1 files changed, 20 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index ae8d2217..d7ae6f1e 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل right-click بـ الماوس على عناوين الاجزاء (بيحتاج JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'بين جدول المحتويات (بتاع الصفح اللى فيها اكتر من 3 عناوين)',
 'tog-rememberpassword'        => ' (لمدة   $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا',
-'tog-watchcreations'          => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
+'tog-watchcreations'          => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها.',
 'tog-watchdefault'            => 'زوّد الصفح اللى باعدلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
 'tog-watchmoves'              => 'زوّد الصفح اللى بانقلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
 'tog-watchdeletion'           => 'زوّد الصفح اللى بامسحها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
@@ -325,15 +325,16 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل',
 'tog-previewonfirst'          => 'بين البروفة عند أول تعديل',
 'tog-nocache'                 => 'عطّل تخزين البراوزر للصفحه',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => '
+ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
-'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
+'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل  عن التعديلات الصغيره للصفحات',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
 'tog-shownumberswatching'     => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
 'tog-oldsig'                  => 'الامضا دلوقتى:',
 'tog-fancysig'                => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
-'tog-externaleditor'          => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
-'tog-externaldiff'            => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
+'tog-externaleditor'          => 'استخدم محرر خارجى بشكل افتراضى (للخبرا بس، يحتاج إعدادات خاصة على كومبيوترك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرق خارجى بشكل افتراضى (للخبرا بس، يحتاج إعدادات خاصة على كومبيوترك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمعلومات اكتر].)',
 'tog-showjumplinks'           => 'خلى وصلات "روح لـ" تكون شغالة.',
 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل  فاضي',
@@ -436,8 +437,8 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(بتفتح ويندو جديده)',
 'cancel'        => 'كانسل',
 'moredotdotdot' => 'اكتر...',
-'mypage'        => 'صفحتى',
-'mytalk'        => 'مناقشاتى',
+'mypage'        => 'صفحه',
+'mytalk'        => 'كلام',
 'anontalk'      => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
 'navigation'    => 'استكشاف',
 'and'           => ' و',
@@ -708,6 +709,7 @@ $2',
 'createaccount'              => 'افتح حساب',
 'gotaccount'                 => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'دخول',
+'userlogin-resetlink'        => 'نسيت تفاصيل الدخول؟',
 'createaccountmail'          => 'بـ الايميل',
 'createaccountreason'        => 'السبب:',
 'badretype'                  => 'كلمتين السر اللى  كتبتهم مش  زى بعضهم',
@@ -905,8 +907,8 @@ $2',
 افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(متحدثة)',
 'note'                             => "'''ملحوظه:'''",
-'previewnote'                      => "''' دى بروفه للصفحه بس،
-ولسه ما تسييفتش!'''",
+'previewnote'                      => "'''دى بروفه للصفحه بس.'''
+ولسه ما تسييفتش! ،",
 'previewconflict'                  => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
 'session_fail_preview'             => "'''ما قدرناش  نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات  الجلسه.
 الرجاء المحاولة مرة تانيه.
@@ -1174,7 +1176,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'تاريخ تعديل "$1"',
+'history-title'            => ' «$1»: تاريخ التعديل',
 'difference'               => '(الفرق بين النسخ)',
 'difference-multipage'     => '(الفرق بين الصفحتين)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
@@ -1354,8 +1356,8 @@ $1",
 'email'                         => 'الإيميل',
 'prefs-help-realname'           => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
 لو إخترت تكتبه, حيستعمل بس علشان شغلك يتنسب لإسمك.',
-'prefs-help-email'              => 'الإيميل اختيارى, بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد.
-ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.',
+'prefs-help-email'              => 'عنوان اللإيميل اختيارى ، بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد..',
+'prefs-help-email-others'       => 'ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.',
 'prefs-help-email-required'     => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
 'prefs-info'                    => 'معلومات اساسيه',
 'prefs-i18n'                    => 'التدويل',
@@ -2080,6 +2082,7 @@ PICT # misc.
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
 'mywatchlist'          => 'لستة  الصفح اللى باراقبها',
+'watchlistfor2'        => 'لليوزر $1 ($2)',
 'nowatchlist'          => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.',
 'watchlistanontext'    => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'مش متسجل',
@@ -2341,6 +2344,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'  => 'مساهمات  اليوزر للحسابات الجديدة',
 'sp-contributions-blocklog'       => 'سجل المنع',
 'sp-contributions-deleted'        => 'تعديلات اليوزر الممسوحه',
+'sp-contributions-uploads'        => 'مرفوعات',
 'sp-contributions-logs'           => 'السجلات',
 'sp-contributions-talk'           => 'مناقشه',
 'sp-contributions-userrights'     => 'ادارة حقوق اليوزر',
@@ -2348,6 +2352,7 @@ $1',
 آخر عمليه منع في السجل موجوده تحت كمرجع:',
 'sp-contributions-search'         => 'دور على مساهمات',
 'sp-contributions-username'       => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:',
+'sp-contributions-toponly'        => 'اظهر اختير تعديل  بس',
 'sp-contributions-submit'         => 'تدوير',
 
 # What links here
@@ -2741,6 +2746,7 @@ $1',
 'tooltip-upload'                  => 'ابتدى التحميل',
 'tooltip-rollback'                => "\"'''ترجيع'''\" بيرجع بدوسه واحده التعديل (التعديلات) فى الصفحه دى لاخر واحد عدل الصفحه.",
 'tooltip-undo'                    => '"رجوع" بترجع  التعديل دا وبتفتح استمارة التعديل فى شكل البروفة. بتسمح بإضافة سبب فى الملخص.',
+'tooltip-summary'                 => 'اكتب ملخص قصير',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */',
@@ -2878,7 +2884,8 @@ $1',
 إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
-'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا.
+'metadata-fields'   => 'معطيات الميتا الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط.
+المعطيات التانيه هاتكون مخفيه .
 * make
 * model
 * datetimeoriginal