diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAn.php | 530 |
1 files changed, 281 insertions, 249 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 54e4a1cf..a5a69fa6 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Juanpabl + * @author Malafaya * @author Remember the dot * @author Urhixidur * @author Willtron @@ -131,21 +132,21 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)", -'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)', -'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions', +'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)", +'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions', 'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla", 'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye', 'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite', 'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade', 'tog-watchdeletion' => 'Cosirar as pachinas que borre', 'tog-minordefault' => 'Siñalar por defeuto totas as edizions como menors', -'tog-previewontop' => "Amostrar l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión", -'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión", +'tog-previewontop' => "Amostrar l'anvista previa antes d'o quatrón d'edición", +'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'anvista previa de l'articlo en a primera edición", 'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas", 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Rezibir un correu cuan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión', 'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer veyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificación', 'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo", 'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)', 'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).", @@ -193,9 +194,9 @@ $messages = array( 'july' => 'chulio', 'august' => 'agosto', 'september' => 'setiembre', -'october' => 'otubre', -'november' => 'nobiembre', -'december' => 'abiento', +'october' => 'octubre', +'november' => 'noviembre', +'december' => 'aviento', 'january-gen' => 'de chinero', 'february-gen' => 'de febrero', 'march-gen' => 'de marzo', @@ -205,9 +206,9 @@ $messages = array( 'july-gen' => 'de chulio', 'august-gen' => "d'agosto", 'september-gen' => 'de setiembre', -'october-gen' => "d'otubre", -'november-gen' => 'de nobiembre', -'december-gen' => "d'abiento", +'october-gen' => "d'octubre", +'november-gen' => 'de noviembre', +'december-gen' => "d'aviento", 'jan' => 'chi', 'feb' => 'feb', 'mar' => 'mar', @@ -217,9 +218,9 @@ $messages = array( 'jul' => 'chul', 'aug' => 'ago', 'sep' => 'set', -'oct' => 'otu', -'nov' => 'nob', -'dec' => 'abi', +'oct' => 'oct', +'nov' => 'nov', +'dec' => 'avi', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', @@ -254,14 +255,14 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Nabegar', 'qbedit' => 'Editar', 'qbpageoptions' => 'Ista pachina', -'qbpageinfo' => "Informazión d'a pachina", +'qbpageinfo' => 'Contexto', 'qbmyoptions' => 'Pachinas propias', -'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials', +'qbspecialpages' => 'Pachinas especials', 'moredotdotdot' => 'Más...', 'mypage' => 'A mía pachina', 'mytalk' => 'Pachina de descusión', 'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP", -'navigation' => 'Nabego', +'navigation' => 'Navego', 'and' => ' y', # Metadata in edit box @@ -275,12 +276,12 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Mirar-lo', 'go' => 'Ir-ie', 'searcharticle' => 'Ir-ie', -'history' => 'Istorial de cambeos', -'history_short' => 'Istorial', +'history' => "Historial d'a pachina", +'history_short' => 'Historial', 'updatedmarker' => 'esbiellato dende a zaguera besita', 'info_short' => 'Informazión', -'printableversion' => 'Bersión ta imprentar', -'permalink' => 'Binclo permanent', +'printableversion' => 'Versión ta imprentar', +'permalink' => 'Vinclo permanent', 'print' => 'Imprentar', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Creyar', @@ -294,15 +295,15 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'Protecher ista pachina', 'unprotect' => 'esprotecher', 'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina', -'newpage' => 'Pachina nueba', +'newpage' => 'Pachina nueva', 'talkpage' => "Descusión d'ista pachina", 'talkpagelinktext' => 'Descutir', 'specialpage' => 'Pachina Espezial', -'personaltools' => 'Ferramientas presonals', +'personaltools' => 'Ferramientas personals', 'postcomment' => 'Nueba sezión', 'articlepage' => "Beyer l'articlo", 'talk' => 'Descusión', -'views' => 'Bisualizazions', +'views' => 'Visualizacions', 'toolbox' => 'Ferramientas', 'userpage' => "Beyer a pachina d'usuario", 'projectpage' => "Beyer a pachina d'o procheuto", @@ -315,35 +316,35 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'En atras luengas', 'redirectedfrom' => '(Reendrezato dende $1)', 'redirectpagesub' => 'Pachina reendrezata', -'lastmodifiedat' => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Zaguera edición d'ista pachina o $1 a las $2.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.', 'protectedpage' => 'Pachina protechita', 'jumpto' => 'Ir ta:', -'jumptonavigation' => 'nabego', +'jumptonavigation' => 'navego', 'jumptosearch' => 'busca', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Información sobre {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Sobre', -'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.', +'copyright' => 'O conteniu ye disponible baixo a licencia $1.', 'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}", 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor", -'currentevents' => 'Autualidat', -'currentevents-url' => 'Project:Autualidat', -'disclaimers' => 'Abiso legal', -'disclaimerpage' => 'Project:Abiso legal', +'currentevents' => 'Actualidat', +'currentevents-url' => 'Project:Actualidat', +'disclaimers' => 'Alvertencias chenerals', +'disclaimerpage' => 'Project:Alvertencias chenerals', 'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas', 'edithelppage' => "Help:Cómo s'edita una pachina", -'faq' => 'Preguntas cutianas', -'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas', +'faq' => 'Preguntas freqüents (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:Preguntas freqüents', 'helppage' => 'Help:Aduya', 'mainpage' => 'Portalada', 'mainpage-description' => 'Portalada', 'policy-url' => 'Project:Politicas y normas', 'portal' => "Portal d'a comunidat", 'portal-url' => "Project:Portal d'a comunidat", -'privacy' => 'Politica de pribazidat', -'privacypage' => 'Project:Politica de pribazidat', +'privacy' => 'Politica de privacidat', +'privacypage' => 'Project:Politica de privacidat', 'badaccess' => 'Error de premisos', 'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.", @@ -353,7 +354,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]', 'ok' => "D'alcuerdo", -'retrievedfrom' => 'Otenito de "$1"', +'retrievedfrom' => 'Obtenito de "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mensaches nuebos', 'newmessagesdifflink' => 'Esferenzias con a bersión anterior', @@ -363,7 +364,7 @@ $messages = array( 'viewsourceold' => 'beyer codigo fuent', 'editlink' => 'editar', 'viewsourcelink' => 'beyer codigo fuent', -'editsectionhint' => 'Editar a sezión: $1', +'editsectionhint' => 'Editar a sección: $1', 'toc' => 'Contenius', 'showtoc' => 'amostrar', 'hidetoc' => 'amagar', @@ -377,14 +378,14 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"', -'red-link-title' => '$1 (a pachina no esiste)', +'red-link-title' => '$1 (a pachina encara no existe)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pachina', 'nstab-user' => "Pachina d'usuario", 'nstab-media' => 'Pachina multimedia', -'nstab-special' => 'Pachina espezial', -'nstab-project' => "Pachina d'o proyeuto", +'nstab-special' => 'Pachina especial', +'nstab-project' => "Pachina d'o prochecto", 'nstab-image' => 'Imachen', 'nstab-mediawiki' => 'Mensache', 'nstab-template' => 'Plantilla', @@ -397,20 +398,24 @@ $messages = array( Talment s'aya entibocau en escribir a URL, u aya seguiu un binclo incorreuto. Tamién podría endicar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial', -'nospecialpagetext' => "<big>'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina espezial que ha demandato no esiste.</strong> -Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Error', 'databaseerror' => "Error d'a base de datos", -'dberrortext' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. +'dberrortext' => 'Ha suzedito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos. Isto podría endicar una error en o programa. -A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió: +A zaguera consulta estió: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +dende adintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". +A error retornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'S\'ha produzito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos. +A zaguera consulta estió: "$1" -aintro d\'a funzión "$2". -A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".', +dende adintro d\'a funzión "$2". +A base de datos retornó a error "$3: $4"', 'noconnect' => "Agora mesmo, a wiki ye tenendo bellas dificultaz tecnicas, y no se puede contautar con o serbidor d'a base de datos. <br /> $1", 'nodb' => 'No se podió trigar a base de datos $1', @@ -421,11 +426,12 @@ $1", 'readonlytext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloqueyata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat. L'almenistrador que la bloqueyó dió ista esplicazión: <p>$1", -'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o testo d'una pachina que abría d'estar-ie: \"\$1\" \$2. +'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o texto d'una pachina que i habría d'haber trobato, clamada \"\$1\" \$2. -Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff masiau antigo u un binclo ta l'istorial d'una pachina que ya s'ha borrato. +Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff no esviellato u un vinclo ta l'historial d'una pachina que ya s'ha borrato. -Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor, informe d'isto á un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]], endicando-le a URL.", +Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software. +Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] endicando-le l'adreza URL.", 'missingarticle-rev' => '(bersión#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.', @@ -449,7 +455,7 @@ Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor, 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br /> Funzión: $1<br /> Consulta: $2', -'viewsource' => 'Beyer codigo fuent', +'viewsource' => 'Veyer codigo fuent', 'viewsourcefor' => 'ta $1', 'actionthrottled' => 'Aizión afogata', 'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.", @@ -486,16 +492,16 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM 'yourdomainname' => 'Dominio:', 'externaldberror' => "Bi abió una error d'autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esbiellar a suya cuenta esterna.", 'login' => 'Enzetar sesión', -'nav-login-createaccount' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta', +'nav-login-createaccount' => 'Encetar una sesión / creyar cuenta', 'loginprompt' => "Ta rechistrar-se en {{SITENAME}} ha d'autibar as cookies en o nabegador.", 'userlogin' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta', 'logout' => "Salir d'a sesión", 'userlogout' => 'Salir', 'notloggedin' => 'No ha dentrato en o sistema', -'nologin' => 'No tiene garra cuenta? $1.', -'nologinlink' => 'Creyar una nueba cuenta', +'nologin' => "No tiene garra cuenta? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Creyar una nueva cuenta', 'createaccount' => 'Creyar una nueba cuenta', -'gotaccount' => 'Tiene ya una cuenta? $1.', +'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Identificar-se y enzetar sesión', 'createaccountmail' => 'por correu electronico', 'badretype' => 'As palabras de paso que ha escrito no son iguals.', @@ -561,7 +567,7 @@ Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.', 'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a palabra de paso "$3" y endicando a suya adreza de correu. Abría de dentrar-ie agora y cambiar a suya palabra de paso. Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', -'login-throttled' => "Ha feito masiadas prebatinas ta enzertar a palabra de paso d'ista cuenta. Por fabor, aspere antes de mirar de fer-lo atra begada.", +'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta enzetar una sesión. Por fabor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra begada.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', # Password reset dialog @@ -589,42 +595,42 @@ Puet estar que ya aiga cambeato a suya palabra de paso u aiga demandato una nueb # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testo en negreta', -'bold_tip' => 'Testo en negreta', -'italic_sample' => 'Testo en cursiba', -'italic_tip' => 'Testo en cursiba', -'link_sample' => "Títol d'o binclo", -'link_tip' => 'Binclo interno', -'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o binclo", -'extlink_tip' => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)", -'headline_sample' => 'Testo de tetular', -'headline_tip' => 'Tetular de libel 2', +'bold_tip' => 'Texto en negreta', +'italic_sample' => 'Texto en cursiva', +'italic_tip' => 'Texto en cursiva', +'link_sample' => "Títol d'o vinclo", +'link_tip' => 'Vinclo interno', +'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o vinclo", +'extlink_tip' => "Vinclo externo (alcuerde-se-ne, d'adibir o prefixo http://)", +'headline_sample' => 'Texto de subtítol', +'headline_tip' => 'Soztítol de livel 2', 'math_sample' => 'Escriba aquí a formula', 'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Escriba aquí testo sin de formato', -'nowiki_tip' => 'Inorar o formato wiki', +'nowiki_sample' => 'Escriba aquí texto sin formateyar', +'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', -'image_tip' => 'Imachen encrustata', +'image_tip' => 'Imachen incorporada', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => "Binclo ta l'archibo", -'sig_tip' => 'Siñadura, calendata y ora', -'hr_tip' => 'Linia orizontal (en faiga un emplego amoderau)', +'media_tip' => 'Vinclo ta un fichero', +'sig_tip' => 'A suya sinyadura con marca de calendata y hora', +'hr_tip' => 'Linia horizontal (faiga-ne un emplego amoderau)', # Edit pages 'summary' => 'Resumen:', 'subject' => 'Tema/títol:', -'minoredit' => 'He feito una edizión menor', +'minoredit' => 'He feito una edición menor', 'watchthis' => 'Cosirar ista pachina', 'savearticle' => 'Alzar pachina', -'preview' => 'Bisualizazión prebia', -'showpreview' => 'Bisualizazión prebia', -'showlivepreview' => 'Ambiesta prebia rapeda', +'preview' => 'Previsualización', +'showpreview' => 'Amostrar previsualización', +'showlivepreview' => 'Anvista previa', 'showdiff' => 'Amostrar cambeos', -'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.", +'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en l'historial d'a pachina.", 'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.", 'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.', 'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.", -'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen:", -'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol:", +'summary-preview' => "Veyer anvista previa d'o resumen:", +'subject-preview' => "Ambiesta previa d'o tema/títol:", 'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato", 'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''</big> @@ -659,8 +665,9 @@ A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor 'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.', 'confirmedittitle' => 'Cal que confirme a suya adreza de correu-e ta poder editar', 'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", -'nosuchsectiontitle' => 'No esiste ixa sezión', -'nosuchsectiontext' => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.", +'nosuchsectiontitle' => 'No se puede trobar ixa sección', +'nosuchsectiontext' => "Ha mirau d'editar una sección que no existe. +Talment bell un l'haiga mobiu u borrau entre que vusté vesitaba a pachina.", 'loginreqtitle' => 'Cal que enzete una sesión', 'loginreqlink' => 'enzetar una sesión', 'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.', @@ -668,15 +675,15 @@ A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor 'accmailtext' => "Una palabra de paso ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament s'ha nimbiato ta $2. A palabra de paso ta ista nueba cuenta puet cambiar-se en a pachina ''[[Special:ChangePassword|cambiar palabra de paso]]'' dimpués d'aber dentrato en ella.", -'newarticle' => '(Nuebo)', -'newarticletext' => "Ha siguito un binclo ta una pachina que encara no esiste. -Ta creyar a pachina, prenzipie á escribir en a caxa d'abaxo +'newarticle' => '(Nuevo)', +'newarticletext' => "Ha siguito un vinclo ta una pachina que encara no existe. +Ta creyar a pachina, prencipie a escribir en a caixa d'abaixo (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más informazión). -Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga.", +Si ye plegau por error, punche o botón \"enta zaga\" d'o suyo navegador.", 'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a. Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP. Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''", -'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].', +'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', 'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' @@ -691,14 +698,14 @@ Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no releban 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Esbiellato)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!'''", -'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.", +'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa d'a pachina; os cambeos encara no s'ha alzato!'''", +'previewconflict' => "L'anvista previa li amostrará l'aparencia d'o texto dimpués d'alzar os cambeos.", 'session_fail_preview' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegato.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no s'ha puesto procesar a suya edición por haber-se trafegato os datos de sesión.''' -''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.'' +''Como que {{SITENAME}} tiene l'HTML puro activato, s'ha amagato l'anviesta previa ta aprevenir ataques en JavaScript.'' -'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.'''", +'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por favor, prebe una atra vegada. Si encara no funcionase alavez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuevas.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.'''", 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)', @@ -714,7 +721,7 @@ Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent. 'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.'''", 'editingold' => "'''PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.'''", 'yourdiff' => 'Esferenzias', -'copyrightwarning' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran publicatas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre. +'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre. '''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />", 'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br /> '''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''", @@ -771,10 +778,11 @@ Bellas plantillas no se bi encluyen.", 'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha brincato o limite de recursión de plantillas ($1)", # "Undo" feature -'undo-success' => "A edizión puede esfer-se. Antis d'esfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.", -'undo-failure' => 'No se puede esfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.', -'undo-norev' => "No s'ha puesto esfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.", -'undo-summary' => 'Esfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', +'undo-success' => 'A edición se puet desfer. +Antes de desfer a edición, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer, y alce alavez os cambios ta desfer asinas a edición.', +'undo-failure' => 'No se puet desfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.', +'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.", +'undo-summary' => 'Desfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede creyar a cuenta', @@ -783,31 +791,31 @@ Bellas plantillas no se bi encluyen.", A razón endicata por $3 ye ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => "Beyer os rechistros d'ista pachina", +'viewpagelogs' => "Veyer os rechistros d'ista pachina", 'nohistory' => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.", 'currentrev' => 'Bersión autual', 'currentrev-asof' => "zaguera bersión d'o $1", 'revisionasof' => "Bersión d'o $1", 'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2", # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← Bersión anterior', -'nextrevision' => 'Bersión siguient →', +'previousrevision' => '← Versión anterior', +'nextrevision' => 'Versión siguient →', 'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual', -'cur' => 'aut', +'cur' => 'act', 'next' => 'siguient', 'last' => 'ant', 'page_first' => 'primeras', 'page_last' => 'zagueras', -'histlegend' => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual, -(ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor', -'history-fieldset-title' => 'Mirar en o istorial', +'histlegend' => "Selección de diferencias: sinyale as versions a comparar y prete \"enter\" u o botón d'o cobaixo.<br /> +Leyenda: '''({{int:cur}})''' = esferencias con a versión actual, '''({{int:last}})''' = esferencias con a versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor", +'history-fieldset-title' => 'Mirar en o historial', 'deletedrev' => '[borrato]', -'histfirst' => 'Primeras contrebuzions', +'histfirst' => 'Primeras contrebucions', 'histlast' => 'Zagueras', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(buedo)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Istorial de bersions', +'history-feed-title' => 'Historial de versions', 'history-feed-description' => "Istorial de bersions d'ista pachina en o wiki", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time 'history-feed-empty' => "A pachina demandata no esiste. @@ -842,17 +850,17 @@ Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato 'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo', 'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión", 'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor", -'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz', +'revdelete-hide-restricted' => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta", 'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios", 'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo", 'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas", -'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:", +'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata', 'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]", 'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''", +'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a bisibilidat d'as bersions.'''", 'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''", -'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat', +'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidat', 'pagehist' => 'Istorial', 'deletedhist' => 'Istorial de borrau', 'revdelete-content' => 'conteniu', @@ -894,17 +902,17 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", # Merge log 'mergelog' => "Rechistro d'unions", 'pagemerge-logentry' => "s'ha aunito [[$1]] con [[$2]] (rebisions dica $3)", -'revertmerge' => 'Esfer a unión', +'revertmerge' => 'Desfer a fusión', 'mergelogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'as pachinas más rezients que os suyos istorials s'han aunito con o d'atra pachina.", # Diffs -'history-title' => 'Istorial de bersions de "$1"', -'difference' => '(Esferenzias entre bersions)', +'history-title' => 'Historial de versions de "$1"', +'difference' => '(Esferencias entre versions)', 'lineno' => 'Linia $1:', -'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas', +'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas', 'visualcomparison' => 'Comparanza bisual', 'wikicodecomparison' => 'Comparanza de testo wiki', -'editundo' => 'esfer', +'editundo' => 'desfer', 'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)", 'diff-movedto' => 'tresladato ta $1', 'diff-styleadded' => 'estilo $1 adibito', @@ -961,24 +969,24 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'diff-strike' => "'''barriato'''", # Search results -'searchresults' => 'Resultau de mirar', +'searchresults' => "Resultau d'a busca", 'searchresults-title' => 'Resultaus de mirar "$1"', -'searchresulttext' => "Ta más informazión sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prenzipian con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con binclos enta "$1"]])', +'searchresulttext' => "Ta más información sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prencipian con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con vinclos enta "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"', 'noexactmatch' => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''No bi ha garra pachina tetulata \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent", 'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina', -'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas", +'notitlematches' => "No bi ha garra consonancia en os títols d'as pachinas", 'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas", -'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas", +'notextmatches' => "No bi ha garra consonancia en os textos d'as pachinas", 'prevn' => 'anteriors $1', 'nextn' => 'siguiens $1', -'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Veyer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca', 'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''", -'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Creyar]] a pachina \"[:\$1]\" en ista wiki!'''", +'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Aduya', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]', 'searchprofile-articles' => 'Articlos', @@ -994,16 +1002,16 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres', 'prefs-search-nsdefault' => 'Mirar fendo serbir os parametros por defeuto:', 'prefs-search-nscustom' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres:', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})', 'search-result-score' => 'Relebanzia: $1%', -'search-redirect' => '(reendreza $1)', -'search-section' => '(sezion $1)', -'search-suggest' => 'Quereba dezir $1?', -'search-interwiki-caption' => 'Procheutos chermans', +'search-redirect' => '(endrecera dende $1)', +'search-section' => '(sección $1)', +'search-suggest' => 'Quereba dicir $1?', +'search-interwiki-caption' => 'Prochectos chermans', 'search-interwiki-default' => '$1 resultaus:', 'search-interwiki-more' => '(más)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherenzias', -'search-mwsuggest-disabled' => 'Garra socherenzia', +'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherencias', +'search-mwsuggest-disabled' => 'garra socherencia', 'search-relatedarticle' => 'Relazionato', 'mwsuggest-disable' => "Desautibar as socherenzias d'AJAX", 'searchrelated' => 'relazionato', @@ -1011,19 +1019,19 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Contino {{PLURAL:$4|s'amuestra o resultau '''$1''' de '''$3'''|s'amuestran os resultaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defeuto nomás se mira en bels espazios de nombres. Si quiere mirar en toz os contenius (encluyendo pachinas de descusión, plantillas, etc), adiba o prefixo ''all:'' u clabe como prefixo o espazio de nombres deseyau.", +'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defecto nomás se mira en bells espacios de nombres. Si quiere mirar en totz os contenius (incluyendo-ie pachinas de descusión, plantillas, etc), mire d'emplegar o prefixo ''all:'' u clave como prefixo o espazio de nombres deseyau.", 'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.", -'powersearch' => 'Busca abanzata', -'powersearch-legend' => 'Busca abanzata', -'powersearch-ns' => 'Mirar en os espazios de nombres:', -'powersearch-redir' => 'Listar reendrezeras', +'powersearch' => 'Busca avanzata', +'powersearch-legend' => 'Busca avanzata', +'powersearch-ns' => 'Mirar en os espacios de nombres:', +'powersearch-redir' => 'Listar reendreceras', 'powersearch-field' => 'Mirar', 'search-external' => 'Busca externa', 'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzias', -'mypreferences' => 'Preferenzias', +'mypreferences' => 'Preferencias', 'prefs-edits' => "Numero d'edizions:", 'prefsnologin' => 'No ye identificato', 'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.', @@ -1075,7 +1083,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', 'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:", 'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.", -'timezonelegend' => 'Fuso orario', +'timezonelegend' => 'Fuso orario:', 'timezonetext' => "¹Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).", 'localtime' => 'Ora local:', 'timezoneselect' => 'Zona oraria:', @@ -1084,6 +1092,16 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:', 'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:', 'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador", +'timezoneregion-africa' => 'Africa', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica', +'timezoneregion-arctic' => 'Artico', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico', +'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico', 'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios", 'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca', 'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres', @@ -1106,7 +1124,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", * Un caxa siñalata sinnifica que l'usuario bi ye en ixa colla. * Una caxa no siñalata sinnifica que l'usuario no ye en ixa colla. * Un * endica que bustet no puede sacar a colla dimpués d'adibir-la, u bize-bersa.", -'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:', +'userrights-reason' => 'Razón:', 'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.', 'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:UserLogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.", @@ -1168,7 +1186,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas', 'right-undelete' => 'Recuperar una pachina', 'right-suppressrevision' => 'Rebisar y recuperar bersions amagatas ta os Almenistradors', -'right-suppressionlog' => 'Beyer os rechistros pribatos', +'right-suppressionlog' => 'Veyer os rechistro privatos', 'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar", 'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus', 'right-hideuser' => "Bloqueyar un nombre d'usuario, amagando-lo d'o publico", @@ -1178,7 +1196,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protezión en cascada)', 'right-editinterface' => "Editar a interfizie d'usuario", 'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios", -'right-rollback' => "Esfer á escape a edizión d'a zaguer usuario que cambió una pachina", +'right-rollback' => "Desfer a escape as edicions d'o zaguer usuario que cambió una pachina", 'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot', 'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions", 'right-import' => 'Importar pachinas dende atros wikis', @@ -1238,21 +1256,21 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}', 'recentchanges' => 'Zaguers cambeos', -'recentchanges-legend' => 'Opzions sobre a pachina de zaguers cambeos', +'recentchanges-legend' => 'Opcions sobre a pachina de zaguers cambeos', 'recentchangestext' => "Siga os cambeos más rezients d'a wiki en ista pachina.", -'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.", +'recentchanges-feed-description' => "Seguir os cambios más recients d'o wiki en ista fuent de noticias.", 'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos rezients dende $1', -'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors', +'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos recients dende $1', +'rcshowhideminor' => '$1 as edicions menors', 'rcshowhidebots' => '$1 bots', 'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus', 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas', -'rcshowhidemine' => '$1 as mías edizions', +'rcshowhidemine' => '$1 as mías edicions', 'rclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3', 'diff' => 'esf', -'hist' => 'ist', +'hist' => 'hist', 'hide' => 'amagar', 'show' => 'Amostrar', 'minoreditletter' => 'm', @@ -1266,15 +1284,15 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalles', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relazionadas', -'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relacionadas', +'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relacionatos con "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista de cambios rezients en pachinas con binclos dende una pachina espezifica (u a miembros d'una categoría espezificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].", +'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista d'os zaguers cambios feitos en pachinas con vinclos dende una pachina especifica (u ta miembros d'una categoría especificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].", 'recentchangeslinked-page' => "Nombre d'a pachina:", -'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar en cuenta os cambeos en pachinas binculatas con a pachina data', +'recentchangeslinked-to' => "En cuentas d'ixo, amostrar os cambios en pachinas con vinclos enta a pachina data", # Upload -'upload' => 'Cargar archibo', +'upload' => 'Cargar fichero', 'uploadbtn' => 'Cargar un archibo', 'reupload' => 'Cargar un atra begada', 'reuploaddesc' => "Anular a carga y tornar ta o formulario de carga d'archibos.", @@ -1295,7 +1313,7 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista 'upload-prohibited' => "Tipos d'archibo biedatos: $1.", 'uploadlog' => 'rechistro de cargas', 'uploadlogpage' => "Rechistro de cargas d'archibos", -'uploadlogpagetext' => "Contino ye una lista d'os zaguers archibos cargatos. Mire-se a [[Special:NewFiles|galería d'archibos nuebos]] ta tener una ambiesta más bisual.", +'uploadlogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'os zaguers fichers cargatos. Mire-se a [[Special:NewFiles|galería de nuevos fichers]] ta tener una amvista más visual.", 'filename' => "Nombre de l'archibo", 'filedesc' => 'Resumen', 'fileuploadsummary' => 'Resumen:', @@ -1316,14 +1334,19 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista 'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archibo ocupa $2.', 'largefileserver' => "A grandaria d'iste archibo ye mayor d'a que a confegurazión d'iste serbidor premite.", 'emptyfile' => "Parixe que l'archibo que se miraba de cargar ye buedo; por fabor, comprebe que ixe ye reyalment l'archibo que quereba cargar.", -'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>$1</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.", -'filepageexists' => "A pachina de descripzión ta iste archibo ya ye creyata en '''<tt>$1</tt>''', pero no esiste garra archibo con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment", -'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu:<br /> -Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. +Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "A pachina de descripzión d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. +Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu: [[$2|thumb]] +* Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Por fabor, trigue un nombre diferent.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Archibo esistent'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. Comprebe por fabor l'archibo '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]] +Comprebe por fabor l'archibo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Si l'archibo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueba miniatura.", 'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con '''<tt>$1</tt>'''. Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''. @@ -1347,7 +1370,7 @@ Si encara quiere cargar ixe archibo, torne y faiga serbir un nuebo nombre. [[Fil 'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:", 'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:", 'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1", -'watchthisupload' => 'Cosirar ista pachina', +'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero', 'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.', 'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.''' @@ -1383,7 +1406,7 @@ PICT # misz. 'license' => 'Lizenzia:', 'nolicense' => "No s'en ha trigato garra", -'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)', +'license-nopreview' => '(Anvista previa no disponible)', 'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)', 'upload_source_file' => ' (un archibo en o suyo ordenador)', @@ -1402,12 +1425,12 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'listfiles_count' => 'Bersions', # File description page -'filehist' => "Istorial de l'archibo", -'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.", +'filehist' => "Historial d'o fichero", +'filehist-help' => 'Punche en una calendata/hora ta veyer o fichero como amaneixeba por ixas envueltas.', 'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot', 'filehist-deleteone' => 'borrar', 'filehist-revert' => 'esfer', -'filehist-current' => 'autual', +'filehist-current' => 'actual', 'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora', 'filehist-thumb' => 'Miniatura', 'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a bersión de $1", @@ -1416,7 +1439,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'filehist-dimensions' => 'Dimensions', 'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero", 'filehist-comment' => 'Comentario', -'imagelinks' => 'Binclos ta o fichero', +'imagelinks' => 'Vinclos ta o fichero', 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:", 'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con binclos|$1 pachinas con binclos}} enta iste archibo. @@ -1426,9 +1449,9 @@ Tamién puez consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", -'sharedupload' => 'Iste fichero ye de $1 y talment siga emplegato en atros procheutos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', -'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.", +'shareduploadwiki-desc' => "Contino s'amuestra a descripzión d'a suya $1 en o reposte compartiu.", 'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", 'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.', 'noimage-linktext' => 'cargar uno', @@ -1514,7 +1537,8 @@ Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.<br /> Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles', -'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", +'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezeras enta atras pachinas reendrezatas. +Cada ringlera contién o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á ormino a pachina obchetibo \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", 'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]", 'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras', @@ -1575,12 +1599,13 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'listusers-creationsort' => 'Ordenato por calendata de creyazión', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edizión|edizions}}', 'usercreated' => 'Creyato o $1 á las $2', -'newpages' => 'Pachinas nuebas', +'newpages' => 'Pachinas nuevas', 'newpages-username' => "Nombre d'usuario", 'ancientpages' => 'Pachinas más biellas', 'move' => 'Tresladar', 'movethispage' => 'Tresladar ista pachina', -'unusedimagestext' => 'Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener binclos ta imachens con una URL dreita y, por ixo, podrían amanixer en ista lista encara que sí se faigan serbir autibament.', +'unusedimagestext' => 'Os siguient fichers existen pero no amaneixen incorporaus en garra pachina. +Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con una URL dreita y, por ixo, podrían amaneixer en ista lista encara que sí se faigan servir activament.', 'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga serbir.', 'notargettitle' => 'No bi ha garra pachina de destino', 'notargettext' => 'No ha espezificato en que pachina quiere aplicar ista funzión.', @@ -1601,7 +1626,7 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'specialloguserlabel' => 'Usuario:', 'speciallogtitlelabel' => 'Títol:', 'log' => 'Rechistros', -'all-logs-page' => 'Toz os rechistros', +'all-logs-page' => 'Toz os rechistros publicos', 'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}. Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).", 'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.', @@ -1656,7 +1681,7 @@ Protocolos suportados: <tt>$1</tt>', 'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuebos usuarios', 'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyazión d'usuarios.", 'newuserlog-byemail' => 'Palabra de paso nimbiata por correu electronico', -'newuserlog-create-entry' => 'Nuebo usuario', +'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario', 'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueba cuenta $1", 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament', @@ -1708,7 +1733,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'addedwatch' => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento', 'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdebenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asoziata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambeos rezients]] ta que se beiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.", 'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento", -'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" ha estato borrata d\'a suya lista de seguimiento.', +'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].', 'watch' => 'Cosirar', 'watchthispage' => 'Cosirar ista pachina', 'unwatch' => 'Deixar de cosirar', @@ -1725,7 +1750,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'iteminvalidname' => "Bi ha un problema con l'articlo '$1', o nombre no ye conforme...", 'wlnote' => "Contino se i {{PLURAL:$1|amuestra o zaguer cambeo|amuestran os zaguers '''$1''' cambeos}} en {{PLURAL:$2|a zaguer ora|as zagueras '''$2''' oras}}.", 'wlshowlast' => 'Amostrar as zagueras $1 horas, $2 días u $3', -'watchlist-options' => "Opzions d'a lista de seguimiento", +'watchlist-options' => "Opcions d'a lista de seguimiento", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Cosirando...', @@ -1780,7 +1805,7 @@ Ta obtenir más informazión y aduya: 'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:', 'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo istorial. Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.", -'actioncomplete' => 'Aizión rematada', +'actioncomplete' => 'Acción rematada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estato borrato. Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', 'deletedarticle' => 'borrato "$1"', @@ -1801,9 +1826,9 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', 'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.", # Rollback -'rollback' => 'Esfer edizions', -'rollback_short' => 'Esfer', -'rollbacklink' => 'Esfer', +'rollback' => 'Revertir edicions', +'rollback_short' => 'Revertir', +'rollbacklink' => 'revertir', 'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer", 'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.", 'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina. @@ -1817,7 +1842,7 @@ s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión. Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.', # Protect -'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas', +'protectlogpage' => 'Rechistro de proteccions de pachinas', 'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.', 'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]", 'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"', @@ -1857,9 +1882,9 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina '''$1''':", **Guerra d'edizions **Pachina muit besitada", 'protect-edit-reasonlist' => 'Editar as razons ta protecher', -'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Premiso:', -'restriction-level' => 'Libel de restrizión:', +'restriction-level' => 'Livel de restricción:', 'minimum-size' => 'Grandaria menima', 'maximum-size' => 'Grandaria masima:', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -1921,19 +1946,19 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Sí', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espazio de nombres:', +'namespace' => 'Espacio de nombres:', 'invert' => 'Contornar selezión', -'blanknamespace' => '(Prenzipal)', +'blanknamespace' => '(Prencipal)', # Contributions -'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario", +'contributions' => "Contrebucions de l'usuario", 'contributions-title' => "Contrebuzions de l'usuario $1", -'mycontris' => 'Contrebuzions', +'mycontris' => 'Contrebucions', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(zaguer cambeo)', 'month' => 'Dende o mes (y anteriors):', -'year' => "Dende l'año (y anteriors):", +'year' => "Dende l'anyo (y anteriors):", 'sp-contributions-newbies' => "Amostrar nomás as contrebuzions d'os usuarios nuebos", 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos', @@ -1945,20 +1970,20 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista', -'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos ta $1', +'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen vinclos ta $1', 'whatlinkshere-page' => 'Pachina:', -'linkshere' => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':", +'linkshere' => "As siguients pachinas tienen vinclos enta '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espazio de nombres trigato tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'pachina reendrezata', 'istemplate' => 'encluyida', -'isimage' => 'binclo ta imachen', +'isimage' => 'vinclo ta imachen', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← binclos', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reendrezeras', +'whatlinkshere-links' => '← vinclos', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 endreceras', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 binclos', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 vinclos', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 binclos ta imachens', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', @@ -1990,10 +2015,10 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar", 'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario', 'ipbother' => 'Espezificar atro periodo', -'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anyo:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'atro', 'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals', -'ipbhidename' => "Amagar usuario en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios", +'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edizions y listas", 'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario", 'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato', 'ipb-change-block' => "Rebloquyear á l'usuario con istas condizions", @@ -2031,7 +2056,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'blocklink' => 'bloqueyar', 'unblocklink' => 'esbloqueyar', 'change-blocklink' => 'cambear bloque', -'contribslink' => 'contrebuzions', +'contribslink' => 'contrebucions', 'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".', 'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos', 'blocklog-fulllog' => 'Rechistro de bloqueyos completo', @@ -2045,6 +2070,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'block-log-flags-noemail' => "s'ha desautibato o nimbío de mensaches por correu electronico", 'block-log-flags-nousertalk' => 'no puet editar a suya pachina de descusión', 'block-log-flags-angry-autoblock' => "s'ha autibato l'autobloqueyo amillorato", +'block-log-flags-hiddenname' => "nombre d'usuario oculto", 'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desautibata.", 'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de zircunduzión no ye conforme.', 'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato abría d'estar ta cutio.", @@ -2133,7 +2159,7 @@ En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu 'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos', 'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.', 'movereason' => 'Razón:', -'revertmove' => 'esfer', +'revertmove' => 'revertir', 'delete_and_move' => 'Borrar y tresladar', 'delete_and_move_text' => '==S\'amenista borrar a pachina== @@ -2153,7 +2179,7 @@ A pachina de destino ("[[:$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o tresl 'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera', # Export -'export' => 'Esportar as pachinas', +'export' => 'Exportar pachinas', 'exporttext' => "Puede esportar o testo y l'istorial d'edizions d'una pachina u conchunto de pachinas ta un testo XML. Iste testo XML puede importar-se ta atro wiki que faiga serbir MediaWiki á trabiés d'a [[Special:Import|pachina d'importazión]]. Ta esportar pachinas, escriba os títols en a caixa de testo que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y eslicha si quiere esportar a bersión autual con as bersions anteriors y as lineas de l'istorial u nomás a bersión autual con a informazión sobre a zaguer edizión. @@ -2237,63 +2263,64 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'tooltip-pt-anonuserpage' => "A pachina d'usuario de l'adreza IP dende a que ye editando", 'tooltip-pt-mytalk' => 'A suya pachina de descusión', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Descusión sobre edizions feitas dende ista adreza IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'As mías preferenzias', +'tooltip-pt-preferences' => 'As suyas preferencias', 'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de pachinas que en ye cosirando os cambeos', -'tooltip-pt-mycontris' => "Lista d'as suyas contrebuzions", -'tooltip-pt-login' => 'Li recomendamos rechistrar-se, encara que no ye obligatorio', +'tooltip-pt-mycontris' => "Lista d'as suyas contrebucions", +'tooltip-pt-login' => 'Le recomendamos que se rechistre, encara que no ye obligatorio', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Li alentamos á rechistrar-se, anque no ye obligatorio', 'tooltip-pt-logout' => 'Rematar a sesión', 'tooltip-ca-talk' => "Descusión sobre l'articlo", -'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Enzetar una nueba sezión', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechita, nomás puede beyer o codigo fuent', -'tooltip-ca-history' => "Bersions anteriors d'ista pachina.", +'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por favor, faiga servir o botón de visualización previa antes de grabar.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Encetar una nueva sección', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechit. +Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.', +'tooltip-ca-history' => "Versions anteriors d'ista pachina.", 'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina', 'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edizions feitas á ista pachina antis que no estase borrata', 'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina', -'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento', +'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina a la suya lista de seguimiento', 'tooltip-ca-unwatch' => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento", 'tooltip-search' => 'Mirar en {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => "Ir t'a pachina con iste títol esauto, si esiste", -'tooltip-search-fulltext' => 'Mirar iste testo en as pachinas', +'tooltip-search-go' => "Ir t'a pachina con iste títol exacto, si existe", +'tooltip-search-fulltext' => 'Mirar iste texto en as pachinas', 'tooltip-p-logo' => 'Portalada', -'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar a Portalada', -'tooltip-n-portal' => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas', -'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals', +'tooltip-n-mainpage' => 'Vesitar a Portalada', +'tooltip-n-portal' => 'Sobre o prochecto, que puede fer, a on trobar as cosas', +'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar información cheneral sobre escaicimientos actuals', 'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki", 'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una pachina aleatoriament', 'tooltip-n-help' => 'O puesto ta saber más.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista", -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen binclos enta ista', +'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki vinculatas con ista", +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen vinclos enta ista', 'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista pachina", 'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'ista pachina", -'tooltip-t-contributions' => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario", -'tooltip-t-emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar archibos', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas espezials', -'tooltip-t-print' => "Bersión imprentable d'a pachina", -'tooltip-t-permalink' => "Binclo permanet ta ista bersión d'a pachina", -'tooltip-ca-nstab-main' => "Beyer l'articlo", -'tooltip-ca-nstab-user' => "Beyer a pachina d'usuario", +'tooltip-t-contributions' => "Veyer a lista de contrebucions d'iste usuario", +'tooltip-t-emailuser' => 'Ninviar un correu electronico ta iste usuario', +'tooltip-t-upload' => 'Cargar archivos', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas especials', +'tooltip-t-print' => "Versión d'ista pachina ta imprentar", +'tooltip-t-permalink' => "Vinclo permanent ta ista versión d'a pachina", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Veyer a pachina', +'tooltip-ca-nstab-user' => "Veyer a pachina d'usuario", 'tooltip-ca-nstab-media' => "Beyer a pachina d'o elemento multimedia", -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina espezial, y no puede editar-la', -'tooltip-ca-nstab-project' => "Beyer a pachina d'o procheuto", -'tooltip-ca-nstab-image' => "Beyer a pachina de l'archibo", +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina especial, y no puede editar-la', +'tooltip-ca-nstab-project' => "Veyer a pachina d'o prochecto", +'tooltip-ca-nstab-image' => "Veyer a pachina de l'archivo", 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Beyer o mensache de sistema', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Beyer a plantilla', 'tooltip-ca-nstab-help' => "Beyer a pachina d'aduya", -'tooltip-ca-nstab-category' => "Beyer a pachina d'a categoría", -'tooltip-minoredit' => 'Siñalar ista edizión como cambeo menor', +'tooltip-ca-nstab-category' => "Veyer a pachina d'a categoría", +'tooltip-minoredit' => 'Sinyalar ista edición como menor', 'tooltip-save' => 'Alzar os cambeos', 'tooltip-preview' => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!', 'tooltip-diff' => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.', -'tooltip-compareselectedversions' => "Beyer as esferenzias entre as dos bersions trigatas d'ista pachina.", +'tooltip-compareselectedversions' => "Veyer as esferencias entre as dos versions trigatas d'ista pachina.", 'tooltip-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento', 'tooltip-recreate' => 'Recreya una pachina mesmo si ya ha estato borrata dinantes', 'tooltip-upload' => 'Prenzipia a carga', -'tooltip-rollback' => '"Rebertir" rebierte todas as zagueras edizions d\'un mesmo usuario nomás con un clic.', -'tooltip-undo' => '"Esfer" rebierte a edizión trigata y ubre a pachina d\'edizión en o modo de prebisualizazión. Premite escribir una razón en o resumen d\'edizión.', +'tooltip-rollback' => '"Revertir" revierte todas as zagueras edicions d\'un mesmo usuario en ista pachina nomás con un clic.', +'tooltip-undo' => '"Desfer" revierte a edición trigata y ubre a pachina d\'edición en o modo de previsualización. Deixa escribir una razón en o resumen d\'edición.', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desautibatos en iste serbidor.', @@ -2371,23 +2398,24 @@ $1", 'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.', # Browsing diffs -'previousdiff' => "← Ir t'a edizión anterior", +'previousdiff' => "← Ir t'a edición anterior", 'nextdiff' => "Ir t'a edizión siguient →", # Visual comparison 'visual-comparison' => 'Comparanza bisual', # Media information -'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />", +'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino. +En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />", 'imagemaxsize' => "Limitar as imachens en as pachinas de descripzión d'archibos á:", 'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:", 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}', 'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)", 'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archibo: $3; tipo MIME: $4)", -'file-nohires' => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>', +'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>', 'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)', -'show-big-image' => 'Imachen en a masima resoluzión', -'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>", +'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución', +'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galería de nuebas imachens', @@ -2402,16 +2430,16 @@ $1", 'sp-newimages-showfrom' => "Amostrar archibos nuebos dende as $2 d'o $1", # Bad image list -'bad_image_list' => "O formato ye asinas: +'bad_image_list' => "O formato ha d'estar o siguient: -Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O primer binclo de cada linia ha d'estar un binclo ta un archibo malo. Cualsiquier atros binclos en a mesma linia se consideran eszepzions, i.e. pachinas an que l'archibo puede amanexer encrustato.", +Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O primer vinclo de cada linia ha d'estar un vinclo ta un fichero malo. Qualsiquier atros vinclos en a mesma linia se consideran excepcions, ye dicir, pachinas an que o fichero puede amaneixer.", # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', -'metadata-help' => "Iste archibo contiene informazión adizional, probablement adibida por a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si l'archibo ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bels detalles podrían no reflexar completament l'archibo modificato.", -'metadata-expand' => 'Amostrar informazión detallata', -'metadata-collapse' => 'Amagar a informazión detallata', -'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto. +'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.', +'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata', +'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata', +'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto. * make * model * datetimeoriginal @@ -2657,8 +2685,8 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Esconoixita', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ambista zercana', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ambista leixana', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista amanada', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista leixana', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'Latitut norte', @@ -2684,15 +2712,15 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O 'exif-gpsdirection-m' => 'Endrezera magnetica', # External editor support -'edit-externally' => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna', -'edit-externally-help' => '(Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] ta más informazión)', +'edit-externally' => 'Editar iste archivo fendo servir una aplicación externa', +'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'toz', 'imagelistall' => 'todas', -'watchlistall2' => 'toz', +'watchlistall2' => 'totz', 'namespacesall' => 'todo', -'monthsall' => '(toz)', +'monthsall' => '(totz)', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e', @@ -2732,7 +2760,7 @@ Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]', # Trackbacks -'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta iste articlo:<br /> +'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta ista pachina:<br /> $1', 'trackbackremove' => '([$1 Borrar])', 'trackbacklink' => 'Retrobinclo (Trackback)', @@ -2806,7 +2834,7 @@ Tamién puede fer serbir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].", # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos', -'watchlisttools-edit' => 'Beyer y editar a lista de seguimiento', +'watchlisttools-edit' => 'Veyer y editar a lista de seguimiento', 'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', # Core parser functions @@ -2856,7 +2884,7 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archibo "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pachinas espezials', +'specialpages' => 'Pachinas especials', 'specialpages-note' => '---- * Pachinas espezials normals. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</strong>', @@ -2878,24 +2906,28 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".', 'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa serbir ta fer prebatinas, ezt.", # External image whitelist -'external_image_whitelist' => " #No faiga cambeos en ista linia<pre> +'external_image_whitelist' => " #Deixe ista linia sin cambiar-la<pre> #Meta debaixo fragmentos d'esprisions regulars (nomás a parte que be entre //) #Se mirará si istas concuerdan con os URLs d'imáchens esternas (hotlinked) -#As que concuerden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen +#As que concorden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen #As ringleras que prenzipian por «#» se consideran comentarios +#Tot isto ye insensible á las mayusclas/minusclas -#Meta toz os fragmentos de regex por denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>", +#Meta toz os fragmentos de regex denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>", # Special:Tags 'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtrar', 'tags-title' => 'Etiquetas', 'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.', -'tags-tag' => "Nombre interno d'a etiqueta", +'tags-tag' => "Nombre d'a etiqueta", 'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos', 'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau", 'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos', 'tags-edit' => 'editar', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}', +# Database error messages +'dberr-info' => "(No s'ha puesto contactar con o serbidor d'a base de datos: $1)", + ); |