diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 824 |
1 files changed, 541 insertions, 283 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 72c608bf..848a9b3f 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -7,6 +7,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author AiseluRB + * @author Alfiya55 * @author Assele * @author Comp1089 * @author Haqmar @@ -25,13 +27,13 @@ $fallback = 'ru'; $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Медиа', - NS_SPECIAL => 'Ярҙамсы', + NS_SPECIAL => 'Махсус', NS_TALK => 'Фекерләшеү', NS_USER => 'Ҡатнашыусы', NS_USER_TALK => 'Ҡатнашыусы_менән_һөйләшеү', NS_PROJECT_TALK => '$1_буйынса_фекерләшеү', - NS_FILE => 'Рәсем', - NS_FILE_TALK => 'Рәсем_буйынса_фекерләшеү', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Файл_буйынса_фекерләшеү', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_буйынса_фекерләшеү', NS_TEMPLATE => 'Ҡалып', @@ -43,9 +45,12 @@ $namespaceNames = array( ); $namespaceAliases = array( + 'Ярҙамсы' => NS_SPECIAL, 'Фекер_алышыу' => NS_TALK, 'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу' => NS_USER_TALK, '$1_б-са_фекер_алышыу' => NS_PROJECT_TALK, + 'Рәсем' => NS_FILE, + 'Рәсем_буйынса_фекерләшеү' => NS_FILE_TALK, 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу' => NS_FILE_TALK, 'MediaWiki_б-са_фекер_алышыу' => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Ҡалып_б-са_фекер_алышыу' => NS_TEMPLATE_TALK, @@ -57,6 +62,85 @@ $namespaceAliases = array( $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'ӘүҙемҠатнашыусылар', 'АктивҠатнашыусылар' ), + 'Allmessages' => array( 'Система_хәбәрҙәре' ), + 'Allpages' => array( 'Барлыҡ_битәр' ), + 'Blankpage' => array( 'Буш_бит' ), + 'Block' => array( 'Блоклау' ), + 'Blockme' => array( 'Мине_блокла' ), + 'Booksources' => array( 'Китап_сығанаҡтары' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Өҙөлгән_йүнәлтеүҙәр' ), + 'Categories' => array( 'Категориялар' ), + 'ChangeEmail' => array( 'Email-ды_алыштырыу' ), + 'ChangePassword' => array( 'Паролде_алыштырыу' ), + 'ComparePages' => array( 'Биттәрҙе_сағыштырыу' ), + 'Confirmemail' => array( 'Email-ды_раҫлау' ), + 'Contributions' => array( 'Өлөштәр' ), + 'CreateAccount' => array( 'Иҫәп_яҙыуы_яһау' ), + 'Deadendpages' => array( 'Көрсөк_биттәр' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Юйылған_өлөш' ), + 'Disambiguations' => array( 'Күп_мәғәнәлелек' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Икеле_йүнәлтеүҙәр' ), + 'EditWatchlist' => array( 'Күҙәтеү_исемлеген_мөхәррирләү' ), + 'Emailuser' => array( 'Ҡатнашыусыға_хат' ), + 'Export' => array( 'Экспорт' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файлдың_дубликаттарын_эҙләү' ), + 'Filepath' => array( 'Файл_юлы' ), + 'Import' => array( 'Импорт' ), + 'BlockList' => array( 'Блоклауҙар_исемлеге' ), + 'LinkSearch' => array( 'Һылтанмалар_эҙләү' ), + 'Listadmins' => array( 'Хакимдар_исемлеге' ), + 'Listbots' => array( 'Боттар_исемлеге' ), + 'Listfiles' => array( 'Файлдар_исемлеге' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Ҡатнашыусы_төркөмдәре_хоҡуҡтары' ), + 'Listredirects' => array( 'Йүнәлтеүҙәр_исемлеге' ), + 'Listusers' => array( 'Ҡатнашыусылар_исемлеге' ), + 'Log' => array( 'Журналдар' ), + 'Lonelypages' => array( 'Етем_биттәр' ), + 'Longpages' => array( 'Оҙон_биттәр' ), + 'MergeHistory' => array( 'Тарихтарҙы_берләштереү' ), + 'Mostimages' => array( 'Йыш_ҡулланылған_файлдар' ), + 'Movepage' => array( 'Бит_исемен_үҙгәртеү' ), + 'Mycontributions' => array( 'Өлөшөм' ), + 'Mypage' => array( 'Битем' ), + 'Mytalk' => array( 'Әңгәмә_битем' ), + 'Myuploads' => array( 'Тейәүҙәрем' ), + 'Newimages' => array( 'Яңы_файлдар' ), + 'Newpages' => array( 'Яңы_биттәр' ), + 'PasswordReset' => array( 'Паролде_яңыртыу' ), + 'PermanentLink' => array( 'Даими_һылтанма' ), + 'Popularpages' => array( 'Популяр_биттәр' ), + 'Preferences' => array( 'Көйләүҙәр' ), + 'Protectedpages' => array( 'Һаҡланған_биттәр' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Һаҡланған_исемдәр' ), + 'Randompage' => array( 'Осраҡлы_мәҡәлә' ), + 'Recentchanges' => array( 'Һуңғы_үҙгәртеүҙәр' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Бәйле_үҙгәртеүҙәр' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Төҙәтеүҙе_юйыу' ), + 'Search' => array( 'Эҙләү' ), + 'Shortpages' => array( 'Ҡыҫҡа_биттәр' ), + 'Specialpages' => array( 'Махсус_биттәр' ), + 'Tags' => array( 'Билдәләр' ), + 'Unblock' => array( 'Блокты_сисеү' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Категорияланмаған_категориялар' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Категорияланмаған_файлдар' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Категорияланмаған_биттәр' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Категорияланмаған_ҡалыптар' ), + 'Undelete' => array( 'Тергеҙеү' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Ҡулланылмаған_категориялар' ), + 'Unusedimages' => array( 'Ҡулланылмаған_файлдар' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Ҡулланылмаған_ҡалыптар' ), + 'Upload' => array( 'Тейәү' ), + 'UploadStash' => array( 'Йәшерен_тейәү' ), + 'Userlogin' => array( 'Танылыу' ), + 'Userlogout' => array( 'Ултырышты_тамамлау' ), + 'Userrights' => array( 'Хоҡуҡтарҙы_идаралау' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Кәрәкле_категориялар' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Кәрәкле_файлдар' ), + 'Wantedpages' => array( 'Кәрәкле_биттәр' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Кәрәкле_ҡалыптар' ), + 'Watchlist' => array( 'Күҙәтеү_исемлеге' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Бында_һылтанмалар' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Интервикиһыҙ' ), ); // Remove Russian aliases @@ -72,12 +156,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңы биттәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-extendwatchlist' => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге', -'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештерҙе төркөмдәргә булергә (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерландыр', -'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләү ваҡытында өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', -'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә (JavaScript кәрәкле)', +'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештәрҙе төркөмдәргә бүлергә', +'tog-numberheadings' => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерлаe', +'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләгән ваҡытта өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәк)', +'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә', 'tog-editsection' => 'Һәр бүлек өсөн «үҙгәртеү» һылтанмаһын күрһәтергә', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә төрткөнөң уң яғына сиртеп үҙгәртергә', 'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)', 'tog-rememberpassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен', 'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе һәм күсергән файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', @@ -95,9 +179,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә', 'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имза:', 'tog-fancysig' => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)', -'tog-externaleditor' => 'Махсус билдәләнмәһә, тышҡы мөхәррирләүсе ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)', -'tog-externaldiff' => 'Махсус билдәләнмәһә, версияларҙы сағыштырыу өсөн тышҡы программа ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)', -'tog-showjumplinks' => '«Күс» ярҙамсы һылтанмалары асылһын', 'tog-uselivepreview' => 'Тиҙ ҡарап алыуҙы ҡулланырға (JavaScript, эксперименталь)', 'tog-forceeditsummary' => 'Төҙәтеүҙе тасуирлау юлы тултырылмаһа, мине киҫәт', 'tog-watchlisthideown' => 'Үҙгәртеүҙеремде күҙәтеү исемлегенән йәшерергә', @@ -110,6 +191,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'Версия сағыштырыу аҫтында бит эстәлеге күрһәтелмәһен', 'tog-showhiddencats' => 'Йәшерен категорияларҙы күрһәтергә', 'tog-norollbackdiff' => 'Кире ҡайтарыуҙан һуң версия айырмалары күрһәтелмәһен', +'tog-useeditwarning' => 'Мөхәррирләү битенән үҙгәртеүҙәрҙе һаҡламайынса сыҡҡан ваҡытта мине киҫәтергә', +'tog-prefershttps' => 'Системаға танытылғандан һуң һәр ваҡыт һаҡланыулы тоташыу ҡулланырға', 'underline-always' => 'Һәр ваҡыт', 'underline-never' => 'Бер ҡасан да', @@ -173,6 +256,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'окт', 'nov' => 'ноя', 'dec' => 'дек', +'january-date' => 'Ғинуар $1', +'february-date' => 'Февраль $1', +'march-date' => 'Март $1', +'april-date' => 'Апрель $1', +'may-date' => 'Май $1', +'june-date' => 'Июнь $1', +'july-date' => 'Июль $1', +'august-date' => 'Август $1', +'september-date' => 'Сентябрь $1', +'october-date' => 'Октябрь $1', +'november-date' => 'Ноябрь $1', +'december-date' => 'Сентябрь $1', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', @@ -198,6 +293,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(яңы биттә)', 'cancel' => 'Бөтөрөргә', 'moredotdotdot' => 'Дауамы...', +'morenotlisted' => 'Был исемлек тулы түгел', 'mypage' => 'Бит', 'mytalk' => 'Әңгәмә', 'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите', @@ -209,7 +305,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Байҡарға', 'qbedit' => 'Үҙгәртергә', 'qbpageoptions' => 'Был бит', -'qbpageinfo' => 'Бит тураһында мәғлүмәттәр', 'qbmyoptions' => 'Биттәрем', 'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр', 'faq' => 'ЙБҺ', @@ -232,6 +327,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Исем арауыҡтары', 'variants' => 'Варианттар', +'navigation-heading' => 'Навигация', 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.', 'tagline' => '{{SITENAME}} проектынан', @@ -253,6 +349,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Был битте яһарға', 'delete' => 'Юҡ итергә', 'deletethispage' => 'Был битте юйырға', +'undeletethispage' => 'Юйылған был битте ҡабат тергеҙеү', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеүҙе}} тергеҙергә', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1 юйылған үҙгәртеүҙе|$1 юйылған үҙгәртеүҙе}} ҡарау', 'protect' => 'Һаҡларға', @@ -296,17 +393,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Һорауҙар сираты тулы', 'pool-errorunknown' => 'Билдәһеҙ хата', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} тураһында', 'aboutpage' => 'Project:Тасуирлама', -'copyright' => '$1 ярашлы эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала.', +'copyright' => '$1 лицензияһына ярашлы, эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала (башҡаһы күрһәтелмәһә)', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыҡ хоҡуҡтары', 'currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар', 'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар', 'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу', 'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу', 'edithelp' => 'Төҙәтеү белешмәһе', -'edithelppage' => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе', 'helppage' => 'Help:Белешмә', 'mainpage' => 'Баш бит', 'mainpage-description' => 'Баш бит', @@ -384,23 +480,18 @@ $1', # General errors 'error' => 'Хата', 'databaseerror' => 'Мәғлүмәттәр базаһы хатаһы', -'dberrortext' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. -Был программала хата булыу мөмкинлеген күрһәтә. -Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -<tt>«$2»</tt> функцияһынан. -База <tt>«$3: $4»</tt> хатаһын кире ҡайтарҙы.', -'dberrortextcl' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. -Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау: -$1 -«$2» функцияһынан килә. -База «$3: $4» хатаһын кире ҡайтарҙы.', +'databaseerror-text' => 'Бирелмәләр базаһында хата киткән. +Был программа тәьминәтендә хата барлығы күрһәткесе булырға мөмкин.', +'databaseerror-textcl' => 'Бирелмәләр базаһында хата бар.', +'databaseerror-query' => 'Һоратыу: $1', +'databaseerror-function' => 'Функция:$1', +'databaseerror-error' => 'Хата: $1', 'laggedslavemode' => "'''Иғтибар:''' биттә һуңғы үҙгәртеүҙәр күрһәтелмәгән булырға мөмкин.", 'readonly' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнгән', 'enterlockreason' => 'Ябылыу сәбәбен һәм ваҡытын белдерегеҙ.', 'readonlytext' => 'Яңы мәҡәләләр өҫтәү һәм мәғлүмәттәр базаһындағы башҡа үҙгәртеүҙәр хәҙер ябылған. Был планлы хеҙмәтләндереү сәбәпле булыуы мөмкин, аҙаҡтан нормаль хәлгә ҡайтасаҡ. -Ябыусы хәким ҡалдырған аңлатма: +Ябыусы хаким ҡалдырған аңлатма: $1', 'missing-article' => 'Мәғлүмәттәр базаһында «$1» $2 битенең һоралған тексты табылманы. @@ -429,6 +520,7 @@ $1', 'cannotdelete-title' => '"$1" битен юйып булмай', 'delete-hook-aborted' => 'Үҙгәртеүҙе махсус-процедура кире ҡаҡты. Өҫтәмә аңлатма килтерелмәй.', +'no-null-revision' => '«$1» бите өсөн яңы нулле төҙәтеү яһап булманы', 'badtitle' => 'Ярамаған исем', 'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', 'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.', @@ -450,12 +542,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Иғтибар.''' Һеҙ программаның арайөҙ тексты булған битте мөхәррирләйһегеҙ. Уны үҙгәртеү, башҡа ҡулланыусыларҙын арайөҙ күренешен үҙгәртәсәктер. Тәржемә өсөн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адресын, MediaWiki-ны локалләштереү проектын ҡулланыу яҡшыраҡ буласаҡтыр.", -'sqlhidden' => '(SQL-һорау йәшерелгән)', 'cascadeprotected' => 'Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә: $2', 'namespaceprotected' => '«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.', 'customcssprotected' => 'Был CSS-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.', 'customjsprotected' => 'Был JavaScript-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.', +'mycustomcssprotected' => 'Биттең был CSS-ын мөхәррирләргә хоҡуғығыҙ юҡ.', +'mycustomjsprotected' => 'Был биттәге JavaScript-ты мөхәррирләргә хоҡуғығыҙ юҡ.', +'myprivateinfoprotected' => 'Һеҙгә шәхси мәғлүмәттәрегеҙҙе үҙгәртергә рөхсәт юҡ', +'mypreferencesprotected' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙҙе мөхәррирләргә хоҡуғығыҙ юҡ.', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» исем арауығындағы биттәрҙе үҙгәртеп булмай.', 'titleprotected' => "Был исем менән бит яһау [[User:$1|$1]] тарафынан тыйылған. Белдерелгән сәбәп: ''$2''.", @@ -473,20 +568,28 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'беленмәгән антивирус:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Һеҙ иҫәп яҙыуығыҙҙан сыҡтығыҙ.''' +'logouttext' => "'''Һеҙ эш сеансын тамамланығыҙ.''' -Һеҙ {{SITENAME}} проектында аноним рәүештә дауам итә йәки [[Special:UserLogin|яңынан таныла]] алаһығыҙ (үҙ йәки башҡа исем менән). -Ҡайһы бер биттәр һеҙ системала танылған һымаҡ күренергә мөмкин, уны бөтөрөү өсөн браузер кэшын таҙартығыҙ.", -'welcomecreation' => '== Рәхим итегеҙ, $1! == -Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды. -Шәхси [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙе]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.', +Ҡайһы бер биттәр һеҙ системаға танылмаған кеүек күренеүен дауам итер. Быны бөтөрөү өсөн браузер кэшын таҙартығыҙ.", +'welcomeuser' => 'Рәхим итегеҙ $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды. +Шәхси [[Special:Preferences|{{SITENAME}} көйләүҙәрен]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.', 'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме', -'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль', -'yourpasswordagain' => 'Паролде ҡабаттан яҙыу', -'remembermypassword' => 'Был компьютерҙа паролемде иҫләргә ($1 {{PLURAL:$1|көндән|көндән}} күп түгел)', -'securelogin-stick-https' => 'Танылғандан һуң HTTPS менән бәйләнеште ҡалдырырға', +'userlogin-yourname' => 'Ҡулланыусы исеме', +'userlogin-yourname-ph' => 'Иҫәп яҙмағыҙҙың исемен яҙығыҙ', +'createacct-another-username-ph' => 'Иҫәп яҙмағыҙҙың исемен яҙығыҙ', +'yourpassword' => 'Серһүҙ', +'userlogin-yourpassword' => 'Серһүҙ', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Яңы серһүҙҙе яҙығыҙ', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Серһүҙҙе яҙығыҙ', +'yourpasswordagain' => 'Серһүҙҙе ҡабаттан яҙыу', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Серһүҙҙе раҫлағыҙ', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Серһүҙҙе тағы бер тапҡыр яҙығыҙ', +'remembermypassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен', +'userlogin-remembermypassword' => 'Системала ҡалырға', +'userlogin-signwithsecure' => 'Һаҡланыулы тоташыу', 'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен', -'password-change-forbidden' => 'Был викила паролегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.', +'password-change-forbidden' => 'Был викила серһүҙегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.', 'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.', 'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', 'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү', @@ -496,20 +599,45 @@ $2', 'logout' => 'Тамамлау', 'userlogout' => 'Тамамлау', 'notloggedin' => 'Танылмағанһығыҙ', +'userlogin-noaccount' => 'Иҫәп яҙмағыҙ юҡмы?', +'userlogin-joinproject' => 'Проектҡа ҡушылырға', 'nologin' => "Һеҙ теркәлмәгәнһегеҙме әле? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Иҫәп яҙыуын булдырырға', 'createaccount' => 'Яңы ҡатнашыусыны теркәү', 'gotaccount' => "Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ', 'userlogin-resetlink' => 'Танылыу мәғлүмәттәрен оноттоғоҙмо?', -'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Серһүҙҙе ҡабул итмәү', +'helplogin-url' => 'Help:Системаға танылыу', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Help with logging in]]Системаға инеүҙә ярҙам', +'userlogin-loggedin' => ' Һеҙ {{GENDER:$1|$1}} булараҡ индегеҙ инде. Башҡа файҙаланыусы булып инер өсөн аҫтағы ҡалыпты ҡулланығыҙ.', +'userlogin-createanother' => 'Башҡа иҫәп яҙмаһын булдырырға', +'createacct-join' => 'Аҫта мәғлүмәттәрегеҙҙе яҙығыҙ.', +'createacct-another-join' => 'Аҫта яңы иҫәп яҙмағыҙҙың мәғлүмәттәрен яҙығыҙ.', +'createacct-emailrequired' => 'Электрон почта адресы', +'createacct-emailoptional' => 'Электрон почта адресы (мотлаҡ түгел)', +'createacct-email-ph' => 'Электрон почта адресығыҙҙы яҙығыҙ', +'createacct-another-email-ph' => 'Электрон почта адресығыҙҙы яҙығыҙ', +'createaccountmail' => 'Осраҡлы рәүештә хасил ителгән ваҡытлыса серһүҙҙе файҙаланырға һәм уны миңә ошо электрон почтаһы адресына ебәрергә', +'createacct-realname' => 'Ысын исемегеҙ (мотлаҡ түгел)', 'createaccountreason' => 'Сәбәп:', -'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.', +'createacct-reason' => 'Сәбәп', +'createacct-reason-ph' => 'Икенсе иҫәп яҙмаһы һеҙгә ни өсөн кәрәк?', +'createacct-captcha' => 'Һаҡлылыҡты тикшереү', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Өҫтәге тексты индерегеҙ', +'createacct-submit' => 'Иҫәп яҙмаһын булдырырға', +'createacct-another-submit' => 'Тағы бер иҫәп яҙмаһын булдырырға', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} һеҙҙең кеүек үк кешеләр тарафынан булдырылған', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|мәҡәлә|мәҡәлә|мәҡәләнең}}', +'createacct-benefit-body3' => 'һуңғы ваҡытта {{PLURAL:$1|ҡатнашыусы|}}', +'badretype' => 'Һеҙ кереткән серһүҙҙәр тап килмәй.', 'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла инде. Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', 'loginerror' => 'Танылыу хатаһы', +'createacct-error' => 'Иҫәп яҙмаһын булдырғандағы хата', 'createaccounterror' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1', -'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңы ҡатнашыусы исеме һәм пароль менән танылығыҙ.', +'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңынан ҡатнашыусы исеме һәм серһүҙ менән танылығыҙ.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уға рөхсәт бирегеҙ һәм яңынан керегеҙ.', 'nocookiesfornew' => 'Иҫәп яҙмаһы булдырылманы, сөнки уның сығанағын тикшереү мөмкин түгел. "Сookies" эшләй икәнлеген тикшерегеҙ, битте яңыртығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', @@ -522,25 +650,25 @@ $2', 'nosuchusershort' => '$1 исемле ҡулланыусы юҡ. Исемде тикшерегеҙ.', 'nouserspecified' => 'Һеҙ ҡатнашыусы исемен күрһәтергә тейеш.', 'login-userblocked' => 'Был ҡатнашыусыға рөхсәт юҡ. Исеме тыйылған.', -'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.', -'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған пароль керетегеҙ.', -'passwordtooshort' => 'Пароль кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.', -'password-name-match' => 'Керетелгән пароль ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.', -'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм паролде ҡулланыу тыйылған', -'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса пароль', -'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы пароль һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы пароль яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм паролде алмаштырығыҙ. Яңы пароль $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ. - -Әгәр һеҙ паролде алмаштырыуҙы һоратмаған йәки онотоп кире иҫләгән булһағыҙ һәм үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хәбәргә иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуығыҙҙы дауам итегеҙ.', +'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған серһүҙ ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.', +'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған серһүҙ керетегеҙ.', +'passwordtooshort' => 'Серһүҙ кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.', +'password-name-match' => 'Керетелгән серһүҙ ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.', +'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм серһүҙҙе ҡулланыу тыйылған', +'mailmypassword' => 'Яңы серһүҙ ебәрергә', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса серһүҙ', +'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы серһүҙ һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы серһүҙ яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм серһүҙ алмаштырығыҙ. Яңы серһүҙ $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ. + +Әгәр һеҙ серһүҙҙе алмаштырыуҙы һоратмаған йәки онотоп кире иҫләгән булһағыҙ һәм үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хәбәргә иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙегеҙҙе ҡулланыуығыҙҙы дауам итегеҙ.', 'noemail' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн электрон почта адресы белдерелмәгән.', 'noemailcreate' => 'Дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтеү кәрәк', -'passwordsent' => 'Яңы пароль $1 исемле ҡатнашыусының электрон почта адресына ебәрелде. +'passwordsent' => 'Яңы серһүҙ $1 исемле ҡатнашыусының электрон почта адресына ебәрелде. -Зинһар, паролде алғас, системаға яңынан керегеҙ.', -'blocked-mailpassword' => 'Һеҙҙең IP-адресығыҙҙан мөхәррирләү тыйылған, шул сәбәпле пароль тергеҙеү ғәмәле лә блокланған.', +Зинһар, серһүҙҙе алғас, системаға яңынан керегеҙ.', +'blocked-mailpassword' => 'Һеҙҙең IP-адресығыҙҙан мөхәррирләү тыйылған, шул сәбәпле серһүҙ тергеҙеү ғәмәле лә блокланған.', 'eauthentsent' => 'Күрһәтелгән электрон почта адресына адресты үҙгәртеүҙе раҫлауығыҙ өсөн хат ебәрелде. Хатта, был адрес һеҙҙеке булғанын раҫлау өсөн ниндәй ғәмәлдәрҙе үтәү кәрәкле икәне тураһында мәғлүмәт бар.', -'throttled-mailpassword' => 'Паролде иҫләтеү ғәмәле {{PLURAL:$1|һуңғы $1 сәғәт}} эсенде ҡулланылды инде. -Насар ниәтле ҡулланыуҙарға ҡаршы, паролде иҫләтеү ғәмәлен {{PLURAL:$1|сәғәт|$1 сәғәт}} эсендә бер тапҡыр ғына ҡулланырға була.', +'throttled-mailpassword' => 'Серһүҙҙе иҫләтеү ғәмәле {{PLURAL:$1|һуңғы $1 сәғәт}} эсенде ҡулланылды инде. +Насар ниәтле ҡулланыуҙарға ҡаршы, Серһүҙ иҫләтеү ғәмәлен {{PLURAL:$1|сәғәт|$1 сәғәт}} эсендә бер тапҡыр ғына ҡулланырға була.', 'mailerror' => 'Хат ебәреү хатаһы: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Һеҙҙең IP-адрестан бер тәүлек эсендә {{PLURAL:$1|$1 иҫәп яҙыуы}} яһалды инде, был һан был ваҡыт аралығы өсөн максимум һан. Шул сәбәпле, был IP-адресына эйә ҡулланыусылар, хәҙерге ваҡытта яңы иҫәп яҙыуы яһай алмайҙар.', 'emailauthenticated' => 'Электрон почта адресығыҙ раҫланды: $3, $2.', @@ -552,49 +680,54 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'Иҫәп яҙыуы электрон почта адрестарын был викила үҙгәртеп булмай.', 'emaildisabled' => 'Был сайт электрон почта хәберҙәрен ебәрә алмай', 'accountcreated' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды', -'accountcreatedtext' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.', +'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]]([[{{ns:User talk}}:$1|msj]]) өсөн иҫәп яҙмаһы булдырылды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлеү', -'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм паролегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк. +'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм серһүҙегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк. -Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.', +Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.', 'usernamehasherror' => 'Ҡулланыусы исемендә "#" символы була алмай', -'login-throttled' => 'Һеҙ системала артыҡ күп танылырға тырыштығыҙ. -Зинһар, ҡабатламаҫтан алда бераҙ көтөгөҙ.', +'login-throttled' => 'Һеҙ системаға ҡат-ҡат танылырға тырыштығыҙ. +Тағы бер танылырҙан алда, зинһар, $1 көтөгөҙ.', 'login-abort-generic' => 'Танылыу уңышһыҙ тамамланды', 'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Һеҙҙең сеансты тамамлау тураһында һорауығыҙ кире ҡағылды, сөнки ул төҙөк булмаған браузер йәки кэшлаусы прокси тарафынан ебәрелгән һорауға оҡшаған.', +'createacct-another-realname-tip' => 'Ысын исемегеҙ (мотлаҡ түгел). +Уны яҙып ҡуйһағыҙ, ул биткә кем төҙәтеү индергәнен күрһәтеү өсөн ҡулланыласаҡ.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ның mail() функцияһында билдәһеҙ хата', 'user-mail-no-addy' => 'Электрон почта адресы булмайынса электрон хәбәр ебәреп ҡараны', +'user-mail-no-body' => 'Буш йә мәғәнәһеҙ йөкмәткеле ҡыҫҡа электрон хат ебәрергә тырышҡан.', # Change password dialog -'resetpass' => 'Паролде үҙгәртеү', -'resetpass_announce' => 'Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса пароль менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы пароль булдырығыҙ.', -'resetpass_header' => 'Иҫәп яҙыуы паролен үҙгәртеү', -'oldpassword' => 'Иҫке пароль:', -'newpassword' => 'Яңы пароль:', -'retypenew' => 'Паролде яңынан керетегеҙ:', -'resetpass_submit' => 'Пароль ҡуйырға һәм танышырға', -'resetpass_success' => 'Паролегеҙ уңышлы үҙгәртелде! Системала танышыу бара...', -'resetpass_forbidden' => 'Паролде үҙгәртеп булмай', +'resetpass' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеү', +'resetpass_announce' => 'Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса серһүҙ менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы серһүҙ булдырығыҙ.', +'resetpass_header' => 'Иҫәп яҙыуы серһүҙен үҙгәртеү', +'oldpassword' => 'Иҫке серһүҙ:', +'newpassword' => 'Яңы серһүҙ:', +'retypenew' => 'Серһүҙҙе яңынан керетегеҙ:', +'resetpass_submit' => 'Серһүҙ ҡуйырға һәм танышырға', +'changepassword-success' => 'Серһүҙегеҙ уңышлы үҙгәртелде!', +'resetpass_forbidden' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеп булмай', 'resetpass-no-info' => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙгә системала танылырға кәрәк.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролде үҙгәртергә', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә', 'resetpass-submit-cancel' => 'Бөтөрөргә', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы пароль. -Һеҙ, бәлки, паролегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы пароль һоратҡанһығыҙ.', -'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса пароль', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы серһүҙ. +Һеҙ, бәлки, серһүҙегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы серһүҙ һоратҡанһығыҙ.', +'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса серһүҙ', +'resetpass-abort-generic' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеү киңәйеү тарафынан өҙөлдө.', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу', -'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.', -'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу', -'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}', +'passwordreset' => 'Серһүҙҙе ташлатыу', +'passwordreset-text-one' => 'Серһүҙегеҙҙе ташлар өсөн ош ҡалыпты тултырығыҙ.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Серһүҙҙе ташлар өсөн яландарҙың береһен тултырығыҙ.}}', +'passwordreset-legend' => 'Серһүҙҙе ташлатыу', +'passwordreset-disabled' => 'Был викила серһүҙҙе ташлатыу ғәмәлдә түгел', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Был викиҙа электрон почта функцияһы һүндерелгән.', 'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Хәбәрҙең һуңғы хәлен ҡарарғамы?', -'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр был билдәне ҡуйһағыҙ, ҡулланыусыға ебәрелгән ваҡытлыса пароль һеҙгә күрһәтеләсәк.', +'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр был билдәне ҡуйһағыҙ, ҡулланыусыға ебәрелгән ваҡытлыса серһүҙ һеҙгә күрһәтеләсәк.', 'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. @@ -602,33 +735,47 @@ $2', $2 -Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. -Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ. -Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', +Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|серһүҙ|серһүҙҙәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. +Һеҙ системала танылырға һәм яңы серһүҙ һайларға тейешһегеҙ. +Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке серһүҙегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', 'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле: $2 -Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. -Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ. -Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', +Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|серһүҙ|серһүҙҙәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. +Һеҙ системала танылырға һәм яңы серһүҙ һайларға тейешһегеҙ. +Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке серһүҙегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', 'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1 -Ваҡытлыса пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ебәрелгән хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәлгән.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Килеп сыҡҡан хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәтелгән, тик уны ебәреү уңышһыҙ тамамланды. Сәбәбе:$1', +Ваҡытлыса серһүҙ: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Серһүҙҙе ташлау тураһындағы мәғлүмәт менән электрон почта аша хат ебәрелде.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Серһүҙҙе ташлау тураһындағы мәғлүмәт менән электрон хат ебәрелде, уның тексы түбәндә бирелә:', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Серһүҙҙе ташлау тураһында хәбәр итеүсе электрон хат булдырылғайны, ләкин уны {{GENDER:$2|kullanıcıya}} түбәндәге сәбәп арҡаһында ебәреп булманы: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә', 'changeemail-header' => 'Электрон почта адресын үҙгәртеү', -'changeemail-text' => 'Электрон почта адресығыҙҙы үҙгәртеү өсөн түбәндәге форманы тултырығыҙ. Үҙгәртеүҙәрҙе раҫлау өсөн паролегеҙҙе керетеү кәрәк буласаҡ.', +'changeemail-text' => 'Электрон почта адресығыҙҙы үҙгәртеү өсөн түбәндәге форманы тултырығыҙ. Үҙгәртеүҙәрҙе раҫлау өсөн серһүҙегеҙҙе керетеү кәрәк буласаҡ.', 'changeemail-no-info' => 'Был биткә туранан ирешеү өсөн һеҙгә системала танылыу кәрәк.', 'changeemail-oldemail' => 'Хәҙерге электрон почта адресы:', 'changeemail-newemail' => 'Яңы электрон почта адресы:', 'changeemail-none' => '(юҡ)', +'changeemail-password' => '{{SITENAME}} прокты өсөн серһүҙегеҙ:', 'changeemail-submit' => 'Адресты үҙгәртергә', 'changeemail-cancel' => 'Кире алырға', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Токендарҙы ташларға', +'resettokens-text' => 'Иҫәп яҙмағыҙ менән бәйләнгән ҡайһы бер шәхси мәғлүмәттәрегеҙгә инеүгә юл асыусы токендарҙы ташлай алаһығыҙ. + +Яңылыштан уларҙы берәйһе менән уртаҡлашҡан йәки аккаунтығыҙ ваттырылған осраҡта быны эшләү мотлаҡ.', +'resettokens-no-tokens' => 'Ташлар өсөн токендар юҡ.', +'resettokens-legend' => 'Токендарҙы ташларға', +'resettokens-tokens' => 'Токендар:', +'resettokens-token-label' => '$1 (ағымдағы мәғәнә: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => ' [[Special:Watchlist|күҙәтеүҙәрегеҙ исемлегендә биттәрҙең үҙгәрештәре]] веб-каналы өсөн токен(Atom/RSS)', +'resettokens-done' => 'Токендар ташланды.', +'resettokens-resetbutton' => 'Һайланған токендарҙы ташларға', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Ҡалын яҙылыш', 'bold_tip' => 'Ҡалын яҙылыш', @@ -668,30 +815,30 @@ $2 'blockedtitle' => 'Ҡулланыусы блокланған', 'blockedtext' => "'''Иҫәп яҙыуығыҙ йәки IP-адресығыҙ блокланған.''' -Блоклаусы хәким: $1. +Блоклаусы хаким: $1. Белдерелгән сәбәп: ''$2''. * Блоклау башланған ваҡыт: $8 * Блоклау аҙағы: $6 * Блоклауҙар һаны: $7 -Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хәкимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ. -Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хәкимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин. +Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ. +Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин. Һеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5. Хаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.", -'autoblockedtext' => "Һеҙҙең IP-адресығыҙ автоматик рәүештә блокланған. Сәбәбе, был адрес элек блокланған ҡулланыусыларҙың береһе тарафынан ҡулланылған. Блоклаусы хәким ($1) киләһе сәбәпте белдергән: +'autoblockedtext' => "Һеҙҙең IP-адресығыҙ автоматик рәүештә блокланған. Сәбәбе, был адрес элек блокланған ҡулланыусыларҙың береһе тарафынан ҡулланылған. Блоклаусы хаким ($1) киләһе сәбәпте белдергән: :«$2» -Блоклаусы хәким: $1. +Блоклаусы хаким: $1. Белдерелгән сәбәп: ''$2''. * Блоклау башланған ваҡыт: $8 * Блоклау аҙағы: $6 * Блоклауҙар һаны: $7 -Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хәкимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ. -Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хәкимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин. +Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ. +Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин. Һеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5. Хаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.", 'blockednoreason' => 'сәбәп белдерелмәгән', @@ -704,10 +851,10 @@ $2 'loginreqtitle' => 'Танылыу кәрәк', 'loginreqlink' => 'танылыу', 'loginreqpagetext' => 'Башҡа биттәрҙе ҡарау өсөн $1 кәрәк.', -'accmailtitle' => 'Пароль ебәрелде.', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ҡулланыусыһы өсөн яһалған пароль $2 адресына ебәрелде. +'accmailtitle' => 'Серһүҙ ебәрелде.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] өсөн осраҡлы яһалған серһүҙ $2 адресына ебәрелде. -Системала танылғандан һуң ''[[Special:ChangePassword|паролегеҙҙе үҙгәртә алаһығыҙ]]''.", +Танылғандан һуң был иҫәп яҙмаһы өсөн серһүҙҙе ''[[Special:ChangePassword|серһүҙҙе үҙгәртеү өсөн махсус биттә үҙгәртә алаһығыҙ]]''.", 'newarticle' => '(Яңы)', 'newarticletext' => "Һеҙ һылтанма буйынса әлегә яһалмаған биткә күстегеҙ. Яңы бит яһар өсөн аҫтағы тәҙрәгә текст керетегеҙ (тулыраҡ мәғлүмәт өсөн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярҙам битен]] ҡарағыҙ). @@ -761,9 +908,9 @@ $2 Мәҡәлә текстын боҙолоуҙан һаҡлау өсөн үҙгәртеүегеҙ кире алынды. Бындай хәлдәр хаталы аноним web-проксилар ҡулланғанда килеп сығырға мөмкин.", 'edit_form_incomplete' => "'''Мөхәррирләү формаһының ҡайһы өлөштәре серверға барып етмәне. Төҙәтеүҙәрегеҙҙе яҡшы итеп тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлағыҙ.'''", -'editing' => 'Мөхәрирләү $1', +'editing' => 'Мөхәррирләү $1', 'creating' => 'Төҙөү $1', -'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)', +'editingsection' => 'Мөхәррирләү $1 (секция)', 'editingcomment' => '$1 мөхәррирләнә (яңы бүлек)', 'editconflict' => 'Мөхәррирләү конфликты: $1', 'explainconflict' => 'Һеҙ был битте мөхәррирләгән ваҡытта кемдер яңы үҙгәрештәр керетте. @@ -788,12 +935,12 @@ $2 'readonlywarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.''' Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ. -Хәким белдергән сәбәп: $1", +Хаким белдергән сәбәп: $1", 'protectedpagewarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Һеҙ был битте үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.''' Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Киҫәтеү:''' был бит һаҡланған. Уны теркәлгән ҡулланыусылар ғына үҙгәртә ала. Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хәкимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} керә:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хакимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} керә:", 'titleprotectedwarning' => "'''Киҫәтеү: Бындый исемле бит һаҡланған, уны үҙгәртеү өсөн [[Special:ListGroupRights|тейешле хоҡуҡҡа]] эйә булыу кәрәк.''' Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:", 'templatesused' => 'Был биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:', @@ -802,13 +949,12 @@ $2 'template-protected' => '(һаҡланған)', 'template-semiprotected' => '(өлөшләтә һаҡланған)', 'hiddencategories' => 'Был бит $1 {{PLURAL:$1|йәшерен категорияға}} керә:', -'nocreatetitle' => 'Биттәр яһау сикләнгән', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, яңы бит яһауҙы рөхсәт итмәгән. Һеҙ кире ҡайта һәм булған битте мөхәррирләй, [[Special:UserLogin|системала таныла йәки яңы иҫәп яҙыуы яһай]] алаһығыҙ.', 'nocreate-loggedin' => 'Яңы биттәр яһау хоҡуғығыҙ юҡ.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлектәрҙә мөхәррирләү терәкләнмәй', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Был биттә бүлектәрҙе мөхәррирләү терәкләнмәй.', -'permissionserrors' => 'Ирешеү хоҡуҡтары хаталары', +'permissionserrors' => 'Инеү хоҡуғы хатаһы', 'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәптәр}} буйынса һеҙҙең был ғәмәлде үтәү хоҡуғығыҙ юҡ:', 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» ғәмәлен башҡара алмайһығыҙ. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәптәре}}:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Иғтибар: Һеҙ, элек юйылған битте яңынан яһарға теләйһегеҙ.''' @@ -824,9 +970,21 @@ $2 Бәлки ул юйылғандыр.', 'edit-conflict' => 'Төҙәтеүҙәр конфликты', 'edit-no-change' => 'Текста үҙгәртеүҙер булмау сәбәпле үҙгәртеүегеҙгә иғтибар ителмәне.', +'postedit-confirmation' => 'Үҙгәртеүегеҙ һаҡланды.', 'edit-already-exists' => 'Яңы бит яһап булмай. Ул былай ҙа бар.', 'defaultmessagetext' => 'Алдан билдәләнгән яҙма', +'content-failed-to-parse' => '$2 эстәлеге $1 төрөнә тура килмәй: $3.', +'invalid-content-data' => 'Ярамаған мәғлүмәт', +'content-not-allowed-here' => '"$1" эстәлеге [[$2]] бит өсөн ярамай', +'editwarning-warning' => 'Икенсе биткә күсеү һеҙ индергән үҙгәрештәрҙең юғалыуына килтереүе мөмкин. +Әгәр системала танылыу үтһәгеҙ, көйләүҙәрегеҙ битенең "Мөхәррирләү" бүлегендә был киҫәтеүҙе һүндерә алаһығыҙ.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'викияҙма', +'content-model-text' => 'ғәҙәти яҙма', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Иғтибар:''' был биттә хәтерҙе күп ҡулланыусы функциялар ныҡ күп. @@ -855,6 +1013,7 @@ $2 'undo-failure' => 'Ара үҙгәртеүҙәр тура килмәү сәбәпле төҙәтеүҙе кире алып булмай.', 'undo-norev' => 'Үҙгәртеүҙе кире алып булмай, сөнки юҡ йәки юйылған.', 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ҡулланыусыһының ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) $1 үҙгәртеүенән баш тартыу', +'undo-summary-username-hidden' => 'Исеме йәшерелгән ҡатнашыусының төҙәтеүен $1 кире ҡағыу', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай', @@ -881,8 +1040,8 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.", 'history-fieldset-title' => 'Тарихты ҡарарға', 'history-show-deleted' => 'Юйылғандар ғына', -'histfirst' => 'Иң иҫке', -'histlast' => 'Һуңғы', +'histfirst' => 'Иң иҫкеләр', +'histlast' => 'Иң һуңғылар', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})', 'historyempty' => '(буш)', @@ -939,7 +1098,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|һайланған версияһы|һайланған версиялары}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''Яҙманың {{PLURAL:$1|һайланған яҙыуы|һайланған яҙыуҙары}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Биттәрҙең юйылған версиялары һәм ваҡиғалар, бит тарихында һәм яҙмаларҙа күрһәтеләсәк, ләкин уларҙың эстәлектәренең бер өлөшө ябай ҡулланыусыларға асыҡ булмаясаҡ.''' -{{SITENAME}} проектының хәкимдәре йәшерен эстәлеккә керә һәм өҫтәмә сикләүҙәр ҡуйылған осраҡтарҙан тыш, ошо уҡ арайөҙ аша тергеҙә аласаҡтар.", +{{SITENAME}} проектының хакимдәре йәшерен эстәлеккә керә һәм өҫтәмә сикләүҙәр ҡуйылған осраҡтарҙан тыш, ошо уҡ арайөҙ аша тергеҙә аласаҡтар.", 'revdelete-confirm' => 'Зинһар, был ғәмәлде үтәргә теләүегеҙҙе, буласаҡ һөҙөмтәләрҙә аңлауығыҙҙы, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ҡағиҙәләр]] буйынса эшләүегеҙҙе раҫлағыҙ.', 'revdelete-suppress-text' => "Йәшереү '''тик''' киләһе осраҡтарҙа ғына башҡарыла: @@ -951,11 +1110,11 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-hide-name' => 'Ғәмәлде һәм маҡсатын йәшерергә', 'revdelete-hide-comment' => 'Үҙгәртеү тасуирламаларын йәшерергә', 'revdelete-hide-user' => 'Мөхәррирләүсенең исемен/IP-адресын йәшерергә', -'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хәкимдәрҙән дә йәшерергә', +'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хакимдәрҙән дә йәшерергә', 'revdelete-radio-same' => '(үҙгәртмәҫкә)', 'revdelete-radio-set' => 'Эйе', 'revdelete-radio-unset' => 'Юҡ', -'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хәкимдәрҙән дә йәшерергә', +'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хакимдәрҙән дә йәшерергә', 'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға', 'revdelete-log' => 'Сәбәп:', 'revdelete-submit' => 'Һайланған {{PLURAL:$1|версия|версиялар}} өсөн ҡулланырға', @@ -980,7 +1139,7 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''Иғтибар:''' $2 $1 ваҡытлы яҙыу, һоратылған күренеүсәнлек көйләүҙәренә эйә.", 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы үҙгәртеүҙә хата: һеҙ уны үҙгәртергә тырышҡан ваҡытта уның статусын башҡа берәү үҙгәрткән. Зинһар, яҙмаларҙы ҡарағыҙ.', -'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хәкимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.', +'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хакимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре ** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу ** Урынһыҙ комментарий йәки шәхси мәғлүмәт @@ -998,8 +1157,8 @@ $1", # History merging 'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә', -'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә мөмкинселек бирә. -Был үҙгәртеүҙең, бит тарихын, боҙмайынса, дауам иттерәсәген тикшерегеҙ.', +'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштереү мөмкинлеген бирә. +Берләштереүҙең үҙгәртеүҙәр тарихын боҙмауын тикшерегеҙ.', 'mergehistory-box' => 'Ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә', 'mergehistory-from' => 'Сығанаҡ бит:', 'mergehistory-into' => 'Маҡсат бит:', @@ -1034,6 +1193,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу', 'showhideselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы күрһәтергә/йәшерергә', 'editundo' => 'кире алыу', +'diff-empty' => '(айырмалар юҡ)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)', 'diff-multi-manyusers' => '(Кәмендә {{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)', 'difference-missing-revision' => '$1 айырмаһының {{PLURAL:$2|бер өлгөһө|$2 өлгөһө}} табылманы. @@ -1061,17 +1221,16 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Эҙләү көйләүҙәре', 'searchmenu-exists' => "'''Был вики-проектта «[[:$1]]» бите бар'''", 'searchmenu-new' => "'''Был википроектта \"[[:\$1]]\" бите булдырырға.'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Эстәлек', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Был префикслы биттәрҙе күрһәтергә]]', 'searchprofile-articles' => 'Эстәлек биттәре', -'searchprofile-project' => 'Ярҙам һәм проект биттәре', +'searchprofile-project' => 'Ярҙамсы һәм проект биттәре', 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Барыһы', 'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 эсендә эҙлә', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 эсендә эҙлә', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар эҙләү', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бар биттәрҙә эҙләү (фекер алышыу биттәрендә лә)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлыҡ биттәрҙә эҙләү (фекерләшеү биттәрендә лә)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Махсус исем арауыҡтарында эҙләргә', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙ}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ағза}} ({{PLURAL:$2|$2 эске категория}}, {{PLURAL:$3|$3 файл}})', @@ -1083,7 +1242,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 һөҙөмтә:', 'search-interwiki-more' => '(тағы)', 'search-relatedarticle' => 'Ҡағылышлы', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX-тәҡдимдәрен ябырға', +'mwsuggest-disable' => 'Эҙләү өйрәтмәләрен һүндерергә', 'searcheverything-enable' => 'Бар исем арауыҡтарында эҙләргә', 'searchrelated' => 'ҡағылышлы', 'searchall' => 'барыһы', @@ -1104,15 +1263,7 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} эҙләүе ябыҡ. Хәҙергә эҙләүҙе Google менән үтәй алаһығыҙ. Тик унда {{SITENAME}} өсөн индекслауҙың иҫке булыуы мөмкинлеген онотмағыҙ.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Тиҙ күсеү', -'qbsettings-none' => 'Һис бере', -'qbsettings-fixedleft' => 'Һулда нығытылған', -'qbsettings-fixedright' => 'Уңда нығытылған', -'qbsettings-floatingleft' => 'Һулда күсеүсе', -'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе', -'qbsettings-directionality' => 'Беркетелгән, телегеҙҙең яҙыу йүнәлешенә бәйле', +'search-error' => 'Эҙләүҙә хата китте: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Көйләүҙәр', @@ -1120,7 +1271,7 @@ $1", 'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:', 'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', 'prefsnologintext' => 'Ҡатнашыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү өсөн, һеҙ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}танылырға]</span> тейешһегеҙ.', -'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә', +'changepassword' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә', 'prefs-skin' => 'Күренеш', 'skin-preview' => 'Алдан байҡау', 'datedefault' => 'Ғәҙәттәге', @@ -1137,16 +1288,15 @@ $1", 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Күҙәтеү исемлеге токены:', 'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр', -'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә', +'prefs-resetpass' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә', 'prefs-changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә', 'prefs-setemail' => 'Электрон почта адресын көйләү', 'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре', 'prefs-rendering' => 'Күренеш', 'saveprefs' => 'Һаҡларға', 'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға', -'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға', +'restoreprefs' => 'Алдан ҡуйылған көйләүҙәрҙе тергеҙергә', 'prefs-editing' => 'Мөхәррирләү', -'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле', 'rows' => 'Юлдар:', 'columns' => 'Бағаналар:', 'searchresultshead' => 'Эҙләү', @@ -1157,9 +1307,8 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => 'Иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көн}}', 'recentchangescount' => 'Ғәҙәттә күрһәтелгән үҙгәртеүҙәр һаны:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе, биттәр тарихын, журналдарҙы үҙ эсенә ала.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Был юлды серле асҡыс менән тултырыу, күҙәтеү исемлегегеҙ өсөн RSS-таҫма яһаясаҡ. -Был юлдағы асҡысты белгән һәр кем, күҙәтеү исемлегегеҙҙе уҡый аласаҡ, шуның өсөн ышаныслы ҡиммәт һайлағыҙ. -Осраҡлы рәүештә һайланған ҡиммәтте лә ҡуллана алаһығыҙ: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Был - күҙәтеүҙәрегеҙ исемлегенең веб-каналы өсөн йәшерен асҡыс. +Уны белеүселәр күҙәтеүҙәрегеҙ исемлеген уҡый аласаҡ, шуға уны бер кемгә лә әйтмәгеҙ. [[Special:ResetTokens|Уны ташларға теләһәгеҙ, ошонда баҫығыҙ]].', 'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.', 'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:', 'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:', @@ -1190,11 +1339,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Был битте, көйләүҙәрегеҙҙе ғәҙәттәге көйләүҙәргә ташлатыу өсөн ҡулланып була. Раҫлағандан һуң ғәмәлде кире ҡайтарып булмаясаҡ.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны раҫлау:', -'prefs-textboxsize' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһе дәүмәле', 'youremail' => 'Электрон почта *', -'username' => 'Ҡулланыусы исеме:', -'uid' => 'Ҡатнашыусының идентификаторы:', -'prefs-memberingroups' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|төркөм|төркөмдәр}} ағзаһы:', +'username' => '{{GENDER:$1|Ҡулланыусы исеме}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} номеры:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|төркөм}} {{GENDER:$2|ағзаһы}}:', 'prefs-registration' => 'Теркәлеү ваҡыты:', 'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', 'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', @@ -1204,17 +1352,18 @@ $1", 'prefs-help-signature' => 'Әңгәмә биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" тамғаларын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', 'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', 'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.', -'yourgender' => 'Зат:', -'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән', -'gender-male' => 'Ир-егет', -'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ', -'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла. -Был дөйөм мәғлүмәт буласаҡ.', +'yourgender' => 'Ҡайһы тасуирлама һеҙгә ҡулайыраҡ?', +'gender-unknown' => 'Күрһәткем килмәй', +'gender-male' => 'Ул вики биттәрен мөхәррирләй', +'gender-female' => 'Ул вики биттәрен мөхәррирләй', +'prefs-help-gender' => 'Был көйләүҙе ҡуйыу мотлаҡ түгел. +Программа тәьминәте был мәғлүмәтте һеҙгә грамматика йәһәтенән дөрөҫ мөрәжәғәт итеү өсөн ҡулланасаҡ. +Был мәғлүмәт бөтәһенә лә күренәсәк.', 'email' => 'Электрон почта', 'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса). Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.', -'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк. -Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.', +'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған серһүҙегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы серһүҙ ебәреләсәк. +Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинлек бирә.', 'prefs-help-email-others' => 'Ул шулай уҡ башҡа ҡулланыусыларға, шәхси битегеҙҙәге һылтанма аша, һеҙҙән менән бәйләнешкә инергә рөхсәт бирәсәк. Һеҙҙең почта адресығыҙ уларға күрһәтелмәйәсәк.', 'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.', @@ -1223,7 +1372,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Имза', 'prefs-dateformat' => 'Ваҡыт форматы', 'prefs-timeoffset' => 'Ваҡыт күсереү:', -'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', +'prefs-advancedediting' => 'Дөйөм көйләүҙәр', +'prefs-editor' => 'мөхәррир', +'prefs-preview' => 'алдан байҡау', 'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', 'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', @@ -1232,6 +1383,7 @@ $1", 'prefs-displaysearchoptions' => 'Күренеш көйләүҙәре', 'prefs-displaywatchlist' => 'Күренеш көйләүҙәре', 'prefs-diffs' => 'Айырмалар', +'prefs-help-prefershttps' => 'Был көйләү системаға киләһе танылыуҙан һуң ҡулланыласаҡ.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'E-mail адрес дөрөҫ булғанға оҡшаған', @@ -1254,17 +1406,19 @@ $1", 'userrights-reason' => 'Сәбәп:', 'userrights-no-interwiki' => 'Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.', 'userrights-nodatabase' => '$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.', -'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хәким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.', -'userrights-notallowed' => 'Һеҙҙең иҫәп яҙыуығыҙҙан ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәү йәки алыу рөхсәт ителмәгән.', +'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хаким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.', +'userrights-notallowed' => 'Һеҙгә ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәргә йәки юҡ итергә рөхсәт ителмәгән.', 'userrights-changeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр', 'userrights-unchangeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр', +'userrights-conflict' => 'Ҡатнашыусының хоҡуҡтарын үҙгәртеү яраманы! Зинһар, үҙгәрештәрҙе тикшерегеҙ һәм яңынан индерегеҙ.', +'userrights-removed-self' => 'Һеҙ үҙ хоҡуҡтарығыҙҙы уңышлы юҡ иттегеҙ. Шулай итеп, был биткә башҡаса инә алмаясаҡһығыҙ.', # Groups 'group' => 'Төркөм:', 'group-user' => 'Ҡулланыусылар', 'group-autoconfirmed' => 'Автоматик раҫланған ҡулланыусылар', 'group-bot' => 'Боттар', -'group-sysop' => 'Хәкимдәр', +'group-sysop' => 'Хакимдәр', 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар', 'group-suppress' => 'Тикшереүселәр', 'group-all' => '(бөтә)', @@ -1301,7 +1455,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'Дөйөм һаҡлағыстағы файлды урындағы (локаль) файл менән алыштырыу', 'right-upload_by_url' => 'Файлдарҙы URL адрестан күсереү', 'right-purge' => 'Биттәрҙең кэшын раҫлауһыҙ юйыу', -'right-autoconfirmed' => 'Үҙгәртеүҙән ярым-һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү', +'right-autoconfirmed' => 'IP-адресҡа тиҙлек сикләүе юҡ', 'right-bot' => 'Үҙенән-үҙе башҡарыла торған эш тип иҫәпләнеү', 'right-nominornewtalk' => 'Фекер алышыу битендә кереткән әҙ үҙгәрештәр яңы хәбәр тураһында белдереү булдырмай', 'right-apihighlimits' => 'API-һорауҙарҙы башҡарыуға сикләүҙәр аҙыраҡ', @@ -1314,20 +1468,29 @@ $1", 'right-deletedtext' => 'Биттең юйылған өлгөләре араһындағы юйылған текстты һәм үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау', 'right-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', 'right-undelete' => 'Юйылған биттәрҙе кире ҡайтарыу', -'right-suppressrevision' => 'Биттәрҙең хәкимдәрҙән йәшерелгән өлгөләрен ҡарау һәм тергеҙеү', +'right-suppressrevision' => 'Биттәрҙең хакимдәрҙән йәшерелгән өлгөләрен ҡарау һәм тергеҙеү', 'right-suppressionlog' => 'Шәхси журналдарҙы ҡарау', 'right-block' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға мөхәррирләүҙе тыйыу', 'right-blockemail' => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу', 'right-hideuser' => 'Ҡатнашыусы исемен тыйыу һәм йәшереү', 'right-ipblock-exempt' => 'IP адрестарҙы бикләүҙе, авто-бикләүҙәрҙе, арауыҡтарҙы бикләүҙе урап үтеү', 'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверҙарҙы авто-бикләүҙе урап үтеү', -'right-unblockself' => 'Үҙҙәренең биген асыу', -'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү һәм һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү', -'right-editprotected' => 'Һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү(эҙмә-эҙлекле һаҡлауһыҙ)', +'right-unblockself' => 'Үҙ бигеңде асырға', +'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу кимәлен үҙгәртеү һәм баҫҡыслап һаҡланған биттәрҙе төҙәтеү', +'right-editprotected' => '"{{int:protect-level-sysop}}" булараҡ һаҡланған биттәрҙе төҙәтеү', +'right-editsemiprotected' => '"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" булараҡ һаҡланған биттәрҙе төҙәтеү', 'right-editinterface' => 'Ҡулланыусы интерфейсын үҙгәртеү', 'right-editusercssjs' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың CSS һәм JS файлдарын мөхәррирләү', 'right-editusercss' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың CSS файлдарын мөхәррирләү', 'right-edituserjs' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың JS файлдарын мөхәррирләү', +'right-editmyusercss' => 'Файҙаланыусының CSS файлдарын мөхәррирләү', +'right-editmyuserjs' => 'Үҙеңдең файҙаланыуҙағы JavaScript-файлдарын мөхәррирләргә', +'right-viewmywatchlist' => 'Үҙеңдең күҙәтеү исемлеген ҡарарға', +'right-editmywatchlist' => 'Үҙеңдең күҙәтеү исемлеген мөхәррирләргә. +Ҡайһы бер ғәмәлдәрҙең, быға хоҡуғы булмаһа ла, биттәр өҫтәүенә иғтибар итегеҙ.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Үҙеңдең шәхси мәғлүмәттәреңде (мәҫәлән, электрон почта адресын, ысын исемеңде) байҡау', +'right-editmyprivateinfo' => 'Үҙ шәхси мәғлүмәттәреңде (мәҫәлән, электрон почта адресын, ысын исемеңде) төҙәтеү', +'right-editmyoptions' => 'Үҙ өҫтөнлөктәреңде мөхәррирләргә', 'right-rollback' => 'Ниндәйҙер битте мөхәррирләгән һуңғы ҡатнашыусының үҙгәртеүҙәрен тиҙ кире алыу', 'right-markbotedits' => 'Кире алынған үҙгәртеүҙәрҙе бот үҙгәртеүе тип билдәләү', 'right-noratelimit' => 'Тиҙлек сикләнмәгән', @@ -1343,14 +1506,15 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', 'right-override-export-depth' => '5-се тәрәнлеккә тиклем бәйле биттәре менән бергә биттәрҙе сығарыу', 'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү', -'right-passwordreset' => 'Паролде яңыртыу хәбәрҙәрен ҡарау', +'right-passwordreset' => 'Серһүҙҙе яңыртыу осраҡтарын ҡарау', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', +'newuserlogpagetext' => 'Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар яҙмалары журналы.', # User rights log 'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге', 'rightslogtext' => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы', -'rightslogentry' => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде', -'rightslogentry-autopromote' => '$2 автоматик рәүештә $3 ителде.', -'rightsnone' => '(юҡ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'Был битте уҡыу', @@ -1378,8 +1542,8 @@ $1", 'action-block' => 'Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу', 'action-protect' => 'Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү', 'action-rollback' => 'битте мөхәррирләгән һуңғы ҡатнашыусының үҙгәртеүҙәрен тиҙ кире алыу', -'action-import' => 'Был битте башҡа вики-проекттан күсереү', -'action-importupload' => 'Был битте файл күсереү аша тейәү', +'action-import' => 'башҡа вики-проекттан биттәрҙе күсереү', +'action-importupload' => 'тейәлгән файлдан биттәрҙе күсереү', 'action-patrol' => 'Башҡаларҙың үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', 'action-autopatrol' => 'Үҙ үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', 'action-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау', @@ -1388,12 +1552,19 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Викиларҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'action-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', 'action-sendemail' => 'электрон хат ебәреү', +'action-editmywatchlist' => 'һеҙҙең күҙәтеүҙәр исемелеген мөхәррирләү', +'action-viewmywatchlist' => 'һеҙҙең күҙәтеүҙәр исемлеген байҡау', +'action-viewmyprivateinfo' => 'һеҙҙең шәхси мәғлүмәтте байҡау', +'action-editmyprivateinfo' => 'һеҙҙең шәхси мәғлүмәтте мөхәррирләү', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|һеҙҙең һуңғы визит}}', +'enhancedrc-history' => 'тарих', 'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', 'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре', 'recentchanges-summary' => 'Төрлө биттәрҙә эшләнгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'recentchanges-noresult' => 'Был осорҙа тейешле шарттарға тап килгән үҙгәрештәр юҡ.', 'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға', 'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны', 'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш', @@ -1421,7 +1592,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'Һәр', 'rc-change-size-new' => 'Үҙгәртештән һуң $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', -'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', +'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡ-төйәгенә тиклем күрһәтергә', 'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', 'rc-old-title' => 'төп нөхсә исеме "$1"', @@ -1430,7 +1601,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрһәтелгән арауыҡта бәйле биттәрҙә үҙгәртеүҙәр булмаған.', 'recentchangeslinked-summary' => "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге. [[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.", 'recentchangeslinked-page' => 'Бит исеме:', @@ -1442,7 +1612,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Тейәү формаһына кире ҡайтырға', 'upload-tryagain' => 'Файлдың үҙгәртелгән тасуирламаһын ебәрергә', 'uploadnologin' => 'Танылмағанһығыҙ', -'uploadnologintext' => 'Файлдар тейәү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.', +'uploadnologintext' => 'Серверға файлдар тейәү өсөн һеҙ тейешһегеҙ $1', 'upload_directory_missing' => 'Тейәү өсөн директория ($1) юҡ йәки веб-сервер уны булдыра алмай.', 'upload_directory_read_only' => 'Тейәү өсөн директорияға ($1) веб-сервер яҙҙыра алмай.', 'uploaderror' => 'Тейәү хатаһы', @@ -1582,6 +1752,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Бер үҡ булмаған файл $1 бар инде.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 яраҡлы һаҡлау юлы түгел.', 'backend-fail-delete' => '«$1» файлын юйып булмай.', +'backend-fail-describe' => '"$1" файлының метамәғлүмәттәрен үҙгәртеп булманы.', 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 файлы бар инде.', 'backend-fail-store' => '$1 файлын $2 адресында һаҡлап булманы.', 'backend-fail-copy' => 'Файлдың күсермәһен $1 адресынан $2 адресына яһап булманы.', @@ -1660,7 +1831,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP уҡыу хатаһы.', 'http-timed-out' => 'HTTP-һорауҙы көтөү ваҡыты үтте.', 'http-curl-error' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү хатаһы: $1', -'http-host-unreachable' => 'URL адрес буйынса мөрәжәғәт итеү мөмкин түгел.', 'http-bad-status' => 'HTTP-һорауҙы эшкәрткән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1674,15 +1844,14 @@ $1', Бәлки, һеҙгә сайт бушыраҡ саҡта ҡабатлап ҡарарға кәрәктер.', 'license' => 'Рөхсәтнамә:', -'license-header' => 'Рөхсәтнамә', +'license-header' => 'Рөхсәтнәмә', 'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған', 'license-nopreview' => '(Ҡарап сығыу мөмкин түгел)', 'upload_source_url' => '(Дөрөҫ, дөйөм ҡулланыу өсөн асыҡ URL-адрес)', 'upload_source_file' => '(һеҙҙең компьютерҙағы файл)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә. -Ҡулланыусыға күрә һайланһа, был ҡулланыусының һуңғы файл өҫтәүҙәре генә күрһәтелә.', +'listfiles-summary' => 'Был ярҙамсы бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.', 'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Файлдар исемлеге', @@ -1693,6 +1862,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Күләм', 'listfiles_description' => 'Тасуирлау', 'listfiles_count' => 'Версиялар', +'listfiles-show-all' => 'Рәсемдәрҙең иҫке версияларын индерергә', +'listfiles-latestversion' => 'Ағымдағы версия', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Эйе', +'listfiles-latestversion-no' => 'Юҡ', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', @@ -1789,6 +1962,13 @@ $1', 'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә', 'randompage-nopages' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$2|исемдәр арауығында|исемдәр арауыҡтарында}} биттәр юҡ: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Категориялағы осраҡлы бит', +'randomincategory-invalidcategory' => '$1 тигән категория юҡ.', +'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1|$1]] категорияһында биттәр юҡ.', +'randomincategory-selectcategory' => '$1 $2 категорияһынан осраҡлы биткә күсергә.', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Күсергә', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Осраҡлы биткә күсеү', 'randomredirect-nopages' => '"$1" исемдәр арауығында йүнәлтеүҙәр юҡ.', @@ -1814,11 +1994,13 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Һуңғы {{PLURAL:$1|көндә|$1 көндә}} ниндәйҙер эшмәкәрлек башҡарған ҡатнашыусылар', 'statistics-mostpopular' => 'Иң күп ҡаралған биттәр', -'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр', -'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек', -'disambiguations-text' => "Киләһе биттәрҙә кәмендә бер '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма бар. -Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br /> -Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.", +'pageswithprop' => 'Үҙенсәлектәре ҡайтанан билдәләнгән биттәр', +'pageswithprop-legend' => 'Үҙенсәлектәре ҡайтанан билдәләнгән биттәр', +'pageswithprop-text' => 'Бында айырым үҙенсәлектәре ҡулдан яңыртып билдәләнгән биттәр һанала.', +'pageswithprop-prop' => 'Үҙенсәлектең атамаһы:', +'pageswithprop-submit' => 'Табырға', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'Текст үҙенсәлегенең оҙон мәғәнәһе йәшерелгән ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ике тармаҡлы үҙенсәлектең мәғәнәһе йәшерелгән ($1)', 'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр', 'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән. @@ -1877,6 +2059,7 @@ $1', 'mostrevisions' => 'Иң күп үҙгәртеү яһалған биттәр', 'prefixindex' => 'Исемдәре башында ҡушымта торған биттәр', 'prefixindex-namespace' => 'Префикслы бар биттәр ( $1 исемдәр арауығы)', +'prefixindex-strip' => 'Һөҙөмтәләр исемлегендә префиксты йәшерергә', 'shortpages' => 'Ҡыҫҡа биттәр', 'longpages' => 'Оҙон биттәр', 'deadendpages' => 'Көрсөк биттәр', @@ -1892,6 +2075,7 @@ $1', 'listusers' => 'Ҡатнашыусылар исемлеге', 'listusers-editsonly' => 'Кәмендә бер үҙгәртеү индергән ҡатнашыусыларҙы ғына күрһәтергә', 'listusers-creationsort' => 'Булдырыу көнө буйынса тәртипкә килтерергә', +'listusers-desc' => 'Кәмеү буйынса айырырға', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', 'usercreated' => '$3 ҡулланыусыһының теркәлеү ваҡыты: $1 $2', 'newpages' => 'Яңы биттәр', @@ -1935,7 +2119,7 @@ $1', 'prevpage' => 'Алдағы бит ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:', 'allpagesto' => 'Ошоға бөткән биттәрҙе күрһәтергә:', -'allarticles' => 'Бөтә мәҡәләләр', +'allarticles' => 'Барлыҡ мәҡәләләр', 'allinnamespace' => 'Бөтә биттәр (Исемдәре «$1» арауығында)', 'allnotinnamespace' => 'Бөтә биттәр («$1» исемдәр арауығынан башҡа)', 'allpagesprev' => 'Алдағы', @@ -1972,8 +2156,8 @@ $1', 'linksearch-ns' => 'Исемдәр арауығы:', 'linksearch-ok' => 'Эҙләү', 'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була. -Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br /> -Терәкләнгән протоколдар: <code>$1</code> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)', +Кәмендә өҫкө кимәл домен кәрәк, мәҫәлән, <code>*.org</code><br /> +Мөмкин булған{{PLURAL:$2|протокол|протоколдар}}: <code>$1</code> (башҡа протокол өҫтәлмәһә, алдан бирелгәне индерелә http://).', 'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған', 'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.', @@ -1986,21 +2170,18 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Әүҙем ҡатнашыусылар исемлеге', 'activeusers-intro' => 'Был — һуңғы $1 {{PLURAL:$1|көн}} эсендә ниҙер башҡарған ҡатнашыусылар исемлеге.', -'activeusers-count' => 'һуңғы $3 {{PLURAL:$3|көн}} эсендә $1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', +'activeusers-count' => 'һуңғы $3 {{PLURAL:$3|көн}} эсендәге һуңғы көндә $1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', 'activeusers-from' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған ҡатнашыусыларҙы күрһәтергә:', 'activeusers-hidebots' => 'Боттарҙы йәшерергә', -'activeusers-hidesysops' => 'Хәкимдәрҙе йәшерергә', +'activeusers-hidesysops' => 'Хакимдәрҙе йәшерергә', 'activeusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылар табылманы', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', -'newuserlogpagetext' => 'Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар яҙмалары журналы.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылар төркөмө хоҡуҡтары', 'listgrouprights-summary' => 'Түбәндә был вики-проектта билдәләнгән ҡатнашыусы төркөмдәре килтерелгән һәм уларҙың хоҡуҡтары күрһәтелгән. Шәхси хоҡуҡтар тураһында [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|өҫтәмә мәғлүмәт]] булыуы мөмкин.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Бирелгән хоҡуҡтар</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Бирелгән хоҡуҡтар</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Алынған хоҡуҡтар</span>', 'listgrouprights-group' => 'Төркөм', 'listgrouprights-rights' => 'Хоҡуҡтар', @@ -2071,10 +2252,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Күҙәтеүҙе туҡтатырға', 'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел', 'notvisiblerev' => 'Башҡа ҡатнашыусы тарафынан керетелгән һуңғы өлгө юйылған', -'watchnochange' => 'Күрһәтелгән арауыҡта күҙәтеүҙәр исемлегенән бер ни ҙә үҙгәрмәгән.', -'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекер алышыу биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', -'wlheader-enotif' => '* Электрон почта аша белдереү һайланған', -'wlheader-showupdated' => "* Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуң үҙгәргән биттәр '''ҡалын''' шрифт менән күрһәтелгән.", +'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекерләшеү биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.', +'wlheader-enotif' => 'Электрон почта аша белдереү индерелгән.', +'wlheader-showupdated' => "Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуң үҙгәргән биттәр '''ҡалын''' шрифт менән күрһәтелгән.", 'watchmethod-recent' => 'күҙәтелгән биттәр өсөн аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау', 'watchmethod-list' => 'аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәр өсөн күҙәтелгән биттәрҙе ҡарау', 'watchlistcontains' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегендә $1 {{PLURAL:$1|бит|бит}}бар.', @@ -2090,25 +2270,29 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} проектының белдереү хеҙмәте', 'enotif_reset' => 'Бөтә биттәрҙе ҡаралған тип билдәләргә', -'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} проектының ҡатнашыусыһы', -'changed' => 'үҙгәртелгән', -'created' => 'булдырылды', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан юйылды', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан яһалды', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} проектының $1 битенең {{gender:$2|$2}} исеме үҙгәртелде', +'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан тергеҙелде', +'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан үҙгәртелде', +'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан юйылды. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.', +'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан яһалды. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.', +'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан күсерелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.', +'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан тергеҙелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.', +'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан үҙгәртелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.', 'enotif_lastdiff' => 'Был үҙгәртеүҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.', 'enotif_anon_editor' => 'танылмаған ҡатнашыусы $1', 'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITDATE көнө $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED. Биттең ағымдағы өлгөһөн $PAGETITLE_URL адресынан ҡарай алаһығыҙ. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE -Мөхәррирләүҙең ҡыҫҡаса аңлатмаһы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Мөхәррирләү аңлатмаһы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Үҙгәртеүсе менән бәйләнеш өсөн: -эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вики: $PAGEEDITOR_WIKI +Эл. почта адресы: $PAGEEDITOR_EMAIL +Вики бите: $PAGEEDITOR_WIKI Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ. @@ -2119,14 +2303,16 @@ $NEWPAGE Электрон почта белдереүҙәрен көйләү өсөн: {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә: +Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртер өсөн: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Битте һеҙҙең күҙәтеү исемлегенән юйырға +Битте һеҙҙең күҙәтеү исемлегенән юйыр өсөн: $UNWATCHURL Кире бәйләнеш һәм ярҙам: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'булдырылды', +'changed' => 'үҙгәртелгән', # Delete 'deletepage' => 'Битте юйырға', @@ -2152,9 +2338,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', 'deletereasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп', 'deletereason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре -** Автор һорауы буйынса -** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу -** Вандаллыҡ', +**спам +**емереү +**авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу +**автор үтенесе буйынса +**эшләмәгән ҡайтанан йүнәлтеү', 'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', 'delete-toobig' => 'Был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы бик оҙон, $1 {{PLURAL:$1|өлгөнән}} күберәк. {{SITENAME}} проектының эшмәкәрлеге боҙолмауы маҡсатында бындай биттәрҙе юйыу тыйылған.', @@ -2174,7 +2362,7 @@ $UNWATCHURL Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3| фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) кереткән.', 'editcomment' => "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы \"''\$1''\" ине.", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды', -'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме юйылған) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды', +'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме йәшерелгән) үҙгәртеүҙәре {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}өлгөһөнә ҡайтарылды', 'rollback-success' => '$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды; $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', @@ -2197,6 +2385,8 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән', 'protect-badnamespace-title' => 'Һаҡланмаған исемдәр арауығы', 'protect-badnamespace-text' => 'Был исемдәр арауығындағы биттәрҙе һаҡлап булмай.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Был бит һаҡлана алмай, сөнки уға сикләүҙәрҙең рөхсәт ителгән төрҙәре юҡ.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Һаҡланмаған бит', 'protect-legend' => 'Битте һаҡлауҙы раҫлау', 'protectcomment' => 'Сәбәп:', 'protectexpiry' => 'Тамамлана:', @@ -2211,9 +2401,9 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'protect-locked-access' => "Биттең һаҡлау дәрәжеһен үҙгәртер өсөн иҫәп яҙыуығыҙҙың хоҡуҡтары етәрле түгел. '''$1''' битенең хәҙерге һаҡлау көйләүҙәре:", 'protect-cascadeon' => 'Был бит һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә. Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алаһығыҙ, ләкин был эҙмә-эҙлекле һаҡлауға йоғонто яһамаясаҡ.', 'protect-default' => 'Бар ҡулланыусыларға рөхсәт бирергә', -'protect-fallback' => '«$1» рөхсәте кәрәк', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңы һәм теркәлмәгән ҡулланыусыларҙан һаҡларға', -'protect-level-sysop' => 'Хәкимдәр генә', +'protect-fallback' => '«$1» хоҡуҡлы ҡатнашыусыларға ғына рөхсәте ителгән', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Үҙенән-үҙе раҫланған ҡатнашыусыларға ғына рөхсәт ителгән', +'protect-level-sysop' => 'Хакимдәр генә', 'protect-summary-cascade' => 'эҙмә-эҙлекле', 'protect-expiring' => '$1 бөтә (UTC)', 'protect-expiring-local' => '$1 тамамлана', @@ -2266,7 +2456,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', Бындай ваҡытта һеҙ һуңғы юйылған өлгөләрҙе һайлауҙы алырға йәки күрһәтергә тейешһегеҙ.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Мәҡәлә юйылған. Түбәндә юйыу сәбәптәре һәм мәҡәләне юйғанға тиклем мөхәррирләүсе ҡатнашыусылар исемлеге килтерелгән. -Юйылған мәҡәләне хәкимдәр генә ҡарай ала.', +Юйылған мәҡәләне хакимдәр генә ҡарай ала.', 'undelete-revision' => '$1 битенең $3 ҡатнашыусыһының ($4 $5 мөхәррирләгән) юйылған өлгөһө:', 'undeleterevision-missing' => 'Был өлгө дөрөҫ түгел йәки бөтөнләй юҡ. Һеҙ дөрөҫ булмаған һылтанма аша кергәнһегеҙ йәки был өлгө архивтан юйылған, булырға тейеш.', @@ -2280,8 +2470,8 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө}} тергеҙелде', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|өлгө}} һәм {{PLURAL:$2|файл}} тергеҙелде', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|файл}} тергеҙелде', -'cannotundelete' => 'Тергеҙеп булманы; -кемдер был битте алдараҡ тергеҙгән, булырға тейеш.', +'cannotundelete' => 'Юйыуҙы кире алып булманы: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 бите тергеҙелде''' Һуңғы юйыуҙарҙы һәм тергеҙеүҙәрҙе ҡарау өсөн, [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналын]] ҡарағыҙ.", @@ -2313,12 +2503,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Төп)', # Contributions -'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} өлөшө', 'contributions-title' => '$1 исемле ҡулланыусының кереткән өлөшө', 'mycontris' => 'Өлөш', -'contribsub2' => '$1 ($2) өсөн', +'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} өлөшө ($2)', 'nocontribs' => 'Күрһәтелгән шарттарға яуап биргән үҙгәртеүҙәр табылманы.', -'uctop' => '(аҙаҡҡы)', +'uctop' => '(ағымдағы)', 'month' => 'Айҙан башлап (һәм элегерәк):', 'year' => 'Йылдан башлап (һәм элегерәк):', @@ -2329,7 +2519,7 @@ $1', 'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө', 'sp-contributions-uploads' => 'тейәүҙәр', 'sp-contributions-logs' => 'журналдар', -'sp-contributions-talk' => 'фекер алышыу', +'sp-contributions-talk' => 'фекерләшеү', 'sp-contributions-userrights' => 'ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле. Түбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:', @@ -2462,7 +2652,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'block-log-flags-nousertalk' => 'үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләй алмай', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'киңәйтелгән авто бикләү һайланған', 'block-log-flags-hiddenname' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән', -'range_block_disabled' => 'Хәкимдәргә бикләү арауыҡтарын булдырыу тыйылған.', +'range_block_disabled' => 'Хакимдәргә бикләү арауыҡтарын булдырыу тыйылған.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Тамамланыу ваҡыты дөрөҫ түгел.', 'ipb_expiry_temp' => 'Бикләү ваҡытында ҡатнашыусы исеме йәшерелһә, бикләү ваҡыты сикһеҙ булырға тейеш.', 'ipb_hide_invalid' => 'Иҫәп яҙмаһын йәшереү мөмкин түгел, ул бигерәк күп үҙгәртеүҙәр яһаған, булырға тейеш.', @@ -2477,15 +2667,13 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', Әммә ул $2 бикләү арауығына керә һәм был арауыҡтың биге алына ала.', 'ip_range_invalid' => 'IP адрестар арауығы дөрөҫ түгел.', 'ip_range_toolarge' => '/$1 арауығынан ҙурыраҡ адрестар арауығын бикләү рөхсәт ителмәй.', -'blockme' => 'Мине биклә', 'proxyblocker' => 'Проксины бикләү', -'proxyblocker-disabled' => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.', 'proxyblockreason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ бикләнгән, сөнки ул — асыҡ прокси. Зинһар, Интернет менән тәъмин итеүсегеҙгә йәки ярҙам хеҙмәтенә мөрәжәғәт итегеҙ һәм уларға был едти хәүефһеҙлек хатаһы тураһында хәбәр итегеҙ.', -'proxyblocksuccess' => 'Үтәлде', 'sorbsreason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ {{SITENAME}} проекты ҡулланған DNSBL исемлегендә асыҡ прокси тип иҫәпләнә.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ {{SITENAME}} проекты ҡулланған DNSBL исемлегендә асыҡ прокси тип иҫәпләнә. Һеҙ иҫәп яҙмаһы булдыра алмайһығыҙ.', +'xffblockreason' => 'X-Forwarded-For атамаһы эсенә ингән һәм һеҙҙекеме, һеҙ ҡулланған прокси-серверҙыҡымы булған IP-адрес бикләнде. Бикләүҙең тәүсәбәбе ошо ине: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'Үҙегеҙ бикләнгән ваҡытта һеҙ башҡа ҡатнашыусыларҙы бикләй алмайһығыҙ.', 'cant-see-hidden-user' => 'Һеҙ бикләргә тырышҡан ҡатнашыусы әлеге ваҡытта бикләнгән һәм йәшерелгән. Ҡатнашыусыларҙы йәшереү хоҡуғығыҙ булмағанға күрә, һеҙ был бикләүҙе ҡарай йәки үҙгәртә алмайһығыҙ.', @@ -2517,18 +2705,18 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', # Move page 'move-page' => '$1 — исемен үҙгәртеү', 'move-page-legend' => 'Биттең исемен үҙгәртеү', -'movepagetext' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә. +'movepagetext' => "Аҫтағы ҡалыпты ҡулланып, биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр журналын яңы урынға күсерә алаһығыҙ. Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ. -Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз. -Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ. -Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы. +Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыҙ. +Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәр]] барлығын тикшерегеҙ. +Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүен дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы. -Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа. -Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ. +Иғтибар итегеҙ: әгәр яңы һайланған исемдәге тағы бер бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; ул бит йүнәлтеүсе йәки буш булһа һәм төҙәтеүҙәр тарихына эйә булмаһа ғына, был мөмкин. +Тимәк, биттең исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте элекке исеменә кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ. -'''Иғтибар!''' -Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин. -Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.", +'''Иҫкәртеү!''' +\"Популяр\" биттәрҙең исемен үҙгәртеү күләмле һәм көтөлмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин. +Дауам итерҙән алда, ихтимал булған һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙға ышанығыҙ.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә. Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ. Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз. @@ -2591,15 +2779,16 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики һылтанмаһы яңы исем булараҡ ҡулланыла алмай.', 'immobile-source-page' => 'Был биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.', 'immobile-target-page' => 'Биткә был исемде биреү мөмкин түгел.', +'bad-target-model' => 'Тап килмәгән мәғлүмәттәр моделе. $1, $2 итеп үҙгәртелмәне.', 'imagenocrossnamespace' => 'Файлға башҡа исемдәр арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Файл булмаған есемгә файл исемдәре арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.', 'imagetypemismatch' => 'Яңы файл киңәйтеүе уның төрө менән тап килмәй', 'imageinvalidfilename' => 'Файл исеме дөрөҫ түгел', 'fix-double-redirects' => 'Элекке исемгә һылтанған йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтергә', 'move-leave-redirect' => 'Йүнәлтеүҙе ҡалдырырға', -'protectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. +'protectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә. Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә. Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:", 'move-over-sharedrepo' => '[[:$1]] файлы дөйөм һаҡлағыста бар. Файлдың исемен бындай исемгә үҙгәртеү дөйөм һаҡлағыстағы файлдың өҫтөнә яҙҙырылыуына килтерәсәк.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Һайланған файл исеме дөйөм һаҡлағыста ҡулланыла инде. @@ -2646,6 +2835,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға', 'filemissing' => 'Файл юҡ', 'thumbnail_error' => 'Шартлы рәсем булдырыу хатаһы: $1', +'thumbnail_error_remote' => '$1 хата тураһында хәбәр итә: +$2', 'djvu_page_error' => 'DjVu битенең һаны биттәр һанынан ашҡан', 'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы өсөн XML сығарып булмай', 'thumbnail-temp-create' => 'Эскиздың ваҡытлыса файлын яһап булмай', @@ -2703,13 +2894,14 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-error-interwiki' => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма (интервики)өсөн резервланған.', 'import-error-special' => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.', 'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.', +'import-error-unserialize' => '«$1» битенең $2 өлгөһөн структуралаштырып (десериаялап) булмай. $4 форматында серияланған $3 эстәлегенең моделеның был өлгөлә ҡулланылыуы тураһында хәбәр алынды.', 'import-options-wrong' => 'Хаталы {{PLURAL:$2|опция|опциялар}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Төп биттең күрһәтелгән исеме яңылыш.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Төп биттең "$1" исемдәр арауығы эске биттәргә рөхсәт бирмәй.', # Import log 'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы', -'importlogpagetext' => 'Хәкимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.', +'importlogpagetext' => 'Хакимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.', 'import-logentry-upload' => '[[$1]] битен файлдан тейәгән', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 битен вики проекттары-ара тейәгән', @@ -2718,7 +2910,6 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', # JavaScriptTest 'javascripttest' => ' JavaScript тикшереү', -'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек был Википроектта ғәмәлгә индерелмәгән.', 'javascripttest-title' => '$1 тикшеренеү үткәрелә', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн резервланған.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".', @@ -2730,7 +2921,7 @@ JavaScript тикшереү', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекерләшеү битегеҙ', 'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', 'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', @@ -2738,7 +2929,7 @@ JavaScript тикшереү', 'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', 'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', -'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', +'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекерләшеү', 'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', 'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. @@ -2834,12 +3025,14 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', 'pageinfo-default-sort' => 'Ғәҙәттәге сортлау асҡысы', 'pageinfo-length' => 'Бит оҙонлоғо (байттарҙа)', 'pageinfo-article-id' => 'Бит идентификаторы', -'pageinfo-robot-policy' => 'Эҙләү хеҙмәттәре статусы', -'pageinfo-robot-index' => 'Индекслана', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Индексланмай', +'pageinfo-language' => 'Бит эстәлегенең теле', +'pageinfo-robot-policy' => 'Эҙләү роботтары тарафынан индексацияланыу', +'pageinfo-robot-index' => 'Рөхсәт ителгән', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Рөхсәт ителмәй', 'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны', 'pageinfo-watchers' => 'Битте күҙәтеүселәр һаны', -'pageinfo-redirects-name' => 'Был биткә йүнәлтеүҙәр', +'pageinfo-few-watchers' => 'Күп тигәндә $1 {{PLURAL:$1|күҙәтеүсе}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Был биткә йүнәлтеүҙәр һаны', 'pageinfo-subpages-name' => 'Был биттең эске биттәре', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|йүнәлтеү}}; $3 {{PLURAL:$3|ябай}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Битте яһаусы', @@ -2853,13 +3046,22 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', 'pageinfo-magic-words' => 'Тылсымлы {{PLURAL:$1|һүҙ|һүҙҙәр}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Йәшерен {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Индерелгән биттәр}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Бит мәғлүмәттәре', +'pageinfo-redirectsto' => 'Йүнәлтеү', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'мәғлүмәт', +'pageinfo-contentpage' => 'Эстәлек бите тип иҫәпләнә', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Эйе', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Бынан башлап һикәлтәле һаҡлау', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Эйе', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Бынан башлап һикәлтәле һаҡлау', +'pageinfo-category-info' => 'Категория тураһында мәғлүмәт', +'pageinfo-category-pages' => 'Биттәр һаны', +'pageinfo-category-subcats' => 'Категория бүлемдәре һаны', +'pageinfo-category-files' => 'Файлдар һаны', # Skin names -'skinname-standard' => 'Классик', 'skinname-cologneblue' => 'Кёльн һағышы', -'skinname-myskin' => 'Шәхси', -'skinname-chick' => 'Себеш', -'skinname-simple' => 'Ябай', 'skinname-modern' => 'Заманса', 'skinname-vector' => 'Векторлы', @@ -2873,6 +3075,8 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', 'markedaspatrollederror' => 'Тикшерелгән тип билдәләп булмай', 'markedaspatrollederrortext' => 'Һеҙ тикшерелгән тип билдәләнәсәк биттең өлгөһөн күрһәтергә тейешһегеҙ.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Һеҙгә үҙегеҙҙең үҙгәртеүҙәрегеҙҙе тикшерелгән тип билдәләргә рөхсәт ителмәй.', +'markedaspatrollednotify' => '$1 битендәге үҙгәртеү патрулләнгән тип билдәләнде.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Патрулләнгән тип билдәләү уңышһыҙ тамамланды.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Тикшереү яҙмалары журналы', @@ -2906,6 +3110,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.', 'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анимациялы SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', +'svg-long-error' => 'Яңылыш SVG файл: $1', 'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', 'show-big-image-preview' => 'Байҡау ваҡытындағы күләм: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Башҡа сиселеш|Башҡа сиселештәр}}: $1.', @@ -2936,7 +3141,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сәғәт|$1 сәғәт}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 көн|$1 көн}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 аҙна|$1 аҙна|}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ай}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 йыл}}', 'ago' => '$1 элек', +'just-now' => 'яңы ғына', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сәғәт}} элек', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минут}} элек', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд}} элек', +'monday-at' => 'дүшәмбе $1', +'tuesday-at' => 'шишәмбе $1', +'wednesday-at' => 'шаршамбы $1', +'thursday-at' => 'кесе йома $1', +'friday-at' => 'йома $1', +'saturday-at' => 'шәмбе $1', +'sunday-at' => 'йәкшәмбе $1', +'yesterday-at' => 'Кисә $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат киләһе рәүештә булырға тейеш: @@ -2965,7 +3187,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Киңлек', 'exif-imagelength' => 'Бейеклек', 'exif-bitspersample' => 'Төҫтәрҙең тәрәнлеге', @@ -3143,14 +3365,14 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'Кадрлауға тиклемге рәсем бейеклеге', 'exif-originalimagewidth' => 'Кадрлауға тиклемге рәсем киңлеге', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған', 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, Хаффман сериялары оҙонлоҡтарын кодлауҙың 1 үлсәмле модификацияһы', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факслы кодлау', 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факслы кодлау', 'exif-copyrighted-true' => 'Авторлыҡ хоҡуҡтары менән һаҡлана', -'exif-copyrighted-false' => 'Дөйөм милек', +'exif-copyrighted-false' => 'Авторлыҡ-хоҡуҡи статус индерелмәгән', 'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн', @@ -3414,11 +3636,10 @@ $3 $5 Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.', -'confirmemail_body_set' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан -{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адрес итеп билдәләгән. +'confirmemail_body_set' => 'Кемдер (бәлки, һеҙҙер) $1 IP-адресынан +{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресы итеп ошо адресты күрһәткән. -Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм -{{SITENAME}} проектында электрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: +Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау һәм {{SITENAME}} сайтынан хат ебәреү мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: $3 @@ -3434,6 +3655,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики индереү мөмкинлеге һүндерелгән]', 'scarytranscludefailed' => '[$1 ҡалыбына мөрәжәғәт итеү хатаһы]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[$1 өсөн ҡалып алып булманы: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL адрес бигерәк оҙон]', # Delete conflict @@ -3535,7 +3757,6 @@ $5 'version-other' => 'Башҡалар', 'version-mediahandlers' => 'Медиа эшкәртеүсе ҡоралдар', 'version-hooks' => 'Эләктереп алыусылар', -'version-extension-functions' => 'Киңәйтеү функциялары', 'version-parser-extensiontags' => 'Уҡыу ҡоралдары киңәйтеүҙәре тегтары', 'version-parser-function-hooks' => 'Уҡыу ҡоралдары функцияларын эләктереп алыусылар', 'version-hook-name' => 'Эләктереп алыусы исеме', @@ -3544,6 +3765,8 @@ $5 'version-license' => 'Рөхсәтнамә', 'version-poweredby-credits' => "Был вики проект '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' нигеҙендә эшләй, copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'башҡалар', +'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net тәржемәселәре', +'version-credits-summary' => '[[Special:Version|MediaWiki]] үҫешенә өлөш индергәндәре өсөн киләһе ҡатнашыусыларға рәхмәт әйтәбеҙ.', 'version-license-info' => 'MediaWiki — ирекле программа, һеҙ уны Ирекле программалар фонды тарафынан баҫтырылған GNU General Public License рөхсәтнамәһенә ярашлы тарата һәм/йәки үҙгәртә алаһығыҙ (рөхсәтнамәнең йә исенсе өлгөһө, йә унан һуңғы өлгөләре). MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР НИДӘЙ ҘӘ ЯУАПЛЫЛЫҠ ЙӨКЛӘМӘҺЕҘ, хатта фараз ителгән ҺАТЫУ ӨСӨН ЯРАҠЛЫЛЫҠ йәки БИЛДӘЛӘНГӘН МАҠСАТ ӨСӨН ЯРАҠЛЫТЫҠ тураһында яуаплылыҡ йөкләмәһеҙ таратыла. Ентекле мәғлүмәт алыр өсөн, GNU General Public License рөхсәтнамәһе тураһында уҡығыҙ. @@ -3556,12 +3779,17 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Инеш урыны', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Файлға юл', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Күсеү', -'filepath-summary' => 'Был махсус бит файлдың тулы юлын ҡайтара. -Рәсемдәр тулы асыҡлыҡта күрһәтелә, башҡа файлдар билдәләнгән программалары аша турана-тура асыла.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'Файлдан, файҙаланыусынан йә версияның тиңләштереүсеһенән артабан йүнәлтеү', +'redirect-legend' => 'Файлға йәки биткә йүнәлтеү', +'redirect-summary' => 'Был махсус бит файлға (файлдың исеменән), биткә (версияның тиңләштереүсеһенән) йәки ҡатнашыусының битенә (ҡатнашыусының һанлы тиңләштереүсеһенән) йүнәлтә.', +'redirect-submit' => 'Күсергә', +'redirect-lookup' => 'Эҙләү', +'redirect-value' => 'Мәғәнәһе:', +'redirect-user' => 'Ҡатнашыусының тиңләштереүсеһе', +'redirect-revision' => 'Биттең версияһы', +'redirect-file' => 'Файлдың исеме', +'redirect-not-exists' => 'Мәғәнәһе табылманы', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Бер иш файлдарҙы эҙләү', @@ -3589,7 +3817,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'specialpages-group-highuse' => 'Йыш ҡулланылған биттәр', 'specialpages-group-pages' => 'Биттәр исемлеге', 'specialpages-group-pagetools' => 'Биттәр өсөн ҡоралдар', -'specialpages-group-wiki' => 'Вики мәғлүмәт һәм ҡоралдар', +'specialpages-group-wiki' => 'Мәғлүмәттәр һәм ҡоралдар', 'specialpages-group-redirects' => 'Йүнәлтеүсе махсус биттәр', 'specialpages-group-spam' => 'Спамға ҡаршы ҡоралдар', @@ -3611,12 +3839,16 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'tags' => 'Ҡулланылған үҙгәртеү билдәләре', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Билдәләрҙе]] һайлау:', 'tag-filter-submit' => 'Һайлау', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тамғалар}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Билдәләр', 'tags-intro' => 'Был биттә программа үҙгәртеүҙәрҙе билдәләү өсөн ҡулланған билдәләр һәм уларҙың мәғәнәләре исемлеге килтерелгән.', 'tags-tag' => 'Билдә исеме', 'tags-display-header' => 'Үҙгәртеүҙәр исемлегендә күрһәтеү', 'tags-description-header' => 'Мәғәнәһенең тулы тасуирламаһы', +'tags-active-header' => 'Әүҙемме?', 'tags-hitcount-header' => 'Билдәләнгән үҙгәртеүҙәр', +'tags-active-yes' => 'Эйе', +'tags-active-no' => 'Юҡ', 'tags-edit' => 'үҙгәртергә', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', @@ -3634,10 +3866,10 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР # Database error messages 'dberr-header' => 'Был вики проектта ҡыйынлыҡтар бар', -'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ! -Был сайтта техник ҡыйынлыҡтар тыуҙы.', +'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ! Был сайтта техник ҡыйынлыҡтар тыуҙы.', 'dberr-again' => 'Битте бер нисә минуттан яңыртып ҡарағыҙ.', 'dberr-info' => '(Мәғлүмәттәр базаһы серверы менән тоташтырылып булмай: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(Мәғлүмәт базаларының серверына тоташып булмай)', 'dberr-usegoogle' => 'Әлегә һеҙ Google ярҙамында эҙләп ҡарай алһығыҙ.', 'dberr-outofdate' => 'Әммә уның индекстары иҫекргән булыуы мөмкинлеген күҙ уңында тотоғоҙ.', 'dberr-cachederror' => 'Түбәндә һоралған биттең кэшта һаҡланған өлгөһө күрһәтелгән, унда аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәр булмауы мөмкин.', @@ -3653,42 +3885,49 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'htmlform-submit' => 'Ебәрергә', 'htmlform-reset' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алырға', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башҡа', +'htmlform-no' => 'Юҡ', +'htmlform-yes' => 'Эйе', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Вариант һайлағыҙ', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлеге менән', 'sqlite-no-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлекһеҙ', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 $3 битен юйҙы', -'logentry-delete-restore' => '$1 $3 битен тергеҙҙе', -'logentry-delete-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген үҙгәртте', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген үҙгәртте', -'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 битен йәшерҙе', -'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте', +'logentry-delete-delete' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|юйҙы}}', +'logentry-delete-restore' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|тергеҙҙе}}', +'logentry-delete-event' => '$1 журналдағы {{PLURAL:$5|яҙманы}} $3: $4 {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3: $4 битендә {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3 журналы яҙмаларының күренеүсәнлеген {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|баҫырылдырҙы}}', +'logentry-suppress-event' => '$1 журналдағы {{PLURAL:$5|$5 яҙманың}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 журнал яҙмаларының күренеүсәнлеген йәшерен {{GENDER:$2|үҙгәртте}}$3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген йәшерен {{GENDER:$2|}}', 'revdelete-content-hid' => 'эстәлек йәшерелгән', 'revdelete-summary-hid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы йәшерелде', 'revdelete-uname-hid' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән', 'revdelete-content-unhid' => 'эстәлек күрһәтелде', 'revdelete-summary-unhid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы асылды', 'revdelete-uname-unhid' => 'ҡатнашыусы исеме күрһәтелде', -'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр', -'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр', -'logentry-move-move' => '$1 $3 битенең исемен үҙгәртте. Яңы исеме: $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса үҙгәртте. Яңы исеме: $4', -'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын билдәләне.', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә билдәләне.', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды', -'logentry-newusers-create' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды', -'logentry-newusers-create2' => '$3 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы $1 тарафынан булдырылды', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә $1 иҫәп яҙыуы яһалды', -'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта адресы аша ебәрелде', +'revdelete-restricted' => 'хакимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр', +'revdelete-unrestricted' => 'хакимдәрҙән алынған сикләүҙәр', +'logentry-move-move' => '$1 $3 битенең исемен {{GENDER:$2| үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү өҫтөнән {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.', +'logentry-newusers-newusers' => ' {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы', +'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы.', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы һәм серһүҙ электрон почта аша ебәрелде', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә {{GENDER:$2| ҡатнашыусының}} $1 иҫәп яҙмаһы яһалды', +'logentry-rights-rights' => '$1 $3 файҙаланыусының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 урынына $5 тип {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 $3 өсөн төркөмдәрҙәге ағзалыҡты {{GENDER:$2|үҙгәртте}}', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|}} автоматик рәүештә {{GENDER:$2|}} $4 урынына $5 ителде.', +'rightsnone' => '(юҡ)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Әгәр Һеҙ техник проблеманы ентекле рәүештә аңлатырға теләһәгеҙ, зинһар, [$1 хата тураһында белдерегеҙ]. @@ -3742,6 +3981,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', 'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', 'api-error-stashfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.', +'api-error-publishfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.', 'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', 'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', 'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', @@ -3762,4 +4002,22 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|быуат|быуаттар}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|меңйыллыҡ|меңйыллыҡтар}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Рәсем сәғәт йөрөшө буйынса $1{{PLURAL:$1|}} градусҡа боролдо', + +# Limit report +'limitreport-title' => 'Анализатор мәғлүмәттәре:', +'limitreport-cputime' => 'Процессорҙың ваҡытын ҡулланыу', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд}}', +'limitreport-walltime' => 'Ғәмәлдәге ваҡыт режимында ҡулланыу', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Процессор инеп ҡараған төйөндәр һаны', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Процессор эшләп сығарған төйөндәр һаны', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Асылған өлөштәр һаны', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Ҡалып аргументының үлсәмдәре', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'Киңәйеүҙең иң ҙур тәрәнлеге', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Анализаторҙың "ҡиммәтле" функцияларының һаны', + ); |