diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesArz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesArz.php | 1016 |
1 files changed, 544 insertions, 472 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index a60b1eae..3f520bc2 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -265,18 +265,18 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'حط خط تحت الوصلات:', -'tog-highlightbroken' => 'أ بين اللينكات البايظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زي دا<a href="" class="internal">؟</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'أ بين اللينكات البايظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زى دا<a href="" class="internal">؟</a>).', 'tog-justify' => 'ساوى الفقرات', -'tog-hideminor' => 'خبي التعديلات الصغيرة في اجدد التغييرات', -'tog-extendwatchlist' => 'وسع لستة المراقبة علشان تبين كل التغييرات اللي ممكن تتطبق', -'tog-usenewrc' => 'شكل قوي من أجدد التغييرات (جافا سكريبت)', +'tog-hideminor' => 'خبى التعديلات الصغيرة فى اجدد التغييرات', +'tog-extendwatchlist' => 'وسع لستة المراقبة علشان تبين كل التغييرات اللى ممكن تتطبق', +'tog-usenewrc' => 'شكل قوى من أجدد التغييرات (جافا سكريبت)', 'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا', 'tog-showtoolbar' => 'بين شريط التحرير (جافا سكريبت)', 'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الدبل كليك (جافا سكريبت)', 'tog-editsection' => 'اسمح ب تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تعديل]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح ب تعديل الأقسام لما ندوس رايت كليك على الماوس على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)', -'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (ل الصفحات االلي فيها أكتر من 3 عناوين)', -'tog-rememberpassword' => 'خليك فاكر دخولي على الكمبيوتر دا', +'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (ل الصفحات االلى فيها أكتر من 3 عناوين)', +'tog-rememberpassword' => 'خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا', 'tog-editwidth' => 'صندوق التعديل واخد العرض كله', 'tog-watchcreations' => 'ضيف الصفحات اللى أنشأتها للستة الصفحات اللى باراقبها', 'tog-watchdefault' => 'ضيف الصفحات اللى بأعدلها للستة الصفحات اللى باراقبها', @@ -289,17 +289,18 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير', 'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات', -'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى في ايميلات الاعلام', +'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام', 'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين', 'tog-fancysig' => 'امضاء خام (من غير لينك أوتوماتيكي)', 'tog-externaleditor' => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا', 'tog-externaldiff' => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا', -'tog-showjumplinks' => 'خلي وصلات "روح لـ" تكون شغالة.', +'tog-showjumplinks' => 'خلى وصلات "روح لـ" تكون شغالة.', 'tog-uselivepreview' => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)', -'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند تدخيل ملخص للتعديل فاضي', -'tog-watchlisthideown' => ' خبي التعديلات بتاعتي من لستة المراقبة', -'tog-watchlisthidebots' => 'خبي التعديلات بتاعة البوت من لستة المراقبة', -'tog-watchlisthideminor' => 'خبي التعديلات البسيطة من لستة المراقبة', +'tog-forceeditsummary' => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل فاضي', +'tog-watchlisthideown' => 'خبى التعديلات بتاعتى من لستة المراقبة', +'tog-watchlisthidebots' => 'خبى التعديلات بتاعة البوت من لستة المراقبة', +'tog-watchlisthideminor' => 'خبى التعديلات البسيطة من لستة المراقبة', +'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات', 'tog-ccmeonemails' => 'ابعتلى نسخ من رسايل الايميل اللى بابعتها لليوزرز التانيين', 'tog-diffonly' => 'ما تبين ش محتوى الصفحة تحت الفروقات', 'tog-showhiddencats' => 'بين التّصنيفات المستخبية', @@ -308,7 +309,7 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'ابدا', 'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح', -'skinpreview' => '(بروفه)', +'skinpreview' => '(عرض)', # Dates 'sunday' => 'الحد', @@ -370,22 +371,22 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}', 'hidden-category-category' => 'تصنيفات مستخبية', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه التصنيف الفرعي الجاي بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه التصنيف الفرعى الجاى بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعى|$1 تصنيف فرعى}}، من إجمالى $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => ' التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كدا.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الصفحة دي بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف دا ، من إجمالي $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الملف الجاي دا بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف دا، من إجمالي $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الصفحة دى بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف دا ، من إجمالى $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} فى التصنيف الحالى.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الملف الجاى دا بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف دا، من إجمالى $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف الحالى.', 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعه', -'mainpagetext' => "<big>''' ميدياويكي اتنزلت بنجاح.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكي. +'mainpagetext' => "<big>''' ميدياويكى اتنزلت بنجاح.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكى. == البداية == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لستة اعدادات الضبط] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الويكي ميديا] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الويكي ميديا]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الميدياويكى] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الميدياويكى]', 'about' => 'عن', 'article' => 'صفحة محتوى', @@ -401,7 +402,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'اكتر...', 'mypage' => 'صفحتى', 'mytalk' => 'مناقشاتى', -'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبي دا', +'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', 'navigation' => 'ابحار', 'and' => 'و', @@ -418,7 +419,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'روح', 'history' => 'تاريخ الصفحه', 'history_short' => 'تاريخ', -'updatedmarker' => 'اتحدثت بعد زيارتي الأخيرة', +'updatedmarker' => 'اتحدثت بعد زيارتى الأخيرة', 'info_short' => 'معلومات', 'printableversion' => 'نسخه للطبع', 'permalink' => 'وصله مستديمه', @@ -433,7 +434,7 @@ $messages = array( 'protect' => 'حمايه', 'protect_change' => 'غير الحماية', 'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى', -'unprotect' => 'الغي الحماية', +'unprotect' => 'الغى الحماية', 'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى', 'newpage' => 'صفحه جديده', 'talkpage' => 'ناقش الصفحه دى', @@ -456,8 +457,8 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'بلغات تانيه', 'redirectedfrom' => '(تحويل من $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل', -'lastmodifiedat' => 'الصفحة دي اتعدلت اخر مرة في $2، $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'الصفحة دي اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.', +'lastmodifiedat' => 'الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى $2، $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.', 'protectedpage' => 'صفحه محميه', 'jumpto' => 'روح على:', 'jumptonavigation' => 'ناڤيجيشن', @@ -469,7 +470,7 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'بلاغ الاخطاء', 'bugreportspage' => 'Project:تبليغ اخطاء', 'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.', -'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}', +'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ فى {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', 'currentevents' => 'الاحداث الحاليه', 'currentevents-url' => 'Project:الاحداث الحاليه', @@ -495,14 +496,14 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللي في واحدة من المجموعات دي $1.', 'versionrequired' => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي', -'versionrequiredtext' => ' النسخة $1 من ميدياويكي لازم علشان تستعمل الصفحة دي . شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]', +'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى. شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]', 'ok' => 'موافئ', 'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"', 'youhavenewmessages' => 'عندك $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'رسايل جديده', 'newmessagesdifflink' => 'اخر تعديل', -'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة في $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة فى $1', 'editsection' => 'تعديل', 'editold' => 'تعديل', 'viewsourceold' => 'عرض المصدر', @@ -515,7 +516,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}', 'feedlinks' => '(فييد) تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.', -'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة في {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة فى {{SITENAME}}', 'site-rss-feed' => '$1 ار اس اس فييد', 'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد', 'page-rss-feed' => '"$1" ار اس اس فييد', @@ -536,102 +537,102 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده', -'nosuchactiontext' => ' الويكي ما تعرفتش علي الامر في ال URL', +'nosuchactiontext' => 'الويكى ما تعرفتش على الامر فى ال URL', 'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده', 'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big> -لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها في [[Special:SpecialPages]].", +لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].", # General errors 'error' => 'غلطة', -'databaseerror' => 'غلط في قاعدة البيانات', -'dberrortext' => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام. -ممكن يكون في عيب في البرنامج. +'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات', +'dberrortext' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام. +ممكن يكون فى عيب فى البرنامج. آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> من جوا الدالة "<tt>$2</tt>". MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام. +'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام. آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان: "$1" من جوا الدالة "$2". MySQL رجعت الغلط "$3: $4"', -'noconnect' => 'متأسفين،الويكي عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل ب سيرفر الداتابيز. <br /> +'noconnect' => 'متأسفين،الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br /> $1', 'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1', -'cachederror' => 'دي نسخة متخبية من الصفحة اللي طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.', +'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.', 'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.', 'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة', 'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل', -'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتي قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هي السبب ،و بعديها قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعي . +'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتى قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هى السبب ،و بعديها قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعى. -الإداري اللي قفل قاعدة البيانات هو اللي كتب التفسير دا: +الإدارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا: $1', 'missing-article' => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2. -عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللي بتوصلك ل صفحة ملغية. +عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللى بتوصلك ل صفحة ملغية. -اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط في البرامج . +اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط فى البرامج . لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و تديله ال لينك بتاعة الصفحة .', 'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)', 'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)', -'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكي علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي', +'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي', 'internalerror' => 'غلط داخلي', 'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1', 'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".', 'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".', 'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".', 'directorycreateerror' => 'ما قدرناش نعمل المجلد "$1".', -'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقي الملف "$1".', -'fileexistserror' => 'ما قدرناش نكتب في الملف "$1": الملف موجود', +'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقى الملف "$1".', +'fileexistserror' => 'ما قدرناش نكتب فى الملف "$1": الملف موجود', 'unexpected' => 'قيمة مش متوقعة: "$1"="$2".', 'formerror' => 'غلط: مش ممكن تقديم الاستمارة', -'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دي على الصفحة دي', -'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تاني مسحه. )', +'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دى على الصفحة دي', +'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تانى مسحه. )', 'badtitle' => 'عنوان غلط', -'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام في العناوين.', -'perfdisabled' => 'متأسفين! الخاصية دي اتعطلت بشكل مؤقت لأنها بتبطئ قاعدة البيانات لدرجة ان مافيش حد ممكن يستخدم الويكي.', -'perfcached' => 'البيانات دي متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.', -'perfcachedts' => 'البيانات دي متخبية، آخر تحديث ليها كان في $1.', -'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دي متعطلة دلوقتي. البيانات اللي هنا مش ح تتحدث في الوقت الحاضر.', -'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط في wfQuery()<br /> +'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام فى العناوين.', +'perfdisabled' => 'متأسفين! الخاصية دى اتعطلت بشكل مؤقت لأنها بتبطئ قاعدة البيانات لدرجة ان مافيش حد ممكن يستخدم الويكي.', +'perfcached' => 'البيانات دى متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.', +'perfcachedts' => 'البيانات دى متخبية، آخر تحديث ليها كان فى $1.', +'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دى متعطلة دلوقتي. البيانات اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.', +'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()<br /> الدالة: $1<br /> الاستعلام: $2', 'viewsource' => 'عرض المصدر', 'viewsourcefor' => 'ل $1', 'actionthrottled' => 'الامر دا اتخنق', -'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.', -'protectedpagetext' => 'الصفحة دي اتقفلت في وش التعديل.', +'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات فى فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.', +'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.', 'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:', -'protectedinterface' => 'الصفحة دي هي اللي بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهي مقفولة لمنع التخريب.', -'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم في الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات في الصفحة دي ح تأثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين االتانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.", +'protectedinterface' => 'الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.', +'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات فى الصفحة دى ح تأثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين االتانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.", 'sqlhidden' => '(استعلام إسكيوإل متخبي)', -'cascadeprotected' => 'الصفحة دي محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللي مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" : +'cascadeprotected' => 'الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" : $2', -'namespaceprotected' => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللي في نطاق '''$1'''.", +'namespaceprotected' => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'ماعندكش صلاحية تعديل الصفحة دي، علشان فيها الإعدادات الشخصية بتاعة يوزر تاني.', 'ns-specialprotected' => 'الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.', -'titleprotected' => "العنوان دا محمي من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.", +'titleprotected' => "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: <i>$1</i>', 'virus-scanfailed' => 'المسح فشل(كود $1)', -'virus-unknownscanner' => 'انتي فيروس مش معروف:', +'virus-unknownscanner' => 'انتى فيروس مش معروف:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'خروج اليوزر', -'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتي مش مسجل دخولك.</strong><br /> -تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية في المتصفح بتاعك.', +'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong><br /> +تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.', 'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! == -اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.', +اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.', 'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر', 'yourname' => ' اليوزرنيم:', 'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):', 'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:', 'remembermypassword' => 'افتكر بيانات دخولى على الكمبيوتر ده', 'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:', -'externaldberror' => 'يا إما في حاجة غلط في الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.', +'externaldberror' => 'يا إما فى حاجة غلط فى الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.', 'loginproblem' => '<b>حصلت مشكلة وانت بتسجل دخولك.</b><br />لو سمحت تحاول مرة تانية!', 'login' => 'دخول', 'nav-login-createaccount' => 'دخول / فتح حساب', @@ -647,21 +648,22 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بـ الايميل', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', -'userexists' => 'اسم اليوزر اللي دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.', +'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.', 'youremail' => 'الايميل:', 'username' => 'اسم اليوزر:', 'uid' => 'رقم اليوزر:', -'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:', +'prefs-memberingroups' => 'عضو فى {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:', 'yourrealname' => 'الاسم الحقيقى:', 'yourlanguage' => 'اللغة:', +'yourvariant' => 'اللهجة:', 'yournick' => 'الإمضا:', 'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.', 'badsiglength' => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا. لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.', 'email' => 'الإيميل', -'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم في الإشارة لمساهماتك.', -'loginerror' => 'غلط في الدخول', -'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلي اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك في صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.', +'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.', +'loginerror' => 'غلط فى الدخول', +'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.', 'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول؛ الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.', @@ -674,47 +676,48 @@ $2', 'nouserspecified' => ' لازم تحدد اسم يوزر.', 'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.', 'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.', -'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللي اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', +'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', 'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1) طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4). -كلمة السر لليوزر "$2" الآن هي "$3". +كلمة السر لليوزر "$2" الآن هى "$3". عليك انك تدخل على الموقع وتغير كلمة السر بتاعتك دلوقتى. -لو مكنتش انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر في استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.', +لو مكنتش انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.', 'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".', 'passwordsent' => ' تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.', -'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبي بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.', -'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اي ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .', -'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللي فاتت. +'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.', +'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .', +'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت. علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.', -'mailerror' => ' غلط في بعتان الايميل : $1', +'mailerror' => ' غلط فى بعتان الايميل : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.', -'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك في $1.', -'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اي ايميلات بخصوص الميزات دي.', -'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دي تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.', +'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $1.', +'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.', +'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك', 'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.', 'accountcreated' => 'الحساب اتفتح', 'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.', -'createaccount-title' => 'فتح حساب في {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'في واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتي و تغير الباسورد بتاعتك. +'createaccount-title' => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك. -لو سمحت تتجاهل الرسالة دي اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.', +لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'غير الباسورد بتاعة الحساب', -'resetpass_announce' => 'اتسجل دخولك دلوقتي بالكود اللي اتبعتلك في الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:', +'resetpass_announce' => 'اتسجل دخولك دلوقتى بالكود اللى اتبعتلك فى الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:', +'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->', 'resetpass_header' => 'غير الباسورد', 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل', -'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتي بنسجل دخولك...', -'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دي غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.', -'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد في {{SITENAME}}', -'resetpass_missing' => 'مافيش اي بيانات.', +'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...', +'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.', +'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد فى {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'مافيش اى بيانات.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'حروف عريضه', @@ -729,7 +732,7 @@ $2', 'headline_tip' => 'عنوان فرعى من المستوى التانى', 'math_sample' => ' اكتب المعادله هنا', 'math_tip' => 'معادله رياضيه (لا تكس )', -'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللي مش متنسق هنا', +'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللى مش متنسق هنا', 'nowiki_tip' => 'ما تستعملش فورمات الويكى', 'image_tip' => 'ملف مغروس', 'media_tip' => 'وصلة ملف', @@ -763,28 +766,29 @@ $2', ممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع> افتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك. -عنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما في اى رسالة للتساؤل عن المنع.", -'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي بتاعك اتمنع اتوماتيكي علشان في يوزر تاني استخدمه واللي هو كمان ممنوع بــ $1. +عنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.", +'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1. السبب هو: :\'\'$2\'\' * بداية المنع: $8 * انهاية المنع: $6 +* الممنوع المقصود: $7 ممكن تتصل ب $1 أو واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع. -لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]. +لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]. -رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا في اي استفسار.', +عنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.', 'blockednoreason' => 'ما فيش سبب', 'blockedoriginalsource' => "المصدر بتاع '''$1''' معروض تحت:", -'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض هنا:", +'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' فى '''$1''' معروض هنا:", 'whitelistedittitle' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر تعدل', 'whitelistedittext' => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.', -'confirmedittitle' => 'علشان تبتدي تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك', -'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدي تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', +'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك', +'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', 'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده', 'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.', 'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك', @@ -794,75 +798,76 @@ $2', 'accmailtext' => "الباسورد بتاعة '$1' اتبعتت لـ $2.", 'newarticle' => '(جديد)', 'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه. -علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه في الصندوق اللى تحت. +علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. (بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر) -لو كانت زيارتك للصفحه دى بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت عندك.", -'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دي بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبي علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان في تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللي ممكن تحصل في المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''", -'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].', +لو كانت زيارتك للصفحه دى بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.", +'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''", +'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] فى الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو دوس على أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", 'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس وانها لسة ماتحفظتش!'''", 'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة في العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(متحدثة)', 'note' => '<strong>ملحوظه:</strong>', 'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>', -'previewconflict' => 'البروفة دي بتبينلك فوق إزاي ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ', +'previewconflict' => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ', 'session_fail_preview' => '<strong>اسف! ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه. الرجاء المحاولة مرة تانيه. -في حال استمرار المشكلة حاول تخرج وتدخل مرة تانيه .</strong>', +فى حال استمرار المشكلة حاول تخرج وتدخل مرة تانيه .</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>اسف ! ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong> ''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.'' <strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول تسجيل الخروج و تسجيل الدخول من جديد.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط في علامات الترقيم -في نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة. -دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسي مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم +فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة. +دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>', 'editing' => 'تعديل $1', 'editingsection' => 'تعديل $1 (جزء)', 'editingcomment' => 'تعديل $1 (تعليق)', 'editconflict' => 'تضارب فى التحرير: $1', -'explainconflict' => "في واحد تاني عدل الصفحة دي بعد ما انت ابتديت بتحريرها. -صندوق النصوص الفوقاني فيه النص الموجود دلوقتي في الصفحة. -والتغييرات انت عملتها موجودة في الصندوق التحتاني في الصفحة. -لازم تدمج تغييراتك في النص الموجود دلوقتي. -'''بس''' اللي موجود في الصندوق الفوقاني هو اللي ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"حفظ الصفحة\".", +'explainconflict' => "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها. +صندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة. +والتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة. +لازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي. +'''بس''' اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"حفظ الصفحة\".", 'yourtext' => 'النص بتاعك', 'storedversion' => 'النسخة المخزنة', 'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود. -اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللي مش ASCII ح تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.</strong>', -'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقدلوقتي بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دي. - ولو حفظتها، ح تضيع كل التغييرات اللي حصلت بعد النسخة دي. </strong>', +اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.</strong>', +'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقدلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دي. + ولو حفظتها، ح تضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دي. </strong>', 'yourdiff' => 'الفروق', 'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر) لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. <strong>ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق</strong>.', -'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك في {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />. -و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل في $1 ). -<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اي نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.', +'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />. +و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ). +<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.', 'longpagewarning' => ' <strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>غلط: النص اللي دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللي هو $2 كيلوبايت. +'longpageerror' => '<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت. مش ممكن يتحفظ.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللي عملتها دلوقاي. لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه في ملف نصي علشان تستعمله بعدين.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللي يقدرو يعدلوها.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دي اتقفلت بطريقة تخلي اليوزرز المتسجلين بس هم اللي قدرو يعدلوها.", -'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دي اتقفلت بطريقة تخلي اليوزرز السيوبات بس هم اللي يقدرو يعدلوها، ودا علشان هي مدموجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللي اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى قدرو يعدلوها.", +'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>', 'titleprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة اتقفلت علشان مش كل اليوزرز يقدرو ينشأوها .</strong>', -'templatesused' => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:', +'templatesused' => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:', 'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:', -'templatesusedsection' => 'القوالب اللي بتستخدم في القسم دا:', +'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:', 'template-protected' => '(حمايه كامله)', 'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )', 'hiddencategories' => ' الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:', +'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->', 'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده. ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].', -'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة في {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة فى {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح', 'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} دي:', @@ -878,27 +883,27 @@ $2', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير قوي. بعض القوالب مش ح تتضمن.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات اللى تم تجاوز حجم تضمين القالب فيها', -'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: الصفحة دي فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي. -العوامل دي اتمسحت.', +'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي. +العوامل دى اتمسحت.', 'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة', # "Undo" feature -'undo-success' => 'ممكن ترجع في التعديل. لو سمحت تشوف المقارنة اللي تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللي إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللي تحت علشان ترجع في التعديل.', -'undo-failure' => 'الرجوع في التعديل ما نفعش علشان في تعديلات متعاكسة حصلت في الصفحة.', -'undo-norev' => 'الرجوع في التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.', -'undo-summary' => 'الرجوع في التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])', +'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.', +'undo-failure' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.', +'undo-norev' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.', +'undo-summary' => 'الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'مش ممكن فتح حساب', -'cantcreateaccount-text' => "فتح الحسابات من عنوان الأيبي دا ('''$1''') منعه [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا ('''$1''') منعه [[User:$3|$3]]. -السبب إللي إداه $3 هو ''$2''", +السبب إللى إداه $3 هو ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'عرض السجلات للصفحه دى', -'nohistory' => 'الصفحة دي ما لهاش تاريخ تعديل.', +'nohistory' => 'الصفحة دى ما لهاش تاريخ تعديل.', 'revnotfound' => 'النسخة مش موجودة', -'revnotfoundtext' => 'ما لقيناش النسخة القديمة من الصفحة اللي طلبتها. لو سمحت تتأكد من اليوأرإل اللي دخلت بيه للصفحة دي.', +'revnotfoundtext' => 'ما لقيناش النسخة القديمة من الصفحة اللى طلبتها. لو سمحت تتأكد من اليوأرإل اللى دخلت بيه للصفحة دي.', 'currentrev' => 'النسخه دلوقتى', 'revisionasof' => 'تعديلات من $1', 'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2', @@ -921,7 +926,7 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة', -'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دي على الويكي', +'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.', @@ -931,32 +936,32 @@ $2', 'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)', 'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -مراجعة الصفحة دي إتشالت من الأرشيفات العامة. -ممكن تكون في تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح]. +مراجعة الصفحة دى إتشالت من الأرشيفات العامة. +ممكن تكون فى تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> التعديل دا اتمسح من الأرشيف العام. -ممكن تشوف التعديل دا علشان إنت إداري في {{SITENAME}} . -ممكن يكون في تفاصيل بخصوص دا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح]. +ممكن تشوف التعديل دا علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} . +ممكن يكون فى تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح]. </div>', 'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء', -'revisiondelete' => 'امسح/الغي المسح بتاع المراجعات', +'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', -'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبي المراجعة الحالية.', +'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:', 'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:', 'revdelete-text' => 'المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات، لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها. -الإداريون التانين في {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.', +الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.', 'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية', 'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', 'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه', -'revdelete-hide-comment' => 'خبي تعليق التعديل', -'revdelete-hide-user' => 'خبي اسم/عنوان الاي بي بتاع اليوزر', -'revdelete-hide-restricted' => 'طبق الضوابط دي على السيسوبات واقفل الواجهة دي', +'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل', +'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر', +'revdelete-hide-restricted' => 'طبق الضوابط دى على السيسوبات واقفل الواجهة دي', 'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين', -'revdelete-hide-image' => 'خبي المحتويات بتاعة الملف', +'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف', 'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', 'revdelete-log' => 'تعليق على السجل:', 'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره', @@ -979,37 +984,37 @@ $2', # Suppression log 'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء', -'suppressionlogtext' => 'تحت في لستة بعمليات المسح والمنع اللي فيها محتوى مستخبي على الإداريين. -شوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتي .', +'suppressionlogtext' => 'تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين. +شوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .', # History merging 'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة', -'mergehistory-header' => ' الصفحةدي بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة في صفحة تانية. +'mergehistory-header' => ' الصفحةدى بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة فى صفحة تانية. اتأكد من أن التغيير دا ح يحافظ على استمرارية تاريخ الصفحة.', 'mergehistory-box' => 'دمج تعديلات صفحتين:', 'mergehistory-from' => 'الصفحه المصدر:', 'mergehistory-into' => 'الصفحه الهدف:', -'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل اللي ممكن يتدمج', -'mergehistory-merge' => 'المراجعات دي من [[:$1|$1]] ممكن دمجها مع[[:$2|$2]]. -استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي اتنشأت في وقبل الوقت المحدد. +'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل اللى ممكن يتدمج', +'mergehistory-merge' => 'المراجعات دى من [[:$1|$1]] ممكن دمجها مع[[:$2|$2]]. +استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التى اتنشأت فى وقبل الوقت المحدد. خد بالك من إن استخدام وصلات التصفح ح يعيد ضبط العامود دا.', -'mergehistory-go' => 'عرض التعديلات اللي ممكن تتدمج', +'mergehistory-go' => 'عرض التعديلات اللى ممكن تتدمج', 'mergehistory-submit' => 'دمج النسخ', 'mergehistory-empty' => 'مافيش مراجعات ممكن دمجها.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح في [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'مش قادر يعمل دمج للتاريخ، لو سمحت تتأكد تاني من محددات الصفحة والزمن.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'مش قادر يعمل دمج للتاريخ، لو سمحت تتأكد تانى من محددات الصفحة والزمن.', 'mergehistory-no-source' => 'الصفحة المصدر $1 مش موجودة.', 'mergehistory-no-destination' => 'الصفحه الهدف $1 مش موجوده.', 'mergehistory-invalid-source' => 'الصفحه المصدر لازم تكون عنوان صحيح.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'الصفحة الهدف لازم تكون عنوانها صحيح.', -'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]: $3', +'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => 'سجل الدمج', 'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] لـ [[$2]] (النسخ حتى $3)', 'revertmerge' => 'استرجاع الدمج', -'mergelogpagetext' => 'في تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة في التانية.', +'mergelogpagetext' => 'فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.', # Diffs 'history-title' => 'تاريخ تعديل "$1"', @@ -1021,7 +1026,7 @@ $2', # Search results 'searchresults' => 'نتايج التدوير', -'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير في {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].", @@ -1030,7 +1035,7 @@ $2', 'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى', 'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:', 'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق', -'notextmatches' => 'ما لقيناش أي نص مطابق', +'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق', 'prevn' => '$1 اللى قبل كده', 'nextn' => '$1 اللى بعد كده', 'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)', @@ -1048,17 +1053,17 @@ $2', 'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس', 'searchrelated' => 'مرتبطه', 'searchall' => 'الكل', -'showingresults' => "القائمة دي بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", +'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. حاول تبتدي تدويرك ب ''all:'' علشان تدور في المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.", +'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.", 'powersearch' => 'تدوير متفصل', 'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم', -'powersearch-ns' => 'تدوير في النطاقات:', +'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:', 'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات', 'powersearch-field' => 'تدوير على', 'search-external' => 'تدوير بره', -'searchdisabled' => 'التدوير في {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور في جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.', +'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.', # Preferences page 'preferences' => 'تفضيلات', @@ -1066,11 +1071,11 @@ $2', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'مش متسجل', 'prefsnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .', -'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تاني زي الأول', +'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول', 'qbsettings' => 'البار السريع', -'qbsettings-none' => 'ما في ش', -'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت في الشمال', -'qbsettings-fixedright' => 'متثبت في اليمين', +'qbsettings-none' => 'ما فى ش', +'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت فى الشمال', +'qbsettings-fixedright' => 'متثبت فى اليمين', 'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال', 'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين', 'changepassword' => 'غير الباسورد', @@ -1082,8 +1087,8 @@ $2', 'math_failure' => 'الاعراب فشل', 'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف', 'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة', -'math_lexing_error' => 'غلط في الكلمة', -'math_syntax_error' => 'غلط في تركيب الجملة', +'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة', +'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة', 'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛ اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.', 'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت', @@ -1092,11 +1097,11 @@ $2', 'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر', 'prefs-rc' => 'اخر التغييرات', 'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة', -'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض في لستة المراقبة:', -'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللي بتتعرض في لستةالمراقبة المتوسعة:', +'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض فى لستة المراقبة:', +'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:', 'prefs-misc' => 'متفرقات', 'saveprefs' => 'حفظ', -'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللي مش المحفوظة', +'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة', 'oldpassword' => 'الباسورد القديمة:', 'newpassword' => 'الباسورد جديدة:', 'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:', @@ -1104,23 +1109,23 @@ $2', 'rows' => 'صفوف:', 'columns' => 'عمدان:', 'searchresultshead' => 'تدوير', -'resultsperpage' => 'عدد النتايج في الصفحة:', -'contextlines' => 'عدد السطور في كل نتيجة:', -'contextchars' => 'عدد الحروف في كل سطر', +'resultsperpage' => 'عدد النتايج فى الصفحة:', +'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:', +'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر', 'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:', -'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في اخرالتغييرات:', -'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:', +'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:', +'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض فى اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:', 'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.', 'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت', -'timezonetext' => '¹الفرق في الساعات بين توقيتك المحلي و توقيت السيرفر (UTC).', +'timezonetext' => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).', 'localtime' => 'التوقيت المحلي', 'timezoneoffset' => 'الفرق¹', 'servertime' => 'توقيت السيرفر', 'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر', -'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولي ايميل', +'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل', 'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير', 'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', -'defaultns' => 'دور في النطاقات دي اوتوماتيكي:', +'defaultns' => 'دور فى النطاقات دى اوتوماتيكي:', 'default' => 'اوتوماتيكي', 'files' => 'ملفات', @@ -1133,16 +1138,16 @@ $2', 'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر', 'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات اليوزر', 'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', -'userrights-groups-help' => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللي اليوزر دا عضو فيها . -* صندوق متعلم يعني اليوزر دا عضو في المجموعة دي. -* صندوق مش متعلم يعني اليوزر دا مش عضو في المجموعة دي. +'userrights-groups-help' => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها . +* صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي. +* صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي. * علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.', 'userrights-reason' => 'سبب التغيير:', 'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.', 'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.', 'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.', 'userrights-notallowed' => 'حسابك ماعندوش إذن لتعديل حقوق اليوزر.', -'userrights-changeable-col' => 'المجموعات اللي تقدر تغييرها', +'userrights-changeable-col' => 'المجموعات اللى تقدر تغييرها', 'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها', # Groups @@ -1172,7 +1177,7 @@ $2', # Rights 'right-read' => 'قراية الصفحات', 'right-edit' => 'تعديل الصفحات', -'right-createpage' => 'إبتدي الصفحات (اللي مالهاش صفحات نقاش)', +'right-createpage' => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)', 'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش', 'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده', 'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة', @@ -1182,7 +1187,7 @@ $2', 'right-upload' => 'حمل الملفات', 'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود', 'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه', -'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات في مخزن الملفات المشترك في المكان دا بس', +'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك فى المكان دا بس', 'right-upload_by_url' => 'تحميل ملف من عنوان مسار', 'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد', 'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه', @@ -1191,17 +1196,17 @@ $2', 'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API', 'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة', 'right-delete' => 'مسح الصفحات', -'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللي ليها تواريخ كبيرة', +'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة', 'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات', -'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللي معاها', -'right-browsearchive' => 'التدوير في الصفحات الممسوحة', +'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها', +'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة', 'right-undelete' => 'استرجاع صفحة', 'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين', 'right-suppressionlog' => 'شوف السجلات الخاصة', 'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل', 'right-blockemail' => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل', 'right-hideuser' => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس', -'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكي ومنع النطاق.', +'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.', 'right-proxyunbannable' => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات', 'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية', 'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)', @@ -1213,9 +1218,9 @@ $2', 'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه', 'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل', 'right-patrol' => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.', -'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتي متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي', -'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة في أحدث التغييرات', -'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللي مش متراقبة', +'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي', +'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة فى أحدث التغييرات', +'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة', 'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك', 'right-mergehistory' => 'ادمج تاريخ الصفحات', 'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر', @@ -1231,9 +1236,9 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', 'recentchanges' => 'احدث التعديلات', -'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي على الصفحة دي.', +'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.', 'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .', -'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تعديل|آخر '''$1''' تعديل}} في اخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدايه من $3.", +'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", 'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).", 'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1', 'rcshowhideminor' => '$1 تعديلات صغيره', @@ -1242,7 +1247,7 @@ $2', 'rcshowhideanons' => '$1 اليوزرز المجهولين', 'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المتراجعه', 'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتى', -'rclinks' => 'بيين اخر $1 تعديل في اخر $2 يوم، $3', +'rclinks' => 'بيين اخر $1 تعديل فى اخر $2 يوم، $3', 'diff' => 'التغيير', 'hist' => 'تاريخ', 'hide' => 'تخبيه', @@ -1260,9 +1265,9 @@ $2', 'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه', 'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.', -'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات في الصفحات الموصوله. الصفحات اللى فى لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''", +'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله. الصفحات اللى فى لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''", 'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :', -'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللي انت اديتها', +'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها', # Upload 'upload' => 'حمل', @@ -1275,9 +1280,9 @@ $2', 'upload_directory_read_only' => 'مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.', 'uploaderror' => 'غلطه فى التحميل', 'uploadtext' => "استخدم الاستمارة لتحميل الملفات. -لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة في [[Special:Log/upload|سجل التحميل]]. +لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]]. -علشان تحط صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية: +علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''، '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|نص بديل]]</nowiki>''' أو '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.", @@ -1295,9 +1300,9 @@ $2', 'uploadedfiles' => 'الملفات المتحملة', 'ignorewarning' => 'إتجاهل التحذير و احفظ الملف وخلاص', 'ignorewarnings' => 'اتجاهل اى تحذير', -'minlength1' => 'أسامي الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.', -'illegalfilename' => 'اسم الملف "$1" فيه علامات مش مسموح بيها في عناوين الصفحات. -لو سمحت تختار اسم تاني للمف و بعدين تحمله من اول و جديد.', +'minlength1' => 'أسامى الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.', +'illegalfilename' => 'اسم الملف "$1" فيه علامات مش مسموح بيها فى عناوين الصفحات. +لو سمحت تختار اسم تانى للمف و بعدين تحمله من اول و جديد.', 'badfilename' => ' اسم الملف إتغيير ل "$1".', 'filetype-badmime' => 'مش مسموح تحميل ملفات من نوع "$1".', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' هو مش نوع ملف مرغوب فيه. @@ -1307,15 +1312,15 @@ $2', 'filetype-missing' => 'الملف مالوش امتدا(مثلا ".jpg").', 'large-file' => 'ينصح ان الملفات ماتكونش أكبر من $1؛ الملف ده حجمه $2.', 'largefileserver' => 'حجم الملف ده أكبر من المسموح بيه على السيرڨر ده .', -'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللي انت حملته طلع فاضي. +'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي. يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط. لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..', 'fileexists' => 'فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية <strong><tt>$1</tt></strong> قبل ما تغيره.', -'filepageexists' => 'صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء في <strong><tt>$1</tt></strong>، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى. -الملخص اللي ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف. +'filepageexists' => 'صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى <strong><tt>$1</tt></strong>، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى. +الملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف. علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.', -'fileexists-extension' => 'في ملف موجود باسم قريب:<br /> -اسم الملف اللي انت عايز تحمله: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +'fileexists-extension' => 'فى ملف موجود باسم قريب:<br /> +اسم الملف اللى انت عايز تحمله: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> اسم الملف الموجود: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> لو سمحت تختار اسم تاني.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>", @@ -1324,10 +1329,10 @@ $2', لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية', 'file-thumbnail-no' => 'يبدأ الملف ب <strong><tt>$1</tt></strong>. يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>. -إذا كان عندك الصورة في درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.', -'fileexists-forbidden' => 'في ملف تاني بنفس الاسم موجود -لو سمحت ترجع تاني و تحمل الملف باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'في ملف بنفس الاسم دا في مخزن الملفات المشترك؛ +إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.', +'fileexists-forbidden' => 'فى ملف تانى بنفس الاسم موجود +لو سمحت ترجع تانى و تحمل الملف باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك؛ لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => ' الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:', 'successfulupload' => 'التحميل ناجح', @@ -1336,51 +1341,51 @@ $2', 'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'التحميل متعطل', -'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل في {{SITENAME}}.', -'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تاني يمكن البراوزر يفهمه غلط.', +'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل فى {{SITENAME}}.', +'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.', 'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.', 'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1', 'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:', 'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:', 'upload-maxfilesize' => 'حجم الملف الأقصى: $1', -'watchthisupload' => 'حط الصفحة دي تحت المراقبة', -'filewasdeleted' => 'في ملف بنفس الاسم دا تحمل قبل كدا و بعدين اتمسح. +'watchthisupload' => 'حط الصفحة دى تحت المراقبة', +'filewasdeleted' => 'فى ملف بنفس الاسم دا تحمل قبل كدا و بعدين اتمسح. لو سمحت تراجع $1 قبل ما تحمله كمان مرة.', 'upload-wasdeleted' => "'''تحذير: انت بتحمل ملف اتمسح قبل كدا.''' -لازم تتاكد من انك عايز تستمر في تحميل الملف دا. +لازم تتاكد من انك عايز تستمر فى تحميل الملف دا. سجل المسح بتاع الملف دا معروض هنا علشان تبص عليه:", -'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف اللي بتحمله بيبتدي بـ<strong>"$1"</strong>، واللي هو اسم مش وصفي بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي. +'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ<strong>"$1"</strong>، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي. لو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.', -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre> # الصيغة كدا: -# * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هي تعليق -# * كل سطر مش فاضي هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللي بتحطها اوتوماتيكي الكاميرات الديجيتال +# * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هى تعليق +# * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى الكاميرات الديجيتال CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon -DUW # some mobil phones +DUW # بعض التليفونات المحمولة IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. - #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', + #</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->', 'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح', -'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدي بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'غلط داخلي', -'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلي واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإداري نظام.', -'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف في التحميل', -'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإداري نظام.', +'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإدارى نظام.', +'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل', +'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل', -'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللي انت عاوزه. لو سمحت تشيك تاني إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.', +'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه. لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.', 'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة التحميل', 'upload-curl-error28-text' => 'السايت خد وقت كبير علشان يستجيب. لو سمحت اتأكد أن السايت شغال، واستنا شوية و بعدين حاول تاني. -يمكن تجرب تاني في وقت مايكونش فيه زحمة.', +يمكن تجرب تانى فى وقت مايكونش فيه زحمة.', 'license' => 'ترخيص:', 'nolicense' => 'مش متحدد', @@ -1389,8 +1394,8 @@ PICT # misc. 'upload_source_file' => ' (ملف على الكمبيوتر بتاعك)', # Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'الصفحة المخصوصة دي بتعرض كل الملفات المتحملة. -اوتوماتيكي اخر الملفات اللي اتحملت ح تظهر في اللستة من فوق. +'imagelist-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض كل الملفات المتحملة. +اوتوماتيكى اخر الملفات اللى اتحملت ح تظهر فى اللستة من فوق. لو دوست على راس العمود الترتيب ح يتغير.', 'imagelist_search_for' => 'دور على اسم الميديا:', 'imgfile' => 'ملف', @@ -1417,15 +1422,15 @@ PICT # misc. 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:', 'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.', 'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللي جاي بيحول للملف دا:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللي بعده}} مكررات للملف دا:', -'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه في المشاريع التانيه.', -'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللي فيه معلوات زيادة.', -'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 في المخزن المشترك معروض تحت.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} مكررات للملف دا:', +'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه فى المشاريع التانيه.', +'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلوات زيادة.', +'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 فى المخزن المشترك معروض تحت.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف', 'shareduploadduplicate' => 'الملف دا تكرار ل$1 من المخزن المشترك.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني', -'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زي $1 من المخزن المشترك.', +'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زى $1 من المخزن المشترك.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى', 'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تـ$1.', 'noimage-linktext' => 'تحميله', @@ -1435,24 +1440,24 @@ PICT # misc. # File reversion 'filerevert' => 'استرجع $1', 'filerevert-legend' => 'استرجع الملف', -'filerevert-intro' => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللي بتاريخ $2، $3].", +'filerevert-intro' => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-comment' => 'تعليق:', -'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللي بتاريخ $1، $2', +'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $1، $2', 'filerevert-submit' => 'استرجع', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللي بتاريخ $2، $3].", +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].", 'filerevert-badversion' => 'مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم', # File deletion 'filedelete' => 'امسح $1', 'filedelete-legend' => 'امسح الملف', 'filedelete-intro' => "أنت بتمسح '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">أنت بتمسح نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'اللي بتاريخ [$4 $3، $2].</span>', +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">أنت بتمسح نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'اللى بتاريخ [$4 $3، $2].</span>', 'filedelete-comment' => 'سبب المسح:', 'filedelete-submit' => 'مسح', 'filedelete-success' => "'''$1''' خلاص اتمسح.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' اللي بتاريخ $3، $2 اتمسحت.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود في {{SITENAME}}.", -'filedelete-nofile-old' => "مافيش نسخة في الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.", +'filedelete-success-old' => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود فى {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.", 'filedelete-iscurrent' => 'أنت بتحاول تمسح أجدد نسخة من الملف دا. لو سمحت ترجع النسخة القديمة الاول.', 'filedelete-otherreason' => 'سبب زيادة/تاني:', @@ -1464,8 +1469,8 @@ PICT # misc. # MIME search 'mimesearch' => 'تدوير MIME', -'mimesearch-summary' => 'الصفحة دي مهمتها فلترة الملفات على حسب نوعها. -المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، يعني مثلا +'mimesearch-summary' => 'الصفحة دى مهمتها فلترة الملفات على حسب نوعها. +المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، يعنى مثلا <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'نوع الملف:', 'download' => 'تنزيل', @@ -1478,13 +1483,13 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله', -'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دي فيها لستة بالصفحات من نطاق قالب و اللي مش مستعملة في صفحات تانية -افتكر قبل ما تمسحها تشوف لو في وصلات تانية للقوالب دي', +'unusedtemplatestext' => 'الصفحة دى فيها لستة بالصفحات من نطاق قالب و اللى مش مستعملة فى صفحات تانية +افتكر قبل ما تمسحها تشوف لو فى وصلات تانية للقوالب دي', 'unusedtemplateswlh' => 'وصلات تانيه', # Random page 'randompage' => 'صفحة عشوائيه', -'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات في النطاق دا.', +'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق دا.', # Random redirect 'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه', @@ -1494,7 +1499,7 @@ PICT # misc. 'statistics' => 'احصائيات', 'sitestats' => 'إحصائيات {{SITENAME}}', 'userstats' => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر', -'sitestatstext' => "فيه{{PLURAL:\$1|'''1''' صفحه|'''\$1''' صفحه كليه}} في قاعدة البيانات. +'sitestatstext' => "فيه{{PLURAL:\$1|'''1''' صفحه|'''\$1''' صفحه كليه}} فى قاعدة البيانات. ده يشمل صفحات \"المناقشه\"، الصفحات حول {{SITENAME}}، الصغرى \"البذور\" صفحات، التحويلات، و غيرها اللى غالبا ما تتأهلش كصفحات محتوى. باستثناء اللى، فيه {{PLURAL:\$2|'''1''' صفحة| '''\$2''' صفحة}} تعتبر على الأرجح @@ -1502,30 +1507,30 @@ PICT # misc. '''\$8''' {{PLURAL:\$8|ملف|ملف}} تم تحميله. -فيه كإجمالي '''\$3''' {{PLURAL:\$3|عرض صفحة|عرض صفحة}}، و '''\$4''' {{PLURAL:\$4|تعديل صفحة|تعديل صفحة}} +فيه كإجمالى '''\$3''' {{PLURAL:\$3|عرض صفحة|عرض صفحة}}، و '''\$4''' {{PLURAL:\$4|تعديل صفحة|تعديل صفحة}} من تنصيب {{SITENAME}}. -ده يعني '''\$5''' تعديل متوسط لكل صفحة، و '''\$6''' عرض لكل تعديل. +ده يعنى '''\$5''' تعديل متوسط لكل صفحة، و '''\$6''' عرض لكل تعديل. طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل] هو '''\$7'''.", -'userstatstext' => "في {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|يوزر]] متسجل '''واحد'''|'''$1''' [[Special:ListUsers|يوزر]] متسجل}}، منهم '''$2''' (أو '''$4%''') {{PLURAL:$2|عنده|عندهم}} صلاحيات $5.", +'userstatstext' => "فى {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|يوزر]] متسجل '''واحد'''|'''$1''' [[Special:ListUsers|يوزر]] متسجل}}، منهم '''$2''' (أو '''$4%''') {{PLURAL:$2|عنده|عندهم}} صلاحيات $5.", 'statistics-mostpopular' => 'اكتر صفحات اتشافت', 'disambiguations' => 'صفحات التوضيح', 'disambiguationspage' => 'Template:توضيح', -'disambiguations-text' => "الصفحات دي بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أي صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه', -'doubleredirectstext' => 'الصفحة دي فيها لستة الصفحات اللي فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر في اللستة دي فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللي غالبا هي الصفحة الاصلية اللي المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.', +'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل', 'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره', -'brokenredirectstext' => 'التحويلات دي بتوصل لصفحات مش موجودة:', +'brokenredirectstext' => 'التحويلات دى بتوصل لصفحات مش موجودة:', 'brokenredirects-edit' => '(تحرير)', 'brokenredirects-delete' => '(مسح)', 'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات للغات تانيه', -'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دي مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:', +'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دى مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:', 'withoutinterwiki-legend' => 'بريفيكس', 'withoutinterwiki-submit' => 'عرض', @@ -1540,7 +1545,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}', 'specialpage-empty' => 'مافيش نتايج للتقرير دا.', 'lonelypages' => 'صفحات يتيمه', -'lonelypagestext' => 'الصفحات دي ماعندهاش لينكات من الصفحات التانية في {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'الصفحات دى ماعندهاش لينكات من الصفحات التانية فى {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'صفحات مش متصنفه', 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه', 'uncategorizedimages' => 'ملفات مش متصنفه', @@ -1561,14 +1566,14 @@ PICT # misc. 'shortpages' => 'صفحات قصيره', 'longpages' => 'صفحات طويله', 'deadendpages' => 'صفحات ما بتوصلش لحاجه', -'deadendpagestext' => 'الصفحات دي مابتوصلش لصفحات تانية في {{SITENAME}}.', +'deadendpagestext' => 'الصفحات دى مابتوصلش لصفحات تانية فى {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'صفحات محميه', -'protectedpages-indef' => 'عمليات الحماية اللي مش متحددة بس', -'protectedpagestext' => 'الصفحات دي محمية من النقل أو التعديل', -'protectedpagesempty' => 'مافيش صفحات محمية دلوقتي على حسب المحددات دي.', +'protectedpages-indef' => 'عمليات الحماية اللى مش متحددة بس', +'protectedpagestext' => 'الصفحات دى محمية من النقل أو التعديل', +'protectedpagesempty' => 'مافيش صفحات محمية دلوقتى على حسب المحددات دي.', 'protectedtitles' => 'عناوين محمية', 'protectedtitlestext' => 'العناوين دى محمية ضد الإنشاء', -'protectedtitlesempty' => 'مافيش عناوين محمية دلوقتي على حسب المحددات دي.', +'protectedtitlesempty' => 'مافيش عناوين محمية دلوقتى على حسب المحددات دي.', 'listusers' => 'لستة الأعضاء', 'newpages' => 'صفحات جديده', 'newpages-username' => 'اسم اليوزر:', @@ -1577,11 +1582,11 @@ PICT # misc. 'movethispage' => 'انقل الصفحه دى', 'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه. بيستعمل.', -'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دي موجودة مع إنها ما فيهاش اي صفحات او تصنيفات تانية.', +'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.', 'notargettitle' => 'مافيش هدف', 'notargettext' => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.', 'nopagetitle' => 'مافيش صفحة هدف بالاسم ده', -'nopagetext' => 'صفحة الهدف اللي انت طالبها مش موجودة.', +'nopagetext' => 'صفحة الهدف اللى انت طالبها مش موجودة.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|أجدد 1|أجدد $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}', 'suppress' => 'أوفرسايت', @@ -1590,7 +1595,7 @@ PICT # misc. 'booksources' => 'مصادر من كتب', 'booksources-search-legend' => 'التدوير على مصادر الكتب', 'booksources-go' => 'روح', -'booksources-text' => 'في تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقي معلومات إضافية عن الكتب اللي يتدور عليها :', +'booksources-text' => 'فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'اليوزر:', @@ -1599,10 +1604,10 @@ PICT # misc. 'all-logs-page' => 'كل السجلات', 'log-search-legend' => 'دور على سجلات', 'log-search-submit' => 'روح', -'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة في {{SITENAME}}. -ممكن تخلي اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر، أو الصفحات المتأثرة.', -'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة في السجل.', -'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدي بالنص دا', +'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}. +ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر، أو الصفحات المتأثرة.', +'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.', +'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا', # Special:AllPages 'allpages' => 'كل الصفحات', @@ -1611,18 +1616,20 @@ PICT # misc. 'prevpage' => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)', 'allpagesfrom' => 'عرض الصفحات بدايه من:', 'allarticles' => 'كل المقالات', -'allinnamespace' => 'كل الصفحات (في نطاق $1)', -'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش في نطاق $1)', -'allpagesprev' => 'اللي فلت', +'allinnamespace' => 'كل الصفحات (فى نطاق $1)', +'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش فى نطاق $1)', +'allpagesprev' => 'اللى فلت', 'allpagesnext' => 'اللى بعد كده', 'allpagessubmit' => 'روح', 'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:', -'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلي اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.', +'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'تصانيف', -'categoriespagetext' => 'التصنيفات دي فيها صفحات أو ميديا.', +'categoriespagetext' => 'التصنيفات دى فيها صفحات أو ميديا +[[Special:UnusedCategories|التصنيفات المش مستعملة]] مش معروضة هنا. +شوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].', 'categoriesfrom' => 'اعرض التصانيف من أول:', 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد', 'special-categories-sort-abc' => 'ترتيب ابجدي', @@ -1630,12 +1637,12 @@ PICT # misc. # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'عرض اليوزرز من أول:', 'listusers-submit' => 'عرض', -'listusers-noresult' => 'ما في ش يوزر', +'listusers-noresult' => 'ما فى ش يوزر', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'حقوق مجموعات اليوزرز', -'listgrouprights-summary' => 'دي لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة في الويكي دا، بالحقوق اللي معاهم. -ممكن تلاقي معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].', +'listgrouprights-summary' => 'دى لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة فى الويكى دا، بالحقوق اللى معاهم. +ممكن تلاقى معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].', 'listgrouprights-group' => 'المجموعة', 'listgrouprights-rights' => 'الحقوق', 'listgrouprights-helppage' => 'Help: حقوق المجموعات', @@ -1643,39 +1650,39 @@ PICT # misc. # E-mail user 'mailnologin' => 'مافيش عنوان نبعت عليه', -'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.', +'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.', 'emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر دا', 'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده', -'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح في التفضيلات بتاعته، -ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللي تحت دي. -عنوان الايميل اللي دخلته في التفضيلات بتاعتك -ح يظهر في على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللي حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.', +'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته، +ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي. +عنوان الايميل اللى دخلته فى التفضيلات بتاعتك +ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.', 'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:', 'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'مافيش عنوان ايميل', 'noemailtext' => 'يا إما اليوزر دا ما كتبش االايميل بتاعه صح ، أو انه طلب ما يستلمش ايميلات من اليوزرز التانيين.', -'emailfrom' => 'من', -'emailto' => 'لـ', -'emailsubject' => 'الموضوع', -'emailmessage' => 'الرساله', +'emailfrom' => 'من:', +'emailto' => 'لـ:', +'emailsubject' => 'الموضوع:', +'emailmessage' => 'الرساله:', 'emailsend' => 'إبعت', -'emailccme' => 'ابعتلي نسخة من الايميل اللي بعته.', +'emailccme' => 'ابعتلى نسخة من الايميل اللى بعته.', 'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك ل $1: $2', 'emailsent' => 'الإيميل اتبعت', 'emailsenttext' => 'الايميل بتاعك اتبعت خلاص.', -'emailuserfooter' => 'الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية "مراسلة اليوزر" في {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => 'الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية "مراسلة اليوزر" فى {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها', 'mywatchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها', 'watchlistfor' => "(ل '''$1''')", -'nowatchlist' => 'مافيش حاجة في لستة مراقبتك.', -'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات في لستة مراقبتك.', +'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.', +'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.', 'watchnologin' => 'مش متسجل', 'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.', 'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها', 'addedwatchtext' => ' -تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها. +تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها. علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.', 'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها', @@ -1684,17 +1691,17 @@ PICT # misc. 'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى', 'unwatch' => 'بطل مراقبه', 'unwatchthispage' => 'اتوقف عن المراقبة', -'notanarticle' => 'دي مش صفحة بتاعة محتوى', +'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى', 'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت', -'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت في لستة مراقبتك في الفترة الزمنية اللي حددتها.', +'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} متراقبه بدون عد صفحات المناقشه.', 'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة', -'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللي اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''", +'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''", 'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة', -'watchmethod-list' => 'التشييك في الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة', +'watchmethod-list' => 'التشييك فى الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة', 'watchlistcontains' => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.', -'iteminvalidname' => "مشكلة في '$1'، اسم مش صحيح...", -'wlnote' => "تحت في {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.", +'iteminvalidname' => "مشكلة فى '$1'، اسم مش صحيح...", +'wlnote' => "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.", 'wlshowlast' => 'عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3', 'watchlist-show-bots' => 'عرض تعديلات البوتات', 'watchlist-hide-bots' => 'تخبية تعديلات البوت', @@ -1707,14 +1714,14 @@ PICT # misc. 'watching' => 'راقب...', 'unwatching' => 'بطل مراقبه...', -'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات', +'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدى للإخطارات', 'enotif_reset' => 'علم على كل الصفحات كأنك خلاص زرتها', 'enotif_newpagetext' => 'دى صفحه جديده.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'يوزر {{SITENAME}}', 'changed' => 'اتغيرت', 'created' => 'إتنشأت', 'enotif_subject' => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللي حصلت من أخر زيارة ليك.', +'enotif_lastvisited' => 'شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللى حصلت من أخر زيارة ليك.', 'enotif_lastdiff' => 'شوف $1 علشان تبص على التغيير دا.', 'enotif_anon_editor' => 'يوزر مش معروف $1', 'enotif_body' => 'عزيزى $WATCHINGUSERNAME، @@ -1729,7 +1736,7 @@ $NEWPAGE إيميل: $PAGEEDITOR_EMAIL صفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI -مش ح يكون في اي إخطارات تانية عن أي تغييرات ح تحصل في المستقبل إلا إذا زرت الصفحه دى. ممكن أنك تعيد تصفير عداد الإخطارات لكل الصفحات اللى بتراقبها فى لستة مراقبتك. +مش ح يكون فى اى إخطارات تانية عن أى تغييرات ح تحصل فى المستقبل إلا إذا زرت الصفحه دى. ممكن أنك تعيد تصفير عداد الإخطارات لكل الصفحات اللى بتراقبها فى لستة مراقبتك. نظام إخطار {{SITENAME}} @@ -1765,31 +1772,31 @@ $NEWPAGE 'deletereasonotherlist' => 'سبب تانى', 'deletereason-dropdown' => '*أسباب المسح المشهورة ** طلب المؤلف -** التعدي على حقوق النشر +** التعدى على حقوق النشر ** التخريب', 'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح', 'delete-toobig' => 'الصفحه دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. مسح الصفحات اللى زى دى تم تحديده لمنع الاضطراب العرضى فى {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => ' الصفحة دي ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. -ممكن مسحها يعمل اضطراب في عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛ +'delete-warning-toobig' => ' الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}. +ممكن مسحها يعمل اضطراب فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛ استمر بس خد بالك.', -'rollback' => 'إرجع في التعديلات', +'rollback' => 'إرجع فى التعديلات', 'rollback_short' => 'إرجع لـ ورا', 'rollbacklink' => 'استعاده', 'rollbackfailed' => 'الترجيع ما نفعش', -'cantrollback' => 'ماقدرناش نرجع في التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللي ساهم في الصفحة دي.', -'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع آخر تعديل للصفحة [[$1]] [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن في واحد عمل تعديل او ترجيع للصفحة دي قبل كده. +'cantrollback' => 'ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.', +'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع آخر تعديل للصفحة [[$1]] [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن فى واحد عمل تعديل او ترجيع للصفحة دى قبل كده. -آخر واحد عدل الصفحة دي هوه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).', +آخر واحد عدل الصفحة دى هوه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).', 'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع لآخر نسخة بواسطة $2.', -'sessionfailure' => 'الظاهر انه في مشكلة في جلسة دخولك دي ؛ -وعلشان كدا العملية دي اتلغت كإجراء احترازي ضد الاختراق. -لو سمحت دوس على زرار"رجوع" علشان تحمل الصفحة اللي جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.', +'sessionfailure' => 'الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛ +وعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق. +لو سمحت دوس على زرار"رجوع" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.', 'protectlogpage' => 'سجل الحمايه', -'protectlogtext' => 'تحت في لستة بالصفحات اللي اعملها حماية او اتشالت منها الحماية. +'protectlogtext' => 'تحت فى لستة بالصفحات اللى اعملها حماية او اتشالت منها الحماية. شوف [[Special:ProtectedPages|لستة الصفحات المحمية]] لستة بعمليات حماية الصفحات الشغالة دلوقتي.', 'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"', @@ -1803,9 +1810,9 @@ $NEWPAGE 'protect-unchain' => 'استعادة سماح النقل', 'protect-text' => 'ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع. -الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتي هي:', +الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:', 'protect-locked-dblock' => 'ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي. -الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتي هي:', +الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:', 'protect-locked-access' => 'حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه. الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:', 'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.', @@ -1815,7 +1822,7 @@ $NEWPAGE 'protect-level-sysop' => 'سيسوب بس', 'protect-summary-cascade' => 'متضمنه', 'protect-expiring' => 'تنتهى فى $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'احمى الصفحات المتضمنه في الصفحه دى (حمايه مضمنه)', +'protect-cascade' => 'احمى الصفحات المتضمنه فى الصفحه دى (حمايه مضمنه)', 'protect-cantedit' => 'مش ممكن تغير مستويات الحمايه للصفحه دى، لانك ماعندكش صلاحية تعديلها.', 'restriction-type' => 'سماح:', 'restriction-level' => 'مستوى القيود :', @@ -1832,51 +1839,50 @@ $NEWPAGE # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'محمية بالكامل', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'نص محمية', -'restriction-level-all' => 'أي مستوى', +'restriction-level-all' => 'أى مستوى', # Undelete 'undelete' => 'عرض الصفحات الممسوحة', 'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة', 'undeletepagetitle' => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات الممسوحة', -'undeletepagetext' => ' الصفحات دي إتمسحت بس لسة موجودة في الأرشيف و ممكن تترجع. الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية..', +'undeletepagetext' => ' الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع. الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية..', 'undelete-fieldset-title' => 'رجع النسخ', 'undeleteextrahelp' => " علشان ترجع الصفحة كلها، سيب كل الصناديق فاضية و دوس - '''''ترجيع'''''. علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة في الصناديق أدام التعديلات اللي عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. لو دوست على '''''إبتدي تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللي في الصناديق ح تتحذف.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت في الارشيف', + '''''ترجيع'''''. علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف', 'undeletehistory' => 'لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا -لو في صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان في التاريخ اللي فات. -كمان اعمل حسابك ان الضوابط على مراجعات الملف ح تضيع مع الترجيع', -'undeleterevdel' => 'الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجي في راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه . -في الحالات اللي زي كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.', -'undeletehistorynoadmin' => 'الصفحة دي اتمسحت. -سبب المسح موجود في الملخص اللي تحت، كمان في تفاصيل اليوزرز اللي عملو تعديل على الصفحة دي قبل ما تتمسح. -نص المراجعات الممسوحة دي متوفرة بس للاداريين.', +لو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.', +'undeleterevdel' => 'الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجى فى راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه . +فى الحالات اللى زى كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.', +'undeletehistorynoadmin' => 'الصفحة دى اتمسحت. +سبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح. +نص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.', 'undelete-revision' => 'المراجعة الممسوحة ل$1 (بتاريخ $2) عن طريق $3:', 'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحةأو ضايعة. يمكن اللينك بتاعتك بايظة،أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.', 'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.', 'undeletebtn' => 'استعاده', 'undeletelink' => 'استرجاع', -'undeletereset' => 'ابتدي من الأول', +'undeletereset' => 'ابتدى من الأول', 'undeletecomment' => 'تعليق:', 'undeletedarticle' => 'رجع "[[$1]]" تاني', -'undeletedrevisions' => 'رجعنا تاني {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', +'undeletedrevisions' => 'رجعنا تانى {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 نسخة|$1 نسخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} رجعو تاني', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 رجعو تاني', -'cannotundelete' => 'الترجيع ما نفعش :ممكن يكون في حد تاني رجع الصفحة قبل كدا.', +'cannotundelete' => 'الترجيع ما نفعش :ممكن يكون فى حد تانى رجع الصفحة قبل كدا.', 'undeletedpage' => "<big>'''اترجع $1'''</big> بص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.", -'undelete-header' => 'شوف الصفحات الممسوحة قريب في [[Special:Log/delete|سجل المسح]].', -'undelete-search-box' => 'دور في الصفحات الممسوحة', -'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات اللي بتبتدي بـ:', +'undelete-header' => 'شوف الصفحات الممسوحة قريب فى [[Special:Log/delete|سجل المسح]].', +'undelete-search-box' => 'دور فى الصفحات الممسوحة', +'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات اللى بتبتدى بـ:', 'undelete-search-submit' => 'دور', -'undelete-no-results' => 'مالقيناش صفحات مطابقة في أرشيف المسح.', +'undelete-no-results' => 'مالقيناش صفحات مطابقة فى أرشيف المسح.', 'undelete-filename-mismatch' => 'ماقدرناش نرجع المراجعة بتاعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف مش مطابق', 'undelete-bad-store-key' => 'ما قدرناش نرجع المراجعة بتاعة الملف بتاريخ $1: الملف كان ضايع قبل المسح', 'undelete-cleanup-error' => 'خطأ مسح ملف أرشيف مش بيستعمل"$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'مش قادرين نرجع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه مش موجود في قاعدة البيانات. +'undelete-missing-filearchive' => 'مش قادرين نرجع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه مش موجود فى قاعدة البيانات. يمكن يكون اترجع قبل كدا.', 'undelete-error-short' => 'غلطة ترجيع ملف: $1', 'undelete-error-long' => 'حصلت غلطات و الملف بيترجع: @@ -1901,17 +1907,18 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده', 'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع', 'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات', -'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم يوزر:', +'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:', 'sp-contributions-submit' => 'تدوير', # What links here 'whatlinkshere' => 'ايه بيوصل هنا', -'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللي بتودي لـ "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللى بتودى لـ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'الصفحة:', +'whatlinkshere-barrow' => '>', 'linklistsub' => '(لسته بالوصلات)', 'linkshere' => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "مافيش صفحات بتوصل لـ '''[[:$1]]''' في النطاق اللي انت اختارته.", +'nolinkshere-ns' => "مافيش صفحات بتوصل لـ '''[[:$1]]''' فى النطاق اللى انت اختارته.", 'isredirect' => 'صفحة تحويل', 'istemplate' => 'متضمن', 'isimage' => 'لينك صورة', @@ -1927,12 +1934,12 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'منع يوزر', 'blockip-legend' => 'منع اليوزر', -'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللي تحت لمنع عنوان أيبي أو يوزر معين من الكتابة. +'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة. دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]]. -اكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللي اتخربت بسببه)).', +اكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).', 'ipaddress' => 'عنوان الأيبي:', -'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبي أو اسم اليوزر:', +'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:', 'ipbexpiry' => 'مدة المنع:', 'ipbreason' => 'السبب:', 'ipbreasonotherlist' => 'سبب تاني', @@ -1940,22 +1947,22 @@ $1', ** تدخيل معلومات غلط ** مسح المحتوى من الصفحات ** سبام لينك لمواقع خارجية -** كتابة كلام مالوش معنى في الصفحات +** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات ** سلوك عدواني/تحرش ** إساءة استخدام اكتر من حسابات ** اسم يوزر مش مقبول', 'ipbanononly' => 'امنع اليوزرز المجهولين بس', 'ipbcreateaccount' => 'امنع فتح الحسابات', 'ipbemailban' => 'منع اليوزر ده من بعتان إيميل', -'ipbenableautoblock' => ' امنع آخر عنوان أيبي استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأي عناوين أيبي تانية يحاول التحرير منها', +'ipbenableautoblock' => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها', 'ipbsubmit' => 'منع اليوزر دا', 'ipbother' => 'وقت تاني:', 'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,تلات-ت-أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر:1 month,تلات شهور:3 months,ست-ت- شهور:6 months,سنة واحدة:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'كمان', 'ipbotherreason' => 'سبب تاني:', -'ipbhidename' => 'خبي اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز', +'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز', 'ipbwatchuser' => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا', -'badipaddress' => 'عنوان أيبي مش صحيح', +'badipaddress' => 'عنوان أيبى مش صحيح', 'blockipsuccesssub' => 'المنع حصل بنجاح', 'blockipsuccesstext' => 'اتمنع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> شوف [[Special:IPBlockList|لستة منع الأيبي]] علشان تراجع حالات المنع.', @@ -1965,13 +1972,13 @@ $1', 'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الموجود ل$1', 'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي', 'unblockip' => 'رفع منع يوزر', -'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللي تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبي أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.', +'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.', 'ipusubmit' => 'رفع منع العنوان ده', 'unblocked' => 'المنع اترفع عن [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'منع $1 اترفع', 'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه', 'ipblocklist-legend' => 'دور على مستخدم ممنوع', -'ipblocklist-username' => 'اسم اليوزر او عنوان ال اي بي.', +'ipblocklist-username' => 'اسم اليوزر او عنوان ال اى بي.', 'ipblocklist-submit' => 'تدوير', 'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'دايم', @@ -1981,49 +1988,49 @@ $1', 'createaccountblock' => ' فتح الحسابات ممنوع', 'emailblock' => 'الإيميل ممنوع', 'ipblocklist-empty' => 'لستة المنع فاضية.', -'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبي أو اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.', +'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.', 'blocklink' => 'منع', 'unblocklink' => 'رفع المنع', 'contribslink' => 'تعديلات', -'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكي لأن الأيبي بتاعك استعمله"[[User:$1|$1]]" في الفترة الاخيرة. -السبب اللي خلا $1 يتمنع هو: "$2"', +'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله"[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة. +السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"', 'blocklogpage' => 'سجل المنع', 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3', 'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. -عناوين الأيبي اللي اتمنعت اوتوماتيكي مش معروضة. -شوف [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبي الممنوعة]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتي.', +عناوين الأيبى اللى اتمنعت اوتوماتيكى مش معروضة. +شوف [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبى الممنوعة]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتي.', 'unblocklogentry' => 'رفع منع $1', 'block-log-flags-anononly' => 'اليوزرز المجهولين بس', 'block-log-flags-nocreate' => ' فتح الحسابات ممنوع', 'block-log-flags-noautoblock' => 'المنع التلقائى متعطل', 'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع الاوتوماتيكي المتقدم متفعل', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع الاوتوماتيكى المتقدم متفعل', 'range_block_disabled' => 'إمكانيةالسيسوب لمنع نطاق متعطلة.', 'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.', 'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا', 'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.', -'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبي $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه. -بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللي ممكن رفع المنع عنه.', -'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي مش صحيح.', +'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه. +بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.', +'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.', 'blockme' => 'امنعنى', 'proxyblocker' => 'مانع البروكسي', -'proxyblocker-disabled' => 'الخاصية دي متعطلة.', -'proxyblockreason' => 'عنوان الأيبي بتاعك اتمنع لانه بروكسي مفتوح. -لو سمحت تتصل بمزود خدمة الإنترنت بتاعك أو الدعم الفني و قولهم على المشكلة الامنية الخطيرة دي.', +'proxyblocker-disabled' => 'الخاصية دى متعطلة.', +'proxyblockreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك اتمنع لانه بروكسى مفتوح. +لو سمحت تتصل بمزود خدمة الإنترنت بتاعك أو الدعم الفنى و قولهم على المشكلة الامنية الخطيرة دي.', 'proxyblocksuccess' => 'خلاص.', -'sorbs' => 'دي إن إس بي إل', -'sorbsreason' => 'عنوان الأيبي بتاعك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL اللي بيستعمله{{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبي بتاعك موجود كبروكسي مفتوح في ال DNSBL اللي بيستعمله{{SITENAME}}. +'sorbs' => 'دى إن إس بى إل', +'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}. ما ينفعش تفتح حساب.', # Developer tools 'lockdb' => 'اقفل قاعدة البيانات', 'unlockdb' => 'افتح قاعدة البيانات', 'lockdbtext' => 'قفل قاعدة البيانات ح يمنع كل اليوزرز من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات بتاعتهم وتعديل لستة المراقبة حاجات تانية بتحتاج تغيير قاعدة البيانات. -لو سمحت تتأكد من ان هو دا اللي انت عايز تعمله فعلا، ومن إنك ح تشيل القفل بعد ما تخلص الصيانة.', -'unlockdbtext' => 'فتح قاعدة البيانات ح يخلى كل اليوزرز يقدرو يحررو الصفحات، يغيرو تفضيلاتهم،يعدلو لستة المراقبة بتاعتهم، و حاجات تانية محتاجين يغيروها في قاعدة البانات. -. لو سمحت تتاكد ان هو دا اللي انت عايز تعمله', +لو سمحت تتأكد من ان هو دا اللى انت عايز تعمله فعلا، ومن إنك ح تشيل القفل بعد ما تخلص الصيانة.', +'unlockdbtext' => 'فتح قاعدة البيانات ح يخلى كل اليوزرز يقدرو يحررو الصفحات، يغيرو تفضيلاتهم،يعدلو لستة المراقبة بتاعتهم، و حاجات تانية محتاجين يغيروها فى قاعدة البانات. +. لو سمحت تتاكد ان هو دا اللى انت عايز تعمله', 'lockconfirm' => 'أيوه، أنا فعلا عايز اقفل قاعدة البيانات.', 'unlockconfirm' => 'أيوه، أنا فعلا عايز افتح قاعدة البيانات.', 'lockbtn' => 'قفل قاعدة البيانات', @@ -2043,9 +2050,9 @@ $1', 'move-page-legend' => 'انقل الصفحة', 'movepagetext' => "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد. هاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد. -لكن، الوصلات في الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب. +لكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب. -لاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها في حال تم النقل بشكل غلط. +لاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط. '''تحذير!''' نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.", @@ -2056,9 +2063,9 @@ $1', *فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله. * لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه . -وفي الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.', +وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.', 'movearticle' => 'انقل الصفحه:', -'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات فى {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'للعنوان الجديد:', 'move-watch' => 'راقب الصفحه دى', 'movepagebtn' => 'نقل الصفحه', @@ -2067,7 +2074,7 @@ $1', 'articleexists' => ' يا اما فيه صفحه بالاسم ده ،او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .', -'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمي ضد الانشاء', +'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء', 'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''", 'movedto' => 'اتنقلت ل', 'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.', @@ -2076,11 +2083,11 @@ $1', 'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة فعلا ومش ممكن الكتابة عليها اوتوماتيكي..', 'movepage-page-moved' => 'الصفحة $1 اتنقلت لـ $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'ماقدرناش ننقل الصفحة $1 لـ $2.', -'movepage-max-pages' => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} اتنقل. و مافيش حاجة تاني ح تتنقل اوتوماتيكي.', +'movepage-max-pages' => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} اتنقل. و مافيش حاجة تانى ح تتنقل اوتوماتيكي.', '1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] انقلت لـ[[$2]] فوق التحويلة', 'movelogpage' => 'سجل النقل', -'movelogpagetext' => 'تحت في لستة الصفحات اللي اتنقلت.', +'movelogpagetext' => 'تحت فى لستة الصفحات اللى اتنقلت.', 'movereason' => 'السبب:', 'revertmove' => 'استعاده', 'delete_and_move' => 'مسح ونقل', @@ -2094,20 +2101,20 @@ $1', 'immobile_namespace' => 'عنوان المصدر أو الهدف ليه طبيعة خاصة؛ مش ممكن تنقل الصفحات من و للنطاق دا.', 'imagenocrossnamespace' => 'مش ممكن تنقل الملف لنطاق غير نطاق الملفات', -'imagetypemismatch' => 'امتداد الملف الجديد مش ماشي مع نوعه', +'imagetypemismatch' => 'امتداد الملف الجديد مش ماشى مع نوعه', 'imageinvalidfilename' => 'اسم الملف الهدف مش صحيح', -'fix-double-redirects' => 'اعمل تحديث لاي تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي', +'fix-double-redirects' => 'اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي', # Export 'export' => 'تصدير صفحات', -'exporttext' => 'انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات في صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها في ويكي تاني بيستعمل ميدياويكي عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]]. +'exporttext' => 'انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات فى صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها فى ويكى تانى بيستعمل ميدياويكى عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]]. -علشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين في الصندوق اللي تحت، عنوان واحد في كل السطر، و اختار اذا كنت عايز النسخة الحالية بالإضافة للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير. +علشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين فى الصندوق اللى تحت، عنوان واحد فى كل السطر، و اختار اذا كنت عايز النسخة الحالية بالإضافة للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير. -في الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة دي بس، ومش التاريخ الكامل', +فى الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة دى بس، ومش التاريخ الكامل', 'exportnohistory' => "---- -ملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دي مش شغال بسبب الاداء'''", +ملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء'''", 'export-submit' => 'تصدير', 'export-addcattext' => 'ضيف صفحات من تصنيف:', 'export-addcat' => 'زيادة', @@ -2119,11 +2126,11 @@ $1', 'allmessagesname' => 'اسم', 'allmessagesdefault' => 'النص الاوتوماتيكي', 'allmessagescurrent' => 'النص دلوقتى', -'allmessagestext' => 'دي لستة برسايل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. -لو سمحت تزور[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم في ترجمة ميدياويكي الاصلية.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دي مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.", +'allmessagestext' => 'دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي. +لو سمحت تزور[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.", 'allmessagesfilter' => 'فلتر اسم الرسالة:', -'allmessagesmodified' => 'اعرض اللي اتعدل بس', +'allmessagesmodified' => 'اعرض اللى اتعدل بس', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'كبر', @@ -2137,28 +2144,28 @@ $1', # Special:Import 'import' => 'استيراد صفحات', 'importinterwiki' => 'استيراد ترانسويكي', -'import-interwiki-text' => 'اختار الويكي و عنوان الصفحة اللي عاوز تستوردها. -تواريخ التعديلات و اسامي المحررين ح يتحافظ عليها. -كل عمليات الاستيراد للترانسويكي بتتسجل في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].', +'import-interwiki-text' => 'اختار الويكى و عنوان الصفحة اللى عاوز تستوردها. +تواريخ التعديلات و اسامى المحررين ح يتحافظ عليها. +كل عمليات الاستيراد للترانسويكى بتتسجل فى [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].', 'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي', 'import-interwiki-submit' => 'استيراد', 'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:', -'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكي المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]،احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.', +'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]،احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.', 'importstart' => 'استيراد صفحات...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1', 'importnopages' => 'مافيش صفحات للاستيراد', 'importfailed' => 'فشل استيراد: $1', 'importunknownsource' => 'نوع مصدر الاستيراد مش معروف', 'importcantopen' => 'ماقدرناش نفتح ملف الاستيراد', -'importbadinterwiki' => 'اللينك بتاعة الانترويكي دي غلط', -'importnotext' => 'فاضي او مافيش نص', +'importbadinterwiki' => 'اللينك بتاعة الانترويكى دى غلط', +'importnotext' => 'فاضى او مافيش نص', 'importsuccess' => 'الاستيراد خلص!', -'importhistoryconflict' => 'في تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دي تكون استوردت قبل كدا)', -'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكي ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.', +'importhistoryconflict' => 'فى تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دى تكون استوردت قبل كدا)', +'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكى ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.', 'importnofile' => 'ملف الاستيراد ما تحملش.', 'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.', 'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. جزء من الملف بس اتحمل', -'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. في مجلد مؤقت ضايع.', +'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. فى مجلد مؤقت ضايع.', 'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML', 'import-noarticle' => 'مافيش صفحة للاستيراد!', 'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.', @@ -2167,7 +2174,7 @@ $1', # Import log 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد', -'importlogpagetext' => 'استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكي تانية.', +'importlogpagetext' => 'استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكى تانية.', 'import-logentry-upload' => 'استورد [[$1]] بواسطة تحميل ملف', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}}', 'import-logentry-interwiki' => 'استيراد ويكى $1', @@ -2175,9 +2182,9 @@ $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'صفحتى الخاصه', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة اليوزر للأيبي اللي انت بتعمل منه تحرير', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة اليوزر للأيبى اللى انت بتعمل منه تحرير', 'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة مناقشاتى', -'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبي دا', +'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبى دا', 'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتى', 'tooltip-pt-watchlist' => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها', 'tooltip-pt-mycontris' => 'لسته بتعديلاتى', @@ -2191,13 +2198,13 @@ $1', 'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي', 'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى', 'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى', -'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللي حصلت على الصفحة دي قبل ما تتمسح', +'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح', 'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى', 'tooltip-ca-watch' => 'حط الصفحة دى فى لسته الصفحات اللى باراقب التعديلات فيها', 'tooltip-ca-unwatch' => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها', 'tooltip-search' => 'دور فى {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'روح لصفحة بنفس الاسم دا لو موجودة', -'tooltip-search-fulltext' => 'دور في الصفحات على النص دا', +'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النص دا', 'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه', 'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه', 'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه', @@ -2206,7 +2213,7 @@ $1', 'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائيه', 'tooltip-n-help' => 'لو محتاج مساعده بص هنا', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اخر التغييرات في الصفحات الموصولة من الصفحة دي', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اخر التغييرات فى الصفحات الموصولة من الصفحة دي', 'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس للصفحة دي', 'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم للصفحة دي', 'tooltip-t-contributions' => 'عرض مساهمات اليوزر ده', @@ -2214,11 +2221,11 @@ $1', 'tooltip-t-upload' => 'حمل ملفات', 'tooltip-t-specialpages' => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه', 'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لصفحة دي', -'tooltip-t-permalink' => 'لينك دايمة للنسخة دي من الصفحة', +'tooltip-t-permalink' => 'لينك دايمة للنسخة دى من الصفحة', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صفحة المحتوى', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة اليوزر', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صفحة الميديا', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'الصفحة دي صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'الصفحة دى صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الفايل', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام', @@ -2231,29 +2238,40 @@ $1', 'tooltip-diff' => 'اعرض التعديلات اللى انت عملتها على النص.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'شوف الفروق بين النسختين المختارتين للصفحه دى.', 'tooltip-watch' => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها', -'tooltip-recreate' => 'إنشيء الصفحة تاني مع انها اتمسحت قبل كدا', -'tooltip-upload' => 'ابتدي التحميل', +'tooltip-recreate' => 'إنشيء الصفحة تانى مع انها اتمسحت قبل كدا', +'tooltip-upload' => 'ابتدى التحميل', + +# Stylesheets +'common.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */', +'standard.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة ستاندرد */', +'nostalgia.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة نوستالشيا */', +'cologneblue.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة كولون بلو */', +'monobook.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مونوبوك */', +'myskin.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة ماى سكين */', +'chick.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة تشيك */', +'simple.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة سيمبل */', +'modern.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مودرن */', # Scripts -'common.js' => '/* أي جافاسكريبت هناح يتحمل لكل اليوزرز مع كل تحميل للصفحة. */', -'standard.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة ستاندرد */', -'nostalgia.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة نوستالجيا */', -'cologneblue.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة كولون بلو */', -'monobook.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة مونوبوك */', -'myskin.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة ماي سكين */', -'chick.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة تشيك */', -'simple.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة سيمبل */', -'modern.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة مودرن */', +'common.js' => '/* أى جافاسكريبت هناح يتحمل لكل اليوزرز مع كل تحميل للصفحة. */', +'standard.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة ستاندرد */', +'nostalgia.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة نوستالجيا */', +'cologneblue.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة كولون بلو */', +'monobook.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مونوبوك */', +'myskin.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة ماى سكين */', +'chick.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة تشيك */', +'simple.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة سيمبل */', +'modern.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مودرن */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata متعطلة للسيرفر دا.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata متعطلة للسيرفر دا.', -'notacceptable' => 'السيرفر بتاع الويكي مش ممكن يديلك بيانات بصيغة ممكن عميلك يقراها.', +'notacceptable' => 'السيرفر بتاع الويكى مش ممكن يديلك بيانات بصيغة ممكن عميلك يقراها.', # Attribution 'anonymous' => 'يوزر مجهول ل {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'يوزر {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دي كان في $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.', 'others' => 'تانيين', 'siteusers' => '{{SITENAME}} يوزر(و) $1', @@ -2262,8 +2280,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام', -'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن علشان في لينك لسايت خارجي.', -'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللي نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1', +'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجي.', +'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللى نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1', 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكى', 'spam_reverting' => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1', 'spam_blanking' => 'كل النسخ فيها لينكات ل $1، فضيها', @@ -2278,7 +2296,7 @@ $1', # Math options 'mw_math_png' => 'دايما اعرض PNG', -'mw_math_simple' => 'يا إما HTML لو بسيطة قوي أو PNG', +'mw_math_simple' => 'يا إما HTML لو بسيطة قوى أو PNG', 'mw_math_html' => 'ياإما HTML لو ممكن أو PNG', 'mw_math_source' => 'اعرض على هيئة TeX (للبراوزرات النصية)', 'mw_math_modern' => 'أحسن للبراوزرات الحديثة', @@ -2286,13 +2304,13 @@ $1', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'علم عليها انها متراجعة', -'markaspatrolledtext' => 'علم على المقاله دي إنها متراجعة', +'markaspatrolledtext' => 'علم على المقاله دى إنها متراجعة', 'markedaspatrolled' => 'اتعلم عليها متراجعة', 'markedaspatrolledtext' => 'النسخة المختارة اتعلم عيها انها متراجعة', 'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أخر التغييرات متعطلة', 'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات متعطلة دلوقتي', 'markedaspatrollederror' => 'مش ممكن تعلم علها إنها متراجعة', -'markedaspatrollederrortext' => 'لازم تختار النسخة اللي عاوز تعلم عليها إنها متراجعة', +'markedaspatrollederrortext' => 'لازم تختار النسخة اللى عاوز تعلم عليها إنها متراجعة', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'مش مسموح ليك تعلم على تغييراتك الشخصية كأنها متراجعة.', # Patrol log @@ -2309,8 +2327,8 @@ $1', $1', 'filedelete-missing' => 'الملف "$1" ما ينفعش يتمسح لأنه مش موجود.', -'filedelete-old-unregistered' => 'نسخة الملف المحددة "$1" مش في قاعدة البيانات.', -'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" مش في قاعدة البيانات.', +'filedelete-old-unregistered' => 'نسخة الملف المحددة "$1" مش فى قاعدة البيانات.', +'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" مش فى قاعدة البيانات.', 'filedelete-archive-read-only' => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر', # Browsing diffs @@ -2319,7 +2337,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />", -'imagemaxsize' => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات لـ:', +'imagemaxsize' => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:', 'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:', 'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}', 'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)', @@ -2331,8 +2349,8 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده', -'imagelisttext' => 'دي لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.', -'newimages-summary' => 'الصفحةالمخصوصة دي بتعرض آخر الملفات المتحملة', +'imagelisttext' => 'دى لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.', +'newimages-summary' => 'الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة', 'showhidebots' => '($1 بوتات)', 'noimages' => 'مافيش حاجة للعرض.', 'ilsubmit' => 'تدوير', @@ -2348,16 +2366,16 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده: -عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد في الاعتبار. أول وصلة في السطر لازم تكون وصله لملف سيىء. -أي وصلات بعد كده في نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.', +عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء. +أى وصلات بعد كده فى نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.', # Metadata 'metadata' => 'بيانات ميتا', 'metadata-help' => ' -الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئي المستخدم في نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.', +الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.', 'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الاضافيه', 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه', -'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض في صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا. +'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا. * make * model * datetimeoriginal @@ -2409,12 +2427,12 @@ $1', 'exif-datetimeoriginal' => 'تاريخ و وقت الإنتاج', 'exif-datetimedigitized' => 'تاريخ و وقت التحويل الرقمى', 'exif-subsectime' => 'وقت تاريخ ثوانى فرعية', -'exif-subsectimeoriginal' => 'وقت تاريخ أصلي ثواني فرعية', +'exif-subsectimeoriginal' => 'وقت تاريخ أصلى ثوانى فرعية', 'exif-subsectimedigitized' => 'وقت تاريخ رقمى ثوانى فرعية', 'exif-exposuretime' => 'مدة التعرض', 'exif-exposuretime-format' => '$1 ثانية ($2)', 'exif-fnumber' => 'العدد البؤرى', -'exif-fnumber-format' => 'البعد البؤري/$1', +'exif-fnumber-format' => 'البعد البؤرى/$1', 'exif-exposureprogram' => 'برنامج التعرض', 'exif-spectralsensitivity' => 'الحساسية الطيفية', 'exif-isospeedratings' => 'تقييم سرعة أيزو', @@ -2441,7 +2459,7 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'وسيلة الاستشعار', 'exif-filesource' => 'مصدر الملف', 'exif-scenetype' => 'نوع المشهد', -'exif-cfapattern' => 'نمط سي إف إيه', +'exif-cfapattern' => 'نمط سى إف إيه', 'exif-customrendered' => 'تظبيط الصورة حسب الطلب', 'exif-exposuremode' => 'طريقة التعرض', 'exif-whitebalance' => 'توازن الأبيض', @@ -2482,17 +2500,17 @@ $1', 'exif-gpsdestbearing' => 'تحمل الهدف', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'المرجع للمسافه للهدف', 'exif-gpsdestdistance' => 'المسافه للهدف', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم طريقة معالجة جي بي إس', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم طريقة معالجة جى بى إس', 'exif-gpsareainformation' => 'اسم لمنطقة ال چى پى إس', 'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح GPS التفاضلي', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'مش مضغوط', -'exif-compression-6' => 'جيه بي إي جي', +'exif-compression-6' => 'جيه بى إى جي', -'exif-photometricinterpretation-2' => 'آر جي بي', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'واي سب سر', +'exif-photometricinterpretation-2' => 'آر جى بى', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'واى سب سر', 'exif-unknowndate' => 'تاريخ مش معروف', @@ -2518,7 +2536,7 @@ $1', 'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج صنع (بيميل ناحية عمق الفيلد)', 'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (بيميل ناحية سرعة القفل)', 'exif-exposureprogram-7' => 'وضع البورتريه (لصور القفل مع الخلفية بعيدة عن البؤرة)', -'exif-exposureprogram-8' => 'وضع الأرضية (لصور الأرضية مع الخلفية في البؤرة)', +'exif-exposureprogram-8' => 'وضع الأرضية (لصور الأرضية مع الخلفية فى البؤرة)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر', @@ -2526,7 +2544,7 @@ $1', 'exif-meteringmode-1' => 'متوسط', 'exif-meteringmode-2' => 'متوسط موزون بالمركز', 'exif-meteringmode-3' => 'بقعة', -'exif-meteringmode-4' => 'مالتي سبوت', +'exif-meteringmode-4' => 'مالتى سبوت', 'exif-meteringmode-5' => 'نمط', 'exif-meteringmode-6' => 'جزئي', 'exif-meteringmode-255' => 'تاني', @@ -2561,9 +2579,9 @@ $1', 'exif-sensingmethod-4' => 'حساس لون المساحة من تلات راقات', 'exif-sensingmethod-5' => 'حساس لون مساحة متتابع', 'exif-sensingmethod-7' => 'حساس بتلات خطوط', -'exif-sensingmethod-8' => 'حساس لون خطي متتابع', +'exif-sensingmethod-8' => 'حساس لون خطى متتابع', -'exif-filesource-3' => 'دي إس سي', +'exif-filesource-3' => 'دى إس سي', 'exif-scenetype-1' => 'صورة متاخدة على طول', @@ -2617,11 +2635,11 @@ $1', 'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'قياس ببعدين', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس تلاتي الابعاد', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس تلاتى الابعاد', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef -'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر في الساعة', -'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في الساعة', +'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر فى الساعة', +'exif-gpsspeed-m' => 'ميل فى الساعة', 'exif-gpsspeed-n' => 'عقد', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef @@ -2641,43 +2659,43 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك', -'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللي تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.', +'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.', 'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> '''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.''' </div>", 'confirmemail_send' => 'ابعت كود التأكيد', 'confirmemail_sent' => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.', 'confirmemail_oncreate' => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك. -مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أي خاصية مربوطة بالايميل في الويكي.', +مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أى خاصية مربوطة بالايميل فى الويكي.', 'confirmemail_sendfailed' => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك . -الغلط اللي حصل: $1', +الغلط اللى حصل: $1', 'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.', 'confirmemail_needlogin' => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.', 'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص. -ممكن دلوقتي تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.', +ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.', 'confirmemail_loggedin' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.', 'confirmemail_error' => 'حصلت حاجة غلط و احنا بنحفظ التأكيد بتاعك.', 'confirmemail_subject' => 'تأكيد الايميل من {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'في واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبي $1، -فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا في {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'فى واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبى $1، +فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا فى {{SITENAME}}. -علشان نتأكد أن الحساب دا بتاعك فعلا و علشان كمان تفعيل خواص الايميل في {{SITENAME}}، افتح اللينك دي في البراوزر بتاعك : +علشان نتأكد أن الحساب دا بتاعك فعلا و علشان كمان تفعيل خواص الايميل فى {{SITENAME}}، افتح اللينك دى فى البراوزر بتاعك : $3 -إذا *ماكنتش* إنتا اللي فتحت الحساب ، دوس على اللينك دي علشان تلغي تأكيد الايميل +إذا *ماكنتش* إنتا اللى فتحت الحساب ، دوس على اللينك دى علشان تلغى تأكيد الايميل : $5 -كود التفعيل دا ح ينتهي $4.', +كود التفعيل دا ح ينتهى $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان الايميل اتلغى', 'invalidateemail' => 'إلغى تأكيد الايميل', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[التضمين في الإنترويكي متعطل]', +'scarytranscludedisabled' => '[التضمين فى الإنترويكى متعطل]', 'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]', 'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]', @@ -2691,11 +2709,11 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دي اتمسحت بعد ما بدأت أنت في تحريرها!', -'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دي بعد ما انت بدأت في تحريرها علشان: +'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!', +'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان: :''$2'' -لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدي المقالة دي تاني.", -'recreate' => 'ابتدي تاني', +لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.", +'recreate' => 'ابتدى تاني', 'unit-pixel' => 'بيكس', @@ -2721,7 +2739,7 @@ $1', 'autocomment-prefix' => '-', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← الصفحة اللي فاتت', +'imgmultipageprev' => '← الصفحة اللى فاتت', 'imgmultipagenext' => 'الصفحه اللى بعد كده →', 'imgmultigo' => 'روح!', 'imgmultigoto' => 'روح لصفحة $1', @@ -2730,15 +2748,15 @@ $1', 'ascending_abbrev' => 'طالع', 'descending_abbrev' => 'نازل', 'table_pager_next' => 'الصفحه اللى بعد كده', -'table_pager_prev' => 'الصفحة اللي فاتت', +'table_pager_prev' => 'الصفحة اللى فاتت', 'table_pager_first' => 'أول صفحة', 'table_pager_last' => 'آخر صفحة', -'table_pager_limit' => 'اعرض $1 عنصر في الصفحة', +'table_pager_limit' => 'اعرض $1 عنصر فى الصفحة', 'table_pager_limit_submit' => 'روح', -'table_pager_empty' => 'ما في ش نتايج', +'table_pager_empty' => 'ما فى ش نتايج', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'مسح كل اللي في الصفحة', +'autosumm-blank' => 'مسح كل اللى فى الصفحة', 'autosumm-replace' => "تبديل الصفحة ب'$1'", 'autoredircomment' => 'تحويل لـ [[$1]]', 'autosumm-new' => 'صفحه جديده: $1', @@ -2758,22 +2776,22 @@ $1', جرب البروفة العادية.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ثانية ممكن ما تظهرش في اللستة دي.', -'lag-warn-high' => 'علشان في تأخير كبير في تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر، التغييرات أحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} -ممكن ما تظهرش في اللستة دي.', +'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ثانية ممكن ما تظهرش فى اللستة دي.', +'lag-warn-high' => 'علشان فى تأخير كبير فى تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر، التغييرات أحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} +ممكن ما تظهرش فى اللستة دي.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، من غير صفحات المناقشة.', 'watchlistedit-noitems' => 'لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.', 'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل لستة المراقبة', 'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة', -'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على - الصندوق اللي جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على + الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:', 'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام', 'watchlistedit-raw-legend' => 'تعديل لستة المراقبة الخام', -'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد في السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة. +'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد فى السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة. ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة', @@ -2786,12 +2804,66 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل لستة الصفحات اللى باراقبها', 'watchlisttools-raw' => 'عدل لستة المراقبه الخام', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'فروردین', +'iranian-calendar-m2' => 'أردیبهشت', +'iranian-calendar-m3' => 'خرداد', +'iranian-calendar-m4' => 'تیر', +'iranian-calendar-m5' => 'امرداد', +'iranian-calendar-m6' => 'شهریور', +'iranian-calendar-m7' => 'مهر', +'iranian-calendar-m8' => 'آبان', +'iranian-calendar-m9' => 'آذر', +'iranian-calendar-m10' => 'دی', +'iranian-calendar-m11' => 'بهمن', +'iranian-calendar-m12' => 'إسفند', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'محرم', +'hijri-calendar-m2' => 'صفر', +'hijri-calendar-m3' => 'ربيع الأول', +'hijri-calendar-m4' => 'ربيع الثانى', +'hijri-calendar-m5' => 'جمادى الأول', +'hijri-calendar-m6' => 'جمادى الثانى', +'hijri-calendar-m7' => 'رجب', +'hijri-calendar-m8' => 'شعبان', +'hijri-calendar-m9' => 'رمضان', +'hijri-calendar-m10' => 'شوال', +'hijri-calendar-m11' => 'ذو القعدة', +'hijri-calendar-m12' => 'ذو الحجة', + # Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'تيشرى', +'hebrew-calendar-m2' => 'تيشفان', +'hebrew-calendar-m3' => 'كيسليف', +'hebrew-calendar-m4' => 'تيفيت', +'hebrew-calendar-m5' => 'شيفات', +'hebrew-calendar-m6' => 'أدار', +'hebrew-calendar-m6a' => 'أدار الأول', +'hebrew-calendar-m6b' => 'أدار الثانى', +'hebrew-calendar-m7' => 'نيزان', +'hebrew-calendar-m8' => 'أيار', +'hebrew-calendar-m9' => 'سيفان', +'hebrew-calendar-m10' => 'تموز', +'hebrew-calendar-m11' => 'آف', +'hebrew-calendar-m12' => 'أيلول', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'تيشرى', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'تيشفان', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'كيسليف', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'تيفيت', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'شيفات', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'أدار', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'أدار الأول', +'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'أدار الثانى', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نيزان', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'أيار', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'سيفان', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تموز', 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آب', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول', # Signatures -'timezone-utc' => 'يو تي سي', +'timezone-utc' => 'يو تى سى', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'تاج بتاع امتداد مش معروف "$1"', @@ -2821,7 +2893,7 @@ $1', 'filepath' => 'مسار ملف', 'filepath-page' => 'الملف:', 'filepath-submit' => 'المسار', -'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دي بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل في البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"', +'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة', @@ -2839,7 +2911,7 @@ $1', 'specialpages' => 'صفحات مخصوصه', 'specialpages-note' => '---- * صفحات خاصة عادية. -* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللي مسموح لهم.</span>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة', 'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصه تا نيه', 'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل', @@ -2855,6 +2927,6 @@ $1', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'صفحة فاضية', -'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دي متسابة فاضية بالقصد', +'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دى متسابة فاضية بالقصد', ); |