock' => 'በ$1 $2 እ.ኤ.አ. ያልቃል', 'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ', @@ -1665,7 +1640,7 @@ $1', 'contribslink' => 'አስተዋጽኦች', 'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ', 'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3', -'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:IPBlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።', +'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:BlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።', 'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ', 'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ', 'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ', @@ -1674,8 +1649,7 @@ $1', 'block-log-flags-nousertalk' => 'የገዛ ውይይት ገጹን ማዘጋጀት አይችልም', 'ipb_expiry_invalid' => 'የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።', 'ipb_already_blocked' => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።', -'ipb-needreblock' => '== ገና ታግዷል == -$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?', +'ipb-needreblock' => '$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?', 'blockme' => 'ልታገድ', 'proxyblocker-disabled' => 'ይህ ተግባር እንደማይሠራ ተደርጓል።', 'proxyblocksuccess' => 'ተደርጓል።', @@ -1776,7 +1750,7 @@ $1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ 'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት', 'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት', 'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው። -Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።", # Thumbnails @@ -1874,10 +1848,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-rollback' => 'ROLLBACK የመጨረሻውን አዛጋጅ ለውጦች በፍጥነት ይገልበጣል።', 'tooltip-undo' => '"መልስ" ይህን ቅድመ እይታ ወደ ቀድሞው የእርማት ቦታው መልስ። ማጠቃለያው ላይ ምክንያታችንን ለማስገባት ይፈቅድልናል።', -# Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።', - # Attribution 'anonymous' => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)', 'siteuser' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1', @@ -1890,29 +1860,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'spambot_username' => 'MediaWiki የስፓም ማፅዳት', 'spam_reverting' => 'ወደ $1 የሚወስድ መያያዣ ወደሌለበት መጨረሻ ዕትም መለሰው', -# Info page -'infosubtitle' => 'መረጃ ለገጹ', -'numedits' => 'የእትሞች ቁጥር (ገጽ)፦ $1', -'numtalkedits' => 'የእትሞች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1', -'numwatchers' => 'የሚከታተሉት ተጠቃሚዎች ቁጥር፦ $1', -'numauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (ገጽ)፦ $1', -'numtalkauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'ሁልጊዜ እንደ PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML ቀላል ከሆነ አለዚያ PNG', -'mw_math_html' => 'HTML ከተቻለ አለዚያ PNG', -'mw_math_modern' => 'ለዘመናዊ ብራውዘር የተሻለ', -'mw_math_mathml' => 'MathML ከተቻለ (የሙከራ)', - -# Math errors -'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው', -'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት', -'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር', -'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት', -'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት', -'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት', 'markaspatrolledtext' => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ', @@ -1944,15 +1891,14 @@ $1', 'nextdiff' => 'የሚቀጥለው ለውጥ →', # Media information -'imagemaxsize' => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦', -'thumbsize' => 'የናሙና መጠን፦', -'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች', -'file-info' => 'የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4', -'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>', -'svg-long-desc' => 'የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3', -'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት', -'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>', +'imagemaxsize' => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦', +'thumbsize' => 'የናሙና መጠን፦', +'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች', +'file-info' => 'የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4', +'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>', +'svg-long-desc' => 'የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3', +'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት', # Special:NewFiles 'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ', @@ -1980,7 +1926,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'ስፋት', @@ -1993,12 +1945,10 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'የY ና C አቀማመጥ', 'exif-xresolution' => 'አድማሳዊ ማጉላት', 'exif-yresolution' => 'ቁም ማጉላት', -'exif-resolutionunit' => 'የX ና Y ማጉላት መስፈርያ', 'exif-stripoffsets' => 'የስዕል መረጃ ሥፍራ', 'exif-rowsperstrip' => 'የተርታዎች ቁጥር በየቁራጩ', 'exif-stripbytecounts' => 'byte በየተጨመቀ ቁራጩ', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'የJPEG መረጃ byte', -'exif-transferfunction' => 'የማሻገር ተግባር', 'exif-datetime' => 'ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት', 'exif-imagedescription' => 'የስዕል አርዕስት', 'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት', @@ -2012,7 +1962,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'የስዕል መጨመቅ ዘዴ', 'exif-pixelydimension' => 'እውነተኛ የስዕል ስፋት', 'exif-pixelxdimension' => 'እውነተኛ የስዕል ቁመት', -'exif-makernote' => 'የሠሪው ማሳሰቢያዎች', 'exif-usercomment' => 'የተጠቃሚው ማጠቃለያ', 'exif-relatedsoundfile' => 'የተዛመደ የድምጽ ፋይል', 'exif-datetimeoriginal' => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት', @@ -2185,14 +2134,12 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት', -'edit-externally-help' => '(ለተጨማሪ መረጃ ይህን ገፅ ተመልከቱ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', +'edit-externally-help' => '(ለተጨማሪ መረጃ ይህን ገፅ ተመልከቱ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'ሁሉ', -'imagelistall' => 'ሁሉ', -'watchlistall2' => 'ሁሉ', -'namespacesall' => 'ሁሉ (all)', -'monthsall' => 'ሁሉ', +'watchlistall2' => 'ሁሉ', +'namespacesall' => 'ሁሉ (all)', +'monthsall' => 'ሁሉ', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ', @@ -2280,12 +2227,12 @@ $3 አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።) -ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።', +ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:EditWatchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ማስወገጃ', 'watchlistedit-normal-done' => 'ከዝርዝርዎ {{PLURAL:$1|1 አርዕስት ተወግዷል|$1 አርእስቶች ተወግደዋል}}፦', 'watchlistedit-raw-title' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ', 'watchlistedit-raw-legend' => 'የዝርዝሩን ጥሬ ኮድ ለማዘጋጀት...', -'watchlistedit-raw-explain' => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:Watchlist/edit|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።', +'watchlistedit-raw-explain' => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:EditWatchlist|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።', 'watchlistedit-raw-titles' => 'የተከታተሉት አርእስቶች፦', 'watchlistedit-raw-submit' => 'ዝርዝሩን ለማሳደስ', 'watchlistedit-raw-done' => 'ዝርዝርዎ ታድሷል።', @@ -2301,24 +2248,23 @@ $3 'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»', # Special:Version -'version' => 'ዝርያ', -'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች', -'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች', -'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች', -'version-variables' => 'ተለዋጮች', -'version-other' => 'ሌላ', -'version-hooks' => 'ሜንጦዎች', -'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች', -'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች', -'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች', -'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች', -'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም', -'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት', -'version-version' => '(ዝርያ $1)', -'version-license' => 'ፈቃድ', -'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር', -'version-software-product' => 'ሶፍትዌር', -'version-software-version' => 'ዝርያ', +'version' => 'ዝርያ', +'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች', +'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች', +'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች', +'version-variables' => 'ተለዋጮች', +'version-other' => 'ሌላ', +'version-hooks' => 'ሜንጦዎች', +'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች', +'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች', +'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች', +'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም', +'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት', +'version-version' => '(ዝርያ $1)', +'version-license' => 'ፈቃድ', +'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር', +'version-software-product' => 'ሶፍትዌር', +'version-software-version' => 'ዝርያ', # Special:FilePath 'filepath' => 'የፋይል መንገድ', |