diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAn.php | 302 |
1 files changed, 168 insertions, 134 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 40389ffa..54e4a1cf 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Aragonese (Aragonés) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -13,39 +16,36 @@ $fallback = 'es'; - $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Espezial', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Descusión', - NS_USER => 'Usuario', - NS_USER_TALK => 'Descusión_usuario', - # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => 'Descusión_$1', - NS_FILE => 'Imachen', - NS_FILE_TALK => 'Descusión_imachen', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Descusión_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Plantilla', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Descusión_plantilla', - NS_HELP => 'Aduya', - NS_HELP_TALK => 'Descusión_aduya', - NS_CATEGORY => 'Categoría', - NS_CATEGORY_TALK => 'Descusión_categoría', + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Espezial', + NS_TALK => 'Descusión', + NS_USER => 'Usuario', + NS_USER_TALK => 'Descusión_usuario', + NS_PROJECT_TALK => 'Descusión_$1', + NS_FILE => 'Imachen', + NS_FILE_TALK => 'Descusión_imachen', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Descusión_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Plantilla', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Descusión_plantilla', + NS_HELP => 'Aduya', + NS_HELP_TALK => 'Descusión_aduya', + NS_CATEGORY => 'Categoría', + NS_CATEGORY_TALK => 'Descusión_categoría', ); $magicWords = array( - 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'ESPAZIODENOMBRES' ), - 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACEE', 'ESPAZIODENOMBRESE' ), - 'img_right' => array( '1', 'right', 'dreita' ), - 'img_left' => array( '1', 'left', 'cucha', 'zurda' ), - 'ns' => array( '0', 'NS:', 'EN:', 'EDN:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'TÍTOL' ), - 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL' ), - 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#LENGUACHE:', '#LUENGA:', '#IDIOMA:' ), - 'special' => array( '0', 'special', 'espezial' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'ORDENAR:' ), + 'namespace' => array( '1', 'ESPAZIODENOMBRES', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'ESPAZIODENOMBRESE', 'NAMESPACEE' ), + 'img_right' => array( '1', 'dreita', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'cucha', 'zurda', 'left' ), + 'ns' => array( '0', 'EN:', 'EDN:', 'NS:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), + 'currentversion' => array( '1', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL', 'CURRENTVERSION' ), + 'language' => array( '0', '#LENGUACHE:', '#LUENGA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'special' => array( '0', 'espezial', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), ); $specialPageAliases = array( @@ -57,7 +57,7 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Creyar cuenta' ), 'Preferences' => array( 'Preferenzias' ), 'Watchlist' => array( 'Lista de seguimiento' ), - 'Recentchanges' => array( 'Zaguers cambeos', 'cambeos rezients' ), + 'Recentchanges' => array( 'Zaguers cambeos', 'Cambeos rezients' ), 'Upload' => array( 'Cargar', 'Puyar' ), 'Listfiles' => array( 'Lista d\'imáchens', 'Lista d\'imachens' ), 'Newimages' => array( 'Nuebas imáchens', 'Nuebas imachens' ), @@ -79,8 +79,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinked' => array( 'Pachinas más enlazatas', 'Pachinas más binculatas' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías más enlazatas', 'Categorías más binculatas' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantillas más enlazatas', 'Plantillas más binculatas' ), - 'Mostcategories' => array( 'Pachinas con más categorías' ), 'Mostimages' => array( 'Imáchens más emplegatas', 'Imachens más emplegatas' ), + 'Mostcategories' => array( 'Pachinas con más categorías' ), 'Mostrevisions' => array( 'Pachinas con más edizions', 'Pachinas más editatas', 'Pachinas con más bersions' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Pachinas con menos edizions', 'Pachinas menos editatas', 'Pachinas con menos bersions' ), 'Shortpages' => array( 'Pachinas más cortas' ), @@ -122,8 +122,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formateyar os binclos trencatos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Achustar parrafos', 'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"', -'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.', -'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada d\'os "zaguers cambeos" (cal JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Amagar as edizions patrullatas en os zaguers cambeos', +'tog-newpageshidepatrolled' => "Amagar as pachinas patrulladas d'a lista de pachinas nuebas", +'tog-extendwatchlist' => "Expandir a lista de seguimiento t'amostrar toz os cambeos, no nomás os más rezients.", +'tog-usenewrc' => 'Zaguers cambeos con presentazión amillorada (cal JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus', 'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra de ferramientas d'edizión (cal JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)', @@ -131,7 +133,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)', 'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions', -'tog-editwidth' => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima", +'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla", 'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye', 'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite', 'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade', @@ -145,7 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión', 'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo", -'tog-fancysig' => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)', +'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)', 'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).", 'tog-externaldiff' => 'Fer serbir o bisualizador de cambeos esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)', 'tog-showjumplinks' => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "blincar enta"', @@ -156,6 +158,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento', 'tog-watchlisthideliu' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edizions feitas por usuarios rechistratos', 'tog-watchlisthideanons' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edizions feitas por usuarios anonimos.', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amagar as edizions patrullatas en a lista de seguimiento', 'tog-nolangconversion' => 'Desautibar conversión de bariants', 'tog-ccmeonemails' => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios', 'tog-diffonly' => "No amostrar o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias", @@ -234,7 +237,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría.", 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.", +'mainpagetext' => "<big>'''O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki. == Ta prenzipiar == @@ -508,6 +511,11 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM 'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.', 'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga. Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.', +'yourgender' => 'Secso:', +'gender-unknown' => 'No espezificato', +'gender-male' => 'Ombre', +'gender-female' => 'Muller', +'prefs-help-gender' => 'Opzional: Emplegada ta correzión de chenero por o software. Ista informazión será publica.', 'email' => 'Adreza de correu-e', 'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.", 'loginerror' => 'Error en enzetar a sesión', @@ -528,11 +536,11 @@ Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueb 'passwordtooshort' => "A suya palabra de paso no ye conforme u ye masiau curta. Ha de tener como menimo {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}} y no puede estar o suyo nombre d'usuario.", 'mailmypassword' => 'Nimbiar una nueba palabra de paso por correu eletronico', 'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). -S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3". -Si isto ye lo que quereba, abrá de enzetar una sesión y trigar una nueba palabra de paso. +'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3". +Si isto ye lo que quereba, ha d\'enzetar agora una sesión y trigar una nueba palabra de paso. +A suya palabra de paso temporal zircunduzirá en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}} -Si estió atro qui fazió ista demanda, u ya se\'n ha alcordau d\'a suya palabra de paso, y ya no deseya cambiar-la, puede inorar iste mensache y contar fendo serbir l\'antiga palabra de paso.', +Si estió belatro qui fazió ista demanda, u ya se\'n ha alcordau d\'a palabra de paso, y ya no deseya cambiar-la, puet innorar iste mensache y continar fendo serbir l\'antiga palabra de paso.', 'noemail' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico rechistrada ta "$1".', 'passwordsent' => 'Una nueba palabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1". Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.', @@ -574,6 +582,10 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', Puet estar que ya aiga cambeato a suya palabra de paso u aiga demandato una nueba palabra de paso temporal.', 'resetpass-temp-password' => 'Palabra de paso temporal:', +'resetpass-log' => 'Rechistro de restablimiento de palabras de paso', +'resetpass-logtext' => "En o cobaixo s'amuestra o rechistro d'os usuarios que un almenistrador lis ha restablito as suyas palabras de paso.", +'resetpass-logentry' => "S'ha cambiato a palabra de paso de $1", +'resetpass-comment' => 'Razón ta restablir a palabra de paso:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testo en negreta', @@ -653,7 +665,9 @@ A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor 'loginreqlink' => 'enzetar una sesión', 'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.', 'accmailtitle' => 'A palabra de paso ha estato nimbiata.', -'accmailtext' => "A palabra de paso de '$1' s'ha nimbiato á $2.", +'accmailtext' => "Una palabra de paso ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament s'ha nimbiato ta $2. + +A palabra de paso ta ista nueba cuenta puet cambiar-se en a pachina ''[[Special:ChangePassword|cambiar palabra de paso]]'' dimpués d'aber dentrato en ella.", 'newarticle' => '(Nuebo)', 'newarticletext' => "Ha siguito un binclo ta una pachina que encara no esiste. Ta creyar a pachina, prenzipie á escribir en a caxa d'abaxo @@ -664,7 +678,12 @@ Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP. Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''", 'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', -'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-Fr''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh); '''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;'' '''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' + +*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh); +*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;'' +*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;'' +*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.", 'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una prebisualizazión d'o suyo CSS d'usuario.''' '''Encara no s'ha alzato!'''", @@ -708,7 +727,7 @@ A esplicazión ufierta por l'almenistrador que bloqueyó a base de datos ye ista 'protectedpagewarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :", -'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina ye bloqueyata ta que sólo bels usuarios puedan creyar-la.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina s'ha bloqueyato, y s'aprezisan [[Special:ListGroupRights|dreitos espezificos]] ta creyar-la.'''", 'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:', 'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:', 'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:', @@ -796,52 +815,55 @@ Puede que aiga estato borrata d'o wiki u renombrata. Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relebants.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)", -'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)", -'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)", -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ista bersión d\'a pachina ye estata sacata d\'os archibos publicos. -Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].</div>', -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Ista bersión d'a pachina ye sacata d'os archibos publicos. -Puede beyer-la porque ye almenistrador/a d'iste wiki; -puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].</div>", -'rev-delundel' => 'amostrar/amagar', -'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions', -'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme', -'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''", -'revdelete-text' => "'''As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico.''' +'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)", +'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)", +'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)", +'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''. +Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].", +'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''. +La puet beyer porque ye almenistrador/a; puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].", +'rev-delundel' => 'amostrar/amagar', +'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions', +'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme', +'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.', +'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha endicau garra mena de rechistro", +'revdelete-nologtype-text' => 'No ha endicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista azión.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Masiaus obchetibos', +'revdelete-toomanytargets-text' => "Ha endicato masiadas menas d'obchetibos sobre os que fer ista azión.", +'revdelete-nologid-title' => 'Dentrada de rechistro imbalida', +'revdelete-nologid-text' => 'No ha endicau sobre qué ebento rechistrau quiere fer serbir ista funzión u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha endicau.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''", +'revdelete-text' => "'''As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico.''' Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'a mesma interfaz, fueras de si os operadors establen restrizions adizionals.", -'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:', -'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión", -'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo', -'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión", -'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor", -'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz', -'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios", -'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo", -'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas", -'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:", -'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata', -'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]", -'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''", -'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''", -'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat', -'pagehist' => 'Istorial', -'deletedhist' => 'Istorial de borrau', -'revdelete-content' => 'conteniu', -'revdelete-summary' => 'editar resumen', -'revdelete-uname' => "nombre d'usuario", -'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors", -'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors", -'revdelete-hid' => 'amagar $1', -'revdelete-unhid' => 'amostrar $1', -'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}', -'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}', +'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:', +'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión", +'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo', +'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión", +'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor", +'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz', +'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios", +'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo", +'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas", +'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:", +'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata', +'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]", +'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]", +'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''", +'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''", +'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat', +'pagehist' => 'Istorial', +'deletedhist' => 'Istorial de borrau', +'revdelete-content' => 'conteniu', +'revdelete-summary' => 'editar resumen', +'revdelete-uname' => "nombre d'usuario", +'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors", +'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors", +'revdelete-hid' => 'amagar $1', +'revdelete-unhid' => 'amostrar $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions', @@ -1039,6 +1061,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'prefs-resetpass' => 'Cambear a palabra de paso', 'saveprefs' => 'Alzar preferenzias', 'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto", +'restoreprefs' => 'Restaure todas as confegurazions por defeuto', 'textboxsize' => 'Edizión', 'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.", 'rows' => 'Ringleras:', @@ -1067,6 +1090,8 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'defaultns' => 'Mirar por defeuto en istos espazios de nombres:', 'default' => 'por defeuto', 'files' => 'Archibos', +'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato', +'prefs-custom-js' => 'JS presonalizato', # User rights 'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios", # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1274,6 +1299,7 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista 'filename' => "Nombre de l'archibo", 'filedesc' => 'Resumen', 'fileuploadsummary' => 'Resumen:', +'filereuploadsummary' => "Cambios de l'archibo:", 'filestatus' => "Estau d'os dreitos d'autor (copyright):", 'filesource' => 'Fuent:', 'uploadedfiles' => 'Archibos cargatos', @@ -1314,6 +1340,7 @@ Si encara quiere cargar ixe archibo, torne y faiga serbir un nuebo nombre. [[Fil 'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueba bersión de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => "A carga d'archibos ye desautibata", 'uploaddisabledtext' => 'A carga de archibos ye desautibata.', +'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desautibata. Por fabor, berifique a confegurazión de file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Iste archibo contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorreutament por un nabegador.', 'uploadcorrupt' => "Iste archibo ye corrompito u tiene una estensión incorreuta. Por fabor, comprebe l'archibo y cargue-lo una atra begada.", 'uploadvirus' => 'Iste archibo tiene un birus! Detalles: $1', @@ -1375,42 +1402,37 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'listfiles_count' => 'Bersions', # File description page -'filehist' => "Istorial de l'archibo", -'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.", -'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot', -'filehist-deleteone' => 'borrar', -'filehist-revert' => 'esfer', -'filehist-current' => 'autual', -'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a bersión de $1", -'filehist-nothumb' => 'Sin de miniatura', -'filehist-user' => 'Usuario', -'filehist-dimensions' => 'Dimensions', -'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero", -'filehist-comment' => 'Comentario', -'imagelinks' => 'Binclos ta o fichero', -'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:", -'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con binclos|$1 pachinas con binclos}} enta iste archibo. +'filehist' => "Istorial de l'archibo", +'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.", +'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot', +'filehist-deleteone' => 'borrar', +'filehist-revert' => 'esfer', +'filehist-current' => 'autual', +'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a bersión de $1", +'filehist-nothumb' => 'Sin de miniatura', +'filehist-user' => 'Usuario', +'filehist-dimensions' => 'Dimensions', +'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero", +'filehist-comment' => 'Comentario', +'imagelinks' => 'Binclos ta o fichero', +'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:", +'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con binclos|$1 pachinas con binclos}} enta iste archibo. A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con binclos|as primeras $1 pachinas con binclos}} enta iste fichero. Tamién puez consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', -'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.', -'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:', -'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", -'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.', -'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', -'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.", -'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", -'shareduploadduplicate' => "Este archibo ye un duplicato de l'archibo $1 d'o reposte compartito.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'atro archibo', -'shareduploadconflict' => "Iste archibo tiene o mesmo nombre que l'archibo $1 d'o reposte compartito.", -'shareduploadconflict-linktext' => 'atro archibo', -'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.', -'noimage-linktext' => 'cargar uno', -'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo", -'imagepage-searchdupe' => 'Mirar archibos duplicatos', +'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.', +'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", +'sharedupload' => 'Iste fichero ye de $1 y talment siga emplegato en atros procheutos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', +'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.", +'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", +'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar uno', +'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo", # File reversion 'filerevert' => 'Rebertir $1', @@ -1550,7 +1572,9 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'protectedtitlesempty' => 'En iste inte no bi ha garra títol protechito con ixos parametros.', 'listusers' => "Lista d'usuarios", 'listusers-editsonly' => 'Amostrar nomás usuarios con edizions', +'listusers-creationsort' => 'Ordenato por calendata de creyazión', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edizión|edizions}}', +'usercreated' => 'Creyato o $1 á las $2', 'newpages' => 'Pachinas nuebas', 'newpages-username' => "Nombre d'usuario", 'ancientpages' => 'Pachinas más biellas', @@ -1610,7 +1634,8 @@ Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].", 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticament', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => "Contrebuzions d'usuario borratas", +'deletedcontributions' => "Contrebuzions d'usuario borratas", +'deletedcontributions-title' => "Contrebuzions d'usuario borradas", # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Binclos esternos', @@ -1867,7 +1892,7 @@ Si s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orich 'undeleterevision-missing' => "Bersión no conforme u no trobata. Regular que o binclo sia incorreuto u que a bersión aiga estato restaurata u borrata de l'archibo.", 'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra bersión anterior.", 'undeletebtn' => 'Restaurar!', -'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletelink' => 'amostrar/restaurar', 'undeletereset' => 'Prenzipiar', 'undeleteinvert' => 'Contornar selezión', 'undeletecomment' => 'Razón ta restaurar:', @@ -1905,7 +1930,7 @@ $1', 'contributions-title' => "Contrebuzions de l'usuario $1", 'mycontris' => 'Contrebuzions', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', -'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", +'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(zaguer cambeo)', 'month' => 'Dende o mes (y anteriors):', 'year' => "Dende l'año (y anteriors):", @@ -2096,8 +2121,8 @@ En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu 'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.", 'movedto' => 'tresladato ta', 'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.', -'move-subpages' => 'Tresladar todas as sozpachinas (si ye posible)', -'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a descusión (si ye posible)", +'move-subpages' => 'Tresladar as sozpachinas (dica $1)', +'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a pachina de descusión (dica $1)", 'movepage-page-exists' => 'A pachina $1 ya esiste y no se puede sobrescribir automaticament.', 'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.", 'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.", @@ -2392,6 +2417,7 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2672,9 +2698,7 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O 'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e', 'confirmemail_noemail' => "No tiene una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requiere que confirme a suya adreza de correu-e antis de poder usar as funzions de correu-e. Punche o botón de baxo ta nimbiar un mensache de confirmazión t'a suya adreza. O mensache encluirá un binclo con un codigo. Escriba-lo ta confirmar que a suya adreza ye conforme.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Ya se le ha nimbiato un codigo de confirmazión; si creyó una cuenta fa poco tiempo, puede que s\'estime más asperar bels menutos á beyer si le plega antis de pedir un nuebo codigo. -</div>', +'confirmemail_pending' => "Ya se le ha nimbiato un codigo de confirmazión; si creyó una cuenta fa poco tiempo, puede que s'estime más asperar bels menutos á beyer si le plega antis de pedir un nuebo codigo.", 'confirmemail_send' => 'Nimbiar un codigo de confirmazión.', 'confirmemail_sent' => "S'ha nimbiato un correu de confirmazión.", 'confirmemail_oncreate' => "S'ha nimbiato un codigo de confirmazión t'a suya adreza de correu-e. @@ -2708,11 +2732,9 @@ Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Retrobinclos (trackbacks) ta iste articlo:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])', +'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta iste articlo:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Borrar])', 'trackbacklink' => 'Retrobinclo (Trackback)', 'trackbackdeleteok' => "O retrobinclo (trackback) s'ha borrato correutament.", @@ -2837,7 +2859,7 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".', 'specialpages' => 'Pachinas espezials', 'specialpages-note' => '---- * Pachinas espezials normals. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimiento', 'specialpages-group-other' => 'Atras pachinas espezials', 'specialpages-group-login' => 'Inizio de sesión / rechistro', @@ -2864,4 +2886,16 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".', #Meta toz os fragmentos de regex por denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>", +# Special:Tags +'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrar', +'tags-title' => 'Etiquetas', +'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.', +'tags-tag' => "Nombre interno d'a etiqueta", +'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos', +'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau", +'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos', +'tags-edit' => 'editar', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}', + ); |