1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index a1b3664e..1e47d992 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -517,7 +517,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'دائما',
 'underline-never' => 'أبدا',
-'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
+'underline-default' => 'تبعا لإعدادات الواجهة أو المتصفح',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
@@ -602,8 +602,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
 'cancel' => 'إلغاء',
 'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'mypage' => 'صفحتي',
-'mytalk' => 'نقاشي',
+'mypage' => 'صفحة',
+'mytalk' => 'نقاش',
 'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
 'navigation' => 'إبحار',
 'and' => ' و',
@@ -765,7 +765,7 @@ $1',
 'sort-ascending' => 'ترتيب تصاعدي',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'صفحة',
+'nstab-main' => 'الصفحة',
 'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
 'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
 'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
@@ -848,7 +848,7 @@ $1',
 'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
 'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
 من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
-'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
+'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.',
 'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
 'viewyourtext' => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
 'protectedinterface' => 'توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.
@@ -900,7 +900,7 @@ $2',
 'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب',
 'userloginnocreate' => 'تسجيل الدخول',
 'logout' => 'تسجيل الخروج',
-'userlogout' => 'تسجيل الخروج',
+'userlogout' => 'اخرج',
 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
 'nologin' => "ليس لديك حساب؟ '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'أنشئ حسابا',
@@ -1176,7 +1176,7 @@ $2
 'note' => "'''ملاحظة:'''",
 'previewnote' => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''
 لم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
-'continue-editing' => 'أكمل التحرير',
+'continue-editing' => 'اذهب لصندوق التحرير',
 'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
 'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
 من فضلك حاول مرة أخرى.
@@ -1653,7 +1653,7 @@ $1",
 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
 لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
 'prefs-help-email' => 'تحديد عنوان البريد الإلكتروني اختياري، ولكنه يلزم لإعادة تعيين كلمة المرور في حال نسيت كلمة المرور الخاصة بك.',
-'prefs-help-email-others' => 'يمكنك أيضا أن {{GENDER:$1|تسمح|تسمحي}} للآخرين الاتصال بك عن طريق وصلة في صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاصة بك. لا يكشف بريدك الإلكتروني عندما يراسلك أحد بهذه الطريقة، ولكن إذا راسلت أحداً سيرى بريدك الإلكتروني.',
+'prefs-help-email-others' => 'يمكنك أيضا أن تسمح للآخرين الاتصال بك عن طريق وصلة في صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاصة بك. لا يكشف بريدك الإلكتروني عندما يراسلك أحد بهذه الطريقة، ولكن إذا قمت بالرد سيرى بريدك الإلكتروني.',
 'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
 'prefs-info' => 'المعلومات الأساسية',
 'prefs-i18n' => 'الترجمة',
@@ -1927,7 +1927,7 @@ $1",
 'filename-tooshort' => 'اسم الملف قصير جدا.',
 'filetype-banned' => 'نوع الملف هذا ممنوع.',
 'verification-error' => 'لم يجتز الملف تحقق صحة الملفات.',
-'hookaborted' => 'التعديل الذي تحاول أن تقوم به أجهض من قبل تمديد هوك',
+'hookaborted' => 'التعديل الذي تحاول أن تقوم به أجهض من قبل امتداد.',
 'illegal-filename' => 'لا يسمح باسم الملف هذا.',
 'overwrite' => 'لا يسمح بالكتابة فوق ملف موجود.',
 'unknown-error' => 'خطأ غير معروف حدث.',
@@ -2476,7 +2476,7 @@ $1',
 'emailuser-title-target' => 'راسل بالبريد الإلكتروني هذا  {{GENDER:$1| المستخدم}}',
 'emailuser-title-notarget' => 'مراسلة المستخدم',
 'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم',
-'emailpagetext' => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
+'emailpagetext' => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.
 سيظهر عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، كي يستطيع المتلقي الرد عليك مباشرة.',
 'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
 'defemailsubject' => 'رسالة {{SITENAME}} من المستخدم "$1"',
@@ -2515,8 +2515,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'غير مسجل الدخول',
 'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
 'addwatch' => 'إضافة إلى قائمة المراقبة',
-'addedwatchtext' => "أضيفت الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
-التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''غليظ''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+'addedwatchtext' => 'أضيفت الصفحة  "[[:$1]]" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك.',
 'removewatch' => 'إزالة من قائمة المراقبة',
 'removedwatchtext' => 'أزيلت الصفحة "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
 'watch' => 'راقب',
@@ -2667,9 +2667,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.
 يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
 'protect-default' => 'اسمح لكل المستخدمين',
-'protect-fallback' => 'يتطلب السماح "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'امنع المستخدمين الجدد وغير المسجلين',
-'protect-level-sysop' => 'الإداريون فقط',
+'protect-fallback' => 'السماح فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'السماح فقط للمستخدمين المؤكدين تلقائيا',
+'protect-level-sysop' => 'السماح للإداريين فقط',
 'protect-summary-cascade' => 'مضمنة',
 'protect-expiring' => 'تنتهي في $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'ينتهي $1',
@@ -2765,7 +2765,7 @@ $1',
 'invert' => 'اعكس الاختيار',
 'tooltip-invert' => 'علم على هذا الصندوق لإخفاء التغييرات للصفحات في النطاق المختار (والنطاق المصاحب لو معلم عليها)',
 'namespace_association' => 'النطاق المقترن',
-'tooltip-namespace_association' => 'علم على هذا الصندوق لتضمين نطاق النقاش أو الموضوع لالمصاحب للنطاق المختار',
+'tooltip-namespace_association' => 'علم على هذا الصندوق لتضمين نطاق النقاش أو الموضوع المصاحب للنطاق المختار',
 'blanknamespace' => '(رئيسي)',
 
 # Contributions
@@ -2812,7 +2812,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 التحويلات',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 التضمينات',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 الوصلات',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلة صورة',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلات الملفات',
 'whatlinkshere-filters' => 'مرشحات',
 
 # Block/unblock
@@ -2976,7 +2976,7 @@ $1',
 إذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.
 أنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
 
-لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
+لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
 هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.
 
 '''تحذير!'''
@@ -3317,7 +3317,7 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'المعلومات عن «$1»',
-'pageinfo-not-current' => 'لا يمكن إظهار المعلومات إلا عن المراجعة الأخيرة للصفحة',
+'pageinfo-not-current' => 'عذرا، لا يمكن عرض تلك المعلومات للنسخ القديمة.',
 'pageinfo-header-basic' => 'المعلومات الأساسية',
 'pageinfo-header-edits' => 'التعديلات',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'حماية الصفحة',
@@ -4306,9 +4306,9 @@ $5
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 مراجعة معلمة $4 للصفحة $3 تم معاينتها',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 مراجعة معلمة تلقائيا $4 للصفحة $3 تم مراجعتها',
-'logentry-newusers-newusers' => 'أنشأ $1 حساب مستخدم',
-'logentry-newusers-create' => 'أنشأ $1 حساب مستخدم',
-'logentry-newusers-create2' => 'أنشأ $1 حساب المستخدم $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'تم إنشاء الحساب $1',
+'logentry-newusers-create' => 'تم إنشاء الحساب $1',
+'logentry-newusers-create2' => 'أنشأ $1 الحساب $3',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'أنشئ حساب $1 تلقائياً',
 'newuserlog-byemail' => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',