diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAn.php | 365 |
1 files changed, 176 insertions, 189 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 80d8108c..3f598985 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -21,7 +21,7 @@ $fallback = 'es'; $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Espezial', + NS_SPECIAL => 'Especial', NS_TALK => 'Descusión', NS_USER => 'Usuario', NS_USER_TALK => 'Descusión_usuario', @@ -38,6 +38,10 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Descusión_categoría', ); +$namespaceAliases = array( + 'Espezial' => NS_SPECIAL, +); + $magicWords = array( 'redirect' => array( '0', '#ENDRECERA', '#REENDRECERA', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ), 'namespace' => array( '1', 'ESPACIODENOMBRES', 'ESPACIODENOMBRE', 'NAMESPACE' ), @@ -48,78 +52,78 @@ $magicWords = array( 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ), 'currentversion' => array( '1', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL', 'REVISIÓNACTUAL', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ), 'language' => array( '0', '#LUENGA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), - 'special' => array( '0', 'espezial', 'especial', 'special' ), + 'special' => array( '0', 'especial', 'espezial', 'special' ), ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Endreceras_doples', 'Reendrezeras_dobles', 'Dobles_reendrezeras', 'Endrezeras_dobles', 'Dobles_endrezeras' ), + 'Allmessages' => array( 'Totz_os_mensaches', 'Toz_os_mensaches' ), + 'Allpages' => array( 'Todas_as_pachinas' ), + 'Ancientpages' => array( 'Pachinas_mas_viellas', 'Pachinas_mas_antigas', 'Pachinas_más_biellas', 'Pachinas_biellas', 'Pachinas_antigas' ), + 'Block' => array( 'Bloqueyar' ), + 'Blockme' => array( 'Bloqueya-me' ), + 'Booksources' => array( 'Fuents_de_libros' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Endreceras_trencatas', 'Endreceras_trencadas', 'Reendrezeras_trencatas', 'Endrezeras_trencatas', 'Reendrezeras_crebatas', 'Endrezeras_crebatas', 'Endrezeras_trencadas', 'Endrezeras_crebadas' ), - 'Disambiguations' => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas_de_desambigazión' ), - 'Userlogin' => array( 'Encetar_sesión', 'Enzetar_sesión', 'Dentrar' ), - 'Userlogout' => array( 'Salir', 'Rematar_sesión' ), + 'Categories' => array( 'Categorías' ), + 'ChangePassword' => array( 'Cambiar_contrasenya' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail' ), + 'Contributions' => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ), 'CreateAccount' => array( 'Creyar_cuenta' ), - 'Preferences' => array( 'Preferencias' ), - 'Watchlist' => array( 'Lista_de_seguimiento' ), - 'Recentchanges' => array( 'Zaguers_cambeos', 'Cambeos_recients' ), - 'Upload' => array( 'Cargar', 'Puyar' ), + 'Deadendpages' => array( 'Pachinas_sin_salida', 'Pachinas_sin_de_salida' ), + 'Disambiguations' => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas_de_desambigazión' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Endreceras_doples', 'Reendrezeras_dobles', 'Dobles_reendrezeras', 'Endrezeras_dobles', 'Dobles_endrezeras' ), + 'Emailuser' => array( 'Ninvía_mensache', 'Nimbía_mensache' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Pachinas_con_menos_edicions', 'Pachinas_con_menos_edizions', 'Pachinas_menos_editatas', 'Pachinas_con_menos_bersions' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'BlockList' => array( 'Lista_d\'IPs_bloqueyatas', 'Lista_d\'IPs_bloquiatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloqueyatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloquiatas' ), + 'Listadmins' => array( 'Lista_d\'almenistradors' ), + 'Listbots' => array( 'Lista_de_botz', 'Lista_de_bots' ), 'Listfiles' => array( 'Lista_de_fichers', 'Lista_d\'imáchens', 'Lista_d\'imachens' ), - 'Newimages' => array( 'Nuevos_fichers', 'Nuevas_imáchens', 'Nuevas_imachens', 'Nuebas_imachens' ), - 'Listusers' => array( 'Lista_d\'usuarios' ), 'Listgrouprights' => array( 'ListaDreitosGrupos' ), - 'Statistics' => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ), - 'Randompage' => array( 'Pachina_a_l\'azar', 'Pachina_aleatoria', 'Pachina_aliatoria' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_d\'usuarios' ), + 'Log' => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ), 'Lonelypages' => array( 'Pachinas_popiellas' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Pachinas_sin_categorizar', 'Pachinas_sin_categorías' ), + 'Longpages' => array( 'Pachinas_mas_largas' ), + 'Mostcategories' => array( 'Pachinas_con_mas_categorías' ), + 'Mostimages' => array( 'Fichers_mas_emplegatos', 'Imáchens_mas_emplegatas', 'Imachens_más_emplegatas' ), + 'Mostlinked' => array( 'Pachinas_mas_enlazatas', 'Pachinas_mas_vinculatas' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_mas_emplegatas', 'Categorías_más_enlazatas', 'Categorías_más_binculatas' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantillas_mas_emplegatas', 'Plantillas_mas_enlazatas', 'Plantillas_más_binculatas' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Pachinas_con_más_edicions', 'Pachinas_con_más_edizions', 'Pachinas_más_editatas', 'Pachinas_con_más_bersions' ), + 'Movepage' => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar_pachina', 'Mober_pachina', 'Tresladar_pachina' ), + 'Mycontributions' => array( 'As_mías_contrebucions', 'As_mías_contrebuzions' ), + 'Mypage' => array( 'A_mía_pachina', 'A_mía_pachina_d\'usuario' ), + 'Mytalk' => array( 'A_mía_descusión', 'A_mía_pachina_de_descusión' ), + 'Newimages' => array( 'Nuevos_fichers', 'Nuevas_imáchens', 'Nuevas_imachens', 'Nuebas_imachens' ), + 'Newpages' => array( 'Pachinas_nuevas', 'Pachinas_recients', 'Pachinas_nuebas', 'Pachinas_más_nuebas', 'Pachinas_más_rezients', 'Pachinas_rezients' ), + 'Popularpages' => array( 'Pachinas_populars', 'Pachinas_más_populars' ), + 'Preferences' => array( 'Preferencias' ), + 'Prefixindex' => array( 'Pachinas_por_prefixo', 'Mirar_por_prefixo' ), + 'Protectedpages' => array( 'Pachinas_protechitas', 'Pachinas_protechidas' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Títols_protechitos', 'Títols_protexitos', 'Títols_protechius' ), + 'Randompage' => array( 'Pachina_a_l\'azar', 'Pachina_aleatoria', 'Pachina_aliatoria' ), + 'Recentchanges' => array( 'Zaguers_cambeos', 'Cambeos_recients' ), + 'Search' => array( 'Mirar' ), + 'Shortpages' => array( 'Pachinas_más_curtas' ), + 'Specialpages' => array( 'Pachinas_especials', 'Pachinas_espezials' ), + 'Statistics' => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sin_categorizar._Categorías_sin_categorías' ), 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichers_sin_categorizar', 'Fichers_sin_categorías', 'Imáchens_sin_categorías', 'Imachens_sin_categorizar', 'Imáchens_sin_categorizar' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Pachinas_sin_categorizar', 'Pachinas_sin_categorías' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantillas_sin_categorizar._Plantillas_sin_categorías' ), + 'Undelete' => array( 'Restaurar' ), 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_no_emplegatas', 'Categorías_sin_emplegar' ), 'Unusedimages' => array( 'Fichers_no_emplegatos', 'Fichers_sin_emplegar', 'Imáchens_no_emplegatas', 'Imáchens_sin_emplegar' ), - 'Wantedpages' => array( 'Pachinas_requiestas', 'Pachinas_demandatas', 'Binclos_crebatos', 'Binclos_trencatos' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Pachinas_no_cosiratas', 'Pachinas_sin_cosirar' ), + 'Upload' => array( 'Cargar', 'Puyar' ), + 'Userlogin' => array( 'Encetar_sesión', 'Enzetar_sesión', 'Dentrar' ), + 'Userlogout' => array( 'Salir', 'Rematar_sesión' ), + 'Version' => array( 'Versión', 'Bersión' ), 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiestas', 'Categorías_demandatas' ), 'Wantedfiles' => array( 'Fichers_requiestos', 'Fichers_demandaus', 'Archibos_requiestos', 'Archibos_demandatos' ), + 'Wantedpages' => array( 'Pachinas_requiestas', 'Pachinas_demandatas', 'Binclos_crebatos', 'Binclos_trencatos' ), 'Wantedtemplates' => array( 'Plantillas_requiestas', 'Plantillas_demandatas' ), - 'Mostlinked' => array( 'Pachinas_más_enlazatas', 'Pachinas_más_vinculatas' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_más_emplegatas', 'Categorías_más_enlazatas', 'Categorías_más_binculatas' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantillas_más_emplegatas', 'Plantillas_más_enlazatas', 'Plantillas_más_binculatas' ), - 'Mostimages' => array( 'Fichers_más_emplegatos', 'Imáchens_más_emplegatas', 'Imachens_más_emplegatas' ), - 'Mostcategories' => array( 'Pachinas_con_más_categorías' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Pachinas_con_más_edicions', 'Pachinas_con_más_edizions', 'Pachinas_más_editatas', 'Pachinas_con_más_bersions' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Pachinas_con_menos_edicions', 'Pachinas_con_menos_edizions', 'Pachinas_menos_editatas', 'Pachinas_con_menos_bersions' ), - 'Shortpages' => array( 'Pachinas_más_curtas' ), - 'Longpages' => array( 'Pachinas_más_largas' ), - 'Newpages' => array( 'Pachinas_nuevas', 'Pachinas_recients', 'Pachinas_nuebas', 'Pachinas_más_nuebas', 'Pachinas_más_rezients', 'Pachinas_rezients' ), - 'Ancientpages' => array( 'Pachinas_más_viellas', 'Pachinas_más_antigas', 'Pachinas_más_biellas', 'Pachinas_biellas', 'Pachinas_antigas' ), - 'Deadendpages' => array( 'Pachinas_sin_salida', 'Pachinas_sin_de_salida' ), - 'Protectedpages' => array( 'Pachinas_protechitas', 'Pachinas_protechidas' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Títols_protechitos', 'Títols_protexitos', 'Títols_protechius' ), - 'Allpages' => array( 'Todas_as_pachinas' ), - 'Prefixindex' => array( 'Pachinas_por_prefixo', 'Mirar_por_prefixo' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Lista_d\'IPs_bloqueyatas', 'Lista_d\'IPs_bloquiatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloqueyatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloquiatas' ), - 'Specialpages' => array( 'Pachinas_especials', 'Pachinas_espezials' ), - 'Contributions' => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ), - 'Emailuser' => array( 'Ninvía_mensache', 'Nimbía_mensache' ), - 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail' ), - 'Movepage' => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar_pachina', 'Mober_pachina', 'Tresladar_pachina' ), - 'Blockme' => array( 'Bloqueya-me' ), - 'Booksources' => array( 'Fuents_de_libros' ), - 'Categories' => array( 'Categorías' ), - 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Version' => array( 'Versión', 'Bersión' ), - 'Allmessages' => array( 'Totz_os_mensaches', 'Toz_os_mensaches' ), - 'Log' => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ), - 'Blockip' => array( 'Bloqueyar' ), - 'Undelete' => array( 'Restaurar' ), - 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Pachinas_no_cosiratas', 'Pachinas_sin_cosirar' ), - 'Mypage' => array( 'A_mía_pachina', 'A_mía_pachina_d\'usuario' ), - 'Mytalk' => array( 'A_mía_descusión', 'A_mía_pachina_de_descusión' ), - 'Mycontributions' => array( 'As_mías_contrebucions', 'As_mías_contrebuzions' ), - 'Listadmins' => array( 'Lista_d\'almenistradors' ), - 'Listbots' => array( 'Lista_de_botz', 'Lista_de_bots' ), - 'Popularpages' => array( 'Pachinas_populars', 'Pachinas_más_populars' ), - 'Search' => array( 'Mirar' ), - 'Resetpass' => array( 'Cambiar_contrasenya' ), + 'Watchlist' => array( 'Lista_de_seguimiento' ), ); $messages = array( @@ -154,8 +158,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo", 'tog-oldsig' => "Vista previa d'a sinyadura:", 'tog-fancysig' => 'Tratar as sinyaduras como wikitexto (sin de vinclo automatico)', -'tog-externaleditor' => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])", -'tog-externaldiff' => 'Fer servir o visualizador de diferencias externo por defecto (nomás ta expertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])', +'tog-externaleditor' => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])", +'tog-externaldiff' => 'Fer servir o visualizador de diferencias externo por defecto (nomás ta expertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])', 'tog-showjumplinks' => 'Activar vinclos d\'accesibilidat "blincar enta"', 'tog-uselivepreview' => 'Activar previsualización automatica (cal JavaScript) (Esperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me quan o campo de resumen siga buedo.', @@ -251,15 +255,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Pachinas indexadas', 'noindex-category' => 'Pachinas sin indexar', - -'mainpagetext' => "'''O programa MediaWiki s'ha instalato correctament.'''", -'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar información sobre cómo usar o software wiki. - -== Ta prencipiar == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de caracteristicas confegurables] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anuncios de MediaWiki]", +'broken-file-category' => 'Pachinas con vinclos a fichero trencaus', 'about' => 'Información sobre', 'article' => 'Articlo', @@ -311,10 +307,10 @@ $messages = array( 'history' => "Historial d'a pachina", 'history_short' => 'Historial', 'updatedmarker' => 'esviellato dende a zaguera vesita', -'info_short' => 'Información', 'printableversion' => 'Versión ta imprentar', 'permalink' => 'Vinclo permanent', 'print' => 'Imprentar', +'view' => 'Veyer', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Creyar', 'editthispage' => 'Editar ista pachina', @@ -322,6 +318,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar ista pachina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 edicions}}', +'viewdeleted_short' => 'Veyer {{PLURAL:$1|una edición borrata|$1 edicions borratas}}', 'protect' => 'Protecher', 'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protecher ista pachina', @@ -405,6 +402,8 @@ $1", 'toc' => 'Contenius', 'showtoc' => 'amostrar', 'hidetoc' => 'amagar', +'collapsible-collapse' => 'Replegar', +'collapsible-expand' => 'Ixamplar', 'thisisdeleted' => 'Quiere amostrar u restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Quiere amostrar $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrata|$1 edicions borratas}}', @@ -416,6 +415,8 @@ $1", 'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"', 'red-link-title' => '$1 (a pachina encara no existe)', +'sort-descending' => 'Ordena en orden descendent', +'sort-ascending' => 'Ordena en orden ascendent', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pachina', @@ -497,11 +498,12 @@ Consulta: $2', 'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprevenir a suya edición.', 'viewsourcetext' => "Puede veyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:", 'protectedinterface' => "Ista pachina furne o texto d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta privar o vandalismo. Si creye que bi ha bella error, contacte con un administrador.", -'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o texto d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efecto en l'aparencia d'a interfaz ta os atros usuarios. Ta fer traduccions d'a interfaz, puede considerar fer servir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=an translatewiki.net], o prochecto de localización de MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o texto d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efecto en l'aparencia d'a interfaz ta os atros usuarios. Ta fer traduccions d'a interfaz, puede considerar fer servir [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=an translatewiki.net], o prochecto de localización de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL amagata)', 'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye incluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opción de "cascada": $2', 'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espacio de nombres '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confeguración presonal d'atro usuario.", +'customcssprotected' => 'No tiene permisos ta editar a pachina CSS porque contién parametros personal de belatro usuario.', +'customjsprotected' => 'No tien permisos ta editar a pachina JavaScript porque contién os parametros personas de belatro usuario.', 'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espacio de nombres {{ns:special}}.", 'titleprotected' => "Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye ''$2''.", @@ -538,6 +540,7 @@ No xublide de presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferencias en {{SITE 'createaccount' => 'Creyar una nueva cuenta', 'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Identificar-se y encetar sesión', +'userlogin-resetlink' => "Ha xublidau os suyos datos d'acceso?", 'createaccountmail' => 'por correu electronico', 'createaccountreason' => 'Razón:', 'badretype' => 'As contrasenyas que ha escrito no son iguals.', @@ -547,13 +550,14 @@ Por favor, meta-ne uno diferent.", 'createaccounterror' => "No s'ha puesto creyar a cuenta: $1", 'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y contrasenya.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta la identificación d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desactivatas en o suyo navegador. Por favor, active-las y prebe d'identificar-se de nuevas.", +'nocookiesfornew' => "No se puet creyar a cuenta d'usuario, porque no hemos puesto confimar o suyo orichen. Asegure-se que tien as galletas (cookies) activatas, dimpués cargue de nuevas ista pachina y torne a intentar-lo.", 'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correcto.", 'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correctament", 'loginsuccess' => 'Ha encetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".', 'nosuchuser' => 'No bi ha garra usuario clamato "$1". Os nombres d\'usuario son sensibles a las mayusclas. Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueva cuenta d\'usuario]].', -'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Comprebe si o nombre ye bien escrito.', +'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "$1". Comprebe si o nombre ye bien escrito.', 'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.", 'login-userblocked' => "Iste usuario ye bloqueyau. No se permite l'inicio de sesión.", 'wrongpassword' => 'A contrasenya indicata no ye correcta. Prebe unatra vegada.', @@ -591,13 +595,14 @@ Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.", Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.', 'usernamehasherror' => "O nombre d'usuario no puet contener simbolos hash", 'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta encetar una sesión. Por favor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra vegada.', +'login-abort-generic' => "A dentrada a la cuenta d'usuario ha fallato - Cancelato", 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', 'suspicious-userlogout' => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bell proxy amagau.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconoixito en a función mail() de PHP', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Cambiar a contrasenya', 'resetpass_announce' => 'Ha encetato una sesión con una contrasenya temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva contrasenya:', 'resetpass_text' => '<!-- Adiba aquí o testo -->', @@ -615,6 +620,29 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.', Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya temporal.', 'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Restablir a parola de paso', +'passwordreset-text' => "Completar ista forma ta recibir un recordatorio por correu con os detalles d'a suya cuenta.", +'passwordreset-legend' => 'Restablir a parola de paso', +'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivau o restablimiento de parolas de paso en ista wiki.", +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Introduzca uno d'os siguients datos}}", +'passwordreset-username' => "Nombre d'usuario:", +'passwordreset-email' => 'Adreza de correu electronico:', +'passwordreset-emailtitle' => "Detalles d'a cuenta en {{SITENAME}}", +'passwordreset-emailtext-ip' => "Belún (probablement vusté, dende l'adreza IP $1) ha demandau un recordatorio d'a información d'a suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A cuenta d'usuario siguient ye asociata|As cuentas d'usuario siguients son asociatas}} a ista adreza de correu-e: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ista parola de paso temporal circumducirá|Istas parolas de paso temporals circumducirán}} en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}. Habría de connectar-se agora y trigar una nueva parola de paso. Si ista demanda no dimana de vusté, u ya se'n ha acordau d'a suya parolas de paso inicial y ya no deseya modificar-la, puet ignorar iste mensache y continar emplegando a suya viella parola de paso.", +'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuario $1 en {{SITENAME}} ha demandau un recordatorio d'a información d'a suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A cuenta d'usuario siguient ye asociata|As cuentas d'usuario siguients son asociatas}} a ista adreza de correu-e: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ista parola de paso temporal circumducirá|Istas parolas de paso temporals circumducirán}} en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}. Habría de connectar-se agora y trigar una nueva parola de paso. Si ista demanda no dimana de vusté, u ya se'n ha acordau d'a suya parolas de paso inicial y ya no deseya modificar-la, puet ignorar iste mensache y continar emplegando a suya viella parola de paso.", +'passwordreset-emailelement' => 'Nombre de usuario: $1 +Parola de paso temporal: $2', +'passwordreset-emailsent' => "S'ha ninviau un recordatorio por correu-e.", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto en negreta', 'bold_tip' => 'Texto en negreta', @@ -626,8 +654,6 @@ Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya t 'extlink_tip' => 'Vinclo externo (recuerde o prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto de subtítol', 'headline_tip' => 'Soztítol de livel 2', -'math_sample' => 'Escriba aquí a formula', -'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Escriba aquí texto sin formateyar', 'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', @@ -708,7 +734,7 @@ Si vusté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relevan 'noarticletext-nopermission' => 'Por l\'inte no i hai garra texto en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar iste títol]] en atras páginas, u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar en os rechistros relacionatos]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "<nowiki>$1</nowiki>" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada.', 'blocked-notice-logextract' => "Ista cuenta d'usuario ye actualment bloqueyata. A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:", @@ -739,6 +765,7 @@ A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:", '''Si ye mirando d'editar lechitimament, por favor, prebe una atra vegada. Si encara no funcionase alavez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuevas.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edición porque o suyo client ha esbarafundiato os carácters de puntuación en o editor. A edición s'ha refusata ta privar a corrompición d'a pachina de texto. Isto gosa escaixer quan se fa servir un servicio de proxy defectuoso alazetato en a web.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Bellas partes d'o formulario de modificación no han plegato en o servidor, verifique que as suyas modificacions son intactas y mire de fer-lo de nuevas.'''", 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (sección)', 'editingcomment' => 'Editando $1 (nueva sección)', @@ -1071,12 +1098,13 @@ Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina. 'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desactivata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo servir buscadors externos, pero pare cuenta que os suyos endices de {{SITENAME}} puede no estar esviellatos.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"', -'qbsettings-none' => 'Garra', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la zurda', -'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreita', -'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la zurda', -'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la dreita', +'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"', +'qbsettings-none' => 'Garra', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la zurda', +'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreita', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la zurda', +'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la dreita', +'qbsettings-directionality' => "Fixato, pendendo en a direccionalidat d'o suyo script y o suyo luengache", # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', @@ -1087,9 +1115,10 @@ Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina. 'changepassword' => 'Cambiar a contrasenya', 'prefs-skin' => 'Aparencia', 'skin-preview' => 'Fer una prebatina', -'prefs-math' => 'Esprisions matematicas', 'datedefault' => 'Sin de preferencias', +'prefs-beta' => 'Caracteristicas beta', 'prefs-datetime' => 'Calendata y hora', +'prefs-labs' => 'Caracteristicas experimentals', 'prefs-personal' => 'Datos presonals', 'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos', 'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento', @@ -1111,8 +1140,6 @@ Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina. 'columns' => 'Columnas:', 'searchresultshead' => 'Mirar', 'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:", -'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau", -'contextchars' => 'Carácters de contexto por linia', 'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">vinclos ta borradors</a> (en bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivato', 'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':", @@ -1125,7 +1152,7 @@ Contino se i amuestra una calu chenerata de traza aleatoria que puede fer servir 'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferencias.", 'timezonelegend' => 'Fuso horario:', 'localtime' => 'Hora local:', -'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o servidor", +'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o servidor ($1)", 'timezoneuseoffset' => 'Atra (especifica a esferencia)', 'timezoneoffset' => 'Esferencia¹:', 'servertime' => 'A hora en o servidor ye:', @@ -1173,7 +1200,8 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.', 'prefs-help-gender' => 'Opcional: Emplegada ta corrección de chenero por o software. Ista información será publica.', 'email' => 'Adreza de correu-e', 'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opcional): si esliche escribir-lo, se ferá servir ta l'atribución d'a suya faina.", -'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opcional, pero ye precisa ta que le ninviemos una nueva contrasenya si nunc la xublidase. Tamién puede fer que atros usuarios puedan contactar con vusté dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin haber de revelar a suya identidat.", +'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opcional, pero ye precisa ta que le ninviemos una nueva contrasenya si nunca la xublidase.", +'prefs-help-email-others' => "Tamién puet esleir deixar que atros usuarios contacten con vusté por correu-e a traviés d'a pachina personal de discusión, sin necesidat de desveilar a suya identidat.", 'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.', 'prefs-info' => 'Información basica', 'prefs-i18n' => 'Internacionalización', @@ -1298,15 +1326,15 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.', 'right-userrights' => "Editar totz os dreitos d'usuario", 'right-userrights-interwiki' => "Editar os dreitos d'usuario d'os usuarios d'atros wikis", 'right-siteadmin' => 'Trancar y destrancar a base de datos', -'right-reset-passwords' => "Reiniciar a contrasenya d'atros usuarios", 'right-override-export-depth' => 'Exporta pachinas que incluigan as enlazadas dica un fundaria de 5', 'right-sendemail' => 'Ninviar un correu electronico a atros usuarios', # User rights log -'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios", -'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os dreitos d'os usuarios", -'rightslogentry' => "ha cambiato os dreitos d'usuario de $1: de $2 a $3", -'rightsnone' => '(garra)', +'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios", +'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os dreitos d'os usuarios", +'rightslogentry' => "ha cambiato os dreitos d'usuario de $1: de $2 a $3", +'rightslogentry-autopromote' => "S'ha promovito automaticament dende $2 ta $3", +'rightsnone' => '(garra)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'leyer ista pachina', @@ -1426,11 +1454,11 @@ Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas 'minlength1' => 'Os nombres de fichero han de tener a lo menos una letra.', 'illegalfilename' => "O nombre de fichero «$1» tiene carácters no premititos en títols de pachinas. Por favor, cambee o nombre d'o fichero y mire de tornar a cargarlo.", 'badfilename' => 'O nombre d\'a imachen s\'ha cambiato por "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => "A extensión d'o fichero no coincide con o suyo tipo MIME.", +'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión ".$1" no coincide con o tipo MIME detectato en o fichero ($2).', 'filetype-badmime' => 'No se premite cargar fichers de tipo MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'No puet cargar iste fichero porque o Internet Explorer lo consideraría como "$1", que ye un tipo de fichero no premitito y potencialment perigloso.', 'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo de fichero no deseyato. Se prefieren os fichers {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "No se premiten os fichers de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|Os fichers de tipo «'''.$1'''»|Os fichers d'os tipos '''$1'''}} no se permiten. {{PLURAL:$3|Nomás s'admeten os fichers d'o tipo|Nomás s'admeten os fichers d'os tipos}} $2.", 'filetype-missing' => 'O fichero no tiene garra estensión (como ".jpg").', 'empty-file' => 'O fichero que ninvió yera buedo.', 'file-too-large' => 'O fichero que ninvió ye masiau gran.', @@ -1488,9 +1516,6 @@ Si encara quiere cargar ixe fichero, torne y faiga servir un nuevo nombre. [[Fil 'upload-options' => 'Opcions de carga', 'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero', 'filewasdeleted' => 'Una fichero con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Habría de comprebar $1 antes de tornar a cargar-lo una atra vegada.', -'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un fichero que ya estió borrato d'antes más.''' - -Habría de repensar si ye apropiato continar con a carga d'iste fichero. Aquí tiene o rechistro de borrau d'iste fichero ta que pueda comprebar a razón que se dio ta borrar-lo:", 'filename-bad-prefix' => "O nombre d'o fichero que ye cargando prencipia por '''\"\$1\"''', que ye un nombre no descriptivo que gosa clabar automaticament as camaras dichitals. Por favor, trigue un nombre más descriptivo ta iste fichero.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dixe ista linia esautament igual como ye --> <pre> # A sintacsis ye asinas: @@ -1525,6 +1550,9 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Grandaria desconoixid', 'upload-http-error' => 'Ha ocorriu una error HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => "S'ha trobato una error en ubrir o ficherto ta fer-ie comprebacions ZIP.", + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acceso refusau', 'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO. @@ -1606,7 +1634,6 @@ A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con vinclos|as pri Tamién puetz consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'nolinkstoimage' => 'Garra pachina tiene un vinclo ta ista imachen.', 'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más vinclos]] ta iste fichero.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient fichero reendreza|Os siguients $1 fichers reendrezan}} enta iste fichero:', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient fichero ye un duplicato|Os siguients $1 fichers son duplicatos}} d'iste fichero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", 'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.', 'sharedupload-desc-there' => "Iste fichero ye de $1 y puet estar emplegau por atros prochectos. @@ -1920,9 +1947,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias 'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta veyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.", 'watchnologin' => 'No ha encetato a sesión', 'watchnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.", -'addedwatch' => 'Adhibiu a la suya lista de seguimiento', 'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adhibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdevenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asociata s'indicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambios recients]] ta que se veiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.", -'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento", 'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].', 'watch' => 'Cosirar', 'watchthispage' => 'Cosirar ista pachina', @@ -1976,13 +2001,13 @@ O sistema de notificación de {{SITENAME}}. -- Ta cambiar as opcions d\'a suya lista de seguimiento, punche: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Ta borrar ista pachina d\'a suya lista de seguimiento, punche: $UNWATCHURL Ta obtenir más información y aduya: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Borrar ista pachina', @@ -1998,7 +2023,7 @@ Ta obtenir más información y aduya: Por favor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as conseqüencias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.", 'actioncomplete' => 'Acción rematada', 'actionfailed' => "L'acción ha feito fallita", -'deletedtext' => 'S\'ha borrau "<nowiki>$1</nowiki>". +'deletedtext' => 'S\'ha borrau "$1". Se veiga en $2 un rechistro d\'os borraus recients.', 'deletedarticle' => 'ha borrato "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 's\'ha supreso "[[$1]]"', @@ -2052,7 +2077,7 @@ Torne t'a pachina anterior, recargue a pachina y torne a prebar alavez.", 'protect_expiry_invalid' => 'O tiempo de circumducción ye incorrecto.', 'protect_expiry_old' => 'O tiempo de circumducción ye una calendata ya pasata.', 'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueyar opcions de protección abanzatas', -'protect-text' => "Puetz veyer y cambiar o livel e protección d'a pachina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Puetz veyer y cambiar o livel e protección d'a pachina '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os livels de protección mientres ye bloqueyato. Contino se i amuestran as opcions actuals d'a pachina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Os livels de protección no se pueden cambiar por un bloqueyo activo d'a base de datos. Contino se i amuestran as opcions actuals d'a pachina '''$1''':", @@ -2203,7 +2228,6 @@ Isto habría de fer-se nomás ta privar vandalismos, y d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]]. Escriba a razón especifica ta o bloqueyo (por exemplo, quaternando as pachinas que s'han vandalizato).", -'ipaddress' => 'Adreza IP', 'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario", 'ipbexpiry' => 'Circumducción:', 'ipbreason' => 'Razón:', @@ -2216,7 +2240,6 @@ as pachinas que s'han vandalizato).", ** Portar-se de traza intimidatoria u violenta / atosegar ** Abusar de multiples cuentas ** Nombre d'usuario inacceptable", -'ipbanononly' => 'Bloqueyar nomás os usuarios anonimos', 'ipbcreateaccount' => "Aprevenir a creyación de cuentas d'usuario.", 'ipbemailban' => 'Privar que os usuarios ninvíen correus electronicos', 'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y qualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar", @@ -2227,7 +2250,6 @@ as pachinas que s'han vandalizato).", 'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adicionals', 'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edicions y listas", 'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario", -'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato', 'ipb-change-block' => "Rebloqueyear a l'usuario con istas condicions", 'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.", 'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correctament", @@ -2244,14 +2266,9 @@ as pachinas que s'han vandalizato).", 'unblocked-id' => "S'ha sacato o bloqueyo $1", 'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueyatos', 'ipblocklist-legend' => 'Mirar un usuario bloqueyato', -'ipblocklist-username' => "Nombre d'usuario u adreza IP:", -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueyos de cuentas', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueyos temporals', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 bloqueyos d'adrezas IP individuals", 'ipblocklist-submit' => 'Mirar', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueyo local', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}', -'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato a $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', 'expiringblock' => 'circumduz o $1 a las $2', 'anononlyblock' => 'nomás anon.', @@ -2273,7 +2290,7 @@ Ta más detalles, debaixo s'amuestro o rechistro de bloqueyos:", Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:", 'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato a [[$1]] con una durada de $2 $3", 'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con circumducción o $3 a las $2', -'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.", +'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:BlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.", 'unblocklogentry' => 'ha desbloqueyato a "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'nomás os usuarios anonimos', 'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivato a creyación de cuentas", @@ -2287,8 +2304,7 @@ Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:", 'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato habría d'estar ta cutio.", 'ipb_hide_invalid' => "No s'ha puesto eliminar a cuenta; talment tiene masiadas edicions.", 'ipb_already_blocked' => '"$1" ya yera bloqueyato', -'ipb-needreblock' => "== Ya ye bloqueyato == -$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?", +'ipb-needreblock' => "$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?", 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}', 'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya desbloqueyato.", 'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede desbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí puede desbloqueyar-se de conchunta.", @@ -2323,6 +2339,7 @@ Alcuerde-se-ne d'[[Special:UnlockDB|destrancar a base de datos]] dimpués de rem 'unlockdbsuccesstext' => "S'ha destrancato a base de datos de {{SITENAME}}.", 'lockfilenotwritable' => "O rechistro de trancamientos d'a base de datos no tiene premiso d'escritura. Ta trancar u destrancar a base de datos, iste fichero ha de tener premisos d'escritura en o servidor web.", 'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.', +'lockedbyandtime' => '(por $1 o $2 a las $3)', # Move page 'move-page' => 'Tresladar $1', @@ -2430,7 +2447,7 @@ En iste zaguer caso tamién puede usar un vinclo, por eixemplo [[{{#Special:Expo 'allmessagesdefault' => 'texto por defecto', 'allmessagescurrent' => 'texto actual', 'allmessagestext' => "Ista ye una lista de totz os mensaches disponibles en o espacio de nombres MediaWiki. -Vesite por favor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localización cheneral de MediaWiki.", +Vesite por favor [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localización de MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localización cheneral de MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desactivato.', 'allmessages-filter-legend' => 'Filtro', 'allmessages-filter' => 'Filtrar por estau de personalización:', @@ -2568,9 +2585,7 @@ Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.', 'tooltip-summary' => 'Escribir un breu resumen', # Metadata -'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desactivatos en iste servidor.', -'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF desactivatos en iste servidor.', -'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.', +'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}', @@ -2593,12 +2608,8 @@ Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.', 'spam_blanking' => 'Todas as versions teneban vinclos ta $1, se deixa en blanco', # Info page -'infosubtitle' => "Información d'a pachina", -'numedits' => "Numero d'edicions (articlo): $1", -'numtalkedits' => "Numero d'edicions (pachina de descusión): $1", -'numwatchers' => "Número d'usuario cosirando: $1", -'numauthors' => "Numero d'autors (articlo): $1", -'numtalkauthors' => "Numero d'autors (pachina de descusión): $1", +'pageinfo-subjectpage' => 'Pachina', +'pageinfo-talkpage' => 'Pachina de descusión', # Skin names 'skinname-standard' => 'Clasica (Classic)', @@ -2607,26 +2618,6 @@ Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.', 'skinname-myskin' => 'A mía aparenzia (MySkin)', 'skinname-simple' => 'Simpla (Simple)', -# Math options -'mw_math_png' => 'Producir siempre PNG', -'mw_math_simple' => "HTML si ye muit simple, si no'n ye, PNG", -'mw_math_html' => "HTML si ye posible, si no'n ye, PNG", -'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (ta navegadores en formato texto)', -'mw_math_modern' => 'Recomendato ta navegadors modernos', -'mw_math_mathml' => 'MathML si ye posible (esperimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Error en o codigo', -'math_unknown_error' => 'error esconoxita', -'math_unknown_function' => 'función esconoxita', -'math_lexing_error' => 'error de lexico', -'math_syntax_error' => 'error de sintaxi', -'math_image_error' => 'A conversión enta PNG ha tenito errors; -comprebe si latex, dvips, gs y convert son bien instalatos.', -'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio temporal d'esprisions matematicas", -'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio de salida d'esprisions matematicas", -'math_notexvc' => "No s'ha trobato o fichero executable ''texvc''. Por favor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correctament.", - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Sinyalar como ya controlato', 'markaspatrolledtext' => 'Sinyalar iste articlo como controlato', @@ -2672,7 +2663,6 @@ En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.", 'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>', 'svg-long-desc' => 'fichero SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3', 'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución', -'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>", 'file-info-gif-looped' => 'embuclau', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imachen|imáchens}}', 'file-info-png-looped' => 'embuclau', @@ -2701,14 +2691,21 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adhibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.', 'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata', 'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata', -'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto. +'metadata-fields' => "Els camps de metadades de la imatge llistats en aquest missatge s'inclouran en la pàgina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar. +Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. A resta de campos remanirán amagatos pero se podrán desplegar. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Amplaria', @@ -2723,13 +2720,11 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posición de Y y C', 'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', -'exif-resolutionunit' => "Unidatz d'as resolucions en X e Y", 'exif-stripoffsets' => "Localización d'os datos d'a imachen", 'exif-rowsperstrip' => 'Numero de ringleras por faixa', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por faixa comprimita', 'exif-jpeginterchangeformat' => "Offset d'o JPEG SOI", 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia', 'exif-whitepoint' => "Coordinatas cromaticas d'o punto blanco", 'exif-primarychromaticities' => "Coordinatas cromaticas d'as colors primarias", 'exif-ycbcrcoefficients' => "Coeficients d'a matriz de transformación d'o espacio de colors", @@ -2748,7 +2743,6 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-compressedbitsperpixel' => "Modo de compresión d'a imachen", 'exif-pixelydimension' => "Amplaria conforme d'a imachen", 'exif-pixelxdimension' => "Altaria conforme d'a imachen", -'exif-makernote' => "Notas d'o fabriquero", 'exif-usercomment' => "Comentarios de l'usuario", 'exif-relatedsoundfile' => "Fichero d'audio relacionato", 'exif-datetimeoriginal' => "Calendata y hora de cheneración d'os datos", @@ -2762,7 +2756,6 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-exposureprogram' => "Programa d'exposición", 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilidat ISO', -'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectronica', 'exif-shutterspeedvalue' => "Velocidat de l'obturador", 'exif-aperturevalue' => 'Obredura', 'exif-brightnessvalue' => 'Brilor', @@ -2775,7 +2768,6 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-focallength' => "Longaria d'o lente focal", 'exif-subjectarea' => "Aria d'o sucheto", 'exif-flashenergy' => "Enerchía d'o flash", -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta en freqüencia espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución en o plano focal X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución en o plano focal Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unidatz d'a resolución en o plano focal", @@ -2784,7 +2776,6 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensache', 'exif-filesource' => "Fuent d'o fichero", 'exif-scenetype' => "Mena d'escena", -'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA', 'exif-customrendered' => "Procesau d'imachen presonalizato", 'exif-exposuremode' => "Modo d'exposición", 'exif-whitebalance' => 'Balance de blancos', @@ -2829,6 +2820,7 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O 'exif-gpsareainformation' => "Nombre d'aria GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Calendata GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial de GPS', +'exif-urgency' => 'Urchencia', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Sin de compresión', @@ -2975,15 +2967,13 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O # External editor support 'edit-externally' => 'Editar iste fichero fendo servir una aplicación externa', -'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])', +'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'totz', -'imagelistall' => 'todas', -'watchlistall2' => 'totz', -'namespacesall' => 'totz', -'monthsall' => 'totz', -'limitall' => 'Totz', +'watchlistall2' => 'totz', +'namespacesall' => 'totz', +'monthsall' => 'totz', +'limitall' => 'Totz', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e', @@ -3094,14 +3084,14 @@ Prebe con a previsualización normal.", 'watchlistedit-normal-legend' => "Borrar títols d'a lista de seguimiento", 'watchlistedit-normal-explain' => "Contino s'amuestran os títols de pachinas d'a suya lista de seguimiento. Ta sacar-ne una pachina, marque o quatrón que ye a o canto d'o suyo títol, y punche con o ratet en \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\". -Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament a lista]].", +Tamién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar dreitament a lista]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar pachinas', 'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borrato $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:", 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto', 'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran os títols d'as pachinas d'a suya lista de seguimiento. Puede editar ista lista adhibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia. Quan remate, punche \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". -Tamién puede fer servir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].", +Tamién puede fer servir o [[Special:EditWatchlist|editor estándar]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pachinas:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Esviellar lista de seguimiento', 'watchlistedit-raw-done' => "S'ha esviellato a suya lista de seguimiento.", @@ -3118,32 +3108,31 @@ Tamién puede fer servir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].", 'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenación por defecto «$2» anula l'anterior clau d'ordenación por defecto «$1».", # Special:Version -'version' => 'Versión', -'version-extensions' => 'Estensions instalatas', -'version-specialpages' => 'Pachinas especials', -'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)", -'version-variables' => 'Variables', -'version-other' => 'Atros', -'version-mediahandlers' => 'Maneyador de fichers multimedia', -'version-hooks' => 'Grifios (Hooks)', -'version-extension-functions' => "Funcions d'a estensión", -'version-parser-extensiontags' => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador", -'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador", -'version-skin-extension-functions' => "Funcions d'estensión de l'aparencia (Skin)", -'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio", -'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por', -'version-version' => '(Versión $1)', -'version-license' => 'Licencia', -'version-poweredby-credits' => "Iste wiki funciona gracias a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'atros', -'version-license-info' => "MediaWiki ye software libre, puet redistribuyir-lo y/u modificar-lo baixo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU publicada por a Free Software Foundation, ya siga d'a suya versión 2 u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior. +'version' => 'Versión', +'version-extensions' => 'Estensions instalatas', +'version-specialpages' => 'Pachinas especials', +'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)", +'version-variables' => 'Variables', +'version-other' => 'Atros', +'version-mediahandlers' => 'Maneyador de fichers multimedia', +'version-hooks' => 'Grifios (Hooks)', +'version-extension-functions' => "Funcions d'a estensión", +'version-parser-extensiontags' => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador", +'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador", +'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio", +'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por', +'version-version' => '(Versión $1)', +'version-license' => 'Licencia', +'version-poweredby-credits' => "Iste wiki funciona gracias a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'atros', +'version-license-info' => "MediaWiki ye software libre, puet redistribuyir-lo y/u modificar-lo baixo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU publicada por a Free Software Foundation, ya siga d'a suya versión 2 u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior. MediaWiki se distribuye con l'asperanza d'estar d'utilidat, pero SIN GARRA GUARANCIA; nian a guarancia implicita de COMERCIALIZACIÓN u ADEQUACIÓN TA UNA FINALIDAT DETERMINADA. En trobará más detalles en a Licencia Publica General GNU. -Con iste programa ha d'haber recibiu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU]; si no ye asinas, endrece-se a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u bien [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la leiga en linia].", -'version-software' => 'Software instalato', -'version-software-product' => 'Producto', -'version-software-version' => 'Versión', +Con iste programa ha d'haber recibiu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU]; si no ye asinas, endrece-se a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u bien [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la leiga en linia].", +'version-software' => 'Software instalato', +'version-software-product' => 'Producto', +'version-software-version' => 'Versión', # Special:FilePath 'filepath' => "Camín d'o fichero", @@ -3154,9 +3143,7 @@ As imachens s'amuestran en resolución completa, a resta de fichers fan encetar # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Mirar fichers duplicatos', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash. - -Escriba o nombre d\'o fichero sin o prefixo "{{ns:file}}:".', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Mirar duplicatos', 'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre d'o fichero:", 'fileduplicatesearch-submit' => 'Mirar', |