diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 465 |
1 files changed, 301 insertions, 164 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 43292091..56ab0194 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -38,6 +38,9 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_б-са_фекер_алышыу', ); +// Remove Russian aliases +$namespaceGenderAliases = array(); + $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|ә|ө|ү|ғ|ҡ|ң|ҙ|ҫ|һ|“|»)+)(.*)$/sDu'; $messages = array( @@ -398,21 +401,23 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай', 'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай. Уны башҡа ҡулланыусы юйған булыуы мөмкин.', +'cannotdelete-title' => '"$1" битен юйып булмай', 'badtitle' => 'Ярамаған исем', 'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', -'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин.', -'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынды, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды.', +'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', +'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынды, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', 'querypage-no-updates' => 'Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған. Бында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функцияһы өсөн рөхсәт ителмәгән параметрҙар<br /> Функция: $1<br /> Һоратыу: $2', 'viewsource' => 'Сығанаҡты ҡарау', -'viewsourcefor' => '«$1» бите', +'viewsource-title' => '$1 битенең сығанаҡ текстын ҡарарға', 'actionthrottled' => 'Тиҙлек сикләнгән', 'actionthrottledtext' => 'Спам менән көрәшеү өсөн, был ғәмәлде ҡыҫҡа ваҡыт эсендә күп тапҡыр ҡабатлауға сикләү ҡуйылған. Зинһар, бер нисә минуттан яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', 'protectedpagetext' => 'Был бит мөхәррирләү өсөн ябыҡ.', 'viewsourcetext' => 'Һеҙ был биттең сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:', +'viewyourtext' => "Был биттәге '''үҙгәртеүҙәрегеҙҙең''' сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:", 'protectedinterface' => 'Был биттә программа арайөҙө белдереүҙәре бар. Вандализмға ҡаршы көрәш сәбәпле, был битте үҙгәртеү тыйыла.', 'editinginterface' => "'''Иғтибар.''' Һеҙ программаның арайөҙ тексты булған битте мөхәррирләйһегеҙ. Уны үҙгәртеү, башҡа ҡулланыусыларҙын арайөҙ күренешен үҙгәртәсәктер. @@ -508,6 +513,7 @@ $2', 'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресығыҙҙы раҫлағыҙ', 'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй. Зинһар, дөрөҫ адрес керетегеҙ йәки юлды буш ҡалдырығыҙ.', +'cannotchangeemail' => 'Иҫәп яҙыуы электрон почта адрестарын был викила үҙгәртеп булмай.', 'accountcreated' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды', 'accountcreatedtext' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлеү', @@ -523,6 +529,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ның mail() функцияһында билдәһеҙ хата', +'user-mail-no-addy' => 'Электрон почта адресы булмайынса электрон хәбәр ебәреп ҡараны', # Change password dialog 'resetpass' => 'Паролде үҙгәртеү', @@ -542,16 +549,18 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса пароль', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу', -'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.', -'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу', -'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}', -'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. +'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу', +'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.', +'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу', +'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}', +'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Хәбәрҙең һуңғы хәлен ҡарарғамы?', +'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр был билдәне ҡуйһағыҙ, ҡулланыусыға ебәрелгән ваҡытлыса пароль һеҙгә күрһәтеләсәк.', +'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле: $2 @@ -559,16 +568,29 @@ $2 Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ. Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле: +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле: $2 Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ. Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ. Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.', -'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1 Ваҡытлыса пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.', +'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ебәрелгән хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәлгән.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Килеп сыҡҡан хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәтелгән, тик уны ебәреү уңышһыҙ тамамланды. Сәбәбе:$1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә', +'changeemail-header' => 'Электрон почта адресын үҙгәртеү', +'changeemail-text' => 'Электрон почта адресығыҙҙы үҙгәртеү өсөн түбәндәге форманы тултырығыҙ. Үҙгәртеүҙәрҙе раҫлау өсөн паролегеҙҙе керетеү кәрәк буласаҡ.', +'changeemail-no-info' => 'Был биткә туранан ирешеү өсөн һеҙгә системала танылыу кәрәк.', +'changeemail-oldemail' => 'Хәҙерге электрон почта адресы:', +'changeemail-newemail' => 'Яңы электрон почта адресы:', +'changeemail-none' => '(юҡ)', +'changeemail-submit' => 'Адресты үҙгәртергә', +'changeemail-cancel' => 'Кире алырға', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Ҡалын яҙылыш', @@ -636,9 +658,6 @@ $2 Һеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5. Хаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.", 'blockednoreason' => 'сәбәп белдерелмәгән', -'blockedoriginalsource' => "Аҫта '''$1''' битенең тексты күрһәтелгән.", -'blockededitsource' => "Аҫта '''$1''' битенең '''һеҙ үҙгәрткән''' тексты күрһәтелгән.", -'whitelistedittitle' => 'Үҙгәртеү өсөн танылыу кәрәк', 'whitelistedittext' => 'Биттәрҙә үҙгәртеү өсөн $1 кәрәк.', 'confirmedittext' => 'Биттәрҙе үҙгәртерҙән алда электрон почта адресығыҙҙы раҫларға тейешһегеҙ. Быны [[Special:Preferences|көйләүҙәр битендә]] эшләй алаһығыҙ.', @@ -889,8 +908,6 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға', 'revdelete-log' => 'Сәбәп:', 'revdelete-submit' => 'Һайланған {{PLURAL:$1|версия|версиялар}} өсөн ҡулланырға', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] бит версияһының күренеүсәнлеге үҙгәрҙе', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] ваҡиғаһының күренеүсәнлеге үҙгәртелде', 'revdelete-success' => "'''Версия күренеүсәнлеге уңышлы үҙгәртелде.'''", 'revdelete-failure' => "'''Версия күренеүсәнлеген үҙгәртеп булмай:''' $1", @@ -902,15 +919,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'ҡара алған өлгөләр', 'pagehist' => 'Бит тарихы', 'deletedhist' => 'Юйылған тарих', -'revdelete-content' => 'эстәлек', -'revdelete-summary' => 'үҙгәртеүҙәр тасуирламаһы', -'revdelete-uname' => 'ҡатнашыусы исеме', -'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр', -'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр', -'revdelete-hid' => '$1 йәшер', -'revdelete-unhid' => '$1 күрһәт', -'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|өлгө}} өсөн $1', -'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ваҡиға|ваҡиға}} өсөн $1', 'revdelete-hide-current' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата. Уны йәшереп булмай.', 'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы асыуҙа хата: был яҙма «сикләнгән» тип билдәләнгән. @@ -1067,12 +1075,14 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', 'prefs-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', 'prefs-watchlist-days' => 'Күҙәтеү исемлегендә нисә көн керетелгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Иң күбендә 7 көн', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|көн|көн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күҙәтеү исемлегендә күрһәтелә торған үҙгәртеүҙәр һанының сиге:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Күҙәтеү исемлеге токены:', 'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр', 'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә', +'prefs-changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә', +'prefs-setemail' => 'Электрон почта адресын көйләү', 'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре', 'prefs-rendering' => 'Күренеш', 'saveprefs' => 'Һаҡларға', @@ -1132,6 +1142,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', 'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', 'yourvariant' => 'Эстәлектең тел варианты:', +'prefs-help-variant' => 'Вики биттәренең эстәлеген күрһәтеү өсөн өҫтөнлөк бирелгән тел йәки орфография.', 'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', 'prefs-help-signature' => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', 'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', @@ -1174,7 +1185,7 @@ $1", 'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау', 'userrights-user-editname' => 'Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:', 'editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', -'editinguser' => "Мөхәрирләү '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Хоҡуҡтары үҙгәртелгән ҡулланыусы '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға', 'saveusergroups' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен һаҡларға', 'userrights-groupsmember' => 'Ағза булған төркөмдәр:', @@ -1268,13 +1279,13 @@ $1", 'right-autopatrol' => 'Үҙгәртеүҙәр үҙҙәренән-үҙҙәре тикшерелгән тип билдәләнә', 'right-patrolmarks' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙә тикшереү билдәләрен ҡарау', 'right-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау', -'right-trackback' => 'Trackback ебәреү', 'right-mergehistory' => 'Биттәр тарихын берләштереү', 'right-userrights' => 'Барлыҡ ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'right-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Вики-сайттарҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', 'right-override-export-depth' => '5-се тәрәнлеккә тиклем бәйле биттәре менән бергә биттәрҙе сығарыу', 'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү', +'right-passwordreset' => 'Паролде яңыртыу хәбәрҙәрен ҡарау', # User rights log 'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге', @@ -1308,16 +1319,17 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'Был шәхси журналды ҡарау', 'action-block' => 'Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу', 'action-protect' => 'Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү', +'action-rollback' => 'битте мөхәррирләгән һуңғы ҡатнашыусының үҙгәртеүҙәрен тиҙ кире алыу', 'action-import' => 'Был битте башҡа вики-проекттан күсереү', 'action-importupload' => 'Был битте файл күсереү аша тейәү', 'action-patrol' => 'Башҡаларҙың үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', 'action-autopatrol' => 'Үҙ үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү', 'action-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау', -'action-trackback' => 'Trackback ебәреү', 'action-mergehistory' => 'Был биттең тарихын берләштереү', 'action-userrights' => 'Ҡатнашыусының барлыҡ хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'action-userrights-interwiki' => 'Ҡатнашыусыларҙың башҡа Викиларҙағы хоҡуҡтарын үҙгәртеү', 'action-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', +'action-sendemail' => 'электрон хат ебәреү', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', @@ -1349,6 +1361,7 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ҡатнашыусы}} күҙәтә]', 'rc_categories' => 'Ошо категорияларҙан ғына («|» менән айырырға)', 'rc_categories_any' => 'Һәр', +'rc-change-size-new' => 'Үҙгәртештән һуң $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', 'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', @@ -1402,6 +1415,7 @@ $1", 'minlength1' => 'Файлдың исеме кәмендә бер хәрефтән торорға тейеш.', 'illegalfilename' => '«$1» файлы исемендә рөхсәт ителмәгән символдар бар. Зинһар файл исемен үҙгәртегеҙ һәм яңынан тейәп ҡарағыҙ.', +'filename-toolong' => 'Файл исемдәре 240 байтты үтергә тейеш түгел.', 'badfilename' => 'Файлдың исеме $1 исеменә үҙгәртелде.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Файлдың «.$1» киңәйеүе файлдың ($2) MIME-төрөнә тап килмәй.', 'filetype-badmime' => 'MIME-төрө «$1» булған файлдарҙы тейәп булмай.', @@ -1500,6 +1514,36 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл', 'upload-http-error' => 'HTTP хата килеп сыҡты: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => '$1 файлын трансляциялап булмай.', +'backend-fail-backup' => '$1 файлының резерв күсермәһен эшләп булмай.', +'backend-fail-notexists' => '$1 файлы юҡ.', +'backend-fail-hashes' => 'Сағыштырыу өҫөн кәрәкле файл хэштарын алып булманы.', +'backend-fail-notsame' => 'Бер үҡ булмаған файл $1 бар инде.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 яраҡлы һаҡлау юлы түгел.', +'backend-fail-delete' => '«$1» файлын юйып булмай.', +'backend-fail-alreadyexists' => '$1 файлы бар инде.', +'backend-fail-store' => '$1 файлын $2 адресында һаҡлап булманы.', +'backend-fail-copy' => 'Файлдың күсермәһен $1 адресынан $2 адресына яһап булманы.', +'backend-fail-move' => 'Файлды $1 адресынан $2 адресына күсереп булманы.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ваҡытлы файлды асып булмай.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ваҡытлы файлға яҙып булмай.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ваҡытлы файлды ябып булмай.', +'backend-fail-read' => '«$1» файлын уҡып булмай.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлын яһап булмай.', +'backend-fail-connect' => '"$1" һаҡлағысы менән бәйләнеш яһап булманы.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '" $1 " асҡысының биген сисеп булмай; ул бикле түгел.', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" асҡысының бикләү файлын ябып булманы.', +'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" асҡысының бикләү файлын юйып булманы.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" асҡысын бикләп булманы.', +'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" асҡысының бикләү файлын асып булманы.', +'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" асҡысының биген асып булманы.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 сегментында етәрле күләмдә бикләү базаһы менән бәйләнеп булманы.', +'lockmanager-fail-db-release' => '$1 мәғлүмәттәр базаһы биген сисеп булманы.', +'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 серверы биктәрен сисеп булманы.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Архивты тикшереү өсөн файлды асҡан ваҡытта хата барлыҡҡа килде.', 'zip-wrong-format' => 'Күрһәтелгән файл ZIP файл түгел.', @@ -1516,6 +1560,7 @@ $1', 'uploadstash-badtoken' => 'Был ғәмәлде башҡарып булманы, һеҙҙең төҙәтеү яҙмағыҙ ғәмәлдән сыҡҡан булыуы ихтимал. Яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', 'uploadstash-errclear' => 'Файлдарҙы таҙартып булманы.', 'uploadstash-refresh' => 'Файлдар исемлеген яңыртырға', +'invalid-chunk-offset' => 'Ҡабул ителмәгән фрагмент шылыуы', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Керергә рөхсәт ителмәй', @@ -1625,23 +1670,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'Файлдың күрһәтелгән ваҡыт билдәһе менән алдағы урындағы өлгөһө юҡ.', # File deletion -'filedelete' => '$1 юйырға', -'filedelete-legend' => 'Файлды юйырға', -'filedelete-intro' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлын бөтә тарихы менән бергә юйырға йыйынаһығыҙ.", -'filedelete-intro-old' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлының [$4 $2 $3] өлгөһөн юяһығыҙ.", -'filedelete-comment' => 'Сәбәп:', -'filedelete-submit' => 'Юйырға', -'filedelete-success' => "'''$1''' юйылды.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлының $2 $3 өлгөһө юйылды.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' файлы юҡ.", -'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' файлының күрһәтелгән атрибуттар менән архив өлгөһө юҡ.", -'filedelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Башҡа сәбәп', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Киң таралған юйыу сәбәптәре: +'filedelete' => '$1 юйырға', +'filedelete-legend' => 'Файлды юйырға', +'filedelete-intro' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлын бөтә тарихы менән бергә юйырға йыйынаһығыҙ.", +'filedelete-intro-old' => "Һеҙ '''[[Media:$1|$1]]''' файлының [$4 $2 $3] өлгөһөн юяһығыҙ.", +'filedelete-comment' => 'Сәбәп:', +'filedelete-submit' => 'Юйырға', +'filedelete-success' => "'''$1''' юйылды.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлының $2 $3 өлгөһө юйылды.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' файлы юҡ.", +'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' файлының күрһәтелгән атрибуттар менән архив өлгөһө юҡ.", +'filedelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Башҡа сәбәп', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Киң таралған юйыу сәбәптәре: ** авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу ** икенсе файл менән тап килгән файл', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', -'filedelete-maintenance' => 'Файлдарҙы юйыу һәм тергеҙеү техник эштәр ваҡытында ваҡытлыса һундерелгән.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә', +'filedelete-maintenance' => 'Файлдарҙы юйыу һәм тергеҙеү техник эштәр ваҡытында ваҡытлыса һундерелгән.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Файлды юйып булмай', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', @@ -1749,6 +1795,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Иң күп һылтанма яһалған рәсемдәр', 'mostrevisions' => 'Иң күп үҙгәртеү яһалған биттәр', 'prefixindex' => 'Исемдәре башында ҡушымта торған биттәр', +'prefixindex-namespace' => 'Префикслы бар биттәр ( $1 исемдәр арауығы)', 'shortpages' => 'Ҡыҫҡа биттәр', 'longpages' => 'Оҙон биттәр', 'deadendpages' => 'Көрсөк биттәр', @@ -1765,7 +1812,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Кәмендә бер үҙгәртеү индергән ҡатнашыусыларҙы ғына күрһәтергә', 'listusers-creationsort' => 'Булдырыу көнө буйынса тәртипкә килтерергә', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}', -'usercreated' => '$1 $2 булдырылған', +'usercreated' => '$3 ҡулланыусыһының теркәлеү ваҡыты: $1 $2', 'newpages' => 'Яңы биттәр', 'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:', 'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр', @@ -1858,12 +1905,8 @@ $1', 'activeusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылар табылманы', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', -'newuserlogpagetext' => 'Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар яҙмалары журналы.', -'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта адресы аша ебәрелде', -'newuserlog-create-entry' => 'Яңы ҡулланыусы', -'newuserlog-create2-entry' => 'яңы $1 иҫәп яҙмаһын булдырған', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Иҫәп яҙмаһы үҙенән-үҙе булдырылған', +'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары', +'newuserlogpagetext' => 'Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар яҙмалары журналы.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылар төркөмө хоҡуҡтары', @@ -1892,7 +1935,7 @@ $1', 'emailpagetext' => 'Был ҡатнашыусыға электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. Яуап өсөн адрес булараҡ һеҙ [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] күрһәткән электрон почта адресы күрһәтеләсәк, шулай итеп, хатты алыусы һеҙгә тура яуап ебәрә аласаҡ.', 'usermailererror' => 'Хат ебәргән ваҡытта хата килеп сыҡты:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} проектынан хат', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 ҡулланыусыһынан хат', 'usermaildisabled' => 'Ҡатнашыусының электрон почтаһы һүндерелгән', 'usermaildisabledtext' => 'Һеҙ был вики-проекттың башҡа ҡатнашыусыларына электрон хат ебәрә алмайһығыҙ', 'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юҡ', @@ -1946,7 +1989,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәр өсөн күҙәтелгән биттәрҙе ҡарау', 'watchlistcontains' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегендә $1 {{PLURAL:$1|бит|бит}}бар.', 'iteminvalidname' => '«$1» менән ҡыйынлыҡтар, исеме дөрөҫ түгел...', -'wlnote' => "Түбәндә аҙаҡҡы {{PLURAL:$2|сәғәт|'''$2''' сәғәт}} эсендә эшләнгән {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|'''$1''' үҙгәртеү}} күрһәтелгән.", +'wlnote' => "Түбәндә $3 $4 ваҡытына тиклем аҙаҡҡы {{PLURAL:$2|сәғәт|'''$2''' сәғәт}} эсендә эшләнгән {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|'''$1''' үҙгәртеү}} күрһәтелгән.", 'wlshowlast' => 'Һуңғы $1 сәғәт $2 көн өсөн күрһәт $3', 'watchlist-options' => 'Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәре', @@ -2011,8 +2054,6 @@ $UNWATCHURL 'actionfailed' => 'Ғәмәл үтәлмәне', 'deletedtext' => '«$1» юйылды. Юйылған һуңғы биттәрҙе ҡарар өсөн: $2.', -'deletedarticle' => '«[[$1]]» юйылды', -'suppressedarticle' => '"[[$1]]" битен йәшергән', 'dellogpage' => 'Юйыуҙар журналы', 'dellogpagetext' => 'Түбәндә һуңғы юйыуҙар яҙмалары журналы килтерелгән.', 'deletionlog' => 'Юйыуҙар журналы', @@ -2060,7 +2101,10 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» битенән һаҡлау алынды', 'movedarticleprotection' => 'һаҡлау көйләүҙәрен «[[$2]]» битенән «[[$1]]» битенә күсергән', 'protect-title' => '"$1" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртеү', +'protect-title-notallowed' => '"$1" битенең һаҡлау дәрәжәһен байҡау', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән', +'protect-badnamespace-title' => 'Һаҡланмаған исемдәр арауығы', +'protect-badnamespace-text' => 'Был исемдәр арауығындағы биттәрҙе һаҡлап булмай.', 'protect-legend' => 'Битте һаҡлауҙы раҫлау', 'protectcomment' => 'Сәбәп:', 'protectexpiry' => 'Тамамлана:', @@ -2080,6 +2124,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'protect-level-sysop' => 'Хәкимдәр генә', 'protect-summary-cascade' => 'эҙмә-эҙлекле', 'protect-expiring' => '$1 бөтә (UTC)', +'protect-expiring-local' => '$1 тамамлана', 'protect-expiry-indefinite' => 'сикһеҙ', 'protect-cascade' => 'Был биткә кергән биттәрҙе һаҡларға (эҙмә-эҙлекле һаҡлау)', 'protect-cantedit' => 'Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алмайһығыҙ, сөнки уны үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ.', @@ -2140,7 +2185,6 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'undeletereset' => 'Юҡ итергә', 'undeleteinvert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә', 'undeletecomment' => 'Сәбәп:', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» тергеҙелде', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө}} тергеҙелде', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|өлгө}} һәм {{PLURAL:$2|файл}} тергеҙелде', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|файл}} тергеҙелде', @@ -2150,6 +2194,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', Һуңғы юйыуҙарҙы һәм тергеҙеүҙәрҙе ҡарау өсөн, [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналын]] ҡарағыҙ.", 'undelete-header' => 'Һуңғы юйылған биттәрҙе [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналында]] ҡарағыҙ.', +'undelete-search-title' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', 'undelete-search-box' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү', 'undelete-search-prefix' => 'Ошолай башланған биттәрҙе күрһәтергә:', 'undelete-search-submit' => 'Эҙләү', @@ -2159,6 +2204,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', 'undelete-cleanup-error' => 'Ҡулланылмаған "$1" архив файлын юйыу хатаһы.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Архив индикаторы $1 булған файлды тергеҙеү мөмкин түгел, сөнки ул мәғлүмәттәр базаһында юҡ. Файл бығаса тергеҙелгән, булыуы мөмкин.', +'undelete-error' => 'Битте тергеҙеү хатаһы', 'undelete-error-short' => 'Файлды тергеҙеү хатаһы: $1', 'undelete-error-long' => 'Файлды тергеҙеү ваҡытында хаталар килеп сыҡты: @@ -2280,6 +2326,7 @@ $1', 'blocklist-userblocks' => 'Иҫәп яҙыуҙарын бикләүҙе йәшер', 'blocklist-tempblocks' => 'Ваҡытлыса бикләүҙәрҙе йәшер', 'blocklist-addressblocks' => 'Айырым IP бикләүҙәрҙе йәшер', +'blocklist-rangeblocks' => 'Диапазон бикләүҙәрен йәшер', 'blocklist-timestamp' => 'Ваҡыт', 'blocklist-target' => 'Маҡсат', 'blocklist-expiry' => 'Тамамлана', @@ -2302,6 +2349,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'Тыйыуҙы кире алырға', 'change-blocklink' => 'блоклауҙы үҙгәртергә', 'contribslink' => 'индергән өлөш', +'emaillink' => 'электрон хат ебәрергә', 'autoblocker' => 'Һеҙҙең IP адресығыҙ [[User:$1|$1]] яңыраҡ ҡулланған адрес менән тап килеүе арҡаһында бикләнде. $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'blocklogpage' => 'Блоклау яҙмалары', @@ -2433,9 +2481,6 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'movepage-page-moved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелде.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелә алмай.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|биттең}} исеме үҙгәртелде, бынан күберәк биттең исемен автоматик рәүештә үҙгәртеү мөмкин түгел.', -'1movedto2' => '«[[$1]]» битенең яңы исеме «[[$2]]»', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә йүнәлтеү буйынса күсте', -'move-redirect-suppressed' => 'йүнәлтеү тыйылды', 'movelogpage' => 'Исем үҙгәртеү яҙмалары', 'movelogpagetext' => 'Түбәндә — исемдәре үҙгәртелгән биттәр.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|кергән бит}}', @@ -2447,7 +2492,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'delete_and_move_text' => '==Юйыу талап ителә== [[:$1|«$1»]] исемле бит бар инде. Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн, уны юйырға теләйһегеҙме?', 'delete_and_move_confirm' => 'Эйе, битте юйырға', -'delete_and_move_reason' => 'Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн юйылды', +'delete_and_move_reason' => 'Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн юйылды «[[$1]]»', 'selfmove' => 'Хәҙерге һәм яңы исемдәр тап килә. Исем үҙгәртеү мөмкин түгел.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" исемдәр арауығындағы биттәрҙең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.', 'immobile-target-namespace' => 'Биттәрҙе "$1" исемдәр арауығына күсереү мөмкин түгел.', @@ -2475,8 +2520,10 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', Биттәрҙе сығарыу өсөн, түбәндәге мөхәррирләү формаһына бер юлға бер бит исеме керетегеҙ һәм биттең хәҙерге өлгөһө менән бергә бөтә элекке өлгөләрҙе һәм үҙгәртеү тарихын сығарырға теләйһегеҙме, әллә хәҙерге өлгөһөн һәм һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәтте сығарырға теләйһегеҙме икәнен һайлағыҙ. Һуңғы осраҡта һеҙ шулай уҡ һылтанма ҡуллана алаһығыҙ, мәҫәлән, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бите өсөн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] һылтанмаһын ҡулланырға мөмкин.', +'exportall' => 'Бөтә биттәрҙе лә экспортлау', 'exportcuronly' => 'Хәҙерге өлгөнө генә индерергә, үҙгәртеүҙәр тарихын индермәҫкә', 'exportnohistory' => "'''Иҫкәрмә:''' биттәрҙең тулы үҙгәртеү тарихын сығарыу етештереүсәнлек ҡыйынлыҡтары арҡаһында һүндерелгән.", +'exportlistauthors' => 'Һәр бер бит өсөн өлөш кереткәндәр исемлеген ҡушырға', 'export-submit' => 'Сығарырға', 'export-addcattext' => 'Ошо категориянан биттәрҙе өҫтәргә:', 'export-addcat' => 'Өҫтәргә', @@ -2509,6 +2556,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'thumbnail_error' => 'Шартлы рәсем булдырыу хатаһы: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu битенең һаны биттәр һанынан ашҡан', 'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы өсөн XML сығарып булмай', +'thumbnail-temp-create' => 'Эскиздың ваҡытлыса файлын яһап булмай', +'thumbnail-dest-create' => 'Маҡсат урында эскизды һаҡлап булмай', 'thumbnail_invalid_params' => 'Шартлы рәсем шарттары дөрөҫ түгел', 'thumbnail_dest_directory' => 'Кәрәкле директорияны булдырып булмай', 'thumbnail_image-type' => 'Был рәсем төрө ҡулланылмай', @@ -2556,6 +2605,9 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-token-mismatch' => 'Сессия мәғлүмәттәре юғалған. Зинһар, тағы ҡабатлап ҡарағыҙ.', 'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.', +'import-error-edit' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте мөхәррирләү тыйылған.', +'import-error-create' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте яһау тыйылған.', +'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.', # Import log 'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы', @@ -2565,73 +2617,84 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-logentry-interwiki' => '$1 битен вики проекттары-ара тейәгән', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 өлгөнән $1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => ' +JavaScript тикшереү', +'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.', +'javascripttest-title' => '$1 тикшеренеү үткәрелә', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн резервланған.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Зинһар өсөн киләһе тикшеренеүҙәр мөхитнамәһенең береһен һайлап алығыҙ: $1', +'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org адресы буйынса ҡарағыҙ [$1 тест үткәреү документацияһы].', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', -'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', -'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', -'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', -'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', -'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', +'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', +'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', +'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', +'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', +'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.', -'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', -'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', -'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', -'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', -'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', -'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', -'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', -'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', -'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', -'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', -'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', -'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', -'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', -'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', -'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', -'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', -'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', -'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', -'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', -'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', -'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', -'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', -'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', -'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', -'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', +'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', +'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', +'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', +'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', +'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', +'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', +'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', +'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', +'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', +'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', +'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', +'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', +'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', +'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', +'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', +'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', +'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', +'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', +'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', +'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', +'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға', +'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', +'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', +'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', +'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', +'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', # Metadata 'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.<br /> @@ -2694,9 +2757,6 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Тикшереү яҙмалары журналы', 'patrol-log-header' => 'Был — тикшерелгән өлгөләр яҙмалары журналы.', -'patrol-log-line' => '$2 битенең $1 тикшерелгән тип билдәләгән $3', -'patrol-log-auto' => '(автоматик рәүештә)', -'patrol-log-diff' => '$1 өлгөһөн', 'log-show-hide-patrol' => 'тикшереү яҙмалары журналын $1', # Image deletion @@ -2715,23 +2775,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Киләһе үҙгәртеү →', # Media information -'mediawarning' => "'''Иғтибар''': был төр файлда зыян килтереүсе программа коды булыуы мөмкин. +'mediawarning' => "'''Иғтибар''': был төр файлда зыян килтереүсе программа коды булыуы мөмкин. Уны башҡарған саҡта һеҙҙең системағыҙға хәүеф янауы мөмкин.", -'imagemaxsize' => "Рәсем дәүмәле өсөн сик: <br />''(файл тасуирламаһы биттәре өсөн)''", -'thumbsize' => 'Шартлы рәсем дәүмәле:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}', -'file-info' => 'файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, файл күләме: $3, MIME төр: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}', -'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', -'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксель', -'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', -'file-info-png-looped' => 'әйләнешле', -'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} уйнала', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', +'imagemaxsize' => "Рәсем дәүмәле өсөн сик: <br />''(файл тасуирламаһы биттәре өсөн)''", +'thumbsize' => 'Шартлы рәсем дәүмәле:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}', +'file-info' => 'файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, файл күләме: $3, MIME төр: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}', +'file-nohires' => 'Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.', +'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', +'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', +'show-big-image-preview' => 'Байҡау ваҡытындағы күләм: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Башҡа сиселеш|Башҡа сиселештәр}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксель', +'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', +'file-info-png-looped' => 'әйләнешле', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} уйнала', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Яңы файлдар йыйылмаһы', @@ -2745,6 +2807,13 @@ $1', 'bydate' => 'булдырыу көнө буйынса', 'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2 ваҡытынан башлап яңы файлдарҙы күрһәтергә', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секунд}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сәғәт|$1 сәғәт}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 көн|$1 көн}}', +'ago' => '$1 элек', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат киләһе рәүештә булырға тейеш: @@ -3243,13 +3312,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[$1 ҡалыбына мөрәжәғәт итеү хатаһы]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL адрес бигерәк оҙон]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Был мәҡәлә өсөн Trackback:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 Юйырға])', -'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'Trackback уңышлы юйылды.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе: @@ -3331,6 +3393,9 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарарға/төҙәтергә', 'watchlisttools-raw' => 'Текст һымаҡ үҙгәртеү', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|фекер алышыу]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Билдәһеҙ "$1" киңәйтеү тегы', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Иҫкәртеү:\'\'\' "$2" ғәҙәттәге тәпртипкә килтереү асҡысы элекке "$1" ғәҙәттәге тәртипкә килтереү асҡысын үҙгәртә.', @@ -3386,7 +3451,8 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'specialpages' => 'Махсус биттәр', 'specialpages-note' => '---- * Ябай махсус биттәр. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Сикләнгән махсус биттәр.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Сикле махсус биттәр.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Кешланған махсус биттәр (иҫкергән булыуы мөмкин).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Техник хеҙмәтләндереү хисапламалары', 'specialpages-group-other' => 'Башҡа махсус биттәр', 'specialpages-group-login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', @@ -3428,13 +3494,16 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Биттәрҙе сағыштырыу', -'compare-selector' => 'Биттәрҙең өлгөләрен сағыштырыу', -'compare-page1' => 'Беренсе бит', -'compare-page2' => 'Икенсе бит', -'compare-rev1' => 'Беренсе өлгө', -'compare-rev2' => 'Икенсе өлгө', -'compare-submit' => 'Сағыштырырға', +'comparepages' => 'Биттәрҙе сағыштырыу', +'compare-selector' => 'Биттәрҙең өлгөләрен сағыштырыу', +'compare-page1' => 'Беренсе бит', +'compare-page2' => 'Икенсе бит', +'compare-rev1' => 'Беренсе өлгө', +'compare-rev2' => 'Икенсе өлгө', +'compare-submit' => 'Сағыштырырға', +'compare-invalid-title' => 'Керетелгән исем дөрөҫ түгел.', +'compare-title-not-exists' => 'Һеҙ күрһәткән исем юҡ.', +'compare-revision-not-exists' => 'Һеҙ күрһәткән версия юҡ.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Был вики проектта ҡыйынлыҡтар бар', @@ -3462,4 +3531,72 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'sqlite-has-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлеге менән', 'sqlite-no-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлекһеҙ', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 $3 битен юйҙы', +'logentry-delete-restore' => '$1 $3 битен тергеҙҙе', +'logentry-delete-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген үҙгәртте', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген үҙгәртте', +'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 битен йәшерҙе', +'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте', +'revdelete-content-hid' => 'эстәлек йәшерелгән', +'revdelete-summary-hid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы йәшерелде', +'revdelete-uname-hid' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән', +'revdelete-content-unhid' => 'эстәлек күрһәтелде', +'revdelete-summary-unhid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы асылды', +'revdelete-uname-unhid' => 'ҡатнашыусы исеме күрһәтелде', +'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр', +'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр', +'logentry-move-move' => '$1 $3 битенең исемен үҙгәртте. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса үҙгәртте. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын билдәләне.', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә билдәләне.', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 ҡулланыусының иҫәп яҙыуын булдырҙы', +'logentry-newusers-create' => '$1 ҡулланыусының иҫәп яҙыуын булдырҙы', +'logentry-newusers-create2' => '$1 ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһаны $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә $1 иҫәп яҙыуы яһалды', +'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта адресы аша ебәрелде', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Әгәр Һеҙ техник проблеманы ентекле рәүештә аңлатырға теләһәгеҙ, зинһар, [$1 хата тураһында белдерегеҙ]. +Башҡа осраҡта, ошо ябай форманы ҡуллана алаһығыҙ. Комментарийығыҙ «[$3 $2]» битенә ҡулланыусы исемегеҙ һәм браузер мәғлүмәте менән өҫтәләсәк.', +'feedback-subject' => 'Тема:', +'feedback-message' => 'Хәбәр:', +'feedback-cancel' => 'Кире алырға', +'feedback-submit' => 'Кире белдереү ебәрергә', +'feedback-adding' => 'Биткә кире белдереү өҫтәлә', +'feedback-error1' => 'Хата: API-нан беленмәгән хата', +'feedback-error2' => 'Хата: Мөхәррирләү хатаһы', +'feedback-error3' => 'Хата: API-нан яуап юҡ', +'feedback-thanks' => 'Рәхмәт! Һеҙҙең фекерегеҙ «[$2 $1]» битенә өҫтәлде.', +'feedback-close' => 'Әҙер', +'feedback-bugcheck' => 'Шәп! Тик [$1 билдәле хаталар] исемлегендә оҡшаш белдереүҙең булмауына иғтибар итегеҙ.', +'feedback-bugnew' => 'Тикшерҙем. Яңы хата тураһында белдерергә', + +# API errors +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.', +'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', +'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.', +'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.', +'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.', +'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.', +'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.', +'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', +'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', +'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', +'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', +'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.', + ); |