diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAy.php | 36 |
1 files changed, 21 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAy.php b/languages/messages/MessagesAy.php index 4f850b93..6b1183eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesAy.php +++ b/languages/messages/MessagesAy.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Aymara (Aymar aru) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -16,13 +19,15 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'P\'akita sipita utt\'ayaña <a href="" class="new">ukhama</a> (maykipa: ukhama<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => "Tanta amuyanak purapt'ayaña", 'tog-hideminor' => 'Jichha jaqukipawina sullka askiptawix imantaña', +'tog-hidepatrolled' => "Jichhnaki jaqukipawina askiptawix unch'ukita imantaña", +'tog-newpageshidepatrolled' => "Machaqa uñstawix waruchatat uñstawix unch'ukita imantaña", 'tog-extendwatchlist' => "Sarayawi jaqukipaw uñachayasuñatakiw unch'ukit waruch aqatatayaña", -'tog-usenewrc' => "Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (''JavaScript'')", +'tog-usenewrc' => 'Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (JavaScript munawiwa)', 'tog-numberheadings' => 'Titulun chinu achuraña', -'tog-showtoolbar' => "Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (''JavaScript'')", -'tog-editondblclick' => "Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (''JavaScript'')", +'tog-showtoolbar' => 'Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (JavaScript munawiwa)', +'tog-editondblclick' => 'Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (JavaScript munawiwa)', 'tog-editsection' => '[Turkaña] sipitampi tuqitaki turkawi luräña', -'tog-editsectiononrightclick' => "(''JavaScript'') titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña", +'tog-editsectiononrightclick' => '(JavaScript munawiwa) titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña', 'tog-showtoc' => 'Waruchataw uñachayaña (kimsa tituljampi uñstawitaki)', 'tog-rememberpassword' => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña", 'tog-editwidth' => 'Akiptawit llataxa taqi anchuniwa', @@ -41,18 +46,19 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Qawqha apnaqirinaka uñch'ukiskar uñacht'ayaña", 'tog-fancysig' => "Mayaxta rixt'a (sipitarachayatawisa)", 'tog-externaleditor' => "Anqa askiptiri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)", -'tog-externaldiff' => "Anqa ''diff''iri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)", +'tog-externaldiff' => "Anqa diff-iri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)", 'tog-showjumplinks' => 'Usutataki sipitata "khänaru thuqtaña" uñachayaña', -'tog-uselivepreview' => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (''JavaScript'' munawiwa) (yant'awiwaki)", +'tog-uselivepreview' => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (JavaScript munawiwa) (yant'awiwaki)", 'tog-forceeditsummary' => "Nayaru yatiyaña ukja ch'usa askiptawit juk'aptayawi apantaskaña", 'tog-watchlisthideown' => "Unch'ukit waruchatana askiptawijax imantaña", -'tog-watchlisthidebots' => "Unch'ukit waruchatana ''bot''ta askiptawipax imantaña", +'tog-watchlisthidebots' => "Unch'ukit waruchatana bot-ta askiptawipax imantaña", 'tog-watchlisthideminor' => "Unch'ukit waruchatana sullka askiptawix imantaña", 'tog-watchlisthideliu' => "Unch'ukit waruchatana qillqt'ayasita apnaqirina askiptawipax imantaña", 'tog-watchlisthideanons' => "Unch'ukit waruchatana sutiwisa apnaqirina askiptawipax imantaña", +'tog-watchlisthidepatrolled' => "Unch'ukit waruchatana unch'ukit askiptawix imantaña", 'tog-nolangconversion' => "Yaqha aruptaxa jark'aña", 'tog-ccmeonemails' => 'Chaski jalayirija nayax yaqhar apayayäta qillqaqawix nayaru apayaña', -'tog-diffonly' => "Manqha ''diff''nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña", +'tog-diffonly' => 'Manqha diff-nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña', 'tog-showhiddencats' => 'Imantata patawix uñachayaña', 'underline-always' => 'Wiñaya', @@ -166,10 +172,10 @@ $messages = array( 'editold' => 'turkaña', 'editlink' => 'trukaña', 'showtoc' => 'uñachayaña', -'site-rss-feed' => "$1 ''RSS'' jalsuri", -'site-atom-feed' => "$1 ''Atom'' jalsuri", -'page-rss-feed' => "\"\$1\" ''RSS'' jalsuri", -'page-atom-feed' => "\"\$1\" ''Atom'' jalsuri", +'site-rss-feed' => '$1 RSS jalsuri', +'site-atom-feed' => '$1 Atom jalsuri', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS jalsuri', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom jalsuri', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Amtachinu', @@ -182,9 +188,9 @@ $messages = array( 'error' => 'Pantja', # Login and logout pages -'loginpagetitle' => "Qillqt'ayasiña/Entrar", -'login' => "Qillqt'ayasiña/Entrar", -'userlogin' => "Qillqt'ayasiña/Entrar", +'loginpagetitle' => "Qillqt'ayasiña", +'login' => "Qillqt'ayasiña", +'userlogin' => "Qillqt'ayasiña", 'logout' => 'Mistuña', 'userlogout' => 'Mistuña', 'yourlanguage' => 'Aru:', |