diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAr.php | 97 |
1 files changed, 50 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 69cadfd2..59554821 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -542,7 +542,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حماية', -'protect_change' => 'تغيير الحماية', +'protect_change' => 'تغيير', 'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة', 'unprotect' => 'إزالة الحماية', 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة', @@ -626,7 +626,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}', 'feedlinks' => 'تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.', -'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة في {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة', 'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس', 'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم', 'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس', @@ -669,7 +669,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', "$1" من داخل الدالة "$2". MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"', -'noconnect' => 'عذرا! يعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br /> +'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br /> $1', 'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1', 'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.', @@ -759,15 +759,15 @@ $2', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول', -'nologin' => 'لم تشترك بعد؟ $1.', +'nologin' => 'لا تمتلك حسابا؟ $1.', 'nologinlink' => 'قم بإنشاء حساب', 'createaccount' => 'أنشئ حسابا', 'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني', 'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.', -'userexists' => 'اسم المستخدم الذي أدخلته مستعمل بالفعل. -من فضلك اختر اسما مختلفا.', +'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل. +اختر اسما مختلفا.', 'youremail' => 'البريد:', 'username' => 'اسم المستخدم:', 'uid' => 'رقم المستخدم:', @@ -783,7 +783,8 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري. لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.', 'loginerror' => 'خطأ في الدخول', -'prefs-help-email' => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.', +'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها. +يمكنك أيضا اختيار السماح للآخرين بالاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.', 'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. @@ -796,7 +797,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". -تأكد من إملاء الاسم، أو قم بإنشاء حساب جديد.', +تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:Userlogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', 'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>". تأكد من إملاء الاسم.', 'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.', @@ -806,13 +807,13 @@ $2', من فضلك حاول مرة أخرى.', 'passwordtooshort' => 'كلمة السر التي اخترتها غير صحيحة أو قصيرة جدا. يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.', -'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.', +'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). -كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3". -عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن. +'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). +كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3". +لو أن هذا هو ما تقصد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن. -إذا لم تكن أنت من قام بطلب كلمة السر أو أنك تذكرت كلمة السر السابقة ولا ترغب بتغييرها فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.', +لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.', 'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".', 'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1". من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.', @@ -829,8 +830,8 @@ $2', لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', 'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني', -'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني الذي زودته حيث يبدو خاطئا. -من فضلك ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', +'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة. +ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', 'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب', 'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.', 'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}', @@ -850,7 +851,7 @@ $2', 'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...', 'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة. ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.', -'resetpass_forbidden' => 'لا يمكن تغيير كلمات السر في {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها', 'resetpass_missing' => 'لا بيانات استمارة.', # Edit page toolbar @@ -950,7 +951,8 @@ $2', من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", -'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''", +'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط +لم يتم حفظها بعد!'''", 'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -1016,7 +1018,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات', 'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة. يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].', -'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.', 'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات', 'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:', @@ -1227,7 +1229,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'تفضيلاتي', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'غير مسجل', -'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', +'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', 'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.', 'qbsettings' => 'لوح سريع', 'qbsettings-none' => 'بلا تحديد', @@ -1492,8 +1494,9 @@ $2', إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.', 'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك؛ -من فضلك ارجع وارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك. +لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:', 'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح', 'uploadwarning' => 'تحذير الرفع', @@ -1501,7 +1504,7 @@ $2', 'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع', -'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل في {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.', 'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.', 'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.', @@ -1580,7 +1583,7 @@ PICT # متنوع 'filehist-current' => 'حالي', 'filehist-datetime' => 'وقت/زمن', 'filehist-user' => 'مستخدم', -'filehist-dimensions' => 'أبعاد', +'filehist-dimensions' => 'الأبعاد', 'filehist-filesize' => 'حجم الملف', 'filehist-comment' => 'تعليق', 'imagelinks' => 'وصلات', @@ -1597,8 +1600,8 @@ PICT # متنوع 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف آخر', 'shareduploadconflict' => 'هذا الملف لديه نفس الاسم مثل $1 من المستودع المشترك.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف آخر', -'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، بإمكانك أن تقوم بـ$1.', -'noimage-linktext' => 'رفعه', +'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.', +'noimage-linktext' => 'رفع واحد', 'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف', 'imagepage-searchdupe' => 'بحث عن ملفات مكررة', @@ -1607,9 +1610,9 @@ PICT # متنوع 'filerevert-legend' => 'استرجع الملف', 'filerevert-intro' => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-comment' => 'تعليق:', -'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $1، $2', -'filerevert-submit' => 'استرجع', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].", +'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1', +'filerevert-submit' => 'استرجاع', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].", 'filerevert-badversion' => 'لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.', # File deletion @@ -1621,7 +1624,7 @@ PICT # متنوع 'filedelete-submit' => 'حذف', 'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.", 'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.", 'filedelete-nofile-old' => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.", 'filedelete-iscurrent' => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف. من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.', @@ -1773,7 +1776,7 @@ PICT # متنوع 'log-search-legend' => 'ابحث عن سجلات', 'log-search-submit' => 'اذهب', 'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. -باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع العملية، أو اسم المستخدم، أو الصفحات المتأثرة.', +باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).', 'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.', 'log-title-wildcard' => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص', @@ -1823,7 +1826,7 @@ PICT # متنوع 'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم', 'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم', 'emailpagetext' => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه. -العنوان الذي قمت أنت بإدخاله لك في [[Special:Preferences|تفضيلات المستخدم]]، سيظهر في مكان المرسل في الرسالة التي سترسل له، ليتمكن من الرد عليك.', +عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.', 'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:', 'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني', @@ -1832,7 +1835,7 @@ PICT # متنوع 'emailto' => 'إلى:', 'emailsubject' => 'الموضوع:', 'emailmessage' => 'الرسالة:', -'emailsend' => 'أرسل', +'emailsend' => 'إرسال', 'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.', 'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2', 'emailsent' => 'تم إرسال البريد الإلكتروني', @@ -1859,7 +1862,7 @@ PICT # متنوع 'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى', 'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها', 'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.', 'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.', 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''", 'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة', @@ -1913,7 +1916,7 @@ $NEWPAGE {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'احذف الصفحة', +'deletepage' => 'حذف الصفحة', 'confirm' => 'تأكيد', 'excontent' => "المحتوى كان: '$1'", 'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", @@ -2018,9 +2021,9 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها. يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.', 'undelete-fieldset-title' => 'استرجاع المراجعات', -'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''. -للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''. -الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق ومسح جميع العلامات من الصناديق.", +'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''. +للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''. +الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ حقل التعليق وكل العلامات من الصناديق.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها', 'undeletehistory' => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ. لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.', @@ -2238,7 +2241,7 @@ $1', وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.", 'movearticle' => 'انقل الصفحة:', -'movenotallowed' => 'لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.', 'newtitle' => 'إلى العنوان الجديد:', 'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة', 'movepagebtn' => 'نقل الصفحة', @@ -2459,7 +2462,7 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام', 'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة فلتر السبام. -هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي.', +هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.', 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1', 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي', 'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1', @@ -2511,8 +2514,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '→ الفرق السابق', -'nextdiff' => 'الفرق اللاحق ←', +'previousdiff' => '→ التعديل السابق', +'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←', # Media information 'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />", @@ -2863,8 +2866,8 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.', 'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني. لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.', -'confirmemail_sendfailed' => 'لم يمكن إرسال رسالة التأكيد. -راجع العنوان لحروف غير صحيحة. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك. +من فضلك راجع عنوان بريدك الإلكتروني لحروف غير صحيحة. خادم البريد أرجع: $1', 'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح. @@ -2893,8 +2896,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[التضمين بالإنترويكي معطل]', -'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1؛ عذرا]', -'scarytranscludetoolong' => '[مسار طويل للغاية؛ عذرا]', +'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1]', +'scarytranscludetoolong' => '[المسار طويل للغاية]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">المتابعات لهذه الصفحة:<br /> @@ -2905,7 +2908,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'المتابعة تم حذفها بنجاح.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'تحذير: هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتحريرها!', +'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!", 'confirmrecreate' => "المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) حذف هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي: :''$2'' الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.", @@ -2992,7 +2995,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة', 'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تم إضافتها:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:', # Watchlist editing tools |